Original subtitles

[The names of characters, regions, agencies, organizations, and other titles are fictitious.]

[The scenes with child actors and animals are compliant with the production guidelines.]

[Episode 8]

[In Tagalog] You idiots.

Are you here just to play?

Don't you have any plans to earn some money for your family?

You bastards!

Bring it on!

Get the dogs ready for the fight.

- What is it? - A website you set up in Korea was shut down.

Shut down?

This is the first work I created in Korea.

Who was it again?

Right. That coach bastard.

How...

Right. Seong Wuk.

Hey, Seong Wuk. It's been a while. It's Gwang Jin.

This can't be. No one knows about this but us.

Seong Wuk, you need to calm down.

Hyung, I'm here right now. Let me check myself.

[Baek Seon Ja's resting place]

Here it is!

You scared me!

Hyung, Min Ho was here! I found him.

You took him out and checked yourself.

Hyung, it's not that.

Let's meet up soon.

Get ready. Let's go to Korea briefly.

Yes, sir.

Cutting in line.

Let's go to Jingwang University.

[17 years ago]

Okay. I'll take the picture now.

Should we say "Fighting"?

One, two, three.

Fighting!

[Volleyball equipment and uniform sponsorship ceremony]

All done.

I'm nervous.

Let's get going.

We'll chew them up.

Gosh, seriously.

- Good luck. - We're in your care.

Fighting!

[2 years later]

[Park Min Ho]

Min Ho, why don't you pick a pair?

I'm okay. I'll just look around.

I'm buying you a pair so you can win the next game.

Okay? Pick a pair now.

No, no. I'm really okay.

Gosh, how stubborn.

Look at your shoes. Don't they smell?

Sunbaenim, we each picked a pair.

They're quite expensive since they're volleyball shoes.

Don't call me Sunbaenim. Call me Hyung. Okay?

But not you. People will get the wrong idea.

Okay.

Hey, these are too expensive.

I'll pick something else, then.

- Which ones? - Well...

Give me a break. Buy three more of the same.

For Min Ho, too.

No, no, no.

- I'm really okay. - But I'm not.

Hey, why...

- Take him and find his size. - No, no. I'm really okay.

Okay, Gwang Jin. Follow me.

- Hold on. - You're 280, right?

I said I'm really okay.

They're too tight.

You should get these, too.

Let's get the matching ones.

Hurry, hurry, hurry!

What are you doing?

- Sorry, sorry. - Do better, Seong Wuk!

Fighting!

Let's score a point! Hey!

Huh? I thought it was two serves.

Geez. Gwang Jin will flip out for not listening to him.

Couldn't he write more clearly?

You should've checked more carefully.

- You read it, too. - What are you guys doing?

Hey, Min Ho.

What's behind you?

Did you receive a love letter or something?

Give me.

[Set 1 - Mess up on the full court serve... ] [Set 2 - First serve out...]

Hey, hey. Don't embarrass me.

We were just discussing a bit.

He's right. We're reviewing our mistakes from today's game.

You were reviewing?

Didn't you do what was written here?

M-Min Ho.

What happened to you guys?

What do we do, Seong Wuk?

What do you think?

What do I do?

Let's talk for a sec.

Get in.

Did you help your father with what I gave you last time?

Yes. Thank you for that.

You don't have to thank me.

Let me know if you need help.

Playing hard as you do now is your filial duty.

You should go pro, make a lot of money, and take care of your father.

No one goes to a clock shop these days. Don't you think?

To be honest, I was in a tricky situation recently.

But Seong Wuk and Dong Hyeon helped me a lot.

They're really good kids.

I don't think I've asked you a favor.

Could you help me out, too?

You want me to rig games with your instructions?

No. I'm not telling you to lose.

Just do me a few favors, work hard again, and win.

Nothing would change.

I'll...

help you out. Okay?

Until you join the V League. I mean, until your career is over. Okay?

I'll call the police.

For rigging games.

You can't do that.

You already took a lot from me.

I wouldn't have accepted it if I had known it was for this.

Who would believe you?

Everyone knows that we're close.

I'm your official sponsor.

Let's say you report me.

You'll be an accomplice, then.

I'll be punished alongside you, then.

Idiot.

You watched too many TV shows, Min Ho.

You want to be the protagonist?

You're saying you'll destroy your friends' lives.

You're a scary bastard.

I raised a tiger.

Aren't you the one who's ruining our lives?

I'll get off over there.

Min Ho, hold on.

I'm saying this so you don't get the wrong idea.

I'm being sincere.

It's not easy to make money in volleyball.

This is the last chance I'm giving you.

Think carefully.

Okay?

I'll get going.

Son, have you eaten?

Yes, I have.

You don't sound so good.

Is something wrong?

I just saw someone doing something very wrong, but...

You're trying to ignore it,

but it keeps bothering you.

Well, just do as you feel like.

If that's how you feel, that must be the answer.

You know I'm always on your side, right?

Welcome.

Okay, son.

See you later.

Okay. Oh, Dad.

Thank you.

Hey, Im Dong Hyeon.

Where are you right now?

Dong Hyeon, listen to me.

You'll get dragged around forever if you don't correct things now.

I'll report to the police today.

That you and Jo Seong Wuk rigged games.

Why do you care?

Dong Hyeon, turn yourself in now.

If I do it, it's reporting. But if you do it, you'll be turning yourself in.

I'm sure you'll get extenuated. Okay?

Dong Hyeon.

- Please. - Geez.

Sit.

What are you doing, man? Come here.

I'm so disappointed with the decision you made.

You can't be like that.

Hey.

- You hit him, too. - Pardon?

If we let him be, he says he'll report you guys to the police.

Will you just let him?

- Give me. - N-N-No.

Hey, hey.

So what if you're the captain?

Get lost, you bastard!

H-He's acting weird.

- Dong Hyeon, leave after five minutes. - Okay.

Seong Wuk, follow me.

Aigoo, aigoo, aigoo.

Yes. I found Min Ho.

Hey.

Min Ho.

I-Is he dead?

H-He's dead, right?

What are you saying?

He left the locker room earlier after a fight.

Right?

B-But still, Min Ho is-

What? Will you call the police?

You hit him.

Dong Hyeon, Dong Hyeon, listen up.

Min Ho left after having a fight with us. Okay?

If anything goes wrong,

say you parted ways after fighting in the locker room.

Answer me, you bastard.

Okay. Okay. Fine. Fine.

I'll take care of your lives from now on.

Dong Hyeon, don't worry so much.

I'll take care of everything.

- Good work. Go home and rest. - Okay.

Don't worry.

You stay.

That's enough. Come out.

Lift the legs.

Bastard. Why are his eyes open?

Lift him. One, two, three.

Okay. One, two, three.

My grandma died 10 years ago.

She's finally giving me a great gift.

I'm grateful.

Hyung, we'll be okay, right?

You bury dead people here.

Right. Yes.

Grandma, you must be happy to have a friend.

Let's bury him.

What are you doing?

Min Ho's uniform.

Shit. Will you keep the shorts?

Let's finish quickly and eat.

Here's the sentence.

The defendant Im Dong Hyeon will be sentenced to five months in prison

and 80 hours of community service.

H-How...

H-How is this fair?

He gets five months in jail after killing someone?

How could this be?

My son's body hasn't even been found yet.

Hey, hey, hey!

Tell me where my son is.

We should at least have a funeral.

I didn't kill him.

Hey, tell me!

Tell me, I said!

I won't forgive you people.

I'll kill you!

You!

H-How are you humans?

This is what you're worth.

You need to make more.

Who knows how much we'll spend tomorrow?

You need to make a lot, right?

Hyung, by the way...

Min Ho's father visited Dong Hyeon in prison

and he seemed to know about everything.

About what?

About Min Ho.

He said he knows Dong Hyeon didn't act alone.

Bring me a truck later.

Strike!

Get off and check.

Get it together.

I said there are no CCTVs here.

What are you doing?

He's... I think he's dead.

He's dead.

Let's go and clean up his room.

[Baek Seon Ja]

Grandma must be bothered by the noises.

Hey, it's me.

I'm in Korea.

We should get together.

Mr. Park's memory came back briefly?

Yes.

He asked me a favor.

If you...

end up finding Min Ho,

I want you to hold his funeral for me.

Next time I come to my senses,

if I get to hear that...

Min Ho is resting somewhere sunny and

has a great view of sunset like this,

I want...

nothing more.

Please make sure that happens.

I'm sure Min Ho will finally tell us

what happened 15 years ago.

- But there's one thing that bothers me. - Huh?

Jo Seong Wuk talked to someone on the phone on the way here.

He didn't hang up until he exhumed the body.

As if he were asking for permission.

Another person connected to Park Min Ho's death?

Yes.

He hasn't yet shown himself to us.

Another perpetrator.

Gwang Jin.

Gosh. The successful Coach Jo Seong Wuk.

Hyung, long time no see.

H-Have you been well?

You haven't aged at all.

Sit.

Okay. It's biting.

All right.

What?

You didn't catch fish.

Dong Hyeon, you're playing this wrong.

I told you to shake the bobber after catching the fish.

I'm sorry. I'm sorry.

Please forgive me just once. Please...

Just once?

Okay.

Let's do better this time.

Fighting.

Please! Spare me!

Seong Wuk, come here.

What's all this?

That the rules of the game you set suddenly changed.

You got a text from Min Ho.

And someone who knew all about this showed up.

Dong Hyeon has always been bad at explaining things.

I have no idea what this all means.

G-Gwang Jin, the bobber moved. The bobber.

Don't worry.

No, no. The bobber moved.

That bastard is lying.

Should I tell you a secret?

There's no fish in here.

Instead of Dong Hyeon, who's bad at explaining,

you should explain, so I can understand, Seong Wuk.

Why did you dig up Min Ho?

According to the DNA test,

it was Park Min Ho you mentioned, who went missing 15 years ago.

What's the cause of death?

We suspect it was a skull fracture,

but I think the direct cause was a car accident.

Car accident?

He had compound fractures throughout the body.

The body will be moved to the designated hospital morgue today.

I'll contact them to arrange the transfer.

Okay. Thank you.

Car accident?

This is it.

All right...

Long time no see, Min Ho. [Body Bag: Park Min Ho]

Take this.

Jin Eon.

Excuse me.

There was an accident, apparently.

Accident?

What are you talking about?

Park Min Ho's body was taken?

We were waiting for it to arrive.

They caused a collision and took the body.

Who would do such a thing?

Excuse me.

What's wrong, Go Eun?

- It's the gym Im Dong Hyeon owns. - There's been a fire at a gym in Seoul.

The owner of the gym, Mr. Im, was found dead at the scene.

Why would he all of a sudden?

There's one more thing.

They're investigating the cause of the fire.

Based on player Jeong's confession, Jingwang University's

volleyball team coach, Jo, who was being investigated

for fixing games was found drowned to death.

The police stated Coach Jo...

Im Dong Hyeon and Jo Seong Wuk were definitely murdered.

They couldn't have died at the same time otherwise.

Park Min Ho's body was stolen, too.

All of these were done by the same person.

A perpetrator who's never shown himself.

Why would he...

Mr. Park is in danger.

You didn't croak yet, old man.

Who are you?

Me?

Park Min Ho.

You aren't.

Park Min Ho.

Jingwang University's volleyball player No. 10.

Right side hitter.

You totally lost it, old man.

He likes vegetable bibimbap.

There's no way he found Min Ho in this state.

There must be someone helping you.

Right? Who is it?

He likes Girls' Generation.

G-Girls' Generation?

He likes to take photographs.

You must be excited to go out, old man.

Dong Su!

Who are you people? Move!

Mr. Jang.

So, it's you.

The Girls' Generation member who's been helping this old man.

Are you the one who took Park Min Ho's body?

Hyungnim!

Mr. Park, are you okay?

Wow. You're quick.

Answer the phone.

That bastard was pretty strong.

Yes. He must've been in the Special Forces.

Yes. Let's set up the equipment.

Make it special.

I smell a strong scent of cash.

Cheon Gwang Jin.

He's the grandson of Jingwang Foundation's founding executive director.

The money from the sports game betting websites Im Dong Hyeon

and Jo Seong Wuk used ultimately went to Cheon Gwang Jin as well.

Hold on.

Founding executive director?

The grave where Park Min Ho was buried.

That was the foundation director's grave.

Hold on.

He hid someone else's body in his grandma's grave?

- Geez. - He's a total psycho.

That's why Jo Seong Wuk was Jingwang University's coach for a long time.

The worst part right now is that

they currently have Park Min Ho's body.

But why did they steal his body?

I just don't understand it.

Because it's the only thing that's left.

The ones who know the secret from 15 years ago.

Im Dong Hyeon and Jo Seong Wuk are dead.

And there's no evidence left anymore.

Getting rid of Park Min Ho's body will

forever remove the truth of that day.

If so,

we won't be able to help Mr. Park, either.

That's why...

we need to go immediately.

I was a little worried that you might want to go alone.

Cheon Gwang Jin. He's feisty and dangerous.

I might not be able to handle him alone.

We have to go together.

Of course. You can't handle that crazy bastard on your own.

Yes. We'll fight like crazy by your side.

We don't have to go crazy, too, Hyungnim.

Is that so?

Hey, Girls' Generation.

I never said that was my name.

How much did the senile old man pay you?

I can pay you a lot more.

I prefer not to discuss money over the phone.

- Should we talk in person? - Gosh.

We're on the same page.

I'm glad we are.

I'll send an address. Meet me in an hour.

You won't find Min Ho's bones if you're late.

Aigoo, aigoo. He's already fired up.

[The Grandmother and Her Grandson]

The map is already giving me bad feelings.

Why? What's this place?

It's a forgotten place.

A forgotten place?

What's he doing?

He won't come or tell you to come in.

I think he's checking if I'm alone.

No car is following him.

Why is there a school in a place like this?

What do you think? Do you like this place?

You invited me. Shouldn't you greet me in person?

Look to the right.

You see the door with Xs on it, right?

Come in through there.

What do you think?

Isn't it a cool school?

When I was in elementary school, I was playing with a friend

and killed him by accident.

My family thought I made a mistake and

covered it up for me.

But my grandma figured out what happened.

That it wasn't a mistake.

Geez. Isn't it so crazy when you think about it?

How did Grandma figure it out?

So, she built this school urgently.

To trap me here after I graduated from elementary school.

Sounds like the school resembles you.

It's filled with nothing but trash.

My grandma was trash, not me.

She shouldn't have done that to her grandson as a grown-up.

But do you know what's crazier?

I found out about her plan.

You should've left the bygones be bygones.

Why are you digging things up now? Huh?

Where's Park Min Ho's body right now?

Oh, right. That's why you came.

Let's see.

There's an item under the statue to your right.

[The Grandmother and Her Grandson]

What's this now?

Let's play a game using that.

A survival game.

If you win, Min Ho's bones are yours.

If I win, I'll just throw them away.

Okay, okay...

Start!

[Round 1]

Round 1. Fight.

Wow. Look at him using the structure.

Gosh. The stake is skyrocketing.

This is why you need a strong fighting dog.

Go Eun, could you check the CCTVs in the building?

It won't take long.

How long will you stay there, Mr. Choi and Mr. Park?

Connect me to the school's intranet quickly.

- Hold on. - What? What?

[Aren't we leaving too soon? What if they're outside?]

[Go Eun wants us to get her connected.]

[Okay, fine.]

[Let's get out.]

Hold on!

What? What? What?

[I think I just heard footsteps.]

[You didn't. I didn't hear anything.]

[Really?]

[Whatever. Let's get out at a count to three.]

[Why are you rushing it so much?]

[- Two. - What if bad guys are outside?]

- You bastards! - Three.

- Let's hurry! - Okay.

Go Eun is waiting!

Enough is enough. They're destroying everything.

The stake is looking good.

[Round 2]

Round 2.

Fight.

- Again? - Geez.

Hold on.

Okay.

Go Eun, you're connected.

- Jin Eon. - Yes?

They were using the external network.

What's this?

Mr. Kim, you're on air on the dark web abroad.

They're betting on you. Are they crazy?

Look at his defense skills. Seriously.

[Player]

Go Eun, can you find out where the broadcasting room is?

Broadcasting room?

Cheon Gwang Jin sounded the school bell.

I'll guide you there now.

What an interesting bastard.

- Connect the hallway. - Got it.

The broadcasting room is the last room upstairs.

What? Why did it turn off? The next hallway.

Shit. Can't you control properly, you bastard?

I didn't do that.

Someone must be controlling it outside.

- What? - The direction keys are not working.

Of course, they aren't.

Shit.

Yup!

Hey, people are leaving. My money. Damn it. My money!

It turned off again.

Damn it!

You can't see anything, can you?

Wow. What a funny situation.

Why doesn't it work? Why?

Restore it now.

What do you mean, why?

What are you guys doing? Aren't you going to check?

[Round 3]

Round 3. Fight.

You're surprisingly good at this game.

Do you want to make a fortune with me?

They think everyone on the screen is a player.

It seems like everyone wants you dead.

That must be a more lucrative option.

It is to me.

Because you'll die here.

Everyone is betting on you like crazy.

[Staff of love]

They still have something like this at school.

The staff of love.

Does it hurt?

You should've...

listened to your teacher.

Wow. You reached the last stage in the game.

You're too slow.

You're too slow, too.

This is what connects us.

You're here for Park Min Ho's body.

I'll tell you where it is.

Thank you, but no thanks.

I already found it.

We have Mr. Park Min Ho.

How much did the old man pay you?

I'll...

I'll pay you 10 times. Ten times more.

No good?

T-Twenty times more?

I refuse again.

You'll have to die, then.

I eyeballed it, but it fits perfectly.

Okay.

It hurts.

I think all my bones are broken.

You know what?

Falling from the third floor is

similar to getting hit by a car driving 60 km per hour.

It hurts.

I-I need to see a doctor.

Park Min Ho and his father, Park Dong Su,

whom you hit with a car. I'm sure they felt the same.

What did you do then?

Did you just watch them?

Laughing like this?

Spare me.

Spare me.

I won't do it again...

Why? Are you afraid?

That you'd disappear without a trace?

You understand how I feel.

I know you aren't a bad person.

You are.

Kill me now, then.

You'll kill me, anyway.

This is the amount of time Park Min Ho's father had each day.

Three minutes.

The only time he had in his life to remember his son.

Think carefully until all the sand falls.

If there's a single person who'd truly remember you.

Is there one?

Yes!

You!

You have to remember!

[The frequency of being alert has been reducing...]

Hey!

You have to remember!

Min Ho!

Min Ho!

Dad, hurry!

The sun just started setting!

I didn't think you'd be here on the way up here.

Why wouldn't I be here? I promised you.

We promised to come back here.

The sky is so pretty today, too.

I knew you'd find me, Dad.

I'm sorry. I took too long, didn't I?

No.

Dad, you went through so much looking for me.

You really did.

Dad, I'll go ahead and wait for you there.

You take your time.

Take all the time you need to come.

Okay?

Don't worry about me.

Min Ho...

Thank you.

Give me a call, Dong Su.

Dong Su,

I've been waiting for this phone to ring.

You should send off Min Ho...

your son for the last time.

Thank you.

Thank you so much.

♫ I'm being pushed by the wind ♫

♫ The sun is getting further away ♫

[Park Min Ho]

♫ Before the darkness comes ♫

♫ I would like to see you once more ♫

♫ Even somewhere far away ♫

♫ Even at this remote place ♫

Min Ho...

The sky is beautiful.

It's just the way you like it.

Look over there.

You're right. It's so pretty today, too.

♫ I should take you with me ♫

♫ Until you and I disappear into that sunset ♫

♫ Until that wind erases me away ♫

♫ I should wait for you ♫

♫ I should embrace you ♫

♫ The red sunset ♫

♫ The cooling sunlight ♫

♫ So I won't be afraid ♫

♫ What am I supposed to do? ♫

♫ I should wait for you ♫

♫ I should stay with you ♫

♫ While I'm absorbed in the sunset ♫

♫ Until I get submerged into darkness ♫

♫ Until that wind pushes me away ♫

♫ Until I'm all washed away ♫

♫ I should wait for you ♫

♫ How could I leave you behind? ♫

My dream was to become an idol.

I'm going all-in on you by betting everything I have.

Where are we going?

When I woke up, I was at a strange place.

What am I supposed to do?

If you can't debut now, you'll be disbanded.

I don't know anything.

Just think about how desperate you were.

If the management company threatened our client...

You need to take a few beatings today.

I think we need an insider.

Let's change the manager.