Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The names of characters, regions, agencies, organizations, and other titles are fictitious.]
[The scenes with child actors and animals are compliant with the production guidelines.]
We're supposed to meet Im Dong Hyeon today.
Dong Su?
May I ask you what it's about?
I actually started the taxi company because of Dong Su.
How is this fair?
My son's body hasn't even been found yet.
Don't die. We'll take revenge together.
Since no one believed Mr. Park 15 years ago,
how about we believe him 100% this time?
Can you find out where Im Dong Hyeon is
after he got out 15 years ago?
Mr. Im, someone called for you earlier.
He said he was Park Min Ho.
You're sure you buried Park Min Ho, right?
Should I bury you, too?
I think I found who Im Dong Hyeon was with that day 15 years ago.
The name is Jo Seong Wuk.
He didn't really make a mark,
but he's been coaching a college team for a while.
Im Dong Hyeon and Jo Seong Wuk...
Isn't their relationship a bit suspicious?
It's an important game.
There's nothing more important than that to us.
I guess you can't let anyone find out
about the thing that's more important than gambling.
Has Im Dong Hyeon been betting on sports games online for five hours?
No. Im Dong Hyeon hasn't been gambling.
He's been manipulating games.
With Jo Seong Wuk, who's been at the game.
[Episode 7]
Hurry, hurry, hurry. Focus, okay?
Bae Jae Ha, focus.
Okay.
Let's focus.
It's short! Receive, come forward!
Yes, yes...
Hey, you could've called it.
- Sorry, sorry, sorry. - Huh?
Guys, it's okay.
Take it slow. We can catch up one point at a time.
Yeon Tae, receive.
Focus!
Hey. Focus, I said!
And what did Coach signal to you just now?
I didn't recognize that signal.
What? What signal?
Hey, don't get distracted and focus on your role.
- To your positions. - Okay.
Jeong Yeon Tae, we'll talk later.
Huh? Yeon Tae, come in. Have a seat.
What are the other guys up to?
They're practicing individually after doing the stretches.
Did you hear that Ji Hun got another offer?
Wow. His price went up again.
Yes. I'm aware because the guys told me.
This field is so cruel.
They use words like "salary" or "net worth" typically.
But they use the word "price" for us.
Yeon Tae, I think this field is very unfair.
It's all about winning. Nothing else matters.
Even though we all work hard. Don't you agree?
The next game is really important.
No matter what directions I give,
you always work hard, trusting me.
That makes you our ace.
And this is your price, man.
Hey, you're more expensive than Ji Hun. Okay?
By the way, Coach,
Ji Hun is suspicious of me right now.
He asked if I was exchanging signals with you.
I see.
I'll talk to him sometime.
You just focus on the next game.
It's this season's last game.
Okay.
All right. Get going.
- Thank you. - Sure.
- Yeon Tae. - Yes.
I have faith in you.
- I'll work hard. - Okay.
Goodness...
Don't get up.
It's okay.
Did you see his face?
No.
Being good inside the arena isn't enough, Ji Hun.
You need to take care of yourself during the season.
I'm sorry.
No, Coach. I'm really okay.
What do you mean, you're okay?
I know your situation.
It's an incentive to encourage you as your coach. Take it.
It's okay. It's all okay.
Get treated fully
and take your time to come back, okay?
- Okay. - I'll go, then.
Hey, Ji Hun is alive.
It's 20 million minus the hospital bill. Count it.
Yes. What is it?
Seong Wuk, the thing is...
Well, there's a problem with the gym.
Let's talk in person.
[Remodeling]
He's been using the LAN line from an empty room in the basement.
That's why it wasn't detected on the gym's network.
But why?
To hide his location by mixing up IP addresses.
The main server is overseas,
but the passwords are on a blockchain.
So, you can only access it through this computer.
He accessed the site on a server rental, too.
I heard blockchain passwords are hard to decode.
How did you do it?
It's hard.
That's why he wrote it down everywhere.
That's why he wanted to rent the place for a day for 20 million.
He's betting on so many games.
Looks complicated.
Isn't it easier to manipulate fewer games?
The method is simple.
They share the winnings with those who bet correctly.
If many people bet correctly, the winnings are small.
If few people do, the winnings are big.
That's all.
Receive in Set 2. Three errors in a row.
Three ace serves in a row in Set 3.
People probably don't usually bet on stuff like this.
I wouldn't bet on that, either.
How can you bet correctly unless the games are rigged?
They are rigged.
Im Dong Hyeon bet 500 million on this.
In just three hours.
He tells Jo Seong Wuk about the items people don't bet on.
Jo Seong Wuk makes that happen during the games.
That's how they've been rigging the game.
Rigging one game gets them 500 million.
He'll return to rent again soon.
I'll take the site down for now.
No. Leave it.
Leave it?
You want them to keep rigging the games?
Yes. We need to find Park Min Ho.
Using that.
You can find Park Min Ho,
who died 15 years ago, with this betting site?
Yes.
We just need one of them on our side.
Seong Wuk, I wasn't trying to use the gym as collateral-
Hold on. Listen to me for a sec. Buddy...
Buddy? Son of a bitch!
Don't you know what that gym means to us?
Why are you doing this, you bastard?
I'm sorry! I'm sorry!
Get the gym back by tomorrow. Got that?
Can't believe I have you as a friend.
Geez. You gambling addict.
I know he was furious,
but who beats up a friend like that?
We need to give him a gift to comfort him.
Why throw the money at me?
He was nice back in school.
Money is scary. Seriously.
This isn't nearly enough. What am I supposed to do?
I'll spend it well.
Looks like you're pretty drunk, Mr. Im.
Chief mourner.
Give me more money.
The sun is rising. It's time to go home.
Give it to me!
You should repay the earlier loan first.
I'm a VIP here.
Sir, I spent a lot on my guys' hospital bills.
Don't you know we're tolerating you since you're a VIP?
- Did I beat them up? Huh? - What, man?
Blame me for the hospital bills, not him.
You were back here instead of trying to pay me back.
Don't you know whose fault this is?
Let's play.
[Collateral Agreement]
Why? Don't you want the gym back?
Yes. You need to check your hand to win.
Shit. One card...
Geez. It's Mangtong*. Take it. (The worst hand in seotda)
What? He had Oddaeng, not Mangtong.
Hey, hey. Stop right there.
You tried so hard to take it before.
Why are you giving it back?
And you have a problem with that?
There must be a reason you're doing this.
I'm all about having fun in life.
But owning a gym wasn't that fun.
Now that I think about it, I don't even know your name.
Nice to meet you. I'm Park Min Ho.
W-Who?
Park Min Ho.
Just call me Min Ho.
You definitely gave it back.
Don't change your mind later.
Hey, you got that back so easily.
Shouldn't you buy me a drink?
Drink, my foot. This early?
Hey, let's go for a second round.
He's not dead! He's not dead!
He can't be cremated! It's too hot!
That's not going to bring him back.
Let's stop crying and send him off.
- He's not dead! He's not dead! - Let's go.
Not dead? Give me a break.
- Let's let him go. - He's not dead!
He's not back. Geez! Park Min Ho.
Why the name of the dead kid? How annoying.
Huh? What's that? What's that?
It's a ghost!
It's a ghost! It's a ghost!
Gosh, buddy.
Buddy, we need to go get drinks. Come on.
You shouldn't be drunk already.
I know.
My back...
Shit. What happened?
What do you think? You drank too much.
W-What are you doing here?
Why are you so shocked?
You wanted to show it off earlier.
- I did? - You brought me here
when I offered to buy us drinks.
How could I have come in here otherwise?
Buy us a drink? Buy us a drink?
I guess that sounds familiar.
You're saying I brought you here?
You asked me to put in the passcode for you.
5379.
Seriously.
Miss three receives in a row.
Great idea.
It's really great.
To be honest, I was really touched by what you told me.
What did I tell you?
You said you'll make me rich.
You said you feel indebted to me.
I said that?
My buddy, Mr. Im!
I knew you were a generous man.
Should we create a secret handshake?
Could you pretend you never saw this place?
Geez. My eyes are working fine.
How could I pretend when I've already seen it?
I have a good sniffer for money, you know.
It's telling me that you and I will get rich.
What smell is this, by the way?
Do you smell it?
It's the smell of us getting rich.
Hey, this will be an amazing jackpot.
This will be insane, you know.
Let's discuss how to make this happen next time.
Hold on. We have a handshake. How should we finish it?
Do you have one you like?
This is an old one, but let's just go with it. Boom.
We're doing this. Boom.
We drank way too much last night.
Get yourself a hangover cure.
Wow. What a great idea. This mirror.
This is great. I love it.
Shit. Seong Wuk would kill me if he found out.
[Missed calls: Jo Seong Wuk]
Shit!
You ignored my calls?
Hey, hey. Hold on!
I didn't mean to ignore your calls.
I blacked out last night.
By the way, Seong Wuk,
how about I get a new office space?
Why? Is there an issue?
N-No, it's a bit stuffy and-
Dong Hyeon, cut the nonsense and focus on the betting, please.
You know I trust you, right?
I know you're good.
I'm too busy for this.
Thank you, Seong Wuk. Drive safely.
Park Min Ho. This annoying bastard.
Yes. Set up a funeral for me.
[Remodeling]
8137.
The passcode has been updated.
When this guy comes by in five minutes,
pummel him, so he doesn't ever come back.
I turned off the CCTVs, too. Okay?
It'll cost you more if he needs more days in the hospital.
Keep that in mind.
Just make sure to do it. Take this off.
Don't worry. It's payback time for us, too. I ought to just!
I'm at the site.
Hello. Excuse me for a second.
What brings you here?
We got a report that there's an illegal gambling house in here.
Gambling house?
Well, thank you for the consultation.
We'll come back when we're ready.
Take care. Take care.
I'll look around a bit.
Who made a false report like that?
W-What is it, sir?
Why...
I think it was a false report.
There wouldn't be something like that at the gym.
- Thank you. - Of course.
- Take care. - Thank you.
You're a staff member, aren't you?
You should've told me.
Take care.
Is he gone?
T-That was the police, right?
Did you make that report?
I was so excited that I'll be rich, thanks to you.
I only said a few things to my college classmate.
Wow. And this is how he stabs me in the back?
Geez. Seriously.
You can't trust anyone, can you?
You haven't told anyone about this, right?
You couldn't have.
Mr. Im!
Seriously!
You can't just tell anyone about this.
This is a secret between just us. Okay?
Here.
We did this earlier. This thing.
You want the top, or should I be? I'll let you.
Hit, hit, grab, and...
Boom!
Rich guys!
Do it just once.
Rich guys!
Only we'll become rich. Okay?
You can work out here if you want.
Let's remodel this whole place.
That bastard. Seriously.
Damn you.
It's hard to watch everything at once.
Can you pick one for us, Go Eun?
No. You have to watch them all at once to find it.
Look carefully.
Again.
Okay. The coach, Jo Seong Wuk, is sending a signal.
And they lost a point here and here.
The same player has been losing points after the signal.
You're right. Only No. 17 has been doing that.
Good. This is Jeong Yeon Tae.
He's a libero and a junior at Jingwang University.
Sometimes it's hard to say if it was intentional.
What a coincidence.
He ran, focusing on another player rather than the ball.
If that's the case, he was trying to injure him.
I guess that was the lucrative option.
Hold on.
[Injury during the game: Jingwang University]
It's on the betting list. "Injury during the game."
Geez. Those jerks are doing everything possible for money.
The next game is the last game of the season.
They'll try to go bigger since it's the last one.
This is actually good.
Let's bring that player over to our side.
You want that rotten kid on our side?
Go Eun, could you have a meal with that rotten kid?
Sure. I'll do it.
What should we eat?
I want a lot.
A little more.
It's good.
Hey, that's my phone.
Could you unlock this?
I said it's my phone.
I know.
I know it's yours.
That's why I asked you to unlock it.
She's pretty. She's really pretty.
True. Really pretty.
I got the text.
I think she just got your number.
Sunbae, I think you've been hunted just now.
You sure are impressive.
Hold on. Hold on.
Do you know me, by chance?
I know you well. You're Jeong Yeon Tae.
[Installation Complete 100%]
Thanks for letting me use your phone.
Eat a lot. You need to receive well.
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
- Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae! - Hey, hey, hey.
Wrap it up.
Where are you going?
What's this?
"Are you feeling lucky today?"
New fortuneteller?
What a way to promote her business.
The accuracy level today is five stars. [Beautiful fortuneteller in the news]
Wow. She's so pretty.
Geez.
What the?
Gosh, that guy...
The fox tickled the tiger's side.
The fox tickled the tiger's side.
What are you saying, Hyungnim?
It means Jeong Yeon Tae took the journal.
Geez. One hundred euros. How much is that?
One bill is 160,000 won?
Okay. Score.
Is there more?
What's this?
"Hwang Ji Hun.
Receive is not stable enough.
Worthy of attention."
I'm in here, too.
"Has the biggest potential. Most trainable.
He'll be big once he acquires leadership.
He can go pro in two to three years."
Translation complete.
"Official volleyball agent in the European league.
Lorenzo Kim?"
[European league official...]
Yes!
That's right. Our rising star must be curious.
Lorenzo Kim. Look him up.
[Lorenzo Kim]
Who's this man?
[The first Asian volleyball agent...]
[Leading a contract worth 10 million euros...]
Come on. Click a headline.
It was hard for me to create this.
Click on an article. Do it. Do it. Nice.
Isn't this Kim Yeon Koung?
[Keeps making errors, needs to manage his mental highs and lows]
[Jeong Yeon Tae of Jingwang University]
Only I have five stars.
Lorenzo Kim.
Try it on.
Mr. Kim is always so presentable.
Would I look like that in that outfit, too?
Come with me, Mr. Park.
Me?
You want me to come?
What kind of style would you like?
Passionate and romantic European style.
But also a bad boy with many fiery hearts.
- I want everyone to fall for me. - I'll help you with that.
Shave...
I have no facial hair.
Hey, Mr. Kim.
Mr. Jang, could I borrow a car?
A car?
We have tons of cars. Why do you even ask?
Hold on. Did you mean...
I'll make good use of it and return it.
Hold on, Mr. Kim. Hello? Mr. Kim.
A car is here. A car is here.
[In Italian] You can pass.
Go on.
[The world begins even in a small court in Korea]
[Kim Yeon Koung, giving an opportunity to a rising star in Asia]
[Jeong Yeon Tae of Jingwang University]
Do you know him?
No, no.
Gosh. What's the deal?
Sì.
Sì.
Mr. Kim, we have a bit of a problem.
Problem?
I think he's here to see Jo Seong Wuk.
You'd be in a tricky position if you ran into him, no?
I won't be the one in a tricky position.
Hey, rich guy.
I knew I could smell cash somewhere.
It was you, Mr. Im.
W-What brings you here out of the blue?
What do you think? I'm here to see the coach, too.
We're on the same team now.
Why would you have to see him?
Right. I asked a police officer I know.
They reward you for reporting illegal gambling businesses.
Huh?
So, considering your wager,
you can get up to 300 million won.
If you can't,
I'll file a report. Turn yourself in.
And when I get the reward, we'll split it in half.
Y-You asked a police officer what?
Hey, Dong. Don't address me so formally. That hurts.
Just call me by my name.
Park Min Ho.
Okay, Park Min Ho? Park Min Ho.
Min Ho,
I'll arrange a meeting some other time.
You have to set it up for sure, okay?
Mr. Im, we can't get rich by doing nothing. You know, right?
I'll make sure to make something happen.
We have to think nonstop.
We can't stop, Mr. Im.
You understand? We're doing this.
Let's do it. Let's go!
- We're doing this. - Yup.
I love you so much. Let's go!
Hello.
Hello.
Brother.
Have a seat.
Here's the schedule for Korea.
Here's a talent I recently discovered.
Ciao.
Magnifico.
Sì, brother.
Sì, sì, sì.
Sì.
Sono ancora in Corea. State cercanto un possibile libero.
I'm still in Korea.
I'm looking for a libero with potential.
Sì.
Perfecto.
It's almost time to meet the president of the volleyball association.
We should get going, Lorenzo.
Sounds good.
I'm still in Korea.
I'm looking for a libero with potential.
I'm still in Korea.
I'm looking for a libero with potential.
I'm still in Korea.
I'm looking for a libero with potential.
He looked up "European volleyball league" as soon as you left.
Can't believe he fell for it so easily without any suspicion.
Is it because he's young?
Human psychology is sometimes conveniently simple.
How so?
They may doubt the information that's given,
but they usually trust the information they find themselves.
Jeong Yeon Tae found out who I am on his own.
He found out what I'm trying to do by following me, too.
He could never be suspicious.
He finds it trustworthy because he found the information himself.
Lorenzo Kim is the best.
It's the moment fake turns into real.
I understand now.
Should we start betting since we have him on our side?
Isn't it too crowded here for this?
Give me a break.
Take it.
I'll set things up on the site by tomorrow.
We'll bet a lot since it's the last game of the season.
- Be sure to stay alert. - Okay.
Rich guy.
I was ordering over there,
but I smelled cash, rather than French fries.
I wondered if it was you, and here you are, Mr. Im.
Boom!
Hey, I'm busy with something right now.
Nice catch.
Mr. Im, you almost made a mistake here with this.
No? Was it my excellent serve?
Sit, sit, sit.
I'm having an important meeting now. I'll call you later.
Important meeting?
I heard people have important meetings over burgers these days.
I'll be in touch with you later.
You had a company. Okay. Pardon me.
Hold on.
Are you the coach of Jingwang University's volleyball team?
It's him, right?
Y-Yes, it's you.
I-I knew you looked familiar. I knew it.
Gosh. What an honor.
I'm so into volleyball these days.
I told you to leave now.
Okay, okay. I'm a fan of his.
Let's eat together sometime if you don't mind.
I'll treat you somewhere nice.
We'll be seeing each other often, anyway.
Finish the important talk, then.
Mr. Im, call me.
Take care.
Hey, Dong Hyeon, be honest.
Did you cause trouble again?
No. What trouble? I didn't.
I told you to be honest.
To be honest, I went to the gambling house and...
He's the one who took the gym as collateral.
He found out about our secret room, too. I'm sorry.
Wow. The stake went up much higher than I expected.
Wow. How much is all that?
They must find me very annoying with that much money.
It's Im Dong Hyeon.
Rich guy.
Make yourself available.
What?
You wanted me to introduce you to the coach.
Let's discuss business over dinner.
Gosh. I'd love to. Send me the address.
Annoying bastard.
I'll get the car ready.
Hold on. We should take another car.
There's no restaurant at the address he sent me.
Of course, he wasn't just inviting you to dinner.
We still have many used cars we bought from Cha Byeong Jin, right?
One without flood damage.
Why are they driving like that?
Mr. Kim, there's construction on the right.
This is why he wanted to meet me here.
Mr. Kim, a tow truck is ahead of you! Avoid it!
Mr. Kim, it's blocked ahead. Swerve.
- Yes. - What do you say?
Killing and cremating the body all at once.
Good job.
Make sure to wrap it up, so nothing goes wrong later.
Okay. Let's see that money, then.
Let's finish it up!
What did he say? Did he take care of him? Is he dead?
How could he be alive?
He must be dead for sure.
By the way, do you know what his name was?
Park Min Ho.
Do I need to know the bastard's name?
N-No.
Tomorrow is the D-Day.
- Let's do this right until the end. - Okay.
Mr. Kim!
Mr. Kim, are you okay?
You know he wasn't injured. Why ask?
Jo Seong Wuk. I didn't think he'd attack so aggressively.
Since they're done attacking, it's our turn now.
Sounds good. Let's blow it all up tomorrow.
[D-1]
[D-Day]
Okay. Listen up.
Don't get injured during the finals today.
Let's do as we practiced. Okay?
Okay. Jingwang.
[College Volleyball U-League Finals]
Gosh, Sunbaenim.
- Let's do this. - Yes. I'm in your care.
Hello. Hello.
Agent Kim.
Who are you?
Where did you find this?
I was upset because I had lost it.
Hello. I'm Jeong Yeon Tae, Jingwang University team's libero.
Mr. Jeong Yeon Tae.
I'm sorry. I happened to see what you wrote.
I know why you're here, too, Agent Kim.
Welcome.
Yes! That's it! Go for it!
To be honest, I've never been approached by a pro team.
But why are you interested in me...
Because you seemed special.
You have a broad perspective
and you always chose the defense position I had in mind.
That doesn't come from practice.
It's a natural talent.
Did I have such a talent?
No Asian libero has succeeded in the big league yet.
Do you know why?
No.
Because you haven't made it there yet, Mr. Jeong.
Just don't make errors.
You make too many errors in each game.
You've been doing it consistently.
You cannot do that.
I'll make sure to make up for that this time.
Please keep an eye on me.
Give me your hand.
Prove yourself properly this time.
Become Son Heung Min or Ryu Hyun Jin of volleyball.
Yes...
Yes, sir!
Thank you.
Jeong Yeon Tae!
Don't be distracted during the game.
Focus. Focus.
Nice shot!
Why is he doing well?
Shit...
He's not doing as he was told.
Nice shot!
Hey, Jeong Yeon Tae!
Why don't you do as you were told?
Why are you playing so well? Huh?
Who's this? [No Caller ID]
- Who's this? - Hey, Mr. Im. It's me.
- What? - Can you see me on TV?
W-W-What? W-Why aren't you dead?
Park Min Ho.
H-How come you're alive?
T-The tow trucks...
I'll only tell you and no one else.
We're no longer splitting the reward.
It's all mine.
How did he survive that?
Yeon Tae! Jeong Yeon Tae.
Jeong Yeon Tae, can't you focus?
I'm sorry, Coach. Can you just let me play this time?
You have no talent. What's with this bullshit?
I have talent.
Who told you that?
No one chose you during the draft. Who told you that?
I might have a chance on a bigger stage, like in Europe.
You really lost it, didn't you?
Hey, how many Korean liberos do you think went to Europe?
No one. Not a single one.
I might become the first one, Coach.
Yeon Tae, this set is very important.
Do as I say unless you want to ruin your life. Okay?
Okay. I trust you. Go.
[Jingwang]
Yeon Tae.
Yeon Tae, you're doing great.
[Jingwang's lucky charm, Jeong Yeon Tae]
Yeon Tae...
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
[Jingwang's lucky charm, Jeong Yeon Tae]
Jeong Yeon Tae! Go for it!
Since they're done attacking, it's our turn now.
Sounds good. Let's blow it all up tomorrow.
We need to hone in on one moment of weakness.
[Park Min Ho]
You little worm! How dare you?
I'll hold a press conference immediately.
What?
I recorded everything you said.
Everything from the beginning.
Jeong Yeon Tae, what do you want from me?
What do you want from me, you bastard?
What do I want?
There's something I want.
Apologize to Park Min Ho.
What?
We need to hone in on one moment of weakness.
- How could he... - What happened?
You said P-Park Min Ho died.
Which Park Min Ho?
Y-You said the tow trucks flipped the car and blew it up.
We saw the video together.
How could he be alive?
He must be dead for sure.
Move.
Why isn't Park Min Ho dead? Why is he alive? Why?
Hey, P-Park Min Ho... H-He's here right now...
Move!
Hey! Who are you?
Who the hell are you, you crazy bastard?
[10. Park Min Ho / 10. Park Min Ho / 10. Park Min Ho]
[10. Park Min Ho]
What?
Hold on.
Hold on. Park Min Ho is dead.
He's dead!
Who did they say the body was?
Park Min Ho. A volleyball player from the Jingwang University team.
- Park Min Ho? - Yes.
We'll have Coach Jo Seong Wuk of Jingwang University in our custody.
How did they find the body? The body...
How did they know?
What happened?
This can't be. No one knows about this but us.
Seong Wuk, you need to calm down.
I'm here right now. Let me check myself.
[Baek Seon Ja's resting place]
Here it is!
Park Min Ho is here! [Park Min Ho]
Park Min Ho is here!
You scared me!
Hyung, Min Ho was here. I found him.
I found Park Min Ho.
You took him out and checked yourself.
Hyung, it's not that...
Let's meet up soon.
It's nice to be finally out after being cooped up, right?
Take a deep breath.
The sky?
Right.
Min Ho liked the sky like that, right?
Wow. Now that I look, like Min Ho said,
the sky looks like a huge volleyball court.
The sky looks so nice, Sung Chul.
Yes.
♫ The cooling sunlight ♫
♫ So I won't be afraid ♫
♫ What am I supposed to do? ♫
♫ I should wait for you ♫
♫ I should stay with you ♫
[We thank Eum Moon Suk for the special appearance]
♫ While I'm absorbed in the sunset ♫
♫ Until I get submerged into darkness ♫
Another person connected to Park Min Ho's death?
I'll take care of you guys from now on.
Cheon Gwang Jin. He's feisty and dangerous.
- Who are you? - Me?
Park Min Ho.
What are you talking about?
Park Min Ho's body escaped?
Long time no see, Min Ho.
Should we talk in person?
You can't find Min Ho's bones if you're late.
You're too slow.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.