Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,400
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
*Entspannte Musik*
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
*Personen und ihre Farben:*
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,160
Miriam, Staatsanwältin
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,640
Doris
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,200
Christiane, Schriftstellerin
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
Inès
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
*Rauschen*
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,040
*Dumpfer Aufprall*
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
*Die Musik wird flotter.*
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,960
♪ Turn away,
they are looking for a signal.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,520
♪ Hide your eyes.
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,280
♪ I don't want them to catch up.
14
00:00:55,080 --> 00:00:58,600
*Die Musik läuft
im Autoradio leise weiter.*
15
00:01:24,880 --> 00:01:26,920
*Krähenrufe*
16
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
Was ist passiert?
17
00:01:44,880 --> 00:01:48,240
Hey, was machen Sie ...?
- Das ist die Staatsanwältin.
18
00:01:48,440 --> 00:01:51,160
Da ist jemand runtergefallen.
- Gefallen?
19
00:01:52,720 --> 00:01:55,440
Es scheint der Paulitz zu sein.
20
00:01:57,720 --> 00:01:59,840
Sie, Entschuldigung:
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
Sie schauen,
dass die da alle verschwinden.
22
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
Und Sie machen Fotos
und sichern die Reifenspuren.
23
00:02:05,920 --> 00:02:08,840
Auf einem öffentlichen Parkplatz?
- Ja!
24
00:02:09,480 --> 00:02:13,320
Der Herr mit dem Handy:
Bitte drehen Sie das Handy ab!
25
00:02:13,560 --> 00:02:17,440
Das ist ein Tatort,
wir sperren gleich alles ab.
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,600
Sagen Sie, ich hab gehört, dass
der Paulitz da runtergefallen ist.
27
00:02:22,760 --> 00:02:24,520
Tot!
28
00:02:26,720 --> 00:02:29,480
Aber das ist ja schrecklich.
29
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Nein.
30
00:03:03,440 --> 00:03:05,680
*Klospülung*
31
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
*Wasserhahn läuft.*
32
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
*Sie atmet tief durch.*
33
00:04:06,480 --> 00:04:10,040
Weißt du, wann wir das letzte Mal
miteinander geschlafen haben?
34
00:04:14,320 --> 00:04:17,280
Ich führe nicht Buch darüber.
35
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
Vor einem Jahr.
36
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
*Er seufzt.*
37
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
*Er schnauft durch.*
38
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
So können wir nicht weitermachen.
39
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
Nein.
40
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
Aber wir müssen.
41
00:05:23,280 --> 00:05:26,400
(Stimme von draußen)
Langsam, langsam.
42
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
*Mechanisches Geräusch*
43
00:06:00,800 --> 00:06:02,920
Ist doch perfekt, hm?
44
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
Oui, parfait.
45
00:06:07,880 --> 00:06:11,640
(mit französischem Akzent)
Das ist mein letztes Stück Heimat.
46
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Mhm.
47
00:06:15,080 --> 00:06:18,480
Aber jetzt sind wir komplett, hm?
- Mhm.
48
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
Ich hab mir überlegt,
49
00:06:33,560 --> 00:06:37,080
dass wir das Kabelverlegen für
den Mähroboter 2 Wochen vorziehen.
50
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Da wird es
mit dem Pool nicht zu knapp.
51
00:06:39,760 --> 00:06:44,320
Ich habe drei Angebote eingeholt.
Alle noch unverhandelt.
52
00:06:44,880 --> 00:06:46,720
Was sagst du?
- Gut.
53
00:06:47,000 --> 00:06:50,040
Und unser Dach würde
80 Quadratmeter für Photo ...
54
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
Chérie.
55
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
Entschuldigung.
56
00:06:57,320 --> 00:07:00,440
Wollen wir
nicht einfach mal ankommen?
57
00:07:01,040 --> 00:07:04,120
Es ist einfach komisch,
wieder hier zu sein.
58
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Ich weiß.
- Pardon!
59
00:07:08,920 --> 00:07:12,040
Ähm, Olivier, schau mal!
Welcher Pool würde dir ...
60
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
Au revoir!
61
00:07:14,200 --> 00:07:16,640
Tu manges que ca?
- Je mange que ca, Papa.
62
00:07:16,800 --> 00:07:18,480
Ich muss los.
- Ja.
63
00:07:18,640 --> 00:07:20,760
Bis später.
- Bis später!
64
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
*Musik*
65
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Okay.
66
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Olivier!
67
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
Morgen!
68
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
Wir sollten unsere Beziehung
auf ein neues Level bringen, Mädchen.
69
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
Ja, sicher.
Brauchst du einen Kindersitz?
70
00:07:40,120 --> 00:07:42,080
Haha.
71
00:07:46,600 --> 00:07:49,400
*Sie startet den Motor.*
72
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
*Sie verschaltet sich.*
73
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
*Hupen*
74
00:08:06,720 --> 00:08:09,400
Sarah, Christiane ist da!
75
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Sarah, hast du mich gehört?
76
00:08:17,080 --> 00:08:19,600
Sarah, ich rede mit dir!
77
00:08:19,760 --> 00:08:24,160
Sorge ich eben nicht mehr dafür,
dass du pünktlich zur Schule kommst.
78
00:08:24,440 --> 00:08:28,600
Du sagst das, als wär's eine Drohung.
Aber es ist eine Verheißung.
79
00:08:28,920 --> 00:08:31,720
Sebastian!
- Steh direkt neben dir.
80
00:08:32,160 --> 00:08:34,840
Unsere Tochter benutzt Wörter
wie "Verheißung".
81
00:08:35,880 --> 00:08:37,640
Hm?
82
00:08:37,880 --> 00:08:39,920
Danke.
- Bitte schön.
83
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
*Handyläuten*
84
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
Mami ruft an.
85
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
(am Telefon)
Hallo!
86
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
Hallo, Mama!
- Haallooo, Maamaa!
87
00:08:51,240 --> 00:08:54,080
Hallo, Zwerg!
Ich hole euch heute Nachmittag ab.
88
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Super!
- Danke!
89
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Jaaa!
90
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Wir sehen uns heute Abend.
Christiane?
91
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
Ich freu mich!
Doris und Inès kommen auch.
92
00:09:02,680 --> 00:09:05,400
Top, ich freu mich!
Bis später!
93
00:09:14,560 --> 00:09:17,240
*Langsame, ruhige Klänge*
94
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
So, raus mit euch.
95
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
Habt ihr alles?
- Ja.
96
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Ciao!
- Tschüs, danke.
97
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Bitte!
98
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
*Ruhige Musik*
99
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Wollen Sie auch was?
100
00:10:37,280 --> 00:10:41,080
Da ist ein Geländer.
Und er fällt trotzdem vom Paulsdamm.
101
00:10:41,480 --> 00:10:44,520
Ein Unfall
kann es nicht gewesen sein.
102
00:10:45,120 --> 00:10:46,800
Urlustig.
103
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Was?
104
00:10:49,000 --> 00:10:52,440
Paul Paulitz
fällt vom Paulsdamm ins Paulstal.
105
00:10:54,520 --> 00:10:56,120
Ja.
106
00:10:58,840 --> 00:11:00,760
So ist das.
107
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Die Staatsanwaltschaft
sagt Selbstmord
108
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
und hat keine Anklage erhoben.
109
00:11:13,120 --> 00:11:15,200
Gegen wen auch?
- Ja.
110
00:11:15,600 --> 00:11:19,440
Die Polizei hat es als ungelöst
zu den Akten gelegt.
111
00:11:19,800 --> 00:11:23,200
Und trotzdem sind wir hier.
Warum?
112
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
Weil es hier so schön ist.
113
00:11:39,000 --> 00:11:43,080
Wann ist der Termin mit denen?
- Jetzt gleich, in der Früh.
114
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
Gehört das Ihnen?
115
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
Fragen Sie mich wirklich,
ob das mir gehört?
116
00:11:48,680 --> 00:11:50,160
Geh bitte!
117
00:11:52,680 --> 00:11:55,360
Wegen so einem Futzi-Papier!
118
00:11:55,680 --> 00:11:59,120
Der soll sich nicht so anscheißen!
Das regt mich wahnsinnig auf.
119
00:11:59,320 --> 00:12:01,200
Ich sichere seine Arbeitsstelle!
120
00:12:01,520 --> 00:12:04,360
Der kriegt gezahlt dafür,
der Trottel!
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
Ich pack's nicht!
122
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Das macht mich fertig!
123
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Was machst du?
124
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
Bist du jetzt ganz deppert?
125
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
*Langsame Musik*
126
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
Selbst gebacken?
127
00:12:42,160 --> 00:12:44,440
Meine Oma.
- Ihre Oma?
128
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
Mhm.
129
00:12:47,960 --> 00:12:50,080
Sie haben eine Oma?
130
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Sie nicht?
131
00:12:55,880 --> 00:12:58,080
*Schritte, Tropfgeräusche*
132
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
Frau Staatsanwältin?
- Ja.
133
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Wir haben einen Termin.
134
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Ja, bitte.
135
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Sie erinnern sich
an den Fall Paul Paulitz?
136
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
Ja, war vor ... zwei Jahren?
137
00:13:18,800 --> 00:13:20,560
Mehr als drei.
138
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
Wieso interessiert sich
jetzt die Kriminalpolizei dafür?
139
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
Aus Wien?
140
00:13:25,920 --> 00:13:29,320
Ich interessier mich nicht dafür,
aber ich hab einen Auftrag.
141
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
Wir schauen uns
ungelöste Todesfälle noch einmal an.
142
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Der ist nicht ungelöst.
Wir arbeiteten sorgfältig.
143
00:13:35,720 --> 00:13:38,720
Spurensicherung,
Rufdaten, Gerichtsmedizin.
144
00:13:40,160 --> 00:13:44,720
Hier gibt es Spuren von Reifen,
die nicht zugeordnet werden konnten.
145
00:13:45,080 --> 00:13:48,880
Verletzungen am Rücken,
die von einem Stoß herrühren könnten.
146
00:13:49,320 --> 00:13:53,040
Oder von einem Aufprall.
Und Reifenspuren gibt's unzählige.
147
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Aber ich freu mich,
wenn Sie neue Hinweise finden.
148
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Ich hab noch eine Frage.
- Das macht der immer.
149
00:14:02,360 --> 00:14:05,640
Warum sind Sie so nass?
- Ich bin nass?
150
00:14:08,280 --> 00:14:12,320
Hat der Umstand, dass sich Wien
für diesen Todesfall interessiert,
151
00:14:12,680 --> 00:14:17,000
damit zu tun, dass der Mädchenname
der Innenministerin Paulitz ist?
152
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
Ja, das könnte sein.
153
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Wiederschauen.
154
00:14:41,240 --> 00:14:44,160
Die Ministerin ist eine Paulitz?
155
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Ja, das ist seine Schwester.
156
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Gib's mir wieder!
- Hol's dir!
157
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Gib's mir wieder!
158
00:14:53,760 --> 00:14:56,480
Gut, dass nächste Woche
Sportwoche ist.
159
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
Du bist viel zu langsam!
- Ich hasse Sport.
160
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Du musst schneller werden!
161
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
Drei, zwei, eins, fang!
162
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Oje.
163
00:15:13,640 --> 00:15:15,240
*Glocke*
164
00:15:15,640 --> 00:15:18,840
(Lehrer) Pause aus!
In die Klasse!
165
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
In die Klasse, Pause aus!
166
00:15:27,280 --> 00:15:29,840
Du auch, in die Klasse!
167
00:15:35,400 --> 00:15:38,320
Die Matte da, die Stangen hier,
die Ringe dort!
168
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
Tempo, Tempo, Tempo!
169
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
*Pfiff*
170
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Was ist mit dir?
171
00:15:49,280 --> 00:15:53,000
Herr Professor, bitte,
ich hab mein Turnsackerl nicht mehr.
172
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
Was heißt "nicht mehr"?
173
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
Ich hab's vergessen.
174
00:15:58,920 --> 00:16:02,520
Du vergisst doch sonst nie was.
- Diesmal schon.
175
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Gut, setz dich dort auf die Treppe
und schau zu.
176
00:16:07,000 --> 00:16:09,240
Alle anderen auf Position!
177
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
*Kinder lachen vergnügt.*
178
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
(Lehrer) Sehr gut.
179
00:16:32,680 --> 00:16:34,480
Super!
180
00:16:50,520 --> 00:16:54,080
Wie auch immer,
ich will mehr vom Leben als ich hab.
181
00:16:54,520 --> 00:16:57,720
Ich bin nicht glücklich.
- Hast du einen anderen?
182
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
Du hast mich nicht verstanden.
183
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
Fürs Protokoll:
Das ist keine Antwort.
184
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
Hier führt niemand Protokoll.
- Ich schon.
185
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
Nein.
- Was, "nein"?
186
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
Nein, ich hab keinen anderen.
187
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Das Problem bist du.
188
00:17:12,760 --> 00:17:14,360
Ja.
189
00:17:14,560 --> 00:17:17,720
Können wir das vielleicht
ein anderes Mal besprechen?
190
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
Ja, gern nach deiner Verhandlung.
191
00:17:20,960 --> 00:17:23,320
Drei Familien-Rechtler,
denen du traust?
192
00:17:23,520 --> 00:17:26,080
Ist das nicht der 2. Schritt
vor dem 1. Schritt?
193
00:17:26,400 --> 00:17:28,680
Das ist keine Antwort
auf meine Frage.
194
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
Königsbrunner, Binder, März.
195
00:17:32,560 --> 00:17:35,360
Mit der März kann ich leben.
196
00:17:40,840 --> 00:17:44,600
Es wird nichts vergessen!
Aber ich sehe keine Sportsachen.
197
00:17:46,600 --> 00:17:49,520
Gibt's dafür eine Erklärung?
198
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
Ich hab's vergessen.
- Was hast du?
199
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
Ich hab's vergessen.
200
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
Ausziehen!
201
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Zieh dich aus!
202
00:18:06,200 --> 00:18:09,960
Und dann holst du alle Runden auf,
die du bisher verpasst hast.
203
00:18:10,600 --> 00:18:15,040
Denn wenn einer zu blöd ist, sich
zu merken, was er mitnehmen muss:
204
00:18:15,520 --> 00:18:19,200
Dann wird er ganz sicher
nicht auch noch dafür belohnt,
205
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
dass er den Unterricht
schwänzen darf.
206
00:18:22,880 --> 00:18:27,000
Mit der Hose läufst du nicht und
sitzt dann verschwitzt in der Klasse.
207
00:18:27,360 --> 00:18:29,960
Wir sind keine Hauptschule.
Ausziehen!
208
00:18:46,040 --> 00:18:49,520
Seine Sachen bekommt er
nach dem Unterricht wieder.
209
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
*Düstere Musik*
210
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
*Bedrückende Musik*
211
00:20:11,960 --> 00:20:14,160
*Düstere Musik*
212
00:20:35,440 --> 00:20:38,240
Wow!
Ist auch keine schlechte Hütte.
213
00:20:38,680 --> 00:20:42,320
Das ist Zollberg,
die reichste Gemeinde des Landes.
214
00:20:42,720 --> 00:20:46,720
Alter Reichtum, vermögende Familien,
die seit ewig hier wohnen.
215
00:20:46,960 --> 00:20:50,440
Die Polizei ist fast nie hier.
Wenn, dann wegen Einbruch.
216
00:20:51,200 --> 00:20:54,800
Aber das passiert nur
bei den einfacheren Häusern.
217
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Einfach für Zollberger Verhältnisse.
218
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
Wieso?
219
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Würde es sich bei den großen Villen
nicht eher auszahlen?
220
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
Erklären Sie's ihm!
221
00:21:06,200 --> 00:21:08,600
Ja, ich bitte darum.
222
00:21:08,800 --> 00:21:11,840
Die großen Villen
sind durchgehend bewohnt.
223
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
Da ist immer Personal drin.
- Hier gibt's keine Armut, oder?
224
00:21:15,880 --> 00:21:18,520
Doch, aber die geht
um 17 Uhr nach Hause,
225
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
wenn sie den Putzkittel ablegt.
226
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
Ich kann hier
keine Verhandlung führen.
227
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Ich kann euch nur beraten.
228
00:21:27,240 --> 00:21:30,920
Ich zieh nicht aus!
- Ich kann hier nicht ausziehen.
229
00:21:31,280 --> 00:21:35,280
Ich kann keinen Grund erkennen,
warum das nicht möglich sein sollte.
230
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
Magst du mich eigentlich noch?
231
00:21:38,240 --> 00:21:41,840
Jetzt gerade nicht.
- Und gestern um dieselbe Zeit?
232
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Dachte ich mir.
233
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
Ich habe für emotionale
Befindlichkeitsdiskussionen
234
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
keinen Nerv, Miriam.
235
00:21:49,280 --> 00:21:53,600
Dir schmeckt's nie, egal, was ich tu.
Ich kann nichts richtig machen.
236
00:21:54,120 --> 00:21:56,160
Mich lieben hätte schon gereicht.
237
00:21:57,880 --> 00:22:01,320
"Belarus" kennen wir noch
unter einem anderen Namen.
238
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Weiß jemand,
wie Belarus noch heißt?
239
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
(Mädchen) Kevin?
240
00:22:08,200 --> 00:22:10,080
*Gelächter*
241
00:22:11,720 --> 00:22:13,520
*Tür knallt zu.*
242
00:22:14,720 --> 00:22:18,840
Das ist ja schön, dass hier alle
so viel Freude am Unterricht haben.
243
00:22:21,040 --> 00:22:23,480
Setzen!
Du nicht natürlich.
244
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
Ich wollte mich erkundigen,
245
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
was du heute im Sportunterricht
gelernt hast?
246
00:22:37,360 --> 00:22:40,280
Dass man seine Sportsachen
nicht vergessen darf.
247
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Warum?
248
00:22:42,120 --> 00:22:45,400
Weil man sonst in Unterhose
Sport machen muss.
249
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Schade, schade.
250
00:22:47,480 --> 00:22:51,840
Sehr schade, dass du nur das
mitnimmst vom heutigen Tag.
251
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
Darf ich fragen ...
252
00:22:54,360 --> 00:22:57,720
Kann ich mich in Ruhe unterhalten,
ohne Unterbrechung?
253
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
Aber ...
- Danke.
254
00:23:03,400 --> 00:23:08,040
Der Ehrenkodex unserer Schule
durch alle Generationen
255
00:23:08,640 --> 00:23:13,200
seit 1587 lautet:
"Quod volo, possum."
256
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
Herr Kollege?
257
00:23:17,080 --> 00:23:20,400
"Ich kann es, weil ich es will."
258
00:23:21,080 --> 00:23:23,280
Und das bedeutet:
259
00:23:23,840 --> 00:23:27,720
Die Sportsachen vergisst man nur
dann, wenn man sie vergessen will.
260
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
Und wenn sie nicht dabei sind,
nimmt man sicher nicht
261
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
die faule Abkürzung
auf die Ersatzbank.
262
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Sondern man sagt erhobenen Hauptes:
Quod volo, possum.
263
00:23:38,200 --> 00:23:41,320
Und man wird ohne Sportsachen
auch der Schnellste sein.
264
00:23:41,520 --> 00:23:44,160
Denn wer nicht will, der kann nicht.
265
00:23:44,600 --> 00:23:48,120
Und wer nicht kann,
der ist ein Nichts.
266
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
Und du, junger Mann,
warst heute ein Nichts.
267
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
Haben wir uns verstanden?
268
00:23:58,760 --> 00:24:01,160
Kann ich eine Antwort haben?
269
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Ja.
- Also, was bist du?
270
00:24:04,280 --> 00:24:06,760
Nichts.
- In ganzen Sätzen!
271
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
Ich bin ein Nichts.
272
00:24:09,480 --> 00:24:13,880
Schüler, die ein Nichts sind, haben
die etwas an unserer Schule verloren?
273
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
Nein.
274
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
Und damit haken wir jetzt
die Sache ab
275
00:24:20,200 --> 00:24:22,800
und blicken nach vorne.
276
00:24:35,400 --> 00:24:38,760
Glaubt ihr etwa, mir macht das Spaß?
277
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Ja.
278
00:24:47,120 --> 00:24:49,200
War das ein Ja?
279
00:24:56,680 --> 00:24:59,960
Das ist eine
sehr interessante These.
280
00:25:00,280 --> 00:25:03,760
Du bist also der Ansicht,
dass es mir Spaß macht,
281
00:25:04,080 --> 00:25:07,600
wenn meine Schüler
ihre Sachen zu Hause vergessen?
282
00:25:10,520 --> 00:25:14,720
Nun,
wir können offen darüber diskutieren.
283
00:25:17,640 --> 00:25:20,160
Und das machen wir ...
284
00:25:20,400 --> 00:25:22,520
... am Montag.
285
00:25:22,880 --> 00:25:25,080
Da haben wir Sportwoche.
- Hätten gehabt.
286
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Du meldest dich
nach dem Unterricht bei mir.
287
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
Du hast 2 Stunden Zeit,
darüber nachzudenken,
288
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
wie du dich bei den anderen
dafür entschuldigst,
289
00:25:35,680 --> 00:25:38,320
dass du ihnen die Sportwoche
gestohlen hast.
290
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
*Tür knallt zu.*
291
00:25:46,080 --> 00:25:48,000
Danke, Balti, super gemacht!
292
00:25:49,200 --> 00:25:51,800
*Lautes Stühlerücken*
293
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
Herr Direktor!
294
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
Die Sportwoche ...
295
00:26:02,200 --> 00:26:06,360
Meine Klasse freut sich schon seit
Monaten darauf, dorthin zu fahren.
296
00:26:06,520 --> 00:26:09,800
Ich bin seit 41 Jahren
an dieser Schule, und Sie?
297
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Seit fünf Jahren.
- Aha.
298
00:26:15,400 --> 00:26:18,440
Also weniger?
- Ja, das ist kürzer.
299
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
Aber ich wollte nur über
die Sportwoche mit Ihnen reden.
300
00:26:21,800 --> 00:26:23,520
Sie glauben also,
301
00:26:23,840 --> 00:26:26,640
dass Sie in den 5 Jahren
mehr Gefühl dafür bekamen:
302
00:26:26,760 --> 00:26:29,400
Wie man Schüler
an der ältesten Schule des Landes
303
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
richtiger ausbildet als ich?
304
00:26:32,600 --> 00:26:34,680
Glauben Sie das?
305
00:26:38,280 --> 00:26:41,680
Ich finde es einen Fehler,
die Sportwoche abzusagen.
306
00:26:41,800 --> 00:26:44,720
Und ich gehe jetzt
in meine Klasse zurück.
307
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
Es ist seltsam, dass Leute wie Sie
denken, dass das, was wir hier tun,
308
00:26:49,240 --> 00:26:51,400
Mittelalterpädagogik ist.
309
00:26:51,920 --> 00:26:56,160
Ich weiß nicht, wen Sie meinen,
wenn Sie "Leute wie mich" sagen.
310
00:26:57,040 --> 00:27:00,760
Aber es ist belegt,
dass Angst kein guter Lehrer ist.
311
00:27:01,800 --> 00:27:04,320
Das ist ein großer Irrtum.
312
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
Angst ist unerlässlich, wenn es
darum geht, Eliten auszubilden.
313
00:27:08,880 --> 00:27:12,000
Nicht, weil die Angst
den Geist so weit öffnet,
314
00:27:12,200 --> 00:27:15,640
dass wir das Wissen der Menschheit
empfangen könnten.
315
00:27:15,920 --> 00:27:20,240
Nein, sondern der Augenblick,
wo wir die Angst überwinden.
316
00:27:20,480 --> 00:27:24,400
Und uns der Schlüssel gegeben wird,
die Türen der Welt zu öffnen.
317
00:27:24,600 --> 00:27:27,280
Zum Wissen, zur Kultur, zur Macht.
318
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
Und auch zum Geld.
319
00:27:31,680 --> 00:27:35,680
Und wissen Sie,
warum Sie das alles nicht wissen?
320
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Weil Sie in Ihrem erbärmlichen Leben
noch nie den Augenblick erlebt haben,
321
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
wo Sie Ihre kleinliche Angst
überwinden mussten.
322
00:27:46,320 --> 00:27:49,720
Das meine ich, wenn ich sage:
"Leute wie Sie".
323
00:27:52,720 --> 00:27:56,120
Hier im Sophianum
bilden wir keine Opfer aus.
324
00:27:56,920 --> 00:27:58,800
Sondern die Täter.
325
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
Ihre Klasse wartet auf Sie.
326
00:28:10,560 --> 00:28:13,920
Außerdem hat noch Ihre
verehrte Frau Mutter angerufen.
327
00:28:14,120 --> 00:28:17,480
Da hab ich jetzt
gar keinen Nerv dafür, danke.
328
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
*Leise Musik*
329
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
Sie müssen sie anrufen.
330
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
*Telefon*
331
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
Ja?
- Einen schönen guten Tag.
332
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Mutter.
- Genau.
333
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Auch wenn du gerade
keine Nerven für mich hast,
334
00:28:46,520 --> 00:28:49,160
wir müssen
über die Quartalszahlen reden.
335
00:28:49,360 --> 00:28:52,240
Du wirst nicht müde, es zu betonen.
336
00:28:52,480 --> 00:28:55,880
Willst du den Grund wissen?
- Mutter, ich ruf dich zurück.
337
00:28:58,920 --> 00:29:00,680
*Telefon*
338
00:29:01,800 --> 00:29:04,800
Frau Ratzinger, Sie müssen
anfangen zu begreifen,
339
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
dass Sie jetzt
MEINE Sekretärin sind.
340
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
"Da würde ich mich gern" ...
341
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
Das glaub ich ja nicht!
342
00:29:20,520 --> 00:29:21,960
*Freizeichen*
343
00:29:25,160 --> 00:29:26,760
*Handy*
344
00:29:27,320 --> 00:29:30,800
Schatzi, schnell,
wir zeichnen in drei Minuten auf!
345
00:29:31,200 --> 00:29:35,080
Sag mal, hat unsere Tochter Sex?
- Jetzt gerade, keine Ahnung.
346
00:29:35,560 --> 00:29:38,680
Generell, sie ist 14.
- Frag sie doch!
347
00:29:39,000 --> 00:29:42,040
Sie kommentiert ein Foto
von Peter Kleinhartinger,
348
00:29:42,480 --> 00:29:46,440
mit den Worten: "Da würde ich
mich gern draufsetzen."
349
00:29:47,320 --> 00:29:50,280
Wie die Mutter, so die ...
- Sie ist 14!
350
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
Entschuldige,
natürlich reden wir mit ihr.
351
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
Ja, danke!
352
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Bitte.
353
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
(Ausruf) Alle auf Position!
354
00:30:01,160 --> 00:30:02,880
* Handy *
355
00:30:03,200 --> 00:30:06,720
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch, tschüs.
356
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
Dankbarkeit.
- Ein Wort mit zwölf Buchstaben.
357
00:30:22,600 --> 00:30:25,440
Was, Joachim,
willst du uns damit sagen?
358
00:30:25,640 --> 00:30:28,160
Es gibt keine Möglichkeit,
das zu erwähnen,
359
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
ohne dass es
nicht überheblich klingt.
360
00:30:31,040 --> 00:30:35,000
Aber ich habe dich gemacht, Miriam.
Du warst 18, was warst du damals?
361
00:30:35,240 --> 00:30:39,240
Vor 20 Jahren warst du auch noch
nicht der Präsident am Gericht.
362
00:30:39,560 --> 00:30:44,160
Zweitens sagst du das, als ob's eine
besondere Aufopferung gewesen wäre.
363
00:30:44,520 --> 00:30:47,080
Und drittens:
Wie lange muss man dankbar sein?
364
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Und auf welche Weise?
365
00:30:49,640 --> 00:30:52,720
Ich weiß, was er jetzt sagen wird.
366
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
Erstens:
Dankbarkeit hat elf Buchstaben.
367
00:30:56,160 --> 00:30:59,760
Zweitens sollten wir die Kinder
fragen, bei wem sie bleiben wollen.
368
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
Das geht nicht.
369
00:31:02,120 --> 00:31:06,000
Du kannst kleine Kinder nicht in
so einen Loyalitätskonflikt stürzen.
370
00:31:06,160 --> 00:31:08,920
Ich werde weder hier ausziehen,
371
00:31:09,280 --> 00:31:12,720
noch werde ich zulassen,
dass die Kinder ausziehen.
372
00:31:14,000 --> 00:31:16,360
*Die Tür fällt ins Schloss.*
373
00:31:24,040 --> 00:31:26,280
Danke für deine Zeit.
374
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Hast du Sex?
375
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
Das ist ein Hinterhalt.
376
00:31:51,400 --> 00:31:54,280
Kannst du bitte die Frage
deiner Mutter beantworten?
377
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
Hab ich Sex?
Das ist so eine schöne Frage.
378
00:31:59,040 --> 00:32:01,920
Durch eine Antwort
würde sie völlig wertlos werden.
379
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Würde ich mich strafbar machen?
Nein.
380
00:32:04,440 --> 00:32:06,200
Würde sich eine Person,
381
00:32:06,560 --> 00:32:09,600
mit der ich allenfalls Sex hätte,
strafbar machen?
382
00:32:09,880 --> 00:32:11,560
Nein.
383
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Dürften meine Eltern
es mir verbieten?
384
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Nein.
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
Haben sie ein Recht, es zu erfahren?
Auch nein.
386
00:32:21,320 --> 00:32:23,880
Jetzt sind wir alle
in einem großen Dilemma.
387
00:32:24,160 --> 00:32:27,680
Hattest du Sex
mit Peter Kleinhartinger?
388
00:32:27,840 --> 00:32:30,120
Auch eine schöne Frage.
389
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
Du schriebst,
du würdest dich gern draufsetzen.
390
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
Worauf?
391
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
Du weißt schon.
392
00:32:37,760 --> 00:32:41,480
Ja, aber es wäre so schön,
wenn du das Wort in den Mund nimmst.
393
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
Auf seinen Riesendödel.
394
00:32:48,240 --> 00:32:51,440
Das habe ich so nicht geschrieben.
Was ist das Problem?
395
00:32:51,720 --> 00:32:55,200
Dass ich das geschrieben habe,
oder dass ich eventuell Sex habe?
396
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Ersteres.
- Zweiteres.
397
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Ihr solltet euch
auf Gespräche besser vorbereiten.
398
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
War ein Anfang, na?
399
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Ist super gelaufen.
400
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Wir wissen immer noch nicht,
ob sie Sex hat.
401
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
Kein Mann erträgt
dieses altkluge Gelaber.
402
00:33:13,760 --> 00:33:16,440
Das war frauenfeindlich.
- Ja.
403
00:33:16,920 --> 00:33:18,720
Entschuldigung.
- In Ordnung.
404
00:33:19,040 --> 00:33:20,560
Danke!
405
00:33:20,840 --> 00:33:24,800
Wenn ihr es schafft, in diesem Haus
eine Woche lang keinen Sex zu haben,
406
00:33:25,160 --> 00:33:28,600
sage ich euch, ob ich welchen habe.
407
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
Wir werden es nie erfahren.
- Nein.
408
00:33:35,960 --> 00:33:40,280
Sie haben noch zirka eine Stunde
bis zu Ihrem Termin mit dem Direktor.
409
00:33:40,560 --> 00:33:43,760
Wie wird man hier
eigentlich aufgenommen?
410
00:33:43,960 --> 00:33:48,120
Das Vorrecht haben hier Kinder der
ehemaligen Schülerinnen und Schüler.
411
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Die Plätze sind eine Art Erbpacht
für reiche Familien.
412
00:33:52,240 --> 00:33:55,400
Reich an Geld, reich an Einfluss.
- Arm an Skrupeln.
413
00:33:55,600 --> 00:33:57,240
Das auch.
414
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
Die wachsen
sowieso schlecht bei diesem Klima.
415
00:34:00,200 --> 00:34:02,240
Die restlichen Plätze
416
00:34:02,400 --> 00:34:05,360
werden nach einem strengen
Auswahlverfahren vergeben.
417
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
Entweder man ist ein Wunderkind,
418
00:34:07,800 --> 00:34:11,520
oder man hat Eltern, die großzügig
an das Sophianum spenden.
419
00:34:15,880 --> 00:34:20,080
Ist es nicht ein bisschen früh?
- Bei mir ist es halb Sekt.
420
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
(lachend) Ich liebe dich.
421
00:34:23,160 --> 00:34:26,320
Inès, schön, dass du wieder da bist!
- Ach, ja.
422
00:34:26,760 --> 00:34:29,120
Ja, schön, dass du da bist.
- Auf Inès!
423
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Auf dich!
- Auf dich, mein Schatz!
424
00:34:34,640 --> 00:34:37,240
Leute,
meine Tochter ist ein Monster.
425
00:34:37,520 --> 00:34:40,800
Wie die spricht,
könnt ihr euch nicht vorstellen.
426
00:34:41,040 --> 00:34:44,360
Die sagt Worte wie
"Verheißung" und "Dilemma".
427
00:34:44,600 --> 00:34:47,360
Die ist 14 und so intelligent.
428
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Von dir kann sie das
nicht haben, Doris.
429
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
Was mache ich,
wenn sie ein Wunderkind ist?
430
00:34:54,200 --> 00:34:56,360
Dich wundern?
431
00:34:58,400 --> 00:35:01,480
Der Joachim und ich
werden uns trennen.
432
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Was?
433
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
Nein!
434
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
Doch.
435
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Echt jetzt?
436
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
Ja.
437
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Scheiße!
438
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
Was ist das hier?
439
00:36:13,200 --> 00:36:15,960
Jetzt ist er ein alter Mann,
der im Bett schnarcht.
440
00:36:16,120 --> 00:36:18,560
Ich bin zu jung,
um mich damit abzufinden.
441
00:36:18,840 --> 00:36:23,120
Gut, dass du nicht zugestimmt hast,
dass man die Kleinen fragt.
442
00:36:23,320 --> 00:36:25,760
Ja, ich kenn meine Kinder.
443
00:36:26,120 --> 00:36:28,360
Joachim hat ja
gar keinen Bezug zu ihnen.
444
00:36:28,560 --> 00:36:31,640
Trotzdem kam der Gedanke:
Was, wenn sie zum Papa wollen?
445
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Das geht nicht.
446
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
Nein.
- Das lassen wir nicht zu!
447
00:36:38,560 --> 00:36:41,600
Was genau würdest du da unternehmen,
Doris?
448
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
Ich habe 56 Lkws.
449
00:36:43,640 --> 00:36:46,240
Wenn einer davon
mal nicht rechtzeitig bremst ...
450
00:36:51,960 --> 00:36:54,640
Will wer noch was?
Ines?
451
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
InÈs, mein Schatz.
452
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
Natürlich.
Und ich heiße DorÍs, mein Schatz.
453
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
Danke dir.
- Wie geht's denn Oliver, Olivier?
454
00:37:03,120 --> 00:37:06,440
Ach, wie's dem geht,
weiß kein Mensch.
455
00:37:08,840 --> 00:37:11,680
Er vermisst Paris, klar,
wie wir alle.
456
00:37:11,960 --> 00:37:15,080
Aber er hat sich da einfach
die falschen Freunde gesucht.
457
00:37:15,400 --> 00:37:18,120
Und hier geht's ihm
definitiv besser.
458
00:37:23,880 --> 00:37:27,320
Glaubst du, das Sophianum
ist das Richtige für ihn?
459
00:37:27,720 --> 00:37:31,480
Du schickst doch Sarah auch hin?
- Die ist ja auch ein Wunderkind.
460
00:37:33,120 --> 00:37:35,360
Ah, und meiner ein Junkie,
oder was?
461
00:37:35,800 --> 00:37:38,640
Nee, entschuldige ...
Natürlich nicht!
462
00:37:38,920 --> 00:37:40,800
Ich habe ...
Passt schon!
463
00:37:41,040 --> 00:37:43,560
Er war ein Junkie, ja.
464
00:37:43,840 --> 00:37:47,000
Aber wir haben das jetzt im Griff.
465
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Als wir 13 waren, schworen wir uns,
466
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
dass wir unsere Kinder
niemals ins Sophianum geben würden.
467
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
Und hiermit schwören wir,
468
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
dass wir unsere Kinder
niemals ins Sophianum geben werden.
469
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Und doch haben wir es gemacht.
470
00:38:05,920 --> 00:38:08,520
Und wir wissen auch alle, warum.
471
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Ihr habt ja auch alle Wunderkinder.
472
00:38:44,520 --> 00:38:47,120
*Sie öffnet Schubladen.*
473
00:40:08,040 --> 00:40:11,080
*Spannungsgeladene Musik*
474
00:40:24,120 --> 00:40:26,320
Übrigens Paul Paulitz ...
475
00:40:26,560 --> 00:40:30,720
Aus Wien schickte man die Kripo,
um den Fall noch einmal aufzurollen.
476
00:40:31,200 --> 00:40:34,160
Wie bitte, warum?
Ich dachte, das war Selbstmord.
477
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Ja, eh, wenn sie meinen.
478
00:40:43,800 --> 00:40:46,800
Sag mal,
schreibst du noch an deinem Buch?
479
00:40:47,000 --> 00:40:49,440
Ja, es ist fast fertig.
480
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
Wow, worum geht's da?
481
00:40:53,600 --> 00:40:56,520
Um eine Frau,
die langsam verrückt wird,
482
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
es aber selber nicht merkt.
483
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Und dann merkt sie's aber
484
00:41:02,600 --> 00:41:05,280
und lässt sich darauf ein.
485
00:41:06,200 --> 00:41:10,080
Macht's für sich selber
zu einer Reise in ein neues Land.
486
00:41:11,040 --> 00:41:13,600
Beschließt,
keine Angst davor zu haben.
487
00:41:13,880 --> 00:41:16,960
Aber hast du denn Angst,
dass du verrückt wirst?
488
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Nein.
489
00:41:19,400 --> 00:41:22,840
Aber manchmal,
da wünsch ich's mir.
490
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
*Langsame Musik*
491
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Dort ist die Direktion.
Wollen wir?
492
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
Wir haben ja noch eine halbe Stunde
bis zu unserem Termin.
493
00:42:20,920 --> 00:42:23,920
Lassen Sie uns mal
um das Gelände herumgehen.
494
00:42:29,920 --> 00:42:34,280
Dass die Paulitz-Sache noch mal
hochkommt, hätte ich nicht gedacht.
495
00:42:35,120 --> 00:42:38,920
Wenn man einflussreiche Geschwister
in der Regierung hat,
496
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
die nicht wahrhaben wollen:
497
00:42:42,200 --> 00:42:45,440
Dass ihr Bruder ein Arschloch war
und sich umgebracht hat,
498
00:42:45,640 --> 00:42:48,360
dann setzen die schon mal
alle Hebel in Bewegung.
499
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Was werden die finden?
- Nichts.
500
00:42:51,800 --> 00:42:55,120
Der Tag, an dem Paul Paulitz
sich da runterstürzte,
501
00:42:55,480 --> 00:42:58,640
war ein guter Tag für alle,
die ihn gekannt haben.
502
00:42:58,880 --> 00:43:02,800
Trotzdem ließ ich die Polizei
wochenlang nach Hinweisen suchen.
503
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
Und was, wenn sich herausgestellt
hätte, dass jemand da oben war
504
00:43:08,280 --> 00:43:11,160
und ihn runtergestoßen hat?
505
00:43:11,600 --> 00:43:15,120
Dann hätte ich den gefunden,
umarmt, innig geküsst
506
00:43:15,480 --> 00:43:18,480
und dann vor Gericht gestellt.
507
00:43:28,960 --> 00:43:32,520
Doris, sag jetzt bitte nicht,
dass das der letzte Sekt war.
508
00:43:32,880 --> 00:43:34,800
Ja.
- Och, nee.
509
00:43:35,760 --> 00:43:38,760
Ah, wo ist denn
der Filip eigentlich?
510
00:43:39,120 --> 00:43:40,960
Wieso?
Weiß der, wo der Sekt ist?
511
00:43:41,600 --> 00:43:44,760
Das ist die am besten
ausgestattete Schule im Land.
512
00:43:44,960 --> 00:43:47,200
Das ist der Verdienst
von Paul Paulitz?
513
00:43:47,520 --> 00:43:51,240
Paulitz war lange Direktor, den Ruf
hatte das Sophianum schon vorher.
514
00:43:51,680 --> 00:43:53,800
*Bremsen quietschen.*
515
00:43:55,720 --> 00:43:58,560
Ich habe Sie nicht gesehen.
- Das hat man bemerkt.
516
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Ist alles gut bei Ihnen?
- Geht schon.
517
00:44:01,120 --> 00:44:03,960
Wo wollten Sie hin?
Die Straße führt nur zur Schule.
518
00:44:04,240 --> 00:44:07,520
Ich fahr nur so rum.
- Ist ja auch eine schöne Gegend.
519
00:44:07,720 --> 00:44:09,440
Ja?
Na ja.
520
00:44:11,080 --> 00:44:15,560
Haben Sie was mit der Schule zu tun?
- Nein, nicht mehr.
521
00:44:24,040 --> 00:44:26,960
*Kamera-Auslöser des Tablets*
522
00:44:30,640 --> 00:44:33,040
*Eine Uhr tickt.*
523
00:44:50,680 --> 00:44:54,080
*Langsame, melancholische Musik*
524
00:45:11,680 --> 00:45:14,320
Was bildet der sich ein?
525
00:45:16,600 --> 00:45:20,000
♪ Seven flowers blooming at night.
526
00:45:23,000 --> 00:45:30,400
♪ Rustling between the trees,
searching for light.
527
00:45:48,920 --> 00:45:52,800
♪ There's a shadow
that you know.
528
00:45:55,040 --> 00:45:59,120
♪ You let it get too close.
529
00:46:01,360 --> 00:46:08,120
♪ It's a reason you start believing
silly tales of ghosts.
530
00:46:22,200 --> 00:46:25,520
Genau hier ist er damals gelegen.
531
00:46:29,640 --> 00:46:33,960
Nur zwei Tage, nachdem der Bub vor
Paulitz in den Tod gesprungen ist,
532
00:46:34,120 --> 00:46:37,400
stürzt sich der selber in den Tod?
533
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
Gut, dann werden wir mal rausfinden,
was damals passiert ist.
534
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
Versager!
535
00:47:10,240 --> 00:47:12,640
Grüß Gott!
Kommen Sie rein!
536
00:47:17,680 --> 00:47:21,280
♪ Is it too late to turn around?
537
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
♪ There's a shadow
that you know.
538
00:47:39,760 --> 00:47:43,000
♪ You let it get too close.
539
00:47:46,400 --> 00:47:51,280
♪ It's a reason you start believing
silly tales of ghosts.
540
00:47:57,120 --> 00:48:00,240
Copyright Untertitel: MDR 2022
62407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof