Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,444
Buh!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,737
* Christiane lacht. *
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,087
Hi.
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,922
Oh, wenigstens kann ich mich
auf mich selbst verlassen.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,049
Okay.
6
00:00:15,100 --> 00:00:17,575
Ja, ich bin
zu dem Entschluss gekommen,
7
00:00:17,700 --> 00:00:20,729
dass mich Schuld
einfach nicht mehr interessiert.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,077
Er ist wieder weg.
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,328
Aber sobald's schwierig wird,
kommt er eh zurück.
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,934
Deswegen
mache ich mir gar keine Sorgen.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,574
Weil der Olivier halt ist,
wie er ist.
12
00:00:31,700 --> 00:00:35,858
Wie kommst du auf den Olivier?
- Ach so.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,733
Der Filip ist gerade auch nicht da.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,334
Schon
ein paar Tage bei seiner Mutter.
15
00:00:42,400 --> 00:00:47,013
Die Novelle hat er mitgenommen.
Er hat eine SMS geschrieben.
16
00:00:47,100 --> 00:00:50,565
Meldet sich täglich.
Es geht ihnen gut.
17
00:00:50,700 --> 00:00:52,442
Alles ist gut.
18
00:00:52,500 --> 00:00:55,232
Was hat das zu bedeuten?
19
00:00:55,300 --> 00:00:57,240
* sanfte Musik *
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,844
Frag nicht.
21
00:00:58,900 --> 00:01:03,058
Doch. Tue ich aber.
Ich frage. Was ist los?
22
00:01:03,200 --> 00:01:07,160
* Musik: "Secret of Mine" von
David Reichelt & Sophia Antonia *
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,577
Miriam Hintz
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,376
Doris Hauke
25
00:01:21,300 --> 00:01:23,280
Christiane Boj
26
00:01:26,200 --> 00:01:28,477
UT: ZDF Digital im Auftrag des ORF
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,378
Hast du meine SMS nicht bekommen?
28
00:01:44,300 --> 00:01:47,864
Was soll ich auf "Komm heute
nicht nach Hause" antworten?
29
00:01:49,100 --> 00:01:51,535
Ich wollte nicht,
dass du dich sorgst.
30
00:01:51,600 --> 00:01:53,540
Sehr gut. Hab ich nicht.
31
00:01:53,600 --> 00:01:55,580
Mhm.
32
00:02:04,700 --> 00:02:05,987
* Stöhnen *
33
00:02:10,900 --> 00:02:14,127
Es ist, glaube ich ... so schwer,
34
00:02:14,200 --> 00:02:18,259
weil wir jetzt 20 Jahre Arbeit
in diese Beziehung gesteckt haben.
35
00:02:19,600 --> 00:02:24,154
Ja, aber vielleicht soll Beziehung
gar nicht so viel Arbeit machen.
36
00:02:27,400 --> 00:02:28,548
Wir lieben uns.
37
00:02:28,600 --> 00:02:30,976
Aber wir
tun einander nicht mehr gut.
38
00:02:32,300 --> 00:02:33,785
Das zu sagen tut weh.
39
00:02:35,200 --> 00:02:37,932
Nicht,
dass du das sagst, ist das Problem.
40
00:02:38,000 --> 00:02:39,584
Sondern, dass es so ist.
41
00:02:40,400 --> 00:02:42,439
Ich gehöre nach Paris.
42
00:02:42,500 --> 00:02:44,143
* wehmütige Musik *
43
00:02:44,200 --> 00:02:45,586
Ich weiß.
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,079
Das ist mir schon lange bewusst.
45
00:02:53,500 --> 00:02:56,965
Aber ich muss hierbleiben.
Hier sind meine Freundinnen.
46
00:02:57,100 --> 00:02:58,387
Ja, ich weiß.
47
00:03:03,100 --> 00:03:06,822
* sanfte Musik *
48
00:03:06,900 --> 00:03:08,979
Danke, dass du mich gehen lässt.
49
00:03:12,800 --> 00:03:14,681
Du würdest sonst nicht gehen.
50
00:03:15,600 --> 00:03:16,788
Nein.
51
00:03:22,100 --> 00:03:23,486
Je t'aime.
52
00:03:25,200 --> 00:03:26,586
Ich dich auch.
53
00:03:37,700 --> 00:03:40,472
* emotionale Klaviermusik *
54
00:03:51,600 --> 00:03:53,580
Ich geh mal duschen.
55
00:03:56,100 --> 00:03:57,783
* Die Musik endet. *
56
00:03:57,900 --> 00:04:00,375
Hier.
- Ah, danke.
57
00:04:02,100 --> 00:04:04,278
Ich versteh's
gerade nicht so ganz.
58
00:04:04,400 --> 00:04:06,578
Habe ich was Falsches geschrieben?
59
00:04:06,700 --> 00:04:08,046
Oder ...
60
00:04:08,100 --> 00:04:11,030
... weil es Sarahs Vater ist,
*der* Fernsehkoch?
61
00:04:11,100 --> 00:04:12,149
Nein.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,338
Ich mein, der sexuelle Übergriff
63
00:04:14,400 --> 00:04:17,568
war doch genau,
wie du es mir erzählt hast, oder?
64
00:04:18,700 --> 00:04:19,789
Ja, ja.
65
00:04:21,000 --> 00:04:24,623
Wenn das jetzt einfach
in der Zeitung steht, keine Ahnung.
66
00:04:24,700 --> 00:04:26,739
Kommt noch die Polizei dazu.
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,077
Ich will das einfach abschließen.
68
00:04:32,800 --> 00:04:36,265
Wenn die Opfer immer abschließen,
kommen die Täter frei.
69
00:04:36,400 --> 00:04:37,588
Ja.
70
00:04:38,800 --> 00:04:42,265
Aber weitermachen heißt,
sich damit auseinanderzusetzen.
71
00:04:43,500 --> 00:04:44,985
Und daran zu denken.
72
00:04:45,900 --> 00:04:49,919
Und warum soll ich die ganze Zeit
an was denken, was mir wehtut?
73
00:04:50,000 --> 00:04:51,782
Ich will einfach vergessen.
74
00:04:56,300 --> 00:04:58,082
Ich bin nicht wie du.
75
00:05:00,200 --> 00:05:01,982
* Sie atmet tief. *
76
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
Okay.
77
00:05:04,000 --> 00:05:08,158
Ich ruf gleich die vom Filmblog an.
Es wird nicht veröffentlicht.
78
00:05:16,200 --> 00:05:17,487
Also lügt sie.
79
00:05:22,600 --> 00:05:24,837
Wir würden
ja gerne Ihre Worte hören.
80
00:05:24,900 --> 00:05:27,533
Nicht das,
was Sie einstudiert haben.
81
00:05:27,600 --> 00:05:30,233
* unruhige Musik *
82
00:05:30,300 --> 00:05:31,983
(leise:) Ich muss raus.
83
00:05:43,500 --> 00:05:44,589
* Tür *
84
00:05:46,700 --> 00:05:48,937
(Richter:) Also? Lügt Nina Danz?
85
00:05:49,000 --> 00:05:50,584
Das weiß ich nicht.
86
00:05:50,700 --> 00:05:54,165
Weil Lüge braucht einen Vorsatz.
87
00:05:54,300 --> 00:05:58,260
Und ich habe Nina Danz nicht
als bösen Menschen kennengelernt.
88
00:05:58,400 --> 00:06:01,370
Ich halte es für möglich,
dass sie selbst glaubt,
89
00:06:01,500 --> 00:06:04,173
was sie behauptet, ist so passiert.
90
00:06:04,300 --> 00:06:05,646
Aber es stimmt nicht.
91
00:06:05,700 --> 00:06:08,432
Der Missbrauch
eines Autoritätsverhältnisses
92
00:06:08,500 --> 00:06:11,569
oder die Einschränkung
der persönlichen Integrität
93
00:06:11,700 --> 00:06:15,026
eines anderen Menschen,
ja auch sexueller Missbrauch,
94
00:06:15,100 --> 00:06:16,941
sind doch Muster.
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,475
Mein Mandant ist über 40 Jahre alt.
96
00:06:19,600 --> 00:06:20,887
Nicht vorbestraft.
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,049
Ich bitte Sie.
98
00:06:22,100 --> 00:06:25,723
Man beginnt doch
mit so was nicht in diesem Alter.
99
00:06:25,800 --> 00:06:28,572
(Grünberger:)
Kann ich mir nicht vorstellen.
100
00:06:28,700 --> 00:06:33,016
Der ist ja auch noch nicht so lange
mit der Staatsanwältin zusammen.
101
00:06:33,100 --> 00:06:34,743
Was ist mit ihrem Ex-Mann?
102
00:06:34,800 --> 00:06:38,463
Spielt der noch 'ne Rolle?
- Kaum.
103
00:06:38,600 --> 00:06:42,025
Was hat die Überprüfung ergeben?
- Der hat ein Alibi.
104
00:06:42,100 --> 00:06:44,436
Das ist gecheckt worden?
- Natürlich.
105
00:06:44,500 --> 00:06:48,757
Die sind einander Alibi.
- Also haben beide eins oder keiner.
106
00:06:49,600 --> 00:06:51,184
Bleiben noch die zwei.
107
00:06:51,800 --> 00:06:55,067
Sie war bei der Gala.
Miriam war bei ihren Kindern.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,873
Die haben aber
nicht auf die Uhr geschaut.
109
00:06:58,600 --> 00:07:00,540
Sie ist zu dem Haus gefahren.
110
00:07:00,600 --> 00:07:02,639
Warum ist Emily zum Haus zurück,
111
00:07:02,700 --> 00:07:05,274
nachdem sie
mit Olivier davon weg ist,
112
00:07:05,400 --> 00:07:06,786
nachdem sie Sex hatten?
113
00:07:06,900 --> 00:07:09,335
Welche Informationen
wollte Adele Branco
114
00:07:09,400 --> 00:07:12,271
in den letzten Tagen
im Krankenhaus loswerden?
115
00:07:12,400 --> 00:07:14,479
Sie ist ganz ruhig eingeschlafen.
116
00:07:15,300 --> 00:07:16,547
Sind Sie Angehörige?
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,976
Nee,
Emily Wagenthein ist mein Name.
118
00:07:19,800 --> 00:07:22,572
Frau Branco hat mir
eine Nachricht geschickt,
119
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
ich soll kommen.
120
00:07:23,800 --> 00:07:27,760
Sie war die Sekretärin am Sophianum.
Ich hab sie sehr gemocht.
121
00:07:32,800 --> 00:07:34,542
Wagenthein, sagen Sie?
122
00:07:34,600 --> 00:07:37,174
Das hab ich
Ihren Kollegen schon erzählt.
123
00:07:38,200 --> 00:07:40,675
Woher wissen Sie,
dass es ein Brief war?
124
00:07:40,800 --> 00:07:43,077
Ich werde doch einen Brief erkennen.
125
00:07:43,900 --> 00:07:47,365
Das Briefkuvert war verschlossen?
- Ja.
126
00:07:48,600 --> 00:07:51,134
Woher wissen Sie,
dass ein Brief drin war?
127
00:07:51,200 --> 00:07:55,259
(Pflegerin:) Ich sah, dass sie
ein beschriebenes Blatt Papier
128
00:07:55,400 --> 00:07:58,231
in den Umschlag getan
und ihn verschlossen hat.
129
00:07:58,300 --> 00:07:59,389
Suchen Sie den?
130
00:08:01,800 --> 00:08:04,136
(Grünberger:) Was ist dann passiert?
131
00:08:04,200 --> 00:08:07,071
(Pflegerin:)
Sie hat gesagt: "Doch nicht"
132
00:08:07,200 --> 00:08:09,536
und Emily Wagenthein
draufgeschrieben.
133
00:08:09,600 --> 00:08:13,421
(Grünberger:) Das haben Sie
nicht komisch gefunden?
134
00:08:13,500 --> 00:08:15,381
Ich find nie was komisch.
135
00:08:15,500 --> 00:08:17,044
Leute sind halt Leute.
136
00:08:17,100 --> 00:08:19,535
Man weiß doch nie,
was in denen vorgeht.
137
00:08:19,600 --> 00:08:21,976
Vor allem, wenn sie sterben.
138
00:08:25,300 --> 00:08:27,577
* mysteriöse Musik *
139
00:08:39,600 --> 00:08:40,887
* Es klingelt. *
140
00:08:44,900 --> 00:08:46,385
* Handy klingelt. *
141
00:08:55,800 --> 00:09:00,017
Hallo, Emily. Du hast angerufen.
Pocket Call oder wolltest du was?
142
00:09:00,100 --> 00:09:03,664
Äh, nee, ähm ...
Adele Branco hat ...
143
00:09:03,800 --> 00:09:06,235
Ich hab einen Brief
und eine Nachricht.
144
00:09:06,300 --> 00:09:07,488
Egal.
145
00:09:08,900 --> 00:09:11,276
Okay, aufgelegt.
146
00:09:11,400 --> 00:09:13,182
Was wollte die Babysitterin?
147
00:09:14,400 --> 00:09:15,548
Keine Ahnung.
148
00:09:15,600 --> 00:09:19,817
Irgendwas von einem Brief und
einer Nachricht von Adele Branco.
149
00:09:19,900 --> 00:09:20,949
Wer ist das?
150
00:09:21,000 --> 00:09:24,524
Das ist die Sekretärin
vom Sophianum, die gestorben ist.
151
00:09:24,600 --> 00:09:25,689
Hm.
152
00:09:39,000 --> 00:09:42,168
Kondome gehören in den Restmüll,
nicht ins Klo.
153
00:09:45,000 --> 00:09:46,089
Zu spät.
154
00:09:49,500 --> 00:09:51,381
Was ist denn das?
- Hm?
155
00:09:54,800 --> 00:09:56,582
Musst du ... Nix.
156
00:10:06,000 --> 00:10:09,960
Sag mal, wäre es okay, wenn wir uns
mal wieder woanders treffen?
157
00:10:10,800 --> 00:10:11,889
Ja.
158
00:10:12,700 --> 00:10:15,076
Wir könnten wieder ...
- ... zu Sarah?
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,178
Das Haus steht den ganzen Tag leer.
160
00:10:19,100 --> 00:10:21,080
Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
161
00:10:21,900 --> 00:10:24,929
Wir sollten uns überlegen,
wie wir da rauskommen,
162
00:10:25,000 --> 00:10:27,475
dass wir uns
irgendwohin sneaken müssen.
163
00:10:27,600 --> 00:10:30,669
Wir benehmen uns,
als wäre es ein One-Night-Stand.
164
00:10:30,800 --> 00:10:33,730
Jede Beziehung hat
als One-Night-Stand begonnen.
165
00:10:33,800 --> 00:10:37,364
Du hast das B-Wort gesagt.
Als Erster, du hast verloren.
166
00:10:40,400 --> 00:10:42,380
L'amour est en jeu, tu perdes.
167
00:10:47,400 --> 00:10:50,370
Ich wünsche mir,
dass du in meinem Leben bleibst.
168
00:10:52,100 --> 00:10:53,783
Das will ich auch gerne.
169
00:10:54,900 --> 00:10:57,771
Du bist die Einzige,
die mich nicht verurteilt.
170
00:10:58,800 --> 00:11:01,077
Obwohl du in diesem Siff hier haust.
171
00:11:01,800 --> 00:11:04,176
Ich hab mir das
auch nicht ausgesucht.
172
00:11:07,800 --> 00:11:10,374
* sanfte Musik *
173
00:11:25,900 --> 00:11:27,583
Den Direktor vom Sophianum,
174
00:11:27,700 --> 00:11:29,937
der den Paulsdamm
runtergestürzt ist.
175
00:11:30,000 --> 00:11:33,168
Hast du den gekannt?
- Nö, kaum.
176
00:11:34,200 --> 00:11:35,388
(Olivier:) Warum?
177
00:11:35,500 --> 00:11:37,777
* dramatische Musik *
178
00:11:57,700 --> 00:11:58,789
*
179
00:12:02,600 --> 00:12:03,887
(Richter:) Ruhe!
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,386
Ruhe!
181
00:12:09,300 --> 00:12:10,587
Ruhe!
182
00:12:12,000 --> 00:12:13,089
Ruhe!
183
00:12:13,900 --> 00:12:14,989
Ruhe!
184
00:12:15,700 --> 00:12:17,878
Wir sind hier nicht am Jahrmarkt.
185
00:12:30,300 --> 00:12:32,834
Wir haben hier
das Protokoll der Polizei.
186
00:12:32,900 --> 00:12:33,949
Ich möchte,
187
00:12:34,000 --> 00:12:38,059
dass Sie mit eigenen Worten
die Vorgänge vom 15. Juli schildern.
188
00:12:49,400 --> 00:12:51,380
Ich verweigere meine Aussage.
189
00:12:52,800 --> 00:12:54,186
(Richter:) Wie bitte?
190
00:12:55,700 --> 00:12:58,967
Ich verweigere meine Aussage,
dazu hab ich das Recht.
191
00:12:59,100 --> 00:13:01,436
Ich hab gehört,
dass Opfer das dürfen.
192
00:13:01,500 --> 00:13:03,737
(Richter:) Sie haben falsch gehört.
193
00:13:03,800 --> 00:13:06,671
Frau Danz ist nicht angeklagt,
sie ist Zeugin.
194
00:13:07,600 --> 00:13:08,689
Sie ...
195
00:13:08,800 --> 00:13:11,532
Sie müssen
keinen intimen Details preisgeben
196
00:13:11,600 --> 00:13:13,778
oder sich selbst belasten.
197
00:13:13,900 --> 00:13:16,929
Aber ... Ihre Aussage ist notwendig.
198
00:13:17,000 --> 00:13:19,534
(Richter:)
Sie müssen dem Gericht sagen,
199
00:13:19,600 --> 00:13:22,372
welchen Verweigerungsgrund
Sie geltend machen.
200
00:13:22,500 --> 00:13:24,143
Entschuldigung, Herr Rath.
201
00:13:24,200 --> 00:13:27,962
Falls die Zeugin mit ihrer
Begründung einen Anfangsverdacht
202
00:13:28,100 --> 00:13:29,882
gegen sich schaffen würde ...
203
00:13:30,000 --> 00:13:34,118
Ja, Paragraf 157, Absatz 1,
Ziffer 1, StPO kommt Ihnen gelegen?
204
00:13:34,200 --> 00:13:38,021
Der würde ad absurdum geführt,
zwingt man sie zur Aussage.
205
00:13:38,100 --> 00:13:42,515
(Anwältin:) Wäre es eine gute Idee,
damit sich alle sortieren können,
206
00:13:42,600 --> 00:13:43,986
eine Pause einzulegen?
207
00:13:44,100 --> 00:13:47,763
(Richter:) Wir unterbrechen
die Verhandlung für 15 Minuten.
208
00:13:52,200 --> 00:13:54,180
* spannende Musik *
209
00:14:02,700 --> 00:14:04,680
(leise:) Sorry.
210
00:14:16,000 --> 00:14:18,277
* spannende Musik *
211
00:14:36,100 --> 00:14:38,377
* geheimnisvolle Musik *
212
00:14:50,900 --> 00:14:53,533
(Emily:) Wir wollen
unterschiedliche Dinge.
213
00:14:53,600 --> 00:14:56,431
Ich hab nicht nachgedacht,
es war ein Fehler.
214
00:14:56,500 --> 00:14:57,648
Ja, ein Fehler.
215
00:14:57,700 --> 00:15:00,729
Ich bin der Fehler,
alle anderen sind unschuldig.
216
00:15:00,800 --> 00:15:03,136
Ich hab
meine Ehe aufs Spiel gesetzt.
217
00:15:03,200 --> 00:15:04,982
Nicht durch mich, Filip.
218
00:15:05,100 --> 00:15:07,971
Ich werd mich
von Christiane trennen.
219
00:15:09,000 --> 00:15:13,158
Ich glaub, das ist 'ne gute Idee.
Aber tu es nicht meinetwegen.
220
00:15:30,900 --> 00:15:34,424
Ist diese Frau das Opfer?
Das ist die Frage.
221
00:15:34,500 --> 00:15:38,559
Und ich meine ja, sie ist ein Opfer.
222
00:15:39,400 --> 00:15:41,637
Aber nicht das
von meinem Mandanten,
223
00:15:41,700 --> 00:15:44,333
sondern das
von übereifrigen Journalisten,
224
00:15:44,400 --> 00:15:46,875
Polizisten und Staatsanwälten.
225
00:15:47,000 --> 00:15:48,782
Lesen wir doch im Protokoll.
226
00:15:52,000 --> 00:15:54,237
Ihre eigenen Aussagen. Da:
227
00:15:54,300 --> 00:15:56,082
Ich will nicht aussagen.
228
00:15:57,100 --> 00:15:58,783
Da sind Sie konsequent.
229
00:15:58,900 --> 00:16:01,137
Ich versuche es zu vergessen.
230
00:16:01,200 --> 00:16:03,675
Ich kann mich
nicht genau erinnern.
231
00:16:04,500 --> 00:16:08,618
Oder: Nein, ich habe nicht gesagt,
dass ich etwas nicht will.
232
00:16:08,700 --> 00:16:11,274
Sie werden doch hier
nicht falsch zitiert.
233
00:16:12,400 --> 00:16:15,073
Es war ein Raum und die Tür war zu.
234
00:16:15,200 --> 00:16:17,338
Und außer meinem Mandanten,
235
00:16:17,400 --> 00:16:20,726
einem liebevollen Familienvater
und der Klägerin ...
236
00:16:20,800 --> 00:16:21,948
Sie ist Zeugin.
237
00:16:22,000 --> 00:16:23,940
... war niemand sonst im Raum.
238
00:16:24,000 --> 00:16:27,326
Und mein Mandant
soll jetzt beweisen,
239
00:16:27,400 --> 00:16:29,835
was da drinnen
nicht stattgefunden hat.
240
00:16:29,900 --> 00:16:32,731
Dabei ist das Urteil
längst gesprochen.
241
00:16:32,800 --> 00:16:35,671
Sebastian Hauke
hat seine Arbeit verloren
242
00:16:35,800 --> 00:16:39,324
und den Respekt seiner Kollegen
wegen einer Journalistin,
243
00:16:39,400 --> 00:16:42,726
Emily Wagenthein,
die eine große Story wollte
244
00:16:42,800 --> 00:16:46,166
und sie letztlich aufgebauscht,
ja sogar erfunden hat.
245
00:16:46,300 --> 00:16:48,933
Vor zwei Jahren schon
hat sie gepostet,
246
00:16:49,000 --> 00:16:51,574
wenn ich das kurz
einmal vorspielen darf:
247
00:16:54,000 --> 00:16:56,435
Vielen Frauen
wird kein Gehör geschenkt
248
00:16:56,500 --> 00:16:59,529
oder sie werden ignoriert,
nicht ernst genommen.
249
00:16:59,600 --> 00:17:03,223
Ich finde es wichtig zu sagen:
Ich glaube immer der Frau.
250
00:17:03,300 --> 00:17:06,725
Und sehen Sie,
diesen Luxus hat das Gericht nicht.
251
00:17:06,800 --> 00:17:09,770
Denn Sie, Herr Rath,
mit allem Respekt,
252
00:17:09,900 --> 00:17:12,672
müssen immer jemand anderem glauben,
253
00:17:12,800 --> 00:17:14,245
nämlich den Fakten.
254
00:17:14,300 --> 00:17:18,814
Und wenn man sich in diesem Fall die
Beweislage anschaut und die Fakten,
255
00:17:18,900 --> 00:17:23,711
dann kann man meines Erachtens
meinen Mandanten nur freisprechen.
256
00:17:23,800 --> 00:17:25,384
Vielen Dank.
257
00:17:32,700 --> 00:17:36,363
Haben Sie den Abschlussbericht
der Gerichtsmedizin gelesen?
258
00:17:36,500 --> 00:17:37,787
Nein.
259
00:17:39,800 --> 00:17:43,760
Die chemische Untersuchung
des Vaginalabstrichs ...
260
00:17:45,000 --> 00:17:46,881
Was ist Nonoxynol 9?
261
00:17:47,000 --> 00:17:50,168
Spermizid.
Abtötende Beschichtung auf Kondomen.
262
00:17:50,900 --> 00:17:54,622
Man findet Sperma
von Olivier Lemarchal
263
00:17:54,700 --> 00:17:58,759
und Spermizid, was bedeutet,
dass ein Kondom benutzt worden ist.
264
00:17:59,600 --> 00:18:01,580
Woher kommt dann das Sperma?
265
00:18:02,000 --> 00:18:03,980
Ist ihnen das Kondom geplatzt?
266
00:18:04,100 --> 00:18:06,337
Sie glauben,
dass Olivier sich nicht
267
00:18:06,400 --> 00:18:09,330
erinnern könnte,
wenn ein Kondom geplatzt wäre?
268
00:18:09,400 --> 00:18:12,231
Oder sie hat mit
zwei Männern Sex gehabt.
269
00:18:12,300 --> 00:18:14,379
Zum Beispiel mit ihrem Mörder.
270
00:18:17,000 --> 00:18:20,960
Das würde erklären, warum wir
das Kondom nicht gefunden haben.
271
00:18:21,100 --> 00:18:22,981
Der Täter hat es mitgenommen.
272
00:18:23,100 --> 00:18:27,119
Das Problem mit der Theorie ist nur,
es gibt keinerlei DNA-Spuren
273
00:18:27,200 --> 00:18:29,774
einer dritten Person
an Emilys Körper.
274
00:18:29,900 --> 00:18:34,850
Und die müsste man finden, wenn sie
mit jemand anderem Sex gehabt hätte.
275
00:18:40,000 --> 00:18:43,168
Olivier hat wie immer
ein Kondom benutzt.
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,079
Der Täter hat es gefunden.
277
00:18:46,200 --> 00:18:47,546
Nicht ins Klo.
278
00:18:47,600 --> 00:18:49,144
Ach so.
279
00:18:49,200 --> 00:18:50,388
Ja.
280
00:18:51,900 --> 00:18:55,761
Sperma daraus Emily eingeführt
und das Kondom mitgenommen.
281
00:18:57,200 --> 00:19:00,764
Und damit den Verdacht
auf Olivier Lemarchal gelenkt.
282
00:19:21,200 --> 00:19:22,784
Ich will mich umziehen.
283
00:19:24,100 --> 00:19:27,228
Maskenzeit
ist morgen erst um 9.45 Uhr.
284
00:19:27,300 --> 00:19:29,082
Kannst du dich bitte setzen?
285
00:19:29,200 --> 00:19:31,675
Das macht mich nervös,
wenn du rumstehst.
286
00:19:39,700 --> 00:19:41,284
Wieso 9.45 Uhr?
287
00:19:46,200 --> 00:19:47,685
Ruhezeit, glaub ich.
288
00:19:50,000 --> 00:19:52,475
Hier macht aber auch jeder,
was er will.
289
00:20:01,100 --> 00:20:02,783
Und das ist auch gut so.
290
00:20:02,900 --> 00:20:05,177
Man soll nämlich niemals ...
291
00:20:06,700 --> 00:20:09,729
Es ist wichtig,
immer nur zu machen, was man will.
292
00:20:09,800 --> 00:20:11,146
Verstehst du?
293
00:20:11,200 --> 00:20:12,586
Denk da dran.
294
00:20:15,400 --> 00:20:16,885
Und jetzt raus mit dir.
295
00:20:17,000 --> 00:20:19,277
Ich möchte mich
gerne weiter umziehen.
296
00:20:47,500 --> 00:20:49,935
So, es reicht jetzt,
meine Herrschaften.
297
00:20:50,000 --> 00:20:52,277
Ich glaub, die sind jetzt so weit.
298
00:20:53,500 --> 00:20:54,787
Kommst du?
299
00:21:00,000 --> 00:21:01,584
Ich warte hier draußen.
300
00:21:21,100 --> 00:21:22,783
(Emily:) 80858.
301
00:21:22,900 --> 00:21:24,286
80858.
302
00:21:29,200 --> 00:21:31,239
Das ist jedes Mal so absurd.
303
00:21:31,300 --> 00:21:33,577
Sag mir was, was nicht absurd ist.
304
00:21:54,300 --> 00:21:55,884
* Stöhnen *
305
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
*
306
00:22:43,000 --> 00:22:44,089
Ist die Oma da?
307
00:22:47,300 --> 00:22:49,775
Darf ich das
für die beiden hierlassen?
308
00:22:49,900 --> 00:22:51,187
Was ist das?
309
00:22:51,300 --> 00:22:52,943
Ein Brief.
- Von wem?
310
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
An wen?
311
00:22:54,000 --> 00:22:56,772
Emily Wagenthein
hat den bei mir versteckt.
312
00:22:58,000 --> 00:23:00,376
Und der war schon geöffnet?
- Ja.
313
00:23:00,500 --> 00:23:02,935
Und Sie haben den gelesen?
- Ja.
314
00:23:03,000 --> 00:23:06,861
Warum ist der zerknittert?
- Soll ich den Brief hierlassen?
315
00:23:19,000 --> 00:23:21,178
* Eine Spieluhr spielt. *
316
00:23:34,500 --> 00:23:36,381
Ich sollte jetzt etwas fühlen.
317
00:23:37,300 --> 00:23:41,161
Bin ich Teil der Konversation
oder kriegst du das alleine hin?
318
00:23:41,300 --> 00:23:42,785
Noch einmal.
319
00:23:42,900 --> 00:23:45,276
Bin ich biologisch ihr Vater?
320
00:23:45,400 --> 00:23:47,241
Wie meinst du das?
321
00:23:47,300 --> 00:23:49,735
Die Frage
kann man nicht missverstehen.
322
00:23:49,800 --> 00:23:51,542
Und das hast du auch nicht.
323
00:23:51,600 --> 00:23:54,431
Du fragst,
ob du der Vater deiner Tochter bist?
324
00:23:54,500 --> 00:23:56,876
Ich weiß,
dass ich ihr richtiger Vater bin.
325
00:23:57,000 --> 00:23:59,277
Aber,
ist sie aus meinem Sperma?
326
00:24:00,200 --> 00:24:03,962
Wir haben es über ein Jahr probiert.
Es hat nicht geklappt.
327
00:24:06,000 --> 00:24:07,188
Wer dann?
328
00:24:09,500 --> 00:24:10,945
Weißt du es?
329
00:24:11,000 --> 00:24:13,930
Fragst du es ernsthaft?
- Ich glaub, ich weiß es.
330
00:24:14,000 --> 00:24:16,772
Mir gefällt
diese moralische Inquisition nicht.
331
00:24:16,900 --> 00:24:19,434
Ich hab dich nicht betrogen.
Ich war loyal.
332
00:24:19,500 --> 00:24:22,133
Du hast ein Kind von Olivier,
ohne Sex?
333
00:24:22,200 --> 00:24:23,289
- Ja.
334
00:24:25,000 --> 00:24:26,188
Okay.
335
00:24:31,500 --> 00:24:32,945
Und?
336
00:24:33,000 --> 00:24:34,881
Fühlst du immer noch nichts?
337
00:24:36,000 --> 00:24:37,089
Nein.
338
00:24:39,000 --> 00:24:40,584
Okay.
339
00:24:50,000 --> 00:24:52,237
Mein Weg mit dir, Christiane,
340
00:24:52,300 --> 00:24:54,874
das ist mir jetzt klar,
der ist zu Ende.
341
00:24:56,600 --> 00:24:58,481
Ich bin nicht wütend.
342
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Ich bin einfach nur leer.
343
00:25:02,600 --> 00:25:05,966
Was Novella betrifft,
halbe Zeit bei dir, halbe bei mir.
344
00:25:06,100 --> 00:25:08,040
Sie ist nicht deine Tochter!
345
00:25:08,100 --> 00:25:11,169
Doch, das ist sie, Christiane,
und das weißt du!
346
00:25:11,900 --> 00:25:14,375
Im Übrigen
ist sie das auch juristisch.
347
00:25:17,200 --> 00:25:18,784
Ich habe es probiert.
348
00:25:19,900 --> 00:25:21,385
Immer wieder.
349
00:25:23,200 --> 00:25:26,368
Aber offenbar ist hier
einfach kein Platz für mich.
350
00:25:34,000 --> 00:25:35,287
Ich gehe.
351
00:25:40,700 --> 00:25:41,888
Ich bitte dich.
352
00:25:44,000 --> 00:25:46,376
Die Inès darf das niemals erfahren.
353
00:25:47,400 --> 00:25:48,647
Filip.
354
00:25:48,700 --> 00:25:50,779
Bitte nicht.
355
00:25:52,000 --> 00:25:53,188
Okay.
356
00:25:53,300 --> 00:25:54,389
Bitte.
357
00:25:56,300 --> 00:25:57,983
Der Olivier weiß es.
358
00:25:58,600 --> 00:26:01,669
Er wird nicht zögern,
die Information einzusetzen,
359
00:26:01,800 --> 00:26:03,483
wenn sie am meisten schadet.
360
00:26:05,500 --> 00:26:08,331
Ich hab gewusst,
dass du dich im Zweifelsfall
361
00:26:08,400 --> 00:26:10,637
für deine Freundin entscheidest.
362
00:26:10,700 --> 00:26:13,769
Ja, dann ist das wohl so.
363
00:26:16,400 --> 00:26:20,360
Ich hätte nicht gedacht, dass
du sie zu den Großmüttern machst.
364
00:26:27,400 --> 00:26:30,766
Sobald ich in Paris bin,
organisiere ich die Abholung.
365
00:26:30,900 --> 00:26:32,385
Okay?
- Okay.
366
00:26:32,500 --> 00:26:33,549
Ja.
367
00:26:33,600 --> 00:26:36,075
Weißt du, was ich gerade denke?
- Ja.
368
00:26:36,200 --> 00:26:41,051
Hätten wir das mit Olivier nur so gut
hinbekommen wie unsere Trennung.
369
00:26:41,200 --> 00:26:42,843
Woher weißt du das?
370
00:26:42,900 --> 00:26:44,880
Weil ich das auch gerade denke.
371
00:26:46,300 --> 00:26:48,577
Ja, es geht gerade mal nur um uns.
372
00:26:50,200 --> 00:26:52,675
Und trotzdem denken wir an Olivier.
373
00:26:53,600 --> 00:26:55,580
Weißt du, was ich gerade denke?
374
00:26:55,700 --> 00:26:59,066
Du denkst, wenigstens haben
wir es beide vermasselt.
375
00:27:01,100 --> 00:27:02,189
Salut.
376
00:27:03,300 --> 00:27:04,587
Salut.
377
00:27:05,800 --> 00:27:08,077
Wirst du noch bei ihm vorbeifahren?
378
00:27:12,000 --> 00:27:13,049
Nein.
379
00:27:13,100 --> 00:27:15,971
Ich hab das Gefühl,
dass alles richtig ist.
380
00:27:16,100 --> 00:27:19,763
Mit Olivier hab ich nie das Gefühl,
dass alles richtig ist.
381
00:27:34,200 --> 00:27:36,378
* ruhige Musik *
382
00:27:50,400 --> 00:27:53,132
Außer mir hat ihm
ja niemand geglaubt.
383
00:27:53,200 --> 00:27:54,784
Danke, Joachim.
384
00:28:12,600 --> 00:28:16,619
Frau Danz, Nina ...
- Was wollen Sie von mir?
385
00:28:16,700 --> 00:28:19,076
Ich wollte nur sagen,
dass ich glaube,
386
00:28:19,200 --> 00:28:21,972
dass es Leute gibt,
die Ihnen helfen können.
387
00:28:26,800 --> 00:28:29,374
Ihr Mann hat
einen Leberfleck am Penis.
388
00:28:48,700 --> 00:28:50,284
Ich will mich umziehen.
389
00:28:51,800 --> 00:28:54,671
Maskenzeit ist morgen
erst um 9.45 Uhr.
390
00:28:54,800 --> 00:28:56,542
Kannst du dich bitte setzen?
391
00:28:56,600 --> 00:28:58,085
Das macht mich nervös.
392
00:29:07,100 --> 00:29:09,179
Wieso 9:45 Uhr?
393
00:29:13,600 --> 00:29:15,184
Ruhezeit, glaub ich.
394
00:29:17,200 --> 00:29:19,180
Hier macht jeder, was er will.
395
00:29:27,900 --> 00:29:29,781
Und das ist auch gut so.
396
00:29:31,300 --> 00:29:33,973
Man soll nämlich niemals ...
397
00:29:35,400 --> 00:29:39,419
Es ist wichtig, dass man niemals
etwas macht, was man nicht will.
398
00:29:39,500 --> 00:29:40,688
Verstehst du?
399
00:29:43,100 --> 00:29:44,387
Denk dran.
400
00:29:47,100 --> 00:29:50,961
Ich hoffe, du kannst bleiben,
wenn dein Praktikum vorbei ist.
401
00:29:52,700 --> 00:29:54,383
Möchtest du bleiben?
402
00:29:55,300 --> 00:29:56,587
Ja.
403
00:29:58,900 --> 00:30:01,474
Ich hatte gehofft,
dass du das sagen wirst.
404
00:30:05,800 --> 00:30:07,384
Ich hoffe, das ist okay.
405
00:30:30,600 --> 00:30:34,362
Mir ist wirklich wichtig,
dass das für dich okay ist, Nina.
406
00:30:37,400 --> 00:30:38,588
Ich mag dich.
407
00:30:50,300 --> 00:30:52,577
Mach wirklich nur was für dich,
okay...
408
00:30:57,400 --> 00:30:58,885
Mach, was du willst.
409
00:31:17,000 --> 00:31:19,475
* dumpfe Geräusche *
410
00:31:22,100 --> 00:31:23,189
Nina?
411
00:31:23,900 --> 00:31:27,721
Warum haben Sie nichts gesagt?
Warum haben Sie geschwiegen?
412
00:31:27,800 --> 00:31:29,542
Wollen Sie mich verarschen?
413
00:31:29,600 --> 00:31:31,085
Nein.
414
00:31:33,200 --> 00:31:35,378
Fragen Sie lieber mal Ihren Anwalt.
415
00:31:37,000 --> 00:31:39,237
Wenn Sie
jemals öffentlich behaupten,
416
00:31:39,300 --> 00:31:42,032
mein Mandant hätte sich
an Ihnen vergangen,
417
00:31:42,100 --> 00:31:46,119
dann werden wir nicht nur eine
einstweilige Verfügung begehren,
418
00:31:46,200 --> 00:31:50,120
sondern auf Unterlassung und
vor allem auf Schadenersatz klagen.
419
00:31:50,200 --> 00:31:52,734
Beim bisher bereits
entstandenen Schaden
420
00:31:52,800 --> 00:31:54,938
könnte es ins sechsstellige gehen.
421
00:31:55,000 --> 00:31:56,643
Machen Sie keinen Fehler.
422
00:31:56,700 --> 00:32:00,363
Glauben Sie nicht,
das sind nur leere Versprechungen.
423
00:32:06,100 --> 00:32:07,684
Das sind Drohungen.
424
00:32:08,600 --> 00:32:12,362
Jedes Versprechen ist
in gewisser Weise auch eine Drohung.
425
00:32:12,500 --> 00:32:15,569
Dazu kommt ja noch
das Strafrechtliche: Verleumdung.
426
00:32:15,700 --> 00:32:16,789
Falschaussage.
427
00:32:16,900 --> 00:32:19,434
Du wirst
die Schulden nicht zahlen können
428
00:32:19,500 --> 00:32:21,539
und auch noch vorbestraft sein.
429
00:32:21,600 --> 00:32:25,659
Weil ich weiß, wie sich das anfühlt,
wenn man alles verliert.
430
00:32:26,700 --> 00:32:28,937
Ich sorge dafür, dass den Menschen,
431
00:32:29,000 --> 00:32:31,574
die mir wichtig sind,
das nicht passiert.
432
00:32:36,600 --> 00:32:37,788
Weißt du, Mama ...
433
00:32:38,600 --> 00:32:41,966
Ich bin hergekommen,
damit du es endlich sagen kannst.
434
00:33:00,400 --> 00:33:01,786
Ich weiß, Doris.
435
00:33:04,000 --> 00:33:08,356
Du glaubst, ich würde jetzt sagen,
ich hab es ja schon immer gewusst.
436
00:33:10,600 --> 00:33:11,986
Kann ich hierbleiben?
437
00:33:12,100 --> 00:33:14,377
Ja, natürlich kannst du hierbleiben,
438
00:33:14,500 --> 00:33:18,222
aber nein, ich denke,
das ist keine gute Idee.
439
00:33:18,300 --> 00:33:22,517
Irgendwo, irgendwie, irgendwann
musst du dich allem stellen.
440
00:33:22,600 --> 00:33:25,273
Er hat mir einfach
unsere Zukunft geklaut.
441
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
Ich weiß nicht,
442
00:33:26,400 --> 00:33:29,964
ob ich das irgendwo in mir
finden kann, ihm zu verzeihen.
443
00:33:30,100 --> 00:33:33,367
Vielleicht musst du nur
ein bisschen genauer suchen.
444
00:33:36,000 --> 00:33:37,089
Komm.
445
00:33:50,300 --> 00:33:52,577
Lass uns über deinen Vater reden.
446
00:33:55,400 --> 00:33:57,776
Ein nicht registriertes Telefon.
447
00:33:59,000 --> 00:34:00,584
Na, das ist kein Zufall.
448
00:34:00,700 --> 00:34:02,937
Der Täter ruft Emily an,
am Nachmittag,
449
00:34:03,000 --> 00:34:04,980
um sich mit ihr zu verabreden.
450
00:34:05,100 --> 00:34:09,119
Der weiß natürlich, dass wir
ihre Handylogs überprüfen werden.
451
00:34:09,200 --> 00:34:10,586
* Handy klingelt. *
452
00:34:10,700 --> 00:34:14,462
Wo war eigentlich Olivier,
als Emily telefoniert hat?
453
00:34:15,400 --> 00:34:18,469
Was ist das für eine Nummer?
Ich kenn die nicht.
454
00:34:20,500 --> 00:34:22,084
Dann geh nicht ran.
455
00:34:27,000 --> 00:34:30,722
Ja? Danke für den Rückruf.
Ich dachte, Sie weichen mir aus.
456
00:34:30,800 --> 00:34:33,374
(Elfriede:)
Der Anruf kam aus Deutschland.
457
00:34:33,500 --> 00:34:36,529
Den Brief hab ich.
Warum soll ich den mitnehmen?
458
00:34:36,600 --> 00:34:38,936
Vom Wertkartentelefon
aus Saalkirchen.
459
00:34:39,000 --> 00:34:40,445
(Emily:) 20 Uhr passt.
460
00:34:40,500 --> 00:34:44,024
Vermutlich, um die Ortung
für uns komplizierter zu machen.
461
00:34:44,100 --> 00:34:46,238
Ist nicht heute Wasser für Afrika?
462
00:34:46,300 --> 00:34:47,884
(Elfriede:) Um 14:52 Uhr.
463
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Whatever.
464
00:34:49,000 --> 00:34:53,257
(Lukas:) Wir wissen, wo alle zu
der Zeit waren. Nicht in Saalkirchen.
465
00:34:53,400 --> 00:34:55,875
(Elfriede:)
Eine hat ihre Kinder abgeholt.
466
00:34:56,000 --> 00:34:58,475
(Lukas:) Die andere
hatte eine Konferenz.
467
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Genau.
468
00:34:59,600 --> 00:35:02,827
Die nächste
eine firmeninterne Präsentation.
469
00:35:02,900 --> 00:35:05,533
Christiane Boj war zwar allein,
470
00:35:05,600 --> 00:35:10,015
hat aber zu dieser Zeit mit einem
Literaturverein in Bonn telefoniert,
471
00:35:10,100 --> 00:35:12,773
während ihr Mann
Gitarrenunterricht gibt.
472
00:35:12,900 --> 00:35:16,662
(Elfriede:) Nicht in Saalkirchen.
Also, was sagt Olivier?
473
00:35:17,800 --> 00:35:21,522
Ihre letzten Worte,
da hatte Emily aber schon aufgelegt,
474
00:35:21,600 --> 00:35:25,758
waren wohl:
Ist heute nicht Wasser für Afrika?
475
00:35:26,900 --> 00:35:31,157
Sie hat mit jemandem telefoniert,
der zu dieser Veranstaltung sollte.
476
00:35:32,000 --> 00:35:36,158
Sie hat sich gewundert, dass
der Anrufer heute nicht da sein wird.
477
00:35:37,100 --> 00:35:38,981
Das hab ich ja gerade gesagt.
478
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Haben Sie?
479
00:35:46,200 --> 00:35:49,922
Sebastian Hauke jedenfalls
war um 14.52 nicht am Telefon,
480
00:35:50,000 --> 00:35:51,940
sondern hatte Aufzeichnungen.
481
00:35:52,000 --> 00:35:53,940
Er hat gerade Lamm zubereitet.
482
00:35:54,000 --> 00:35:58,613
(Elfriede:) Lamm, Leodolter, Lamm.
- Ja, Lamm.
483
00:35:58,700 --> 00:36:00,185
Lamm.
484
00:36:01,400 --> 00:36:02,489
Ja.
485
00:36:03,800 --> 00:36:07,265
Hilft uns das weiter?
- Ich glaube nicht, nein.
486
00:36:11,200 --> 00:36:12,685
Ich hab recherchiert.
487
00:36:13,500 --> 00:36:16,133
Von allen Eingeladenen
zu Wasser für Afrika
488
00:36:16,200 --> 00:36:18,437
sind nur zwei Leute nicht gekommen.
489
00:36:18,500 --> 00:36:21,173
Die helfen uns
leider auch nicht weiter.
490
00:36:22,400 --> 00:36:23,845
Was war der Grund?
491
00:36:23,900 --> 00:36:28,157
Der eine hatte eine Panne und hat
auf den Abschleppdienst gewartet
492
00:36:28,300 --> 00:36:30,438
und die andere einen Schlaganfall.
493
00:36:30,500 --> 00:36:31,648
Sie ist gestorben.
494
00:36:31,700 --> 00:36:33,383
Gibt kein besseres Alibi.
495
00:36:37,600 --> 00:36:39,085
Was ist das?
496
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
* melancholische Musik *
497
00:36:59,000 --> 00:37:01,178
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
498
00:37:01,800 --> 00:37:04,869
Bist du verletzt?
Brauchst du medizinische Hilfe?
499
00:37:05,000 --> 00:37:07,277
Nein.
- Ja, dann ...
500
00:37:08,200 --> 00:37:10,774
Doris,
ich hab nicht mit ihr geschlafen.
501
00:37:10,900 --> 00:37:12,682
Also geschlafen, geschlafen.
502
00:37:14,300 --> 00:37:18,062
Das Schlimmste ist, dass du mich
zur Komplizin gemacht hast.
503
00:37:31,700 --> 00:37:35,818
(Adele:) Emily, es fällt mir schwer,
die richtigen Worte zu finden.
504
00:37:35,900 --> 00:37:38,573
Doch ich fühle,
dass die Zeit gekommen ist,
505
00:37:38,700 --> 00:37:42,858
ein schweres Geheimnis, das ich
in meinem Herzen trage, zu teilen.
506
00:37:43,600 --> 00:37:46,867
Ich war am Paulsdamm,
als der Direktor Paulitz dort
507
00:37:47,000 --> 00:37:49,534
von seiner Schwester
runtergestoßen wurde.
508
00:37:49,600 --> 00:37:51,936
Aber ich war
nicht die einzige Zeugin.
509
00:37:52,000 --> 00:37:57,643
Denn die Staatsanwältin Miriam Bauer
war dort und hat alles beobachtet.
510
00:38:01,800 --> 00:38:05,067
Frau Staatsanwältin,
kannten Sie diesen Brief?
511
00:38:05,200 --> 00:38:08,071
Emily hat mich angerufen
und vom Brief erzählt.
512
00:38:08,200 --> 00:38:09,843
Sie hat verwirrt geklungen,
513
00:38:09,900 --> 00:38:13,424
hat was gestammelt von Adele Branco,
Paulsdamm, Paulitz.
514
00:38:13,500 --> 00:38:16,133
Sie wollte mich treffen
und hat aufgelegt.
515
00:38:16,200 --> 00:38:17,942
Sie sind nicht zur Polizei,
516
00:38:18,000 --> 00:38:20,772
nachdem Emily Wagenthein
ermordet worden ist?
517
00:38:20,900 --> 00:38:23,375
Die war verwirrt.
Es war nicht wichtig.
518
00:38:23,500 --> 00:38:25,539
Möchten Sie es bestätigen?
- Was?
519
00:38:25,600 --> 00:38:29,065
Was Adele Branco im Brief behauptet,
Sie haben gesehen,
520
00:38:29,200 --> 00:38:32,229
wie Paulitz von der Schwester
runtergestoßen wird.
521
00:38:32,300 --> 00:38:35,626
Wäre ich da gewesen,
woher will Adele Branco wissen,
522
00:38:35,700 --> 00:38:37,878
was ich gesehen habe?
523
00:38:44,100 --> 00:38:47,169
Also, ich weiß nicht,
wollen Sie noch was trinken?
524
00:38:47,300 --> 00:38:48,587
Nein, danke.
525
00:38:54,200 --> 00:38:56,180
Ich hab alles, was ich brauche.
526
00:38:57,700 --> 00:38:59,581
* unheilvolle Musik *
527
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
So.
528
00:39:14,200 --> 00:39:15,289
Bitte.
529
00:39:16,400 --> 00:39:17,489
Danke dir.
530
00:39:18,500 --> 00:39:19,589
Kein Problem.
531
00:39:36,400 --> 00:39:37,786
Ich bin rausgeflogen.
532
00:39:37,900 --> 00:39:40,375
Du kannst genau
eine Nacht hier schlafen.
533
00:39:41,800 --> 00:39:44,176
Dann will ich dich nie wiedersehen.
534
00:39:57,900 --> 00:39:59,088
* Klopfen *
535
00:40:01,300 --> 00:40:02,389
* Klopfen *
536
00:40:05,200 --> 00:40:06,388
(Filip:) Moment.
537
00:40:09,700 --> 00:40:10,888
Hi ...
538
00:40:12,700 --> 00:40:13,789
* Seufzen *
539
00:40:17,200 --> 00:40:19,180
Hast du gehört?
- Ja.
540
00:40:20,000 --> 00:40:22,633
Und was erwartest du jetzt,
dass ich sage?
541
00:40:22,700 --> 00:40:24,482
Irgendwas, was soll ich tun?
542
00:40:26,600 --> 00:40:27,887
Filip, bitte.
543
00:40:36,100 --> 00:40:39,525
Ich hab keinen Zweifel,
dass das stimmt, was Nina sagt.
544
00:40:39,600 --> 00:40:42,629
In Bezug auf Sebastian
oder auf deinen Ex-Mann?
545
00:40:42,700 --> 00:40:43,749
Beide.
546
00:40:43,800 --> 00:40:46,473
Ich muss dir nicht
deinen Ex-Mann erklären.
547
00:40:46,600 --> 00:40:49,926
Steht der vor dir und droht dir,
dich zu vernichten...
548
00:40:50,000 --> 00:40:52,039
Dann glaubst du das.
- Absolut.
549
00:40:52,100 --> 00:40:53,684
Und bei dir, Christiane?
550
00:40:56,000 --> 00:41:00,851
Die Zeit ist gekommen,
nun zu sagen, dass sie vorbei ist.
551
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Wie bitte?
552
00:41:05,000 --> 00:41:06,188
Christiane.
553
00:41:07,200 --> 00:41:10,328
Ich bin nicht betrunken genug,
um das zu verstehen.
554
00:41:10,400 --> 00:41:11,449
Filip geht.
- Was?
555
00:41:11,500 --> 00:41:12,589
Was?
556
00:41:12,700 --> 00:41:15,333
Ich weiß nicht, wohin, aber er geht.
557
00:41:15,400 --> 00:41:17,340
Was ist mit Novella?
558
00:41:17,400 --> 00:41:20,726
Er ist ein guter Mann,
wir kriegen das hin.
559
00:41:20,800 --> 00:41:21,889
Aus, aus, aus.
560
00:41:22,000 --> 00:41:23,940
Kriegt ihr das nicht mit?
561
00:41:24,000 --> 00:41:25,485
Wir reden über Männer.
562
00:41:25,600 --> 00:41:27,184
Wir reden nur über Männer.
563
00:41:27,300 --> 00:41:29,676
Doris, wie geht's deiner Tochter?
564
00:41:30,300 --> 00:41:34,260
Mal abgesehen davon, dass
sie enttäuscht ist von einem Mann,
565
00:41:34,400 --> 00:41:35,687
verhält sie sich gut.
566
00:41:35,800 --> 00:41:38,037
Sie hat
ihre beste Freundin verloren.
567
00:41:38,100 --> 00:41:41,664
Mit deiner Tochter
hast du vieles richtig gemacht.
568
00:41:43,300 --> 00:41:44,943
Ich bin eine gute Mutter.
569
00:41:45,000 --> 00:41:46,683
Ja, das bist du.
570
00:41:46,800 --> 00:41:50,661
Ja, und das mit der Selbstdistanz
kriegst du so wunderbar hin.
571
00:41:50,800 --> 00:41:52,285
* Alle lachen. *
572
00:41:52,400 --> 00:41:55,132
Das hast du jetzt gesagt.
- Ja.
573
00:41:55,200 --> 00:41:58,625
Es war trotzdem so schön,
dass ihr da wart, danke.
574
00:41:58,700 --> 00:41:59,987
Sehr gerne.
575
00:42:03,000 --> 00:42:04,881
Die sind wirklich sehr schön.
576
00:42:05,800 --> 00:42:07,483
Darf ich zwei mitnehmen?
577
00:42:07,600 --> 00:42:10,471
Klar, wofür?
- Für mich.
578
00:42:12,600 --> 00:42:13,887
Der beste Grund.
579
00:42:14,800 --> 00:42:16,879
* bewegende Musik *
580
00:42:22,000 --> 00:42:23,782
(Inès:) Schön war das.
581
00:43:12,100 --> 00:43:13,783
Habt ihr was vergessen?
582
00:43:26,800 --> 00:43:27,988
Brauchst du Geld?
583
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
Nein.
584
00:43:30,500 --> 00:43:33,074
Brauchst du sonst was?
- Non.
585
00:43:33,900 --> 00:43:35,187
Was willst du dann?
586
00:43:41,600 --> 00:43:44,372
Olivier,
man kann Probleme nicht weg umarmen.
587
00:43:51,400 --> 00:43:53,776
Dann hat man nicht fest genug umarmt.
588
00:44:07,200 --> 00:44:09,180
Lass uns über deinen Vater reden.
589
00:44:23,800 --> 00:44:24,889
Nein.
590
00:44:26,300 --> 00:44:27,488
Die sind für mich.
591
00:44:48,500 --> 00:44:49,787
* Seufzen *
592
00:44:55,200 --> 00:44:57,378
Du hast Emily Wagenthein ermordet.
40742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof