Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,868
* unheimliche Musik *
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,980
* hoher Ton *
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,486
* Stöhnen *
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,085
Filip!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,287
Was ist passiert?
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,079
Äh ... ich bin gestolpert
7
00:00:23,200 --> 00:00:26,328
und mit dem Kopf
voll gegen das Geländer gekracht.
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,281
Wo ist die Novella?
9
00:00:37,900 --> 00:00:40,573
* unruhige Musik *
10
00:00:58,100 --> 00:01:00,535
Was machst du?
- Ich ruf die Rettung.
11
00:01:00,600 --> 00:01:01,887
Wegen mir?
- Ja!
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,386
Nein, nein, nein.
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,143
Willst du mir erklären,
14
00:01:05,200 --> 00:01:09,318
was du in der Nacht mit einem Messer
im dunklen Treppenhaus machst?
15
00:01:09,400 --> 00:01:12,370
Nein.
Es schaut schlimmer aus, als es ist.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,475
* Er atmet schwer. *
17
00:01:26,700 --> 00:01:29,274
* zitterndes Atmen *
18
00:01:34,400 --> 00:01:35,687
Filip?
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,681
* Schniefen *
20
00:01:41,400 --> 00:01:45,657
* Musik: "Secret of Mine" von
David Reichelt & Sophia Antonia *
21
00:01:45,800 --> 00:01:47,443
Miriam Hintz
22
00:01:47,500 --> 00:01:49,777
Doris Hauke
23
00:01:57,900 --> 00:02:00,276
Christiane Boj
24
00:02:03,100 --> 00:02:06,268
UT: ZDF Digital im Auftrag des ORF
25
00:02:13,100 --> 00:02:15,080
Und warum ich?
26
00:02:15,200 --> 00:02:17,675
Du bist Anwalt
und wir vertrauen dir.
27
00:02:17,800 --> 00:02:19,483
Du vertraust mir?
28
00:02:19,600 --> 00:02:20,887
Aha.
29
00:02:26,900 --> 00:02:29,177
Ich möchte mit ihm allein sprechen.
30
00:02:33,500 --> 00:02:34,589
Hm?
31
00:02:46,100 --> 00:02:47,842
Die Medien haben ihren Spaß.
32
00:02:47,900 --> 00:02:49,840
Ich brauchte eine neue Nummer.
33
00:02:49,900 --> 00:02:53,226
Social Media gesperrt,
die Zeitungen sind happy.
34
00:02:53,300 --> 00:02:57,022
Ich will mein Leben zurück.
- Das kann ich dir nicht geben.
35
00:02:57,100 --> 00:02:59,634
Das ist vorerst
an den Pöbel verliehen.
36
00:02:59,700 --> 00:03:03,462
Also das Verfahren
wurde noch nicht eröffnet.
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,045
Es gibt offensichtlich
38
00:03:05,100 --> 00:03:08,822
nur ein einziges Gespräch
von der Nina Tanz mit der Kripo.
39
00:03:08,900 --> 00:03:12,424
Joachim, was immer die gesagt hat,
es ist alles gelogen.
40
00:03:12,500 --> 00:03:13,589
Da war nichts.
41
00:03:13,700 --> 00:03:16,432
(Joachim:)
Wir gehen alle Situationen durch,
42
00:03:16,500 --> 00:03:18,579
die du mit der Dame gehabt hast.
43
00:03:19,500 --> 00:03:21,678
* Klopfen *
(Sebastian:) Ja, bitte.
44
00:03:21,800 --> 00:03:23,740
Ich hab die Dispo von morgen.
45
00:03:23,800 --> 00:03:24,988
Danke dir.
46
00:03:25,100 --> 00:03:28,367
Ich will mich weiter umziehen.
Schließ bitte die Tür.
47
00:03:33,200 --> 00:03:34,883
Ähm, von außen bitte.
48
00:03:40,100 --> 00:03:43,367
* mysteriöse Musik *
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,581
Moritz, kommst du ...
- Mann!
50
00:03:50,900 --> 00:03:53,672
Alles okay?
- (genervt) Ja. Ich bin ein Mann.
51
00:03:54,500 --> 00:03:56,282
Was soll das heißen?
52
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Und?
53
00:03:59,700 --> 00:04:01,482
Hast du mit ihm geredet?
54
00:04:01,600 --> 00:04:02,887
Nein.
55
00:04:06,100 --> 00:04:07,486
Es ist nur eine Frage.
56
00:04:07,600 --> 00:04:09,540
Nein, die Frage macht doch was.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,441
Mit mir und mit den Kindern.
58
00:04:11,500 --> 00:04:14,866
Ich hasse ihn dafür,
mich in die Situation zu bringen.
59
00:04:15,000 --> 00:04:18,326
Vielleicht wollte er das nicht.
- Nur interessehalber:
60
00:04:18,400 --> 00:04:22,419
Willst du mir den Mann zu erklären,
mit dem ich verheiratet war?
61
00:04:22,500 --> 00:04:24,876
Vermintes Gebiet.
Ich halt die Klappe.
62
00:04:25,000 --> 00:04:26,841
Es ist nicht von mir vermint.
63
00:04:26,900 --> 00:04:28,583
Nein. Du bist die Mine.
64
00:04:28,700 --> 00:04:31,036
Und ich bin gerade drauf gestiegen.
65
00:04:31,100 --> 00:04:32,486
Entschuldige bitte.
66
00:04:33,700 --> 00:04:36,333
Hey. Ich kann sie
natürlich einfach fragen,
67
00:04:36,400 --> 00:04:38,835
ob sie Zeit
mit Papa verbringen wollen.
68
00:04:38,900 --> 00:04:43,315
Aber sagen sie dann nur Ja,
weil Joachim sie wieder bearbeitet?
69
00:04:43,400 --> 00:04:46,271
Nein, weil sie glauben,
ich wünsche mir das?
70
00:04:46,400 --> 00:04:48,281
Es ist keine unschuldige Frage.
71
00:04:48,400 --> 00:04:50,934
Sie kann
keine unschuldige Antwort haben.
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,277
Das kann man Kindern nicht umhängen.
73
00:04:53,400 --> 00:04:57,657
Besser, die sind sauer auf mich,
als verunsichert von mir.
74
00:05:00,400 --> 00:05:01,588
Und deswegen ...
75
00:05:02,400 --> 00:05:03,885
... frage ich sie nicht.
76
00:05:10,500 --> 00:05:13,173
Fakt ist,
wir haben nichts weitergebracht.
77
00:05:14,500 --> 00:05:17,628
Ich glaube, dass die uns
den Fall bald wegnehmen.
78
00:05:17,700 --> 00:05:19,779
Das wäre nicht das Tragische.
79
00:05:22,600 --> 00:05:23,788
Sondern?
80
00:05:24,800 --> 00:05:28,166
Der, der Emily umgebracht hat,
läuft noch frei herum.
81
00:05:28,300 --> 00:05:29,983
Das ist eine Gefahr.
82
00:05:33,100 --> 00:05:34,783
Was haben wir übersehen?
83
00:05:34,900 --> 00:05:37,672
* mysteriöse Musik *
84
00:05:48,200 --> 00:05:51,170
(Sebastian:)
Ich habe gerade nichts verstanden.
85
00:05:51,300 --> 00:05:53,933
Es macht mich nervös,
wenn du so rumstehst.
86
00:05:54,000 --> 00:05:55,782
Setz dich doch bitte.
87
00:06:08,800 --> 00:06:10,879
Das Lammfleisch ist abgelaufen.
88
00:06:13,200 --> 00:06:15,635
(Sebastian:)
Wir machen hier Fernsehen.
89
00:06:15,700 --> 00:06:17,581
Das muss niemand essen.
90
00:06:21,300 --> 00:06:24,270
Solange das Fleisch
aussieht wie Fleisch ...
91
00:06:25,700 --> 00:06:29,224
... und nicht wie etwas,
was gleich aus dem Studio läuft,
92
00:06:29,300 --> 00:06:30,488
bin ich happy.
93
00:06:39,600 --> 00:06:43,560
Die hat jeden Vorwand genützt,
um in meine Garderobe zu kommen.
94
00:06:43,700 --> 00:06:46,333
Ich will die
in Grund und Boden klagen.
95
00:06:46,400 --> 00:06:48,241
Wenn die es noch einmal wagt,
96
00:06:48,300 --> 00:06:51,369
den Namen Sebastian Hauke
in den Mund zu nehmen,
97
00:06:51,500 --> 00:06:53,440
dann muss das ihr Ruin sein.
98
00:06:53,500 --> 00:06:55,341
Ja, das kann ich veranlassen.
99
00:06:55,400 --> 00:06:57,974
Wenn du
keinen Kontakt mehr mit ihr hast.
100
00:07:01,100 --> 00:07:03,872
* spannende Musik *
101
00:07:13,500 --> 00:07:14,886
Hi, Nina.
102
00:07:16,800 --> 00:07:18,087
Was willst du hier?
103
00:07:20,100 --> 00:07:22,080
Nein, hab ich nicht.
104
00:07:27,900 --> 00:07:29,979
* Telefon klingelt. *
105
00:07:37,700 --> 00:07:40,274
Doris, meine Liebe.
Wie geht es dir denn?
106
00:07:40,400 --> 00:07:44,063
Ach, du, kein Mitleid.
Lass uns nicht über Sebastian reden.
107
00:07:44,200 --> 00:07:45,645
Okay, ich verstehe.
108
00:07:45,700 --> 00:07:46,947
Erzähl mir was.
109
00:07:47,000 --> 00:07:50,168
Du, das mit dem Verlag,
das wird was.
110
00:07:50,300 --> 00:07:53,230
Ach, Quatsch.
Das ist toll, freut mich.
111
00:07:53,300 --> 00:07:55,379
Isabelle Boncoeur hat Interesse,
112
00:07:55,500 --> 00:07:58,430
die Autorin
der Edition Lemarchal zu werden.
113
00:07:58,500 --> 00:07:59,688
Ach was, echt?
114
00:08:00,800 --> 00:08:04,760
Komisch, Etienne ist mit
dem Oldtimer in die Arbeit gefahren.
115
00:08:05,900 --> 00:08:08,078
Und das Motorrad ist auch nicht da.
116
00:08:21,000 --> 00:08:24,564
Du wirst nicht mehr Zeit
mit den Kindern verbringen.
117
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Keine Minute.
118
00:08:28,200 --> 00:08:29,289
Wollen sie nicht?
119
00:08:29,400 --> 00:08:33,221
Es gibt keinen einzigen Grund,
dass du sie öfter siehst.
120
00:08:33,300 --> 00:08:34,844
Außer, dass du willst.
121
00:08:34,900 --> 00:08:36,979
Und die Kinder vielleicht wollen.
122
00:08:37,100 --> 00:08:40,129
Wenn ich etwas will oder nicht will,
bin ich was?
123
00:08:40,200 --> 00:08:42,437
Mühsam? Kompliziert? Egoistisch?
124
00:08:42,500 --> 00:08:43,787
Ich hab beschlossen,
125
00:08:43,900 --> 00:08:47,464
dass zum ersten Mal meine
Bedürfnisse wichtig sein dürfen.
126
00:08:47,600 --> 00:08:49,382
Die sind nicht weniger wert.
127
00:08:49,500 --> 00:08:51,777
Nicht weniger
als die von den Kindern?
128
00:08:51,900 --> 00:08:52,989
Auch das, ja.
129
00:08:54,900 --> 00:08:57,177
Wir müssen ein Ende finden, Joachim.
130
00:08:57,900 --> 00:08:59,088
* Seufzen *
131
00:09:00,100 --> 00:09:02,377
* düstere Musik *
132
00:09:05,300 --> 00:09:06,686
(Filip:) So.
133
00:09:08,100 --> 00:09:11,367
Kappe haben wir,
ich hol mir schnell meine Kappe.
134
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
*
135
00:09:59,900 --> 00:10:01,682
Ich hab wirklich wenig Zeit.
136
00:10:03,000 --> 00:10:05,772
Ich nehme an,
Sie wissen, was das ist.
137
00:10:08,200 --> 00:10:09,487
Sagen Sie es mir.
138
00:10:16,000 --> 00:10:19,564
Schicken Sie Polizisten aus Wien,
um Zeugnisse zu prüfen?
139
00:10:19,700 --> 00:10:21,640
Die Zeugnisse sind gefälscht.
140
00:10:21,700 --> 00:10:25,224
Ihr Sohn hätte nie am Sophianum
zugelassen werden dürfen.
141
00:10:25,300 --> 00:10:28,369
Er ist volljährig,
sprechen Sie bitte mit ihm.
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,183
Damals war er es nicht.
143
00:10:30,300 --> 00:10:34,062
Er wollte nicht dahin,
Sie haben die Anträge unterschrieben.
144
00:10:34,200 --> 00:10:35,883
Emily Wagenthein wusste es.
145
00:10:36,000 --> 00:10:39,821
Sie hat beim Lycée Thérèse Le
Brasseur in Paris nachgefragt.
146
00:10:39,900 --> 00:10:41,840
Sie war an dem Tag hier.
147
00:10:41,900 --> 00:10:45,167
Wollen Sie eine Anwältin
beim Gespräch dabeihaben?
148
00:10:47,000 --> 00:10:50,762
Entschuldigung, aber Adele Branco,
Ihre Sekretärin, wissend,
149
00:10:50,900 --> 00:10:52,840
dass ihr nur wenig Zeit bleibt.
150
00:10:52,900 --> 00:10:56,167
Läuft herum und erzählt,
dass sie ein Geheimnis hat,
151
00:10:56,300 --> 00:10:59,923
das sie verraten möchte,
sonst würde sie es nicht erzählen.
152
00:11:00,000 --> 00:11:03,623
Irgendwie findet sie nicht
den richtigen Adressaten dafür.
153
00:11:03,700 --> 00:11:07,224
Ich frage mich, könnten das
die Zeugnisse gewesen sein?
154
00:11:07,300 --> 00:11:08,884
Was hat sie noch gewusst?
155
00:11:09,800 --> 00:11:13,067
Was hat sie mitgekriegt,
das vertuscht werden sollte?
156
00:11:22,900 --> 00:11:24,246
Sie sagen, die hier...
157
00:11:24,300 --> 00:11:27,468
Die Zeugnisse von Olivier Lemarchal
sind gefälscht.
158
00:11:31,100 --> 00:11:32,288
Das ist nicht gut.
159
00:11:35,000 --> 00:11:37,673
Hat Ihre frühere Sekretärin
davon gewusst?
160
00:11:37,800 --> 00:11:39,146
Nein, definitiv nicht.
161
00:11:39,200 --> 00:11:41,279
Wir können sie nicht mehr fragen,
162
00:11:41,400 --> 00:11:44,469
aber ich bin mir sicher,
sie hätte mir das gesagt.
163
00:11:44,600 --> 00:11:46,085
Sie wäre wütend gewesen.
164
00:12:01,700 --> 00:12:04,234
Außerdem,
ich kann dir nicht vertrauen.
165
00:12:04,300 --> 00:12:08,319
Du saßt in der Auswahlkommission
für die Oberstaatsanwaltschaft,
166
00:12:08,400 --> 00:12:10,637
wo ich, deine Ex,
mich beworben habe.
167
00:12:10,700 --> 00:12:13,828
Du hast dir angemaßt,
in meine Karriere einzugreifen.
168
00:12:13,900 --> 00:12:16,731
Du weißt, dass ich
darüber nicht sprechen darf.
169
00:12:16,800 --> 00:12:20,621
Nur wenn es so gewesen ist,
kannst du nicht darüber sprechen.
170
00:12:20,700 --> 00:12:23,373
Ich werde dagegen klagen,
das war dir klar.
171
00:12:23,500 --> 00:12:26,272
Darum frage ich mich,
wozu das alles?
172
00:12:27,100 --> 00:12:28,189
Hm?
173
00:12:29,000 --> 00:12:31,178
Danke schön.
- Danke dir.
174
00:12:33,900 --> 00:12:35,781
Du redest nie von deinem Ex.
175
00:12:36,900 --> 00:12:38,939
Und inwiefern betrifft dich das?
176
00:12:39,000 --> 00:12:40,841
Ich... ich wollte nicht...
177
00:12:40,900 --> 00:12:43,573
Neugierig, distanzlos.
Geht dich nichts an.
178
00:12:43,700 --> 00:12:45,680
Was wolltest du nicht?
- Sorry...
179
00:12:45,800 --> 00:12:48,928
Ich meine,
die Kinder reden normal über ihn...
180
00:12:49,000 --> 00:12:52,465
Du verbringst mehr Zeit
mit den Kindern als mit mir.
181
00:12:52,600 --> 00:12:54,778
Und ich weiß, dass sie dich mögen.
182
00:12:58,800 --> 00:13:00,285
Du kennst ihn nicht.
183
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Das stimmt.
184
00:13:03,800 --> 00:13:04,849
Dienstag?
185
00:13:04,900 --> 00:13:06,840
(Elfriede:) Gemeinsam, allein.
186
00:13:06,900 --> 00:13:10,622
Das ist ein Buch,
das ich verlegen werde.
187
00:13:10,700 --> 00:13:13,274
Also, sofern die Finanzierung steht.
188
00:13:15,300 --> 00:13:19,260
Warum wollten Sie den Olivier
unbedingt ans Sophianum kriegen?
189
00:13:21,100 --> 00:13:22,941
Sie haben keine Kinder, oder?
190
00:13:23,000 --> 00:13:26,425
Er war nicht gut genug.
Er wollte überhaupt nicht hin.
191
00:13:26,500 --> 00:13:30,618
Ich nehme an, dass Emily es an
die Öffentlichkeit bringen wollte.
192
00:13:30,700 --> 00:13:34,422
Ich gehe davon aus, dass Sie sie
an dem Tag getroffen haben.
193
00:13:34,500 --> 00:13:38,123
Ich glaube nicht, dass Sie
sie deswegen umgebracht haben.
194
00:13:38,200 --> 00:13:40,477
Nicht im Haus ihrer besten Freundin.
195
00:13:41,300 --> 00:13:44,329
Aber Sie könnten mir helfen,
wenn Sie mir sagen,
196
00:13:44,400 --> 00:13:47,271
wo Emily nach diesem Gespräch
hingegangen ist.
197
00:13:48,200 --> 00:13:50,378
Ich weiß es nicht.
- Okay.
198
00:13:51,800 --> 00:13:53,186
Danke.
199
00:13:59,600 --> 00:14:03,065
Ich möchte doch beim Bonner
Wettbewerb mitmachen.
200
00:14:04,900 --> 00:14:07,672
Dazu brauche ich aber
was Unveröffentlichtes.
201
00:14:08,900 --> 00:14:11,672
(Filip:) Ich möchte dich was fragen.
- Hm?
202
00:14:14,300 --> 00:14:15,389
Was ist das?
203
00:14:16,700 --> 00:14:18,779
Eine Kappe.
- Ah.
204
00:14:20,900 --> 00:14:22,583
Das ist die von der Emily.
205
00:14:25,300 --> 00:14:27,874
Die hat sie
am Tag ihres Todes getragen.
206
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Ich würde gern wissen, wie
diese Kappe in unsere Wohnung kommt.
207
00:14:34,700 --> 00:14:37,868
Kannst du mir das erklären?
- Ich muss nachdenken.
208
00:14:38,700 --> 00:14:40,284
* Novella weint. *
209
00:14:41,700 --> 00:14:43,046
Lass dir Zeit.
210
00:14:43,100 --> 00:14:46,367
* ruhige Gitarrenmusik *
211
00:15:07,500 --> 00:15:09,480
Danke.
212
00:15:12,300 --> 00:15:14,834
(flüsternd:) Schläft sie schon lang?
213
00:15:14,900 --> 00:15:16,484
Nein.
214
00:15:18,400 --> 00:15:22,617
Du hast ungefähr 100 Gitarren
und spielst immer auf dieser einen.
215
00:15:22,700 --> 00:15:24,086
Das ist meine erste.
216
00:15:24,200 --> 00:15:26,338
Die hatt ich schon in der Schule.
217
00:15:26,400 --> 00:15:28,182
Wir sind eins.
218
00:15:28,300 --> 00:15:30,577
* kühle Klavierklänge *
219
00:15:31,800 --> 00:15:32,889
* Seufzen *
220
00:15:40,400 --> 00:15:42,281
Du schaust so unschlüssig aus.
221
00:15:43,100 --> 00:15:45,377
Ich würd gern wissen, was ich will.
222
00:15:45,500 --> 00:15:48,232
(Emily:) Ich dachte,
das kommt mit dem Alter.
223
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Nein.
224
00:15:58,000 --> 00:16:00,673
Ich glaub,
du weißt eh, was du willst.
225
00:16:00,800 --> 00:16:02,839
Nur nicht, was du dich traust.
226
00:16:02,900 --> 00:16:04,088
Vielleicht.
227
00:16:06,100 --> 00:16:07,882
Macht das einen Unterschied?
228
00:16:10,300 --> 00:16:11,943
Wahrscheinlich nicht.
229
00:16:12,000 --> 00:16:14,277
* verträumte Klavierklänge *
230
00:16:14,400 --> 00:16:15,588
Aber ...
231
00:16:16,700 --> 00:16:19,927
Vielleicht sollten wir's
uns nicht so schwer machen.
232
00:16:20,000 --> 00:16:21,881
Wie meinst du das?
233
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Keine Ahnung.
234
00:16:27,800 --> 00:16:29,087
Ich ...
235
00:16:30,300 --> 00:16:31,686
würd dich gern ...
236
00:16:33,500 --> 00:16:35,678
Vergiss, was ich grad g'sagt hab.
237
00:16:37,300 --> 00:16:39,240
Es ist sowieso völlig daneben.
238
00:16:39,300 --> 00:16:43,062
Ich bin zwar oft daneben,
aber so daneben auch wieder ned.
239
00:16:46,300 --> 00:16:48,834
Tun ma einfach so,
als wär nix passiert.
240
00:16:48,900 --> 00:16:50,642
Es ist nix passiert.
241
00:16:50,700 --> 00:16:52,383
Ja.
242
00:16:55,500 --> 00:16:58,272
Ich bin nach
"Ich würde gerne" ausgestiegen.
243
00:17:04,900 --> 00:17:06,682
* sanfte Klavierklänge *
244
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
*
245
00:17:41,900 --> 00:17:44,276
* Gitarrenmusik *
246
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Was is?
247
00:17:47,200 --> 00:17:49,140
Als wir auf der Polizei waren,
248
00:17:49,200 --> 00:17:52,130
wollte die Polizistin
unbedingt von mir wissen,
249
00:17:52,200 --> 00:17:55,922
wo du an dem Abend warst,
als die Emily gestorben ist.
250
00:17:56,000 --> 00:17:58,831
Sie ist nicht gestorben,
sie wurde ermordet.
251
00:17:58,900 --> 00:18:00,088
Ja, ich weiß.
252
00:18:00,200 --> 00:18:03,665
Ich hab gesagt,
dass du den ganzen Abend hier warst.
253
00:18:03,800 --> 00:18:05,146
(Filip:) Ich weiß.
254
00:18:05,200 --> 00:18:06,744
Aber das stimmt nicht.
255
00:18:06,800 --> 00:18:08,879
Filip, das warst du nicht.
256
00:18:09,000 --> 00:18:10,049
Nein?
257
00:18:10,100 --> 00:18:13,822
Ja, ich wollte nur,
dass du das weißt.
258
00:18:13,900 --> 00:18:16,137
Ich hab mich nicht geirrt.
259
00:18:16,200 --> 00:18:18,477
Ich weiß, dass du nicht hier warst.
260
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Es is nur:
261
00:18:22,100 --> 00:18:25,921
Du sagst es so, als hättest du
mir 'n großen Gefallen getan.
262
00:18:26,000 --> 00:18:28,772
Ich hab dir einen Gefallen getan.
263
00:18:30,700 --> 00:18:33,769
Und? Wie is die Kappe
in unsere Wohnung g'kommen?
264
00:18:33,900 --> 00:18:36,533
Ich hab dich gesehen, Filip.
Mit der Emily.
265
00:18:36,600 --> 00:18:38,382
Ich stell dir keine Fragen.
266
00:18:38,500 --> 00:18:41,470
Und nicht, weil ich
Angst hab vor den Antworten.
267
00:18:43,500 --> 00:18:48,014
Mit dem Alibi für mich hast du
praktischerweise auch eins für dich.
268
00:18:48,100 --> 00:18:50,535
(Inès:)
Etienne, wo ist der Oldtimer?
269
00:18:50,600 --> 00:18:53,431
Inès, ich habe dich was gefragt.
270
00:18:53,500 --> 00:18:56,173
Ja, die Polizei weiß
von den Zeugnissen.
271
00:18:56,300 --> 00:18:58,775
Aber
dich betrifft das doch gar nicht.
272
00:18:58,900 --> 00:19:00,682
Du warst nicht dabei.
273
00:19:00,800 --> 00:19:05,215
Ich hab versucht, das wegzuschieben.
Irgendwie darüber hinwegzusehen.
274
00:19:05,300 --> 00:19:07,478
Mir ist das nicht gelungen.
275
00:19:07,600 --> 00:19:10,273
Warum hast du
mir das damals nicht erzählt?
276
00:19:10,400 --> 00:19:14,162
Was hätt ich sagen sollen?
Ich habe die Zeugnisse gefälscht?
277
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ja.
278
00:19:15,300 --> 00:19:18,824
Urkundenfälschung, damit unser Sohn
auf eine Schule kann,
279
00:19:18,900 --> 00:19:22,226
auf die er nicht will?
Wie hätte das ablaufen sollen?
280
00:19:22,300 --> 00:19:24,834
Du willst,
dass ich's mit dir bespreche.
281
00:19:24,900 --> 00:19:26,840
Exactement.
- Ja, exactement.
282
00:19:26,900 --> 00:19:28,583
Du hättest Nein gesagt.
283
00:19:28,700 --> 00:19:31,432
Ja, und es wär das Richtige gewesen.
284
00:19:31,500 --> 00:19:32,648
Findest du nicht,
285
00:19:32,700 --> 00:19:35,630
dass du aus einer Mücke
einen Elefanten machst?
286
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Das mag sein.
287
00:19:36,800 --> 00:19:40,027
Aber dieser Elefant
steht nun mal hier im Raum.
288
00:19:40,100 --> 00:19:42,832
(Inès:) Ich weiß nicht,
wem das was bringt,
289
00:19:42,900 --> 00:19:44,840
wenn das rauskommt, außer dir.
290
00:19:44,900 --> 00:19:47,236
(Emily:) Du verstehst das nicht.
291
00:19:47,300 --> 00:19:49,636
Du tust so, als würdest du helfen.
292
00:19:49,700 --> 00:19:52,432
Ich hab's getan
und niemand kommt zu Schaden.
293
00:19:52,500 --> 00:19:54,539
Er nimmt jemandem den Platz weg.
294
00:19:54,600 --> 00:19:57,570
Reiche Menschen
können sich nicht alles kaufen.
295
00:19:57,700 --> 00:20:00,432
Ich hab das
für Olivier getan, deinen Freund.
296
00:20:00,500 --> 00:20:02,084
Du wirfst mir das vor?
297
00:20:02,200 --> 00:20:03,843
Du hast das für dich getan.
298
00:20:03,900 --> 00:20:08,216
Wenn du das veröffentlichst,
bringt das niemandem irgendetwas.
299
00:20:08,300 --> 00:20:10,240
Außer eine kleine Befriedigung
300
00:20:10,300 --> 00:20:13,527
für meinen Sohn
und seinen kindischen Hass auf mich.
301
00:20:13,600 --> 00:20:17,025
Er macht dich zum Werkzeug,
um sich an mir zu rächen.
302
00:20:17,100 --> 00:20:20,624
Er weiß nichts von den Zeugnissen
und dass ich hier bin.
303
00:20:20,700 --> 00:20:22,739
Mir geht's um die Wahrheit.
304
00:20:22,800 --> 00:20:25,433
Mit wie viel
Anmaßung und Überheblichkeit
305
00:20:25,500 --> 00:20:27,440
kann man durchs Leben laufen?
306
00:20:27,500 --> 00:20:32,054
Die Wahrheit ist die Freundin,
die keiner möchte, merk dir das!
307
00:20:32,200 --> 00:20:34,279
* melancholische Klänge *
308
00:20:43,300 --> 00:20:45,775
Ich hab geglaubt,
es ist deine Kappe.
309
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Was?
310
00:20:49,800 --> 00:20:52,077
Ich hab geglaubt,
es ist deine Kappe.
311
00:20:52,200 --> 00:20:54,239
Du weißt,
was ich für Kappen hab.
312
00:20:54,300 --> 00:20:57,131
Ja, da hab ich
jetzt drüber nachgedacht.
313
00:20:57,200 --> 00:20:59,437
Das hat mich ja nicht interessiert.
314
00:20:59,500 --> 00:21:02,569
Vielleicht hast du
dir eine neue Kappe gekauft.
315
00:21:02,700 --> 00:21:05,531
Lassen wir's einfach.
Ist nicht wichtig.
316
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
Du hast sie mitgebracht, Filip.
317
00:21:09,300 --> 00:21:12,567
Nach deinem Spaziergang
ist sie im Vorzimmer gelegen.
318
00:21:12,700 --> 00:21:16,066
Ich habe sie dann
irgendwann in die Wäsche getan.
319
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Hallo!
320
00:21:18,800 --> 00:21:21,869
* spannungsvolle Klavierklänge *
321
00:21:27,500 --> 00:21:29,737
Ich hab die mitg'bracht?
322
00:21:29,800 --> 00:21:31,285
Ja.
323
00:21:35,100 --> 00:21:37,238
Ich kann mich nicht daran erinnern.
324
00:21:37,300 --> 00:21:39,339
An die Kappe?
325
00:21:39,400 --> 00:21:42,964
Oder
an deinen Spaziergang mit der Emily?
326
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Beides nicht.
327
00:21:47,400 --> 00:21:49,083
Findest du es nicht komisch,
328
00:21:49,200 --> 00:21:51,873
dass du dich
an etwas nicht erinnern kannst,
329
00:21:52,000 --> 00:21:53,841
was gerade erst passiert ist?
330
00:21:53,900 --> 00:21:56,830
Und was ein
so einschneidender Tag gewesen ist,
331
00:21:56,900 --> 00:21:59,276
weil etwas Schreckliches
passiert ist?
332
00:22:01,100 --> 00:22:03,535
Ich würd mich
an so einen Tag erinnern.
333
00:22:03,600 --> 00:22:06,926
Ich würd mich an alles erinnern,
was ich gemacht hab.
334
00:22:07,000 --> 00:22:11,356
Ich hab immer g'wusst, dass ich
dich niemals betrügen würd.
335
00:22:12,800 --> 00:22:14,186
Fehlt ein Aber.
336
00:22:15,300 --> 00:22:16,686
Was?
337
00:22:18,700 --> 00:22:22,264
Ich hab immer gewusst,
dass ich dich nicht betrügen würde.
338
00:22:22,400 --> 00:22:23,885
Aber ...
339
00:22:24,600 --> 00:22:25,887
Da ist kein Aber.
340
00:22:29,700 --> 00:22:31,680
Es ist ja sehr einfach.
341
00:22:33,500 --> 00:22:34,589
Hast du?
342
00:22:39,100 --> 00:22:41,674
* spannungsvolle Klänge *
343
00:22:55,700 --> 00:22:57,937
Hast du dich in sie verliebt?
344
00:22:58,000 --> 00:22:59,782
Hast du mit ihr geschlafen?
345
00:23:04,900 --> 00:23:06,385
Ja.
346
00:23:11,000 --> 00:23:12,683
Auf welche Frage?
347
00:23:16,400 --> 00:23:17,885
Auf beide.
348
00:23:19,900 --> 00:23:22,078
Es war nur einmal.
349
00:23:23,500 --> 00:23:26,034
Du weißt nicht,
was und ob's passiert ist,
350
00:23:26,100 --> 00:23:28,476
aber dass es
nur einmal passiert ist?
351
00:23:28,600 --> 00:23:30,382
Ich weiß, das klingt absurd.
352
00:23:30,500 --> 00:23:32,678
Nein, Filip,
das klingt nicht absurd.
353
00:23:32,800 --> 00:23:35,968
Das klingt,
als ob du mich für sehr dumm hältst.
354
00:23:37,200 --> 00:23:39,774
Und ich find,
das hab ich nicht verdient.
355
00:23:39,900 --> 00:23:43,365
Ich hab mich geniert,
weil ich ein 40-jähriger Mann bin,
356
00:23:43,500 --> 00:23:45,975
der sich
in eine 18-Jährige verliebt hat.
357
00:23:46,100 --> 00:23:47,486
Ja.
358
00:23:49,600 --> 00:23:53,263
Unser Leben wird
seit sechs Jahren vom Tod begleitet.
359
00:23:54,900 --> 00:23:56,286
Und mit ihr ...
360
00:23:57,900 --> 00:23:59,048
... einfach leben.
361
00:23:59,100 --> 00:24:01,436
Ohne Nachdenken, ohne Vergangenheit.
362
00:24:01,500 --> 00:24:03,638
Sollen wir zum Punkt vorspulen,
363
00:24:03,700 --> 00:24:06,531
wo du mir erzählst,
dass es meine Schuld ist?
364
00:24:06,600 --> 00:24:09,075
Es geht nicht um Schuld.
365
00:24:15,700 --> 00:24:16,987
Stimmt.
366
00:24:24,600 --> 00:24:25,788
Bis später.
367
00:24:27,500 --> 00:24:28,688
Ciao.
368
00:24:31,000 --> 00:24:32,841
Wer war das?
369
00:24:32,900 --> 00:24:34,840
Das ist die Emily.
370
00:24:34,900 --> 00:24:36,583
Eine Freundin von mir.
371
00:24:36,700 --> 00:24:38,185
Okay.
372
00:24:40,300 --> 00:24:42,181
* mysteriöse Klaviermusik *
373
00:24:43,500 --> 00:24:45,638
* Klopfen *
(Sebastian) Bitte wer?
374
00:24:45,700 --> 00:24:48,967
Die Nina.
- Klar, komm rein.
375
00:24:52,100 --> 00:24:53,149
Oh, Tschuldigung.
376
00:24:53,200 --> 00:24:55,833
Macht doch nichts,
komm einfach rein.
377
00:24:55,900 --> 00:24:57,484
Komm.
378
00:25:01,700 --> 00:25:03,284
Was gibt's denn?
379
00:25:08,900 --> 00:25:10,048
(Sarah:) Hi.
380
00:25:10,100 --> 00:25:14,416
Was ist mit den anderen?
- Die haben eine eigene Abholung.
381
00:25:14,500 --> 00:25:17,074
Die wollen
nicht mit mir gesehen werden?
382
00:25:17,200 --> 00:25:19,477
Ja.
- Findest du das gerecht?
383
00:25:19,600 --> 00:25:20,847
Nein.
384
00:25:20,900 --> 00:25:22,642
Ich will mit ihnen sprechen.
385
00:25:22,700 --> 00:25:25,828
Papa nicht, das ist daneben.
Lass es gut sein.
386
00:25:25,900 --> 00:25:29,424
Ich kenne viele Männer,
die Arschlöcher zu Frauen sind.
387
00:25:29,500 --> 00:25:32,965
Ich trage Frauen auf Händen
und soll es gut sein lassen?
388
00:25:33,100 --> 00:25:37,020
Was hast du denn eigentlich
gegen die Männer unternommen?
389
00:25:37,100 --> 00:25:39,238
Was hätt ich denn machen sollen?
390
00:25:39,300 --> 00:25:43,022
Wenn du es nicht weißt,
wie sollen es diese Frauen wissen?
391
00:25:43,100 --> 00:25:44,743
(Etienne:) Inès.
- Hm?
392
00:25:44,800 --> 00:25:47,433
Du hattest gefragt,
wo der Oldtimer ist.
393
00:25:47,500 --> 00:25:49,242
Ich habe ihn zurückgegeben.
394
00:25:49,300 --> 00:25:52,923
(Inès:) Du hast
zwei Jahre danach gesucht. Warum?
395
00:25:53,000 --> 00:25:56,326
Hatte er einen Schaden?
- Nein, er ist perfekt.
396
00:25:56,400 --> 00:25:57,647
Ja, warum dann?
397
00:25:57,700 --> 00:26:01,224
Ich hab darüber nachgedacht
und ich bin darauf gekommen,
398
00:26:01,300 --> 00:26:02,943
dass ich die 140.000 Euro
399
00:26:03,000 --> 00:26:05,673
lieber in deinen Verlag
investieren möchte.
400
00:26:05,800 --> 00:26:07,780
Was?
- Ja.
401
00:26:09,700 --> 00:26:10,987
Bist du dir sicher?
402
00:26:13,700 --> 00:26:14,987
* Schnauben *
403
00:26:15,900 --> 00:26:18,276
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
404
00:26:23,200 --> 00:26:24,883
Das ist doch nur ein Auto.
405
00:26:25,000 --> 00:26:28,267
Ja, aber es ist ...
Es ist auch sehr viel Geld.
406
00:26:28,400 --> 00:26:29,885
Inès, ich glaub an dich.
407
00:26:30,000 --> 00:26:33,623
Ich glaub, dass du einen
großartigen Verlag aufbauen wirst.
408
00:26:33,700 --> 00:26:35,185
Dass der Name Lemarchal
409
00:26:35,300 --> 00:26:37,577
der Geheimtipp
auf der Buchmesse wird.
410
00:26:37,700 --> 00:26:39,838
Bis dich alle kennen und ich dich
411
00:26:39,900 --> 00:26:42,137
mit der Literaturwelt teilen muss.
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,576
Du hättest
das gleiche für mich getan.
413
00:26:44,700 --> 00:26:49,749
Ja. Ja, natürlich hätt ich das ...
414
00:26:49,900 --> 00:26:52,672
Natürlich hätt ich
das gleiche für dich getan.
415
00:26:52,800 --> 00:26:54,879
Es ist nur, ich ...
416
00:26:55,700 --> 00:26:58,571
Was ist,
wenn das alles nicht klappt?
417
00:26:58,700 --> 00:27:02,462
Wenn ich das Geld
in den Sand setze, hm?
418
00:27:03,900 --> 00:27:05,682
Etienne?
419
00:27:09,600 --> 00:27:11,441
Etienne?
420
00:27:11,500 --> 00:27:14,569
Sie können den Mund wieder zumachen.
421
00:27:14,700 --> 00:27:17,828
Es ist freundlich von Ihnen,
dass Sie vorbeikommen.
422
00:27:17,900 --> 00:27:20,137
Bin nicht freiwillig hier.
423
00:27:20,200 --> 00:27:23,962
Könnte Emily Wagentheins
ungeborenes Kind von Ihnen sein?
424
00:27:24,100 --> 00:27:25,585
Ja.
425
00:27:26,400 --> 00:27:28,776
Brauchen Sie jetzt den Test noch?
426
00:27:29,600 --> 00:27:30,748
Es könnte sein,
427
00:27:30,800 --> 00:27:34,423
dass sie noch mit einer
weiteren Person Sex gehabt hat.
428
00:27:34,500 --> 00:27:38,123
Herr Dupitsch wird mit
Ihnen ein Protokoll anfertigen.
429
00:27:38,200 --> 00:27:41,625
Wir müssen wissen, wann und wo
Sie Emily getroffen haben.
430
00:27:41,700 --> 00:27:44,769
So genau wie möglich.
Ab dem ersten Treffen.
431
00:27:46,400 --> 00:27:48,677
* melancholische Musik *
432
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
*
433
00:28:19,300 --> 00:28:20,884
Hey, Olivier. Hey.
434
00:28:23,800 --> 00:28:26,275
Woher weißt du, wo ich bin?
435
00:28:27,600 --> 00:28:28,649
Etienne.
436
00:28:28,700 --> 00:28:29,987
Etienne?
437
00:28:30,100 --> 00:28:32,634
Du hast mich
noch nie Etienne genannt.
438
00:28:32,700 --> 00:28:34,383
Aber so heißt du ...
439
00:28:35,400 --> 00:28:37,736
Vater, scheint mir unpassend.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,681
Was ist mit Papa, wie früher?
441
00:28:41,300 --> 00:28:43,676
Es ist nicht mehr wie früher.
442
00:28:49,000 --> 00:28:50,841
Können wir kurz rausgehen?
443
00:28:50,900 --> 00:28:52,246
Wozu?
444
00:28:52,300 --> 00:28:54,438
Damit wir in Ruhe sprechen können.
445
00:28:54,500 --> 00:28:56,381
* Olivier lacht. *
446
00:28:56,500 --> 00:28:58,678
Nein, ich glaube nicht.
447
00:29:03,000 --> 00:29:04,049
Es tut mir leid.
448
00:29:04,100 --> 00:29:07,624
Seit wir hier sind,
ist alles schiefgelaufen.
449
00:29:07,700 --> 00:29:10,769
Du hast recht.
Sophiano war falsch für dich.
450
00:29:10,900 --> 00:29:13,731
Wir hätten
dich nicht verstoßen dürfen.
451
00:29:13,800 --> 00:29:17,265
Das stimmt. Wir hätten's
noch mal probieren müssen.
452
00:29:17,400 --> 00:29:18,786
Einmal noch, oder wie?
453
00:29:18,900 --> 00:29:20,781
Weiß doch auch nicht, Olivier.
454
00:29:20,900 --> 00:29:23,038
S'il te plaît. Du musst mir helfen.
455
00:29:23,100 --> 00:29:27,159
Es ist nicht so, dass du ganz
unschuldig an der Situation bist.
456
00:29:27,300 --> 00:29:30,072
Ich weiß nicht mal,
wobei ich dir helfen soll.
457
00:29:30,200 --> 00:29:32,873
Ich weiß nicht,
was ich jemandem sagen soll,
458
00:29:33,000 --> 00:29:36,524
der im Klo ist, wenn's
darum geht, seinen Mann zu stehen.
459
00:29:36,600 --> 00:29:38,837
Du warst dabei. Du bist kein Opfer.
460
00:29:38,900 --> 00:29:42,424
Du hast zugelassen,
dass sie uns aus Paris holt
461
00:29:42,500 --> 00:29:45,173
und mich
an diese verfickte Schule schickt
462
00:29:45,300 --> 00:29:47,775
und dass ich aus dem Haus fliege.
463
00:29:47,900 --> 00:29:51,226
Jetzt, wo du nicht mehr
in den Spiegel schauen kannst,
464
00:29:51,300 --> 00:29:54,824
willst du mich retten
und dass ich dein Spiegel bin?
465
00:29:54,900 --> 00:29:57,969
Ich bin nicht zu retten,
und du bist es auch nicht.
466
00:29:58,100 --> 00:30:00,179
Me touche pas!
- Olivier, hey.
467
00:30:00,300 --> 00:30:02,874
* Er macht einen energischen Laut. *
468
00:30:04,100 --> 00:30:06,139
Hey, hey, hey!
Arrête, arrête.
469
00:30:06,200 --> 00:30:09,625
* Olivier redet auf Französisch. *
470
00:30:09,700 --> 00:30:11,442
Arrête. Reg dich ab.
471
00:30:11,500 --> 00:30:14,430
Reg dich ab.
Gib mir ... Hey, wo gehst du hin?
472
00:30:14,500 --> 00:30:16,044
* Er redet Französisch. *
473
00:30:16,100 --> 00:30:17,882
* Französisch *
474
00:30:27,100 --> 00:30:29,179
Windeln hast du gekauft, oder?
475
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Ja.
476
00:30:32,400 --> 00:30:34,380
* sentimentale Musik *
477
00:30:41,700 --> 00:30:42,700
Die da.
478
00:30:43,700 --> 00:30:45,086
Die ist von mir.
479
00:30:46,600 --> 00:30:47,788
Ich bin ihr Vater.
480
00:30:53,100 --> 00:30:55,080
Ich treffe mich mit den Mädels.
481
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Okay.
482
00:30:59,200 --> 00:31:01,279
Christiane?
- Ja.
483
00:31:01,400 --> 00:31:04,370
Ich hätte eine Frage, die ich ...
484
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
Nächste ...
485
00:31:12,900 --> 00:31:13,949
Schönen Abend.
486
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ja.
487
00:31:17,500 --> 00:31:18,549
Ciao, Mausilein.
488
00:31:18,600 --> 00:31:19,689
Bis später.
489
00:31:35,900 --> 00:31:37,484
(Emily) Ja, ich kann das.
490
00:31:38,300 --> 00:31:40,636
Einfach so tun,
als wäre nichts gewesen?
491
00:31:40,700 --> 00:31:44,521
Nö, man muss ja nicht so tun,
als wäre nichts gewesen, aber ...
492
00:31:44,600 --> 00:31:47,768
Deshalb ändert sich
unsere Freundschaft nicht.
493
00:31:47,900 --> 00:31:50,276
Sex ...
Das ist doch nicht irgendwas.
494
00:31:50,400 --> 00:31:53,033
Ich weiß nicht,
was irgendwas bedeuten soll.
495
00:31:53,100 --> 00:31:54,189
Ich auch nicht.
496
00:31:54,300 --> 00:31:55,646
(Emily:) Tut mir leid.
497
00:31:55,700 --> 00:31:58,274
Wenn ich
'nen falschen Eindruck gemacht ...
498
00:31:58,400 --> 00:32:01,172
Ich hab das
doch nicht falsch verstanden, oder?
499
00:32:02,700 --> 00:32:04,383
Für mich ist Sex ...
500
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
Kommunikation.
501
00:32:16,200 --> 00:32:18,081
* langsame Musik *
502
00:32:40,100 --> 00:32:42,080
*
503
00:33:06,700 --> 00:33:07,947
Ist das Heroin?
504
00:33:08,000 --> 00:33:09,445
Calme-toi, Etienne.
505
00:33:09,500 --> 00:33:12,331
Sag, dass das kein Heroin ist.
- Doch, ist es.
506
00:33:12,400 --> 00:33:15,033
Ich dachte, du bist drogenfrei.
- War ich.
507
00:33:15,100 --> 00:33:16,585
Und jetzt? Heroin?
508
00:33:16,700 --> 00:33:20,660
Jetzt gibt es niemanden mehr,
für den es sich lohnt, clean zu sein.
509
00:33:20,800 --> 00:33:23,532
Für Emily warst du clean.
- Ich rauche es nur.
510
00:33:23,600 --> 00:33:27,164
Das ist nicht so gefährlich.
- Olivier, das ist Heroin!
511
00:33:27,300 --> 00:33:30,230
Hörst du dir zu?
Ich dachte, du bist stabil.
512
00:33:30,300 --> 00:33:34,814
Wie kannst du eine Meinung zu mir
haben, wenn du mich nie siehst?
513
00:33:34,900 --> 00:33:36,187
Ich habe es im Griff.
514
00:33:36,300 --> 00:33:38,240
Ah ja? Du hast es im Griff?
- Ja.
515
00:33:38,300 --> 00:33:39,448
Dann sehr gut.
516
00:33:39,500 --> 00:33:40,688
Na, na, na!
517
00:33:41,200 --> 00:33:42,487
* Olivier schreit. *
518
00:33:43,200 --> 00:33:45,239
Mama und ich haben immer versucht,
519
00:33:45,300 --> 00:33:47,636
dich von den scheiß Drogen
wegzukriegen.
520
00:33:47,700 --> 00:33:49,937
Wie gut findest du,
hat das geklappt?
521
00:33:50,000 --> 00:33:51,683
* Etienne schreit. *
522
00:33:55,900 --> 00:33:57,088
Danke.
523
00:33:58,200 --> 00:33:59,289
Wofür?
524
00:34:01,300 --> 00:34:02,884
Na, dass du mir glaubst.
525
00:34:04,600 --> 00:34:05,788
Tue ich das?
526
00:34:21,500 --> 00:34:23,480
* Mysteriöse Musik *
527
00:34:25,700 --> 00:34:27,680
* Sie atmet laut aus. *
528
00:34:42,100 --> 00:34:43,981
Ach, du auch immer noch hier?
529
00:34:44,900 --> 00:34:47,078
Kinder sind heute Abend bei Jochen.
530
00:34:50,100 --> 00:34:51,189
Das tut mir leid,
531
00:34:51,300 --> 00:34:54,765
dass es nicht geklappt hat
mit der Oberstaatsanwaltschaft.
532
00:34:55,200 --> 00:34:56,249
Ja.
533
00:34:56,300 --> 00:34:59,923
Überraschend, dass du
nicht als Erster nominiert wurdest.
534
00:35:00,000 --> 00:35:01,287
Du...
535
00:35:01,900 --> 00:35:04,038
Auch nicht als Zweiter oder Dritter.
536
00:35:04,100 --> 00:35:07,466
Mein Ex, der neuerdings
auf einfühlsam, verständnisvoll,
537
00:35:07,600 --> 00:35:11,025
hilfsbereit tut - Worte,
die er nicht buchstabieren kann -
538
00:35:11,100 --> 00:35:12,288
hat das verhindert.
539
00:35:12,400 --> 00:35:13,647
Ich werde anfechten.
540
00:35:13,700 --> 00:35:16,036
Er hätte sich
befangen erklären müssen.
541
00:35:16,100 --> 00:35:17,783
Das hat er getan.
542
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Was?
543
00:35:22,800 --> 00:35:23,889
Ich war dabei.
544
00:35:24,500 --> 00:35:26,084
Als Personalvertreterin.
545
00:35:26,800 --> 00:35:29,374
Joachim hat erklärt,
wenn du dich bewirbst,
546
00:35:29,500 --> 00:35:32,668
muss er sich befangen erklären
und ist gegangen.
547
00:35:33,600 --> 00:35:37,362
Dann hat er bestimmt erklärt,
was Sie von mir zu halten haben.
548
00:35:37,500 --> 00:35:38,549
Ja, stimmt.
549
00:35:38,600 --> 00:35:39,689
Eben.
550
00:35:39,800 --> 00:35:44,057
Er hat gesagt, er kennt keine
bessere Staatsanwältin als dich.
551
00:35:45,800 --> 00:35:46,889
Also dann.
552
00:36:00,700 --> 00:36:01,789
Hallo?
553
00:36:17,100 --> 00:36:18,585
Miriam, wo bist du denn?
554
00:36:18,700 --> 00:36:20,977
Wir haben doch heute
unseren Jour fixe.
555
00:36:21,100 --> 00:36:22,446
Aha. Ja...
556
00:36:22,500 --> 00:36:24,579
Ich hab geglaubt...
- Wann kommst du?
557
00:36:24,700 --> 00:36:26,046
Gut. Wo seid ihr?
558
00:36:26,100 --> 00:36:27,387
Im Freibad sind wir.
559
00:36:28,000 --> 00:36:29,841
Wir warten hier auf dich.
Okay?
560
00:36:29,900 --> 00:36:31,147
Es ist geschlossen.
561
00:36:31,200 --> 00:36:34,427
Wir wissen seit 30 Jahren,
wie man hier reinkommt.
562
00:36:34,500 --> 00:36:35,787
Bis gleich.
563
00:36:41,200 --> 00:36:42,883
Juhu!
564
00:36:46,100 --> 00:36:49,268
Er hat sich immer
bei seinen Freunden entschuldigt.
565
00:36:49,900 --> 00:36:50,989
Für alles.
566
00:36:52,300 --> 00:36:53,884
Er muss seine Frau pflegen.
567
00:36:54,900 --> 00:36:57,771
Er muss das Begräbnis
seiner Frau organisieren.
568
00:36:58,500 --> 00:37:01,371
Er muss seine Tochter
ganz alleine großziehen.
569
00:37:03,700 --> 00:37:06,472
Mein Vater war
eine wandelnde Entschuldigung.
570
00:37:07,300 --> 00:37:09,676
Keiner hat gesehen, was ich mache.
571
00:37:10,400 --> 00:37:12,043
Und er hat nichts gemacht.
572
00:37:12,100 --> 00:37:14,238
Sich zurückgelehnt, zugeschaut.
573
00:37:14,300 --> 00:37:15,943
Alles an dir hängeblieben.
574
00:37:16,000 --> 00:37:17,089
Ja.
575
00:37:18,900 --> 00:37:21,771
Wir waren 14 Mädchen in der Klasse.
576
00:37:21,900 --> 00:37:24,078
Habt ihr euch mal gefragt,
warum wir?
577
00:37:24,200 --> 00:37:25,586
Wir was?
578
00:37:26,900 --> 00:37:30,127
Warum wir vier es geworden sind?
- Ja.
579
00:37:30,200 --> 00:37:31,388
Was geworden sind?
580
00:37:31,500 --> 00:37:33,975
Da gibt's nichts falsch
dran zu verstehen.
581
00:37:34,100 --> 00:37:37,426
Wir vier sind heute Nacht
hier ins Freibad eingebrochen.
582
00:37:37,500 --> 00:37:40,034
Wir vier verbringen
jeden Tag miteinander.
583
00:37:40,100 --> 00:37:41,684
Weil ihr mich seht.
584
00:37:43,000 --> 00:37:44,485
Und du uns.
585
00:38:03,300 --> 00:38:04,300
Störe ich?
586
00:38:04,900 --> 00:38:06,444
Ähm... Nein.
587
00:38:06,500 --> 00:38:08,876
Der Nenad hat heute Abendschicht.
588
00:38:09,000 --> 00:38:10,287
Woher wissen Sie das?
589
00:38:11,000 --> 00:38:12,287
Ich hab nachgeschaut.
590
00:38:14,800 --> 00:38:16,384
Was verstecken Sie da?
591
00:38:18,100 --> 00:38:22,416
Sie haben mich doch neulich gefragt,
ob ich jemals eine Beziehung hatte.
592
00:38:22,500 --> 00:38:23,549
Ja.
593
00:38:23,600 --> 00:38:25,580
Haben Sie Lust auf die Antwort?
594
00:38:26,400 --> 00:38:27,489
Ja.
595
00:38:29,100 --> 00:38:32,763
Aber sind Sie sicher,
dass eine Flasche Wein dafür reicht?
596
00:38:34,000 --> 00:38:35,089
Nein.
597
00:38:36,900 --> 00:38:39,038
Ich hab immer mehr das Gefühl,
598
00:38:39,100 --> 00:38:42,268
ich verschwinde
völlig hinter dem Menschen,
599
00:38:42,400 --> 00:38:44,340
der immer nur funktioniert.
600
00:38:44,400 --> 00:38:48,023
Der sich ein Haus baut aus
den Unzulänglichkeiten der anderen
601
00:38:48,100 --> 00:38:51,961
und hofft, dass niemandem auffällt,
dass es ein Kartenhaus ist.
602
00:38:52,100 --> 00:38:53,387
Es ist so anstrengend.
603
00:38:54,200 --> 00:38:57,229
Wenn sie uns eins gelehrt
haben am Sophianum, dann,
604
00:38:57,300 --> 00:39:00,428
wie wir den emotionalen
Dreck der anderen wegräumen.
605
00:39:00,500 --> 00:39:03,034
Den sie in die Landschaft
gepinkelt haben.
606
00:39:03,100 --> 00:39:04,189
Ach, komm.
607
00:39:04,300 --> 00:39:07,369
Wir haben gesagt,
kein Penisneid mehr nach 22 Uhr.
608
00:39:10,100 --> 00:39:11,941
Ich kann mich nicht erinnern,
609
00:39:12,000 --> 00:39:14,574
wann ich das letzte Mal
gefragt worden bin:
610
00:39:14,700 --> 00:39:16,937
"Und? Wie geht's dir, Miriam?"
611
00:39:17,000 --> 00:39:20,564
Es geht mir nicht um die Antwort,
es geht mir um die Frage.
612
00:39:20,700 --> 00:39:21,789
Und?
613
00:39:21,900 --> 00:39:23,583
Wie geht's dir, Miriam?
614
00:39:24,800 --> 00:39:26,087
Danke.
615
00:39:30,000 --> 00:39:31,980
Und wie geht's dir, Christiane?
616
00:39:32,900 --> 00:39:34,088
Danke.
617
00:39:35,600 --> 00:39:37,738
Und wie geht's dir, Dolly?
618
00:39:37,800 --> 00:39:38,988
Danke.
619
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Und?
620
00:39:41,800 --> 00:39:43,582
Wie geht's dir, Ines?
621
00:39:51,200 --> 00:39:53,081
Echt seit 25 Jahren?
622
00:39:59,600 --> 00:40:03,857
Seit 25 Jahren haben wir kein Wort
mehr miteinander gesprochen.
623
00:40:06,900 --> 00:40:09,276
Sie haben den doch so gerngehabt.
624
00:40:11,200 --> 00:40:13,477
Ist es nicht irgendwie
ein bisschen...
625
00:40:14,500 --> 00:40:15,589
Schade?
626
00:40:16,900 --> 00:40:18,187
Schade ...
627
00:40:22,400 --> 00:40:25,766
Schade sind nur Dinge,
auf die man keinen Einfluss hat.
628
00:40:26,500 --> 00:40:28,480
Alles andere sind Entscheidungen.
629
00:40:32,700 --> 00:40:33,888
Ja.
630
00:40:42,500 --> 00:40:44,480
* träumerische Musik *
631
00:42:04,900 --> 00:42:06,880
Ich kümmere mich drum, Adela.
632
00:42:17,900 --> 00:42:22,454
Ohne diesen Brief
hätten wir den Fall nicht gelöst.
633
00:42:23,500 --> 00:42:26,173
Nun gibt es diesen Brief aber.
634
00:42:27,500 --> 00:42:28,787
Ja.
635
00:42:32,700 --> 00:42:33,700
Ja.
636
00:42:47,700 --> 00:42:49,680
* Sie lachen ausgelassen. *
637
00:42:58,600 --> 00:43:00,580
* Sie schreien und lachen. *
42987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof