Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,485
* dumpfe Schritte *
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,489
Ich bin's.
3
00:00:12,900 --> 00:00:15,177
* unheimliche, metallische Klänge *
4
00:00:28,100 --> 00:00:29,486
* scharfes Einatmen *
5
00:00:32,100 --> 00:00:33,486
Es war jemand im Haus.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,045
Wann?
7
00:00:35,100 --> 00:00:38,466
Zwei Stunden,
drei Stunden, keine Ahnung.
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,867
Hast du die ganze Zeit
in der dunklen Küche gesessen?
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ja.
10
00:00:47,500 --> 00:00:48,589
* Es klingelt. *
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,069
(Mädchen:) "Ja, Mama?"
- Der Papa hat Angst gehabt.
12
00:00:54,200 --> 00:00:57,764
"Der war nicht zu Hause."
- Er hat in der Küche gesessen.
13
00:00:57,900 --> 00:00:59,246
"Warum?"
- Ja, warum?
14
00:00:59,300 --> 00:01:02,270
Das ist ... Sebastian, warum?
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,647
Ich weiß es nicht.
16
00:01:03,700 --> 00:01:04,749
Er weiß es nicht.
17
00:01:04,800 --> 00:01:08,562
"Ich kam über den Garten,
ich wollte ihn nicht erschrecken."
18
00:01:08,700 --> 00:01:11,967
"Ihr habt neue Schlösser,
ich brauche Klamotten."
19
00:01:12,100 --> 00:01:14,377
Sie braucht Klamotten.
- Ich höre sie.
20
00:01:14,500 --> 00:01:15,589
"War es das?"
- Ja.
21
00:01:15,700 --> 00:01:18,135
Nein.
- Der Papa sagt nein.
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,685
"Ich kann ihn hören."
23
00:01:21,300 --> 00:01:24,032
Sarah, mein Schatz,
hör bitte ganz kurz zu.
24
00:01:24,100 --> 00:01:26,080
Ich möchte, dass du das weißt.
25
00:01:26,200 --> 00:01:30,021
All das, was die Nina da behauptet,
das hab ich nicht gemacht.
26
00:01:30,100 --> 00:01:32,179
Das stimmt nicht, ist nicht wahr.
27
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Okay.
28
00:01:34,400 --> 00:01:35,588
Ich lege jetzt auf.
29
00:01:36,600 --> 00:01:37,887
Okay.
30
00:01:42,100 --> 00:01:44,872
Wir können hier nicht bleiben.
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,841
(Mädchen:) Hallo?
32
00:01:46,900 --> 00:01:48,682
* unheimliche Musik *
33
00:01:55,700 --> 00:01:59,957
* Musik: "Secret of Mine" von
David Reichelt & Sophia Antonia *
34
00:02:00,100 --> 00:02:01,684
Miriam Hintz
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,978
Doris Hauke
36
00:02:12,200 --> 00:02:13,784
Christiane Boj
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,583
* Die Musik klingt ab. *
38
00:02:45,900 --> 00:02:47,583
* geheimnisvolle Musik *
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,578
* Eine Frau spricht Französisch. *
40
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
*
41
00:03:31,300 --> 00:03:32,844
* dumpfer Schlag *
42
00:03:32,900 --> 00:03:36,464
Sagen Sie mal, mein lieber Olivier,
die Entzugsklinik,
43
00:03:36,600 --> 00:03:40,560
die ich auf Drängen
meiner weltverbessernden Enkelin
44
00:03:40,700 --> 00:03:42,284
für Sie bezahlt habe,
45
00:03:42,400 --> 00:03:45,865
war wohl
kein nachhaltiger Erfolg, oder?
46
00:03:47,900 --> 00:03:48,949
Non.
- Ah.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,039
Danke trotzdem.
48
00:03:51,100 --> 00:03:52,684
Wenigstens kann er kochen.
49
00:03:52,800 --> 00:03:55,671
Als Franzose lernt
man das im Kindergarten.
50
00:03:57,100 --> 00:03:58,941
Das war ein Witz.
- Ja.
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,633
Ich habe eine Ratte unter der Mütze,
52
00:04:01,700 --> 00:04:03,977
die mir sagt, wie es geht.
53
00:04:04,100 --> 00:04:05,941
Ist so.
54
00:04:06,000 --> 00:04:07,584
* Es klingelt. *
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,188
* Es klingelt. *
56
00:04:18,200 --> 00:04:19,487
Komm rein.
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,445
Du hast wirklich Glück,
58
00:04:25,500 --> 00:04:28,569
dass nur ich von
den gefälschten Zeugnissen weiß.
59
00:04:28,700 --> 00:04:30,739
Und die Schule.
- Die Schule?
60
00:04:30,800 --> 00:04:31,988
Die wird schweigen.
61
00:04:32,100 --> 00:04:34,872
Die geben nicht zu,
reingefallen zu sein.
62
00:04:36,100 --> 00:04:38,040
Irgendwann holt einen alles ein.
63
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Ja ...
64
00:04:40,200 --> 00:04:43,170
Aber sag, wie hätte ich
es sonst machen sollen?
65
00:04:43,300 --> 00:04:48,111
Es ist nicht deine Aufgabe,
immer alles in Ordnung zu bringen.
66
00:04:48,200 --> 00:04:50,873
Und warum
fühlt es sich dann immer so an?
67
00:04:55,900 --> 00:04:58,731
Ich glaube, er hat
dieses Mädchen umgebracht.
68
00:04:58,800 --> 00:04:59,849
Dieses Mädchen?
69
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Wir kennen sie.
70
00:05:01,000 --> 00:05:02,881
Ihr Name war Emily Wagenthein.
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,277
Und hat er nicht, er hat kein Motiv.
72
00:05:05,400 --> 00:05:07,182
Junkies brauchen kein Motiv.
73
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Er hat ein Alibi.
74
00:05:08,400 --> 00:05:09,885
Er war es einfach nicht.
75
00:05:11,700 --> 00:05:12,947
Meinst du wirklich?
76
00:05:13,000 --> 00:05:14,386
Ja.
77
00:05:15,400 --> 00:05:17,875
Dein Sohn
hat Emily nicht umgebracht.
78
00:05:18,000 --> 00:05:20,435
Er kann es
einfach nicht gewesen sein.
79
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
* tiefes Atmen *
80
00:05:25,500 --> 00:05:28,628
Ich versteh dich nicht,
du wirkst fast enttäuscht.
81
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Ja.
82
00:05:29,800 --> 00:05:33,225
Wenn er es getan hat,
hättet ihr mir wenigstens geglaubt.
83
00:05:33,300 --> 00:05:34,488
Was geglaubt?
84
00:05:35,800 --> 00:05:37,285
Dass er dazu fähig ist.
85
00:05:38,600 --> 00:05:41,075
* unheilvolle Musik *
86
00:05:52,400 --> 00:05:54,182
* Die Musik klingt ab. *
87
00:05:56,400 --> 00:05:58,182
* zitterndes Atmen *
88
00:06:07,300 --> 00:06:09,874
Ich möchte nur,
dass das ein Ende hat.
89
00:06:14,400 --> 00:06:17,172
Ich wollte nicht,
dass der Artikel erscheint.
90
00:06:18,400 --> 00:06:20,835
Wollen Sie nicht,
dass der bestraft wird,
91
00:06:20,900 --> 00:06:22,583
der Ihnen das angetan hat?
92
00:06:22,700 --> 00:06:23,848
Doch, aber ...
93
00:06:23,900 --> 00:06:25,187
... wird er ja nicht.
94
00:06:26,300 --> 00:06:28,438
Sebastian Hauke ist ein Promikoch.
95
00:06:28,500 --> 00:06:29,648
Sie glauben nicht,
96
00:06:29,700 --> 00:06:31,878
dass ich das erste Opfer bin, oder?
97
00:06:33,400 --> 00:06:36,825
(Elfriede:) Emily Wagenthein
ist ermordet worden.
98
00:06:36,900 --> 00:06:40,820
Sie hat den Artikel geschrieben,
nachdem sie Sie interviewt hat.
99
00:06:40,900 --> 00:06:44,068
Denken Sie,
dass diese Dinge zusammenhängen?
100
00:06:44,200 --> 00:06:45,289
Nein.
101
00:06:47,000 --> 00:06:51,356
Hauke hat für ca. eine Stunde, bevor
Emily gefunden wurde, kein Alibi.
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,865
Haben Sie eine Ahnung,
wo er sich befunden haben könnte?
103
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
Ja.
104
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Und zwar wo?
105
00:07:03,800 --> 00:07:04,849
Bei mir.
106
00:07:04,900 --> 00:07:06,781
Zu Hause?
107
00:07:06,900 --> 00:07:08,147
Wasser für Afrika.
108
00:07:08,200 --> 00:07:10,576
Wir haben dort das Catering gemacht.
109
00:07:10,700 --> 00:07:13,175
Und obwohl man
ihn da gesehen haben muss,
110
00:07:13,300 --> 00:07:16,567
hat er uns das nicht
erzählt, weil er nicht wollte,
111
00:07:16,700 --> 00:07:20,066
dass wir eine Verbindung
zwischen ihm und ihr herstellen.
112
00:07:20,200 --> 00:07:21,685
Was haben Sie besprochen?
113
00:07:23,000 --> 00:07:25,237
Emily wollte
einen Kommentar von ihm.
114
00:07:25,300 --> 00:07:27,577
Er hat am Telefon immer aufgelegt.
115
00:07:29,900 --> 00:07:33,860
Er ist zu mir in die Küche gekommen
und hat sich entschuldigt.
116
00:07:35,300 --> 00:07:38,171
Sebastian,
der hat Emily nicht umgebracht.
117
00:07:40,900 --> 00:07:43,830
Wann hast du Emily
das letzte Mal gesehen?
118
00:07:43,900 --> 00:07:45,939
Keine Ahnung.
119
00:07:46,000 --> 00:07:48,039
Ich hatte mit der nichts zu tun.
120
00:07:48,100 --> 00:07:49,981
* leicht aufwühlende Musik *
121
00:07:57,700 --> 00:08:00,472
Hast du mit ihr
über die Zeugnisse gesprochen?
122
00:08:00,600 --> 00:08:04,065
Mit der rede ich doch
nicht über die Zeugnisse.
123
00:08:05,600 --> 00:08:06,788
Niemals.
124
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
* Donner *
125
00:08:11,700 --> 00:08:15,818
Dein Problem ist, dass du glaubst,
was Olivier über mich erzählt.
126
00:08:15,900 --> 00:08:17,682
Wir sprechen nicht über dich.
127
00:08:17,800 --> 00:08:19,780
Er weiß nicht, dass ich es weiß.
128
00:08:19,900 --> 00:08:21,642
Du würdest ihm schaden.
129
00:08:21,700 --> 00:08:25,422
Er ist nicht mehr an der Schule
und hat nichts gefälscht.
130
00:08:25,500 --> 00:08:26,886
Ich würde dir schaden.
131
00:08:27,000 --> 00:08:29,831
Das bringt niemandem was,
wenn es rauskommt.
132
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
Außer dir.
133
00:08:31,000 --> 00:08:33,079
Du verstehst es echt nicht, oder?
134
00:08:36,200 --> 00:08:37,487
* sanfte Musik *
135
00:08:42,200 --> 00:08:44,081
Danke, dass du gekommen bist.
136
00:08:45,100 --> 00:08:46,585
Das ist lieb von dir.
137
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
* sanfte Musik *
138
00:08:59,100 --> 00:09:00,941
Ist die Kleine jetzt alleine?
139
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Was willst du?
140
00:09:03,000 --> 00:09:06,227
Hast du dich mal gefragt,
ob dein Kind von Filip ist?
141
00:09:06,300 --> 00:09:09,270
Ich weiß,
dass sie Filips Tochter ist.
142
00:09:09,400 --> 00:09:10,984
Aber ist sie von ihm?
143
00:09:12,200 --> 00:09:13,249
Was hast du vor?
144
00:09:13,300 --> 00:09:15,042
Gar nichts.
145
00:09:15,100 --> 00:09:17,832
Du musst keine Angst haben.
146
00:09:17,900 --> 00:09:20,078
Wovor genau soll ich Angst haben?
147
00:09:22,000 --> 00:09:24,970
Ich weiß, ich bin toxisch
für alle um mich herum.
148
00:09:25,100 --> 00:09:26,644
Ja, Olivier, das bist du.
149
00:09:26,700 --> 00:09:28,779
Du machst alle unglücklich.
150
00:09:28,900 --> 00:09:31,038
Dich nicht.
151
00:09:31,100 --> 00:09:32,842
Das stimmt.
152
00:09:32,900 --> 00:09:35,632
Ich hab dir geholfen,
ein Kind zu kriegen.
153
00:09:35,700 --> 00:09:38,967
Du bist meine Freundin.
- Die Freundin deiner Mutter.
154
00:09:39,100 --> 00:09:41,080
Ich hab keine Mutter.
155
00:09:43,500 --> 00:09:45,480
Was willst du eigentlich?
156
00:09:47,200 --> 00:09:48,685
* angespannte Klänge *
157
00:09:54,700 --> 00:09:56,838
Ich brauche 1.000 Euro.
158
00:09:56,900 --> 00:09:57,989
(amüsiert:) Nein.
159
00:10:08,900 --> 00:10:10,682
* Er spricht Französisch. *
160
00:10:12,500 --> 00:10:13,787
Was heißt das?
161
00:10:14,900 --> 00:10:16,682
Ich habe Angst vor der Nacht.
162
00:10:18,600 --> 00:10:19,887
* düstere Klänge *
163
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Da.
164
00:10:29,600 --> 00:10:30,887
Mehr habe ich nicht.
165
00:10:36,600 --> 00:10:39,075
* sanfte, düstere Musik *
166
00:10:52,700 --> 00:10:54,680
Emily ist schwanger gewesen.
167
00:10:57,800 --> 00:11:00,077
Das weiß die Nina Danz.
- Ja.
168
00:11:00,200 --> 00:11:02,279
Aber nicht von Olivier Lemarchal.
169
00:11:02,400 --> 00:11:06,162
Das hat Olivier doch gesagt,
dass das Kind nicht von ihm ist.
170
00:11:08,400 --> 00:11:10,974
Wissen Sie, von wem
es sonst sein könnte?
171
00:11:11,100 --> 00:11:13,377
* düsteres Geräusch im Hintergrund *
172
00:11:14,900 --> 00:11:18,266
Mit wem sie noch ein Verhältnis
gehabt haben könnte?
173
00:11:22,700 --> 00:11:25,967
Von wem dieses Kind ist,
mit dem Emily schwanger war?
174
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Komm!
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Jetzt los!
176
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
* Lachen *
177
00:11:43,500 --> 00:11:44,985
* liebliche Musik *
178
00:11:51,300 --> 00:11:52,686
Von wem?
179
00:11:52,800 --> 00:11:54,087
Filip Boj.
180
00:11:54,200 --> 00:11:57,170
* dynamische,
verheißungsvolle Musik *
181
00:12:21,400 --> 00:12:22,588
Ich wollte ...
182
00:12:24,600 --> 00:12:25,788
Mir war es wichtig,
183
00:12:25,900 --> 00:12:28,533
mich auf dieses Gespräch
vorzubereiten,
184
00:12:28,600 --> 00:12:30,580
damit wir keine Zeit vergeuden.
185
00:12:30,700 --> 00:12:34,224
Ich finde es keine Zeitvergeudung,
mit dir zu reden.
186
00:12:34,300 --> 00:12:35,943
Deiner Zeit eh nicht.
187
00:12:36,000 --> 00:12:38,831
Ich muss doch zum Gericht
und die Kinder holen.
188
00:12:38,900 --> 00:12:40,939
Heute gar kein Homeoffice?
189
00:12:41,000 --> 00:12:45,059
Man hört, dass du inzwischen
größtenteils von zu Hause arbeitest.
190
00:12:47,100 --> 00:12:48,149
Was man so hört?
191
00:12:48,200 --> 00:12:49,685
Ja.
192
00:12:49,800 --> 00:12:51,780
Wieso klingt das nach Vorwurf?
193
00:12:53,600 --> 00:12:56,570
Wahrscheinlich, weil du
es so verstehen möchtest.
194
00:12:56,700 --> 00:12:58,541
Du bist nicht mehr am Gericht.
195
00:12:58,600 --> 00:13:00,837
Du weißt nicht,
wie oft ich dort bin.
196
00:13:00,900 --> 00:13:03,038
Aber falls es dich interessiert:
197
00:13:03,100 --> 00:13:06,822
Heute schlägt die Kommission
die Oberstaatsanwaltschaft vor.
198
00:13:06,900 --> 00:13:08,880
Ich habe mich beworben.
199
00:13:09,000 --> 00:13:11,138
Ich weiß zwar nicht,
ob ich's werde,
200
00:13:11,200 --> 00:13:14,922
aber im Vorschlag, man
kann ausrechnen, wer sich bewirbt,
201
00:13:15,000 --> 00:13:16,247
sollte ich sein.
202
00:13:16,300 --> 00:13:18,339
Da möchte ich mich sehen lassen.
203
00:13:18,400 --> 00:13:19,588
Beginnen wir damit,
204
00:13:19,700 --> 00:13:23,422
dass du nicht jede Frage
von mir als Angriff interpretierst.
205
00:13:23,500 --> 00:13:26,371
Du hast um das Treffen gebeten,
finde ich gut.
206
00:13:26,500 --> 00:13:27,787
Ich freue mich ja.
207
00:13:29,700 --> 00:13:32,967
Bin mir nur nicht sicher,
was du besprechen möchtest.
208
00:13:36,600 --> 00:13:39,075
Deinen Wunsch,
die Kinder öfter zu sehen.
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Ja.
210
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Das ist gut, ja,
211
00:13:43,000 --> 00:13:45,574
dass wir da endlich drüber sprechen.
212
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
Danke.
213
00:13:46,700 --> 00:13:49,531
Kurzgehalten:
Ich finde es keine gute Idee.
214
00:13:49,600 --> 00:13:53,362
Es gibt gute Gründe dafür,
warum nur ich das Sorgerecht habe.
215
00:13:53,500 --> 00:13:55,084
* angespannte Musik *
216
00:13:56,100 --> 00:13:57,387
Wasser?
217
00:13:59,600 --> 00:14:01,679
(Elfriede:)
Wo habe ich es denn?
218
00:14:03,200 --> 00:14:04,289
Ah, da.
219
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
Bitte.
220
00:14:05,400 --> 00:14:08,865
Sie sind mir schon das erste Mal
auf die Nerven gegangen.
221
00:14:09,000 --> 00:14:11,772
Emily hatte
kein Stipendium für das Sophianum.
222
00:14:11,900 --> 00:14:14,830
Sie hatte kein Geld,
ihr Vater zahlte es nicht,
223
00:14:14,900 --> 00:14:17,038
sie war mit
einem Junkie zusammen.
224
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Wie ging das?
225
00:14:18,100 --> 00:14:20,179
Kennen Sie die Antwort?
226
00:14:20,300 --> 00:14:22,933
Ich stelle oft Fragen
mit bekannter Antwort,
227
00:14:23,000 --> 00:14:24,445
aber in dem Fall nicht.
228
00:14:24,500 --> 00:14:25,945
Deswegen frage ich Sie,
229
00:14:26,000 --> 00:14:28,772
weil Sie den Aufsichtsrat
der Schule leiten.
230
00:14:29,900 --> 00:14:31,484
Ich habe für sie bezahlt.
231
00:14:33,100 --> 00:14:34,486
Okay, warum?
232
00:14:34,600 --> 00:14:38,164
Weil sie mich
im Bewerbungsgespräch beeindruckte,
233
00:14:38,300 --> 00:14:40,537
ihre Zielstrebigkeit.
234
00:14:40,600 --> 00:14:42,481
Sie wusste, wohin sie wollte.
235
00:14:43,400 --> 00:14:46,667
Alle zollten ihr Respekt
und man hat sie gemocht.
236
00:14:47,700 --> 00:14:50,234
Hinter dieses Geheimnis
wollte ich kommen.
237
00:14:50,300 --> 00:14:52,478
Wie man hinkommt, wo man hinwill,
238
00:14:52,600 --> 00:14:55,233
und von allen
respektiert und gemocht wird?
239
00:14:55,300 --> 00:14:56,349
Ja.
240
00:14:56,400 --> 00:14:59,132
Weil Sie zielstrebig
und respektiert sind,
241
00:14:59,200 --> 00:15:00,942
aber nicht gemocht werden?
242
00:15:01,000 --> 00:15:02,940
Ihre Frage ist sehr unverblümt.
243
00:15:03,000 --> 00:15:05,237
Verblümung liegt mir nicht.
244
00:15:05,300 --> 00:15:09,022
Jedenfalls habe ich mir
keine bessere Tochter gekauft.
245
00:15:09,100 --> 00:15:11,080
Das habe ich nicht unterstellt.
246
00:15:11,200 --> 00:15:12,685
Aber gedacht.
247
00:15:12,800 --> 00:15:15,532
Sie haben die Spedition
verkaufen müssen,
248
00:15:15,600 --> 00:15:18,233
weil Ihre Tochter
sie nicht übernommen hat.
249
00:15:18,300 --> 00:15:20,042
So in etwa oder auch nicht.
250
00:15:20,100 --> 00:15:22,040
Aber es geht mir gut damit.
251
00:15:22,100 --> 00:15:25,030
Wollen wir jetzt
zum Grund Ihres Besuches kommen
252
00:15:25,100 --> 00:15:28,822
oder möchten Sie noch länger
eine Therapiestunde abhalten?
253
00:15:28,900 --> 00:15:33,513
Die Ex-Sekretärin des Sophianums
wollt Ihnen etwas sagen.
254
00:15:33,600 --> 00:15:36,273
Dazu kam es nicht,
weil sie verstorben ist.
255
00:15:36,400 --> 00:15:39,964
Und Sie haben nicht versucht,
herauszufinden was?
256
00:15:40,100 --> 00:15:42,476
Doch, aber es
ist mir nicht gelungen.
257
00:15:45,300 --> 00:15:47,042
Der wohnt jetzt hier.
258
00:15:47,100 --> 00:15:49,278
Fragen Sie mich bitte nicht warum.
259
00:15:49,400 --> 00:15:53,261
Ich will nur mehr Zeit mit ihnen,
wenn sie das auch so wollen.
260
00:15:53,400 --> 00:15:54,746
Den Eindruck habe ich.
261
00:15:54,800 --> 00:15:57,631
Es ist schrecklich,
was du ihnen angetan hast.
262
00:15:57,700 --> 00:16:02,155
Ihnen mit Selbstmord zu drohen, weil
du erfindest, dass ich krank bin.
263
00:16:02,300 --> 00:16:04,181
Ich kann es nicht zurücknehmen,
264
00:16:04,300 --> 00:16:08,220
aber wiedergutmachen, indem ich
der Vater bin, den sie verdienen.
265
00:16:08,300 --> 00:16:12,319
Du interessierst ich erst wieder,
seit ich einen neuen Mann habe.
266
00:16:12,400 --> 00:16:14,578
Aber das hat nichts damit zu tun.
267
00:16:14,700 --> 00:16:16,739
Der ist auch ganz anders als ich.
268
00:16:16,800 --> 00:16:18,245
Ja, absolut,
269
00:16:18,300 --> 00:16:20,775
z. B. setzt er uns
keinen Qualen aus.
270
00:16:23,700 --> 00:16:25,779
Was redest du denn mit dem?
271
00:16:25,900 --> 00:16:28,573
Er soll sich ja nur
für Sport interessieren.
272
00:16:28,700 --> 00:16:32,858
Das ist jetzt auch keine Spitze,
sondern eine interessierte Frage.
273
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ja.
274
00:16:34,900 --> 00:16:36,246
Du, wir reden viel.
275
00:16:36,300 --> 00:16:37,785
Über alles.
276
00:16:38,700 --> 00:16:40,977
Er weiß nicht alles besser, aber...
277
00:16:42,000 --> 00:16:43,782
... er kann gut zuhören.
278
00:16:46,700 --> 00:16:49,432
Gibt es irgendwas
an mir, das du vermisst?
279
00:16:49,500 --> 00:16:51,282
An unsere Beziehung?
280
00:16:56,600 --> 00:16:58,540
Da müsste ich jetzt nachdenken.
281
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Aber ...
282
00:17:00,500 --> 00:17:02,381
... nicht im Großen und Ganzen,
283
00:17:02,500 --> 00:17:03,688
nein.
284
00:17:04,700 --> 00:17:06,977
Die Samuels sind geschieden.
285
00:17:07,100 --> 00:17:09,337
(seufzend:) Ja, das ist was anderes.
286
00:17:09,400 --> 00:17:12,330
Sie sind jetzt beste Freunde.
287
00:17:12,400 --> 00:17:15,429
Es ist schön zu sehen,
wie harmonisch das abläuft.
288
00:17:15,500 --> 00:17:18,074
Die neuen Partner
waren auch mit dabei.
289
00:17:21,400 --> 00:17:23,875
Sowas hättest du gerne mit mir?
290
00:17:24,000 --> 00:17:25,584
Ist das zu viel verlangt?
291
00:17:27,100 --> 00:17:28,486
Ja, eindeutig.
292
00:17:28,600 --> 00:17:30,283
Auch zu viel gewünscht?
293
00:17:31,800 --> 00:17:33,087
* Es klingelt dumpf. *
294
00:17:34,600 --> 00:17:37,372
Sag mal, hast du
die ganzen Postings gelesen?
295
00:17:37,500 --> 00:17:39,777
Nein, Sebastian, das habe ich nicht.
296
00:17:41,500 --> 00:17:44,430
Ich weiß, dass dich
alle für ein Monster halten,
297
00:17:44,500 --> 00:17:46,777
das sich an Praktikantinnen vergeht.
298
00:17:46,900 --> 00:17:50,325
Die Leute, die das schreiben,
schockieren mich nicht mal.
299
00:17:50,400 --> 00:17:53,825
Ich habe Angst vor den Verteidigern.
- Wieso?
300
00:17:53,900 --> 00:17:56,731
Unbekannte können
dich nicht verteidigen.
301
00:17:56,800 --> 00:18:00,621
Das ist Unterstützung
aus gruseligen Internetsphären.
302
00:18:00,700 --> 00:18:03,373
Ich verstehe nur nicht,
wie schnell das geht.
303
00:18:03,500 --> 00:18:07,064
Everybody's Darling am Dienstag,
Vergewaltiger am Mittwoch?
304
00:18:07,200 --> 00:18:09,180
Spüren die Leute sich nicht?
305
00:18:09,300 --> 00:18:13,062
Wir treffen heute zwei Profis
und dann entscheiden wir, okay?
306
00:18:20,400 --> 00:18:22,637
Es geht natürlich um die Emily.
307
00:18:22,700 --> 00:18:24,878
Und warum glaubst du, ist das so?
308
00:18:25,900 --> 00:18:28,632
Weil sie dich nicht
nach einem Autodiebstahl
309
00:18:28,700 --> 00:18:31,036
im Pongau befragen werden.
310
00:18:31,100 --> 00:18:32,585
* Eine Tür geht auf. *
311
00:18:34,000 --> 00:18:37,623
Ich soll mich melden
bei Bezirksinspektor Leodolter.
312
00:18:37,700 --> 00:18:39,145
Ich heiße Boj.
313
00:18:39,200 --> 00:18:40,249
Vorname?
314
00:18:40,300 --> 00:18:41,488
Filip, mit F.
315
00:18:41,600 --> 00:18:43,243
Filip?
316
00:18:43,300 --> 00:18:44,943
Warten Sie da.
317
00:18:45,000 --> 00:18:46,841
Filip?
318
00:18:46,900 --> 00:18:48,147
Sag was.
319
00:18:48,200 --> 00:18:51,467
Ich weiß auch nicht,
wie wir hier wieder rauskommen.
320
00:18:52,700 --> 00:18:54,086
* angespannte Klänge *
321
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Herr Boj?
322
00:18:58,100 --> 00:19:00,634
Frau Boj? Sie habe ich
nicht hergebeten.
323
00:19:00,700 --> 00:19:03,076
Er hat Anspruch
auf eine Begleitperson.
324
00:19:03,200 --> 00:19:07,160
Aber nicht eine Person, über
deren Position wir in dem Verfahren
325
00:19:07,300 --> 00:19:08,448
noch nichts wissen.
326
00:19:08,500 --> 00:19:09,589
Salut!
327
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Salut!
328
00:19:11,800 --> 00:19:13,443
Du bist ja schon da.
329
00:19:13,500 --> 00:19:16,232
Der Oldtimer wird
heute Nachmittag geliefert.
330
00:19:16,300 --> 00:19:18,438
Ich dachte,
der kommt nächste Woche.
331
00:19:18,500 --> 00:19:21,727
Sie haben angerufen,
er kommt schon heute.
332
00:19:21,800 --> 00:19:23,186
* Seufzen *
333
00:19:23,300 --> 00:19:26,131
Das war mein Lieblingsbuch
als kleiner Junge.
334
00:19:26,200 --> 00:19:28,932
"Wer sagt nein, sagt ja."
335
00:19:29,000 --> 00:19:32,425
Ich wollte immer so
eine "pilule opposée" haben.
336
00:19:32,500 --> 00:19:35,628
Diese Gegenteilpille
ist eine geniale Idee.
337
00:19:35,700 --> 00:19:40,016
Man nimmt sie und sagt das Gegenteil
von dem, was man sagen will.
338
00:19:40,100 --> 00:19:44,020
Es spielt mit Lüge und Wahrheit
und doppelter Verneinung,
339
00:19:44,100 --> 00:19:46,832
bis man nicht mehr weiß,
wer was sagen wollte.
340
00:19:46,900 --> 00:19:48,642
Ich fand das faszinierend.
341
00:19:48,700 --> 00:19:51,472
Ich konnte nicht
mehr aufhören, zu lesen.
342
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Ich lieb's.
343
00:19:52,700 --> 00:19:53,947
Ja.
344
00:19:54,000 --> 00:19:56,475
Das wollte ich wirklich sagen.
345
00:19:56,600 --> 00:19:57,887
Nicht das Gegenteil.
346
00:19:58,000 --> 00:20:01,564
Es könnte auch das Gegenteil
sein von dem, was du meinst.
347
00:20:01,700 --> 00:20:03,581
Was ist denn mit dem da?
348
00:20:03,700 --> 00:20:05,284
Darf ich das schon sehen?
349
00:20:06,800 --> 00:20:09,176
Ich habe es noch
nicht gelesen, aber ...
350
00:20:09,300 --> 00:20:13,161
... das ist das einzige Buch von ihr,
das kein Kinderbuch ist.
351
00:20:15,300 --> 00:20:16,448
Aha, und ...
352
00:20:16,500 --> 00:20:19,430
... ist das schon übersetzt worden?
353
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Non.
354
00:20:22,800 --> 00:20:25,928
Ich habe mit ein paar Freunden
in Paris telefoniert.
355
00:20:26,000 --> 00:20:28,831
Es scheint,
sie hat keinen Verlag mehr.
356
00:20:28,900 --> 00:20:31,375
Ich habe dir
ihre E-Mail-Adresse gemailt,
357
00:20:31,500 --> 00:20:33,638
wenn du sie mal kontaktieren magst.
358
00:20:33,700 --> 00:20:38,056
Für den Verlag, von dem ich träume,
den ich aber nie machen werde?
359
00:20:38,200 --> 00:20:40,477
Natürlich wirst du.
360
00:20:40,600 --> 00:20:42,441
"Édition Lemarchal".
361
00:20:42,500 --> 00:20:43,886
* aufgeweckte Klänge *
362
00:20:47,000 --> 00:20:49,475
Wir haben eine Aussage,
die behauptet,
363
00:20:49,600 --> 00:20:53,263
sie hätten eine Beziehung
mit Emily Wagenthein gehabt.
364
00:20:53,400 --> 00:20:55,142
Wer sagt das?
365
00:20:55,200 --> 00:20:57,239
Ich stelle hier die Fragen.
366
00:20:57,300 --> 00:20:59,438
Sie werfen mir Absurdes vor.
367
00:20:59,500 --> 00:21:01,777
Ich kann sie auch hierbehalten.
368
00:21:01,900 --> 00:21:04,375
Ich glaube nicht,
dass sie das können ...
369
00:21:04,500 --> 00:21:06,935
Ich hatte keinen Sex
mit dieser Frau.
370
00:21:07,000 --> 00:21:09,237
Aber Sie haben sie gekannt?
371
00:21:09,300 --> 00:21:11,735
Natürlich, sie war
unsere Babysitterin.
372
00:21:11,800 --> 00:21:16,255
Ich würde sogar sagen, wir sind uns
freundschaftlich verbunden gewesen.
373
00:21:17,800 --> 00:21:19,186
Fragen Sie meine Frau.
374
00:21:22,500 --> 00:21:24,975
Wie lange sitzen Sie schon hier?
375
00:21:26,000 --> 00:21:30,257
So lange, bis Sie sich fragen, ob
Ihr Mann Sie mit Emily betrogen hat.
376
00:21:30,400 --> 00:21:32,439
Seit Monaten.
- Und, hat er?
377
00:21:32,500 --> 00:21:33,648
Nein.
378
00:21:33,700 --> 00:21:34,888
Er ist zu feig.
379
00:21:36,500 --> 00:21:38,480
Alles muss man für ihn erledigen.
380
00:21:39,500 --> 00:21:42,331
Was haben Sie denn für ihn erledigt?
381
00:21:42,400 --> 00:21:44,578
Wir haben unser Haus verkauft,
382
00:21:44,700 --> 00:21:46,343
ein Buch geschrieben.
383
00:21:46,400 --> 00:21:49,073
Von mir ist jeder Cent,
von dem wir leben.
384
00:21:50,200 --> 00:21:52,041
Haben Sie ihn jemals gefragt?
385
00:21:52,100 --> 00:21:53,783
* angespannte Klänge *
386
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
Ah.
387
00:21:58,300 --> 00:21:59,389
Danke.
388
00:22:00,400 --> 00:22:03,073
Ich frage dich einmal
und dann nie wieder.
389
00:22:04,900 --> 00:22:08,028
Hast du was mit der Emily?
390
00:22:08,100 --> 00:22:09,981
Nein.
391
00:22:10,100 --> 00:22:12,931
Ich habe aus dem Fenster geschaut.
392
00:22:13,000 --> 00:22:14,386
Du hast sie geküsst.
393
00:22:16,300 --> 00:22:18,339
Das war
ein Verabschiedungsbussi.
394
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
M-m.
395
00:22:21,600 --> 00:22:24,471
Nein ...
ich habe ihn niemals gefragt.
396
00:22:25,900 --> 00:22:27,484
Und was hat er gesagt?
397
00:22:30,200 --> 00:22:31,942
Ich habe ihn ja nie gefragt.
398
00:22:32,000 --> 00:22:33,188
Achso, natürlich.
399
00:22:34,200 --> 00:22:35,546
Sie ist 18.
400
00:22:35,600 --> 00:22:36,649
Das weiß ich.
401
00:22:36,700 --> 00:22:39,135
Ich will dir nichts vormachen.
402
00:22:39,200 --> 00:22:41,635
Es gab Momente,
da hatte ich das Gefühl,
403
00:22:41,700 --> 00:22:43,838
sie fühlt sich zu mir hingezogen.
404
00:22:43,900 --> 00:22:45,385
Mich hat das irritiert,
405
00:22:45,500 --> 00:22:47,381
weil ... ich eben 40 bin.
406
00:22:48,800 --> 00:22:50,146
Was findet die an mir?
407
00:22:50,200 --> 00:22:51,388
Ja.
408
00:22:51,500 --> 00:22:53,440
Was findest du an mir?
409
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Hm.
410
00:22:56,100 --> 00:22:59,862
Du warst der erste, der sich
auf mein Tempo eingelassen hat.
411
00:23:01,100 --> 00:23:04,565
Der dir erlaubt hat,
das Sagen in der Beziehung zu haben?
412
00:23:04,700 --> 00:23:05,947
Vielleicht auch das.
413
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Hm.
414
00:23:09,400 --> 00:23:11,083
Und, was macht das mit dir?
415
00:23:11,200 --> 00:23:13,833
Ich finde es praktisch,
416
00:23:13,900 --> 00:23:15,979
glaube ich.
417
00:23:16,100 --> 00:23:19,723
Aber ich hasse ich mich dafür,
dass mir das wichtig ist.
418
00:23:19,800 --> 00:23:22,275
Du bist wundervoll, Filip.
419
00:23:24,300 --> 00:23:27,468
Aber du kehrst
meine schlimmsten Seiten hervor.
420
00:23:29,600 --> 00:23:32,174
Ich habe jedenfalls
nichts mit ihr gehabt.
421
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Obwohl es ...
422
00:23:35,500 --> 00:23:38,965
... Momente gab, wo ich
mich gefragt habe, wie das wäre.
423
00:23:41,900 --> 00:23:43,385
* tiefes Einatmen *
424
00:23:44,800 --> 00:23:47,473
Hast du mal
beim Runterholen an sie gedacht?
425
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Ja.
426
00:23:51,800 --> 00:23:53,186
* angespannte Klänge *
427
00:23:57,200 --> 00:23:58,685
Ich mir zum Awid auch.
428
00:24:00,300 --> 00:24:02,735
Dem Freund von der Miriam?
- Ja.
429
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Aha.
430
00:24:05,700 --> 00:24:06,700
Finde ich gut,
431
00:24:08,800 --> 00:24:12,562
dass wir an einem Punkt sind,
wo wir über sowas reden können.
432
00:24:15,000 --> 00:24:16,980
Ich glaube, ich nicht.
433
00:24:17,100 --> 00:24:18,684
* nervenaufreibende Musik *
434
00:24:20,800 --> 00:24:21,948
* Seufzen *
435
00:24:22,000 --> 00:24:25,069
Wie lange dauert das noch da drin?
436
00:24:25,200 --> 00:24:29,061
Wären Sie dazu bereit,
sich einem DNA-Test zu unterziehen?
437
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Wozu?
438
00:24:32,500 --> 00:24:35,925
Wir haben DNA-Spuren
gefunden am Tatort.
439
00:24:36,000 --> 00:24:39,465
Ich war zuhause bei meiner Frau.
- Ja, ja.
440
00:24:40,300 --> 00:24:41,587
Natürlich.
441
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Und ...
442
00:24:46,600 --> 00:24:48,976
... Emily Wagenthein war schwanger.
443
00:24:49,100 --> 00:24:50,783
* nervenaufreibende Musik *
444
00:24:53,500 --> 00:24:54,886
Sie hatte einen Freund.
445
00:24:55,000 --> 00:24:56,485
Ja.
446
00:24:58,500 --> 00:25:02,816
Von dem haben wir einen Test,
der ist aber nicht der Kindesvater.
447
00:25:02,900 --> 00:25:05,672
* nervenaufreibende Musik *
448
00:25:05,800 --> 00:25:07,186
Sind Sie es?
449
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Nein.
450
00:25:10,200 --> 00:25:12,774
Glauben Sie die Sache
mit dem Fernsehkoch?
451
00:25:12,900 --> 00:25:16,127
Dass er die Praktikantin
missbraucht hat?
452
00:25:16,200 --> 00:25:18,675
Sie hat sich das
sicher nicht ausgedacht.
453
00:25:18,800 --> 00:25:21,572
Aber er hat es auch nicht gemacht.
454
00:25:21,700 --> 00:25:24,432
Manchmal gibt es zwei Wahrheiten.
455
00:25:24,500 --> 00:25:25,886
Nein, gibt es nicht.
456
00:25:29,100 --> 00:25:31,634
Ich habe mir noch
keine Meinung gebildet.
457
00:25:31,700 --> 00:25:36,610
Sebastian Hauke hat nicht gesagt,
wo er eine Stunde vor dem Mord war.
458
00:25:36,700 --> 00:25:38,383
Er war alleine, sagt er.
459
00:25:39,600 --> 00:25:41,837
Das muss doch nichts heißen.
460
00:25:41,900 --> 00:25:43,187
Ich war auch allein.
461
00:25:43,300 --> 00:25:45,478
Ich dachte,
Sie waren mit Ihrem Mann.
462
00:25:47,000 --> 00:25:48,049
Ja.
463
00:25:48,100 --> 00:25:50,080
* angespannte Klänge *
464
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Hi.
465
00:26:02,000 --> 00:26:04,039
Er wollte keinen DNA-Test machen.
466
00:26:04,100 --> 00:26:06,535
Natürlich nicht,
das ist ja kein Idiot.
467
00:26:06,600 --> 00:26:08,481
* nervenaufreibende Musik *
468
00:26:18,400 --> 00:26:19,885
* lautes Ausatmen *
469
00:26:21,500 --> 00:26:22,886
Ich muss dir was sagen.
470
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Ich dir auch.
471
00:26:27,300 --> 00:26:28,983
* nervenaufreibende Musik *
472
00:26:36,200 --> 00:26:39,427
Die Spurensicherung hat
das in Emilys WG gefunden.
473
00:26:39,500 --> 00:26:42,529
Die französischen Zeugnisse
von Olivier Lemarchal.
474
00:26:42,600 --> 00:26:43,748
Seltsam, oder?
475
00:26:43,800 --> 00:26:46,829
Wieso hat sie seine Zeugnisse,
die Kopien davon?
476
00:26:46,900 --> 00:26:49,038
Das Sophianum
gibt keine Auskunft,
477
00:26:49,100 --> 00:26:51,674
aber das Lycée
Thérèse Levasseur in Paris.
478
00:26:51,800 --> 00:26:55,364
Im Schuljahr 21/22 war Olivier
nicht mehr an der Schule,
479
00:26:55,500 --> 00:26:58,470
hat aber seltsamerweise
noch ein Zeugnis gekriegt.
480
00:26:58,600 --> 00:27:02,124
Olivier hätte nie am Sophianum
aufgenommen werden dürfen.
481
00:27:02,200 --> 00:27:05,328
Bei der Aufnahme
hat er Emily noch nicht gekannt.
482
00:27:05,400 --> 00:27:08,964
Nein, Emily hat
die Zeugnisse nicht gefälscht.
483
00:27:09,100 --> 00:27:10,486
Und Olivier, nein.
484
00:27:10,600 --> 00:27:11,887
Etienne auch nicht.
485
00:27:13,300 --> 00:27:17,022
Es kann nur Inès Lemarchal
gewesen sein, die Mutter.
486
00:27:17,100 --> 00:27:18,684
Und Emily hat es gewusst.
487
00:27:20,000 --> 00:27:22,039
(PR-Berater:) Also, Herr Hauke,
488
00:27:22,100 --> 00:27:23,882
das wäre meine Strategie:
489
00:27:25,000 --> 00:27:26,247
Tauchstation.
490
00:27:26,300 --> 00:27:28,834
Insta-Pics zu, Postings zu,
491
00:27:28,900 --> 00:27:30,781
auf der Webseite nur Rezepte.
492
00:27:30,900 --> 00:27:32,840
Dann machen Sie beide mal Urlaub,
493
00:27:32,900 --> 00:27:36,523
dann streuen wir ein paar Fotos
von einer glücklichen Ehe
494
00:27:36,600 --> 00:27:39,669
und alles war
ein dummes Missverständnis.
495
00:27:39,800 --> 00:27:41,978
Jede Erklärung nur durch mich.
496
00:27:42,100 --> 00:27:43,941
Dann ein Jahr Sendepause.
497
00:27:44,000 --> 00:27:47,960
Dann treiben die längst
eine andere Sau durchs Dorf.
498
00:27:48,100 --> 00:27:49,347
Danke.
499
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
* sanfte Musik *
500
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
* Schnaufen *
501
00:27:53,900 --> 00:27:54,900
Was?
502
00:27:55,000 --> 00:27:57,237
Der hat wenigstens einen Plan.
503
00:27:57,300 --> 00:27:58,448
Das ist unser Mann.
504
00:27:58,500 --> 00:28:00,876
Es kann kein Mann für dich sprechen,
505
00:28:01,000 --> 00:28:04,227
der so wirkt, als ob er
mit einer Frau nur spricht,
506
00:28:04,300 --> 00:28:06,042
wenn er sie fuckable findet.
507
00:28:06,100 --> 00:28:08,179
Hat er das?
508
00:28:08,300 --> 00:28:10,478
Der hat mich nicht
einmal angesehen.
509
00:28:11,500 --> 00:28:14,272
Also, ich finde dich sehr fuckable.
510
00:28:14,400 --> 00:28:17,033
Der geht gar nicht,
Frauen hassen den.
511
00:28:17,100 --> 00:28:19,040
Ich nenne es die 3T-Strategie.
512
00:28:19,100 --> 00:28:22,466
Erstens Transparenz,
zweitens Transparenz, drittens ...
513
00:28:22,600 --> 00:28:24,184
* aufwühlende Musik *
514
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
... Transparenz.
515
00:28:25,300 --> 00:28:27,478
Sebastian hat nichts zu verbergen.
516
00:28:27,600 --> 00:28:29,778
Er nimmt diese Vorwürfe sehr ernst.
517
00:28:29,900 --> 00:28:32,870
Sie zerstören mein Leben,
sind aber nicht wahr.
518
00:28:33,000 --> 00:28:36,920
Wir reden auf genereller Ebene
und über die ganze Branche.
519
00:28:37,000 --> 00:28:39,970
Sie haben auch Fehler
gemacht, die tun Ihnen leid
520
00:28:40,100 --> 00:28:42,733
und das Missverständnis
nehmen Sie auf sich.
521
00:28:42,800 --> 00:28:45,136
Wir gründen eine Kommission,
522
00:28:45,200 --> 00:28:48,368
unterstützen Vereine,
wollen aufklären,
523
00:28:48,500 --> 00:28:51,866
geben ein zerknirschtes Interview,
suchen Aussöhnung.
524
00:28:52,000 --> 00:28:54,376
Wir sollen uns
aussöhnen mit einer Frau,
525
00:28:54,500 --> 00:28:56,381
die uns durch den Dreck zieht?
526
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
Ja.
527
00:28:57,600 --> 00:28:59,441
Sehr gut, dass Sie "wir" sagen.
528
00:28:59,500 --> 00:29:01,480
Nina Danz hat auch Sie gemeint.
529
00:29:01,600 --> 00:29:03,144
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
530
00:29:03,200 --> 00:29:05,041
Wir kriegen das hin.
531
00:29:05,100 --> 00:29:06,882
* Die Musik klingt ab. *
532
00:29:09,200 --> 00:29:10,348
Ich finde die gut.
533
00:29:10,400 --> 00:29:12,182
Ich mache da nicht mit.
534
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Wobei?
535
00:29:13,300 --> 00:29:16,369
Ich stelle mich nicht
zerknirscht vor eine Kamera,
536
00:29:16,500 --> 00:29:19,767
während die Meute sich
an meinem Privatleben aufgeilt.
537
00:29:19,900 --> 00:29:22,038
Entschuldigen beinhaltet Schuld.
538
00:29:22,100 --> 00:29:24,040
Die habe ich nicht.
539
00:29:24,100 --> 00:29:26,139
Was ist dein Plan?
- Ein anderer.
540
00:29:26,200 --> 00:29:28,635
* Verheißungsvolle Musik beginnt. *
541
00:29:28,700 --> 00:29:30,046
Kämpfen.
542
00:29:30,100 --> 00:29:31,387
* Rattern *
543
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
* Es klingelt. *
544
00:29:38,800 --> 00:29:40,087
* Es klingelt. *
545
00:29:42,900 --> 00:29:44,979
Hey.
- Sorry, mein Drucker.
546
00:29:45,100 --> 00:29:46,446
Kein Problem, gib her.
547
00:29:46,500 --> 00:29:47,787
Danke.
548
00:29:49,500 --> 00:29:51,539
Ist der Etienne nicht da?
549
00:29:51,600 --> 00:29:53,639
Sein Motorrad steht vor der Tür.
550
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Doch.
551
00:29:54,800 --> 00:29:58,918
Der ist in der Garage und macht
Platz für seinen neuen Oldtimer.
552
00:29:59,000 --> 00:30:00,881
Midlife-Crisis?
553
00:30:01,000 --> 00:30:02,980
Es ist eher ein Abschluss.
554
00:30:03,100 --> 00:30:05,436
Weil Olivier
seinen alten zerstört hat.
555
00:30:05,500 --> 00:30:06,886
Hm.
556
00:30:07,000 --> 00:30:08,287
So, läuft.
557
00:30:12,900 --> 00:30:16,919
Ich habe das Gefühl, zwischen uns
ist es nicht mehr so wie früher.
558
00:30:17,000 --> 00:30:18,247
Das tut mir leid.
559
00:30:18,300 --> 00:30:20,042
Ich glaube ...
560
00:30:20,100 --> 00:30:23,466
Nein, ich weiß,
das ist größtenteils meine Schuld.
561
00:30:27,400 --> 00:30:29,835
Das Morgen kann
nicht zum Gestern werden,
562
00:30:29,900 --> 00:30:32,335
weil das Heute dazwischen liegt.
563
00:30:32,400 --> 00:30:33,449
* Prusten *
564
00:30:33,500 --> 00:30:36,826
Hast du einen Glückskeks
gefrühstückt?
565
00:30:36,900 --> 00:30:39,870
Das ist ein Zitat
aus einem Buch von Etienne.
566
00:30:40,000 --> 00:30:41,980
Auf Französisch klang es besser.
567
00:30:42,100 --> 00:30:45,030
Wie viele Seiten
sind das eigentlich?
568
00:30:45,100 --> 00:30:48,664
Ich habe geglaubt, ich muss
mich zwischen euch entscheiden.
569
00:30:48,800 --> 00:30:50,245
Aber weißt du was?
570
00:30:50,300 --> 00:30:52,240
Das habe ich getan.
571
00:30:52,300 --> 00:30:54,636
Nicht erst heute,
schon vor Jahrzehnten
572
00:30:54,700 --> 00:30:57,076
habe ich mich
entschieden ... für dich.
573
00:30:57,200 --> 00:31:00,130
Und für die Miriam
und für die Doris.
574
00:31:00,200 --> 00:31:03,229
Es ist nicht so, dass ich
dir nicht geglaubt habe,
575
00:31:03,300 --> 00:31:04,983
was den Olivier betrifft.
576
00:31:05,100 --> 00:31:06,387
Aber er tut mir leid.
577
00:31:08,600 --> 00:31:11,174
Er hat Angst
vor der Nacht, hat er gesagt.
578
00:31:12,300 --> 00:31:13,488
Was bedeutet das?
579
00:31:14,700 --> 00:31:17,828
Er erreicht damit,
dass du über ihn nachdenkst.
580
00:31:17,900 --> 00:31:20,177
Er will in deinem Kopf wohnen.
581
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
Das ist alles.
582
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Ist sie das?
583
00:31:24,500 --> 00:31:27,430
Etienne hat mir
jetzt den Kontakt gemacht.
584
00:31:27,500 --> 00:31:29,242
Dein Verlag.
585
00:31:29,300 --> 00:31:30,349
Ja.
586
00:31:30,400 --> 00:31:32,043
* sanfte Musik *
587
00:31:32,100 --> 00:31:34,080
Ich bin richtig stolz auf dich.
588
00:31:38,100 --> 00:31:39,743
Wie viele Seiten sind das?
589
00:31:39,800 --> 00:31:40,849
Ein paar.
590
00:31:40,900 --> 00:31:42,286
Aha.
591
00:31:42,400 --> 00:31:45,429
Toll, dass dir Etienne
den Kontakt verschafft hat.
592
00:31:45,500 --> 00:31:47,539
Ich beneide dich um deinen Mann.
593
00:31:47,600 --> 00:31:48,887
Du mich um ihn?
- Hm.
594
00:31:49,000 --> 00:31:51,336
Deiner hat dich
durch Verlust getragen.
595
00:31:51,400 --> 00:31:53,974
Sagen wir,
beide Männer haben uns geholfen.
596
00:31:54,100 --> 00:31:56,634
Warum fühlt es sich
dann nicht so an?
597
00:31:56,700 --> 00:31:58,838
Egal, ich weiß nicht, was ich sage.
598
00:31:58,900 --> 00:32:00,840
Klingt aber wichtig.
599
00:32:00,900 --> 00:32:02,286
* emotionale Klänge *
600
00:32:03,900 --> 00:32:07,820
Manchmal habe ich das Gefühl,
wir leben kein gemeinsames Leben,
601
00:32:07,900 --> 00:32:10,078
sondern er lebt mein Leben mit mir.
602
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
* Lachen *
603
00:32:13,800 --> 00:32:15,087
* Wasserplatschen *
604
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
* Seufzen *
605
00:32:19,600 --> 00:32:20,689
Revanche?
606
00:32:22,500 --> 00:32:24,381
Ich mache was für die Schule.
607
00:32:25,300 --> 00:32:26,686
Für die Schule?
608
00:32:26,800 --> 00:32:30,067
Klar kannst du ins Internet,
da musst du nicht fragen.
609
00:32:30,200 --> 00:32:32,437
Beim Papa gibt es kein Tablet-Limit.
610
00:32:32,500 --> 00:32:34,876
Aber hier doch auch nicht.
611
00:32:35,000 --> 00:32:36,881
Screen-Time-Limit 3 Stunden.
612
00:32:38,600 --> 00:32:39,689
Und mit der Mama?
613
00:32:40,700 --> 00:32:42,838
Was macht ihr am liebsten mit ihr?
614
00:32:42,900 --> 00:32:44,484
Sie will dauernd was.
615
00:32:44,600 --> 00:32:47,075
Also, was wir machen sollen.
616
00:32:47,200 --> 00:32:49,378
Das ist ja in eurem Interesse.
617
00:32:49,500 --> 00:32:50,985
Ja, eh, aber ...
618
00:32:51,100 --> 00:32:52,644
Dass sie da ist, ist gut.
619
00:32:52,700 --> 00:32:54,046
Aber?
620
00:32:54,100 --> 00:32:56,436
Nichts machen
wir am liebsten mit ihr.
621
00:32:56,500 --> 00:32:57,886
Sie macht immer Stress.
622
00:32:58,000 --> 00:32:59,683
Halt lang!
623
00:33:01,600 --> 00:33:02,986
* traurige Klänge *
624
00:33:06,100 --> 00:33:07,446
* laute Fußstapfen *
625
00:33:07,500 --> 00:33:09,282
* angespannte Klänge *
626
00:33:20,300 --> 00:33:21,884
Sie schon wieder?
627
00:33:25,900 --> 00:33:29,028
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
- Wenn ich will.
628
00:33:29,100 --> 00:33:30,644
Und ich will fast immer.
629
00:33:30,700 --> 00:33:33,868
Aber Sie würden nicht fragen,
wenn Sie nicht wollen,
630
00:33:34,000 --> 00:33:38,950
dass ich Ihr sogenanntes Geheimnis
möglichst schnell weiterverbreite.
631
00:33:39,100 --> 00:33:41,773
Das ungeborene Kind
von Emily Wagenthein ...
632
00:33:42,900 --> 00:33:44,385
... stammt von Filip Boj.
633
00:33:46,800 --> 00:33:48,285
Ich habe verstanden.
634
00:33:48,400 --> 00:33:49,786
* angespannte Klänge *
635
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Miriam?
636
00:33:59,500 --> 00:34:00,589
* Schluchzen *
637
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Was ist?
638
00:34:15,500 --> 00:34:17,975
Ich bin die,
die immer was will von ihnen?
639
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Echt jetzt?
640
00:34:24,000 --> 00:34:26,237
Ich wäre lieber
in der Luxusposition
641
00:34:26,300 --> 00:34:28,874
der Guten-Laune-Tante
für die schönen Tage.
642
00:34:29,000 --> 00:34:31,831
Aber schauen,
dass die was tun für die Schule,
643
00:34:31,900 --> 00:34:33,246
bleibt an mir hängen,
644
00:34:33,300 --> 00:34:35,874
dass die was zum Anziehen
haben, mache ich.
645
00:34:36,000 --> 00:34:38,633
Sich kümmern, wenn sie
krank sind: mein Job.
646
00:34:38,700 --> 00:34:42,125
Schauen, dass sie gar nicht
krank werden, das mache ich.
647
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Und er?
648
00:34:44,200 --> 00:34:46,536
Der gemütliche Daddy,
der alles erlaubt
649
00:34:46,600 --> 00:34:48,837
und der sie im Keller gequält hat?
650
00:34:48,900 --> 00:34:52,028
Du, der coole Kumpel,
mit dem man Abenteuer erlebt?
651
00:34:52,100 --> 00:34:56,258
Und ich, die hysterische Kuh,
die immer einfach nur nervt?
652
00:34:56,400 --> 00:34:59,231
Diese Aufgabenteilung
ist nichts mehr für mich.
653
00:34:59,300 --> 00:35:00,983
* traurige Klänge *
654
00:35:02,300 --> 00:35:04,676
Ich fühle mich gerade
ehrlich gesagt ...
655
00:35:04,800 --> 00:35:06,582
... etwas ungerecht behandelt.
656
00:35:06,700 --> 00:35:08,977
* traurige Klänge *
657
00:35:29,300 --> 00:35:32,270
Danke, dass das
so kurzfristig geklappt hat.
658
00:35:34,900 --> 00:35:36,088
* Seufzen *
659
00:35:37,200 --> 00:35:39,576
Sie hat mein Leben zerstört.
660
00:35:39,700 --> 00:35:41,680
Jetzt möchte ich ihres zerstören.
661
00:35:43,700 --> 00:35:46,036
Sie in Grund und Boden klagen
662
00:35:46,100 --> 00:35:48,971
und alle Zeitungen,
die darüber berichtet haben.
663
00:35:50,700 --> 00:35:51,700
Hm.
664
00:35:52,800 --> 00:35:54,087
* düstere Klänge *
665
00:35:55,900 --> 00:35:57,880
* Rauschen von Autos *
666
00:36:08,800 --> 00:36:11,176
Hey.
- Hi.
667
00:36:11,300 --> 00:36:12,488
Du bist Nina, oder?
668
00:36:13,700 --> 00:36:14,888
Du bist Emily, oder?
669
00:36:15,000 --> 00:36:16,881
Ich komme zur WG-Besichtigung.
670
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
* sanfte Musik *
671
00:36:21,100 --> 00:36:22,644
Hi.
672
00:36:22,700 --> 00:36:24,383
* Stimmengewirr *
673
00:36:27,000 --> 00:36:29,475
* Lachen *
674
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
* sanfte Musik *
675
00:36:37,100 --> 00:36:38,486
Sarah?
676
00:36:38,600 --> 00:36:40,481
Ich habe nachgedacht und ...
677
00:36:42,100 --> 00:36:46,555
Ich glaube nicht, dass mein Vater
gemacht hat, was du ihm vorwirfst.
678
00:36:46,700 --> 00:36:47,888
Ich kenne ihn.
679
00:36:48,000 --> 00:36:49,841
Ich kenne ihn länger.
680
00:36:49,900 --> 00:36:50,989
Das ist nicht er.
681
00:36:51,100 --> 00:36:55,020
Emily ist nach Zollberg gekommen,
hat sich in dein Leben gesetzt,
682
00:36:55,100 --> 00:36:59,159
in mein Leben, in Oliviers Leben
und in das von meinem Vater.
683
00:36:59,300 --> 00:37:00,983
Sie hat einen Plan gehabt.
684
00:37:01,100 --> 00:37:02,644
Sie hat uns benutzt.
685
00:37:02,700 --> 00:37:04,878
* eigenartige Klänge *
686
00:37:05,000 --> 00:37:06,584
Ah, ich hab was.
687
00:37:09,100 --> 00:37:10,248
Passt.
688
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Komm schon.
689
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Hi.
690
00:37:13,700 --> 00:37:14,749
Hi.
- Hey.
691
00:37:14,800 --> 00:37:15,889
Der auch.
692
00:37:18,700 --> 00:37:19,789
Du bist dran.
693
00:37:19,900 --> 00:37:21,286
Ja, genau.
694
00:37:21,400 --> 00:37:23,835
Danke, dass Sie angerufen haben.
695
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
Hey.
696
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Hey.
697
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
Wiederhören.
698
00:37:29,100 --> 00:37:30,189
Was ist denn los?
699
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
Miriam?
700
00:37:32,900 --> 00:37:34,682
Was hat sie denn?
701
00:37:37,700 --> 00:37:41,026
Ich habe mich für
die Oberstaatsanwaltschaft beworben.
702
00:37:41,100 --> 00:37:44,129
Ich bin nicht mal in
den Dreiervorschlag gekommen.
703
00:37:44,200 --> 00:37:46,833
Haben das die Männer
unter sich ausgemacht?
704
00:37:46,900 --> 00:37:48,345
Überhaupt nicht.
705
00:37:48,400 --> 00:37:52,459
Da sind zwei Frauen im Vorschlag,
aber ich kenne die nicht mal.
706
00:37:53,500 --> 00:37:56,767
Ich muss unbedingt wissen,
wer in der Kommission war.
707
00:37:56,900 --> 00:38:00,365
Ich verstehe das nicht,
du bist doch die logische Wahl.
708
00:38:00,500 --> 00:38:02,440
Erinnern Sie sich noch an Emily?
709
00:38:02,500 --> 00:38:06,460
Sie haben sie nie getroffen,
aber ich habe Ihnen von ihr erzählt.
710
00:38:06,600 --> 00:38:08,283
Ja, Emily.
711
00:38:08,400 --> 00:38:12,063
Jedenfalls habe ich heute
erfahren, dass sie schwanger war.
712
00:38:12,200 --> 00:38:14,338
Nein, nicht von ihrem Freund,
713
00:38:14,400 --> 00:38:16,736
sondern jetzt
halten Sie sich fest ...
714
00:38:16,800 --> 00:38:17,889
... von Filip Boj.
715
00:38:18,900 --> 00:38:21,434
Das ist der Mann von Christiane Boj.
716
00:38:21,500 --> 00:38:24,430
Das ist eine der Freundinnen
meiner Tochter.
717
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Ja.
718
00:38:26,500 --> 00:38:27,886
Gut, machen Sie das.
719
00:38:29,300 --> 00:38:30,300
Bis morgen.
720
00:38:30,300 --> 00:38:32,082
* leise, emotionale Musik *
721
00:38:40,100 --> 00:38:41,288
Schon zurück?
722
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
Ja.
723
00:38:49,000 --> 00:38:51,772
Jetzt finden Sie nicht
mehr auf Ihr Zimmer?
724
00:38:51,900 --> 00:38:52,989
Doch, doch, ich ...
725
00:38:53,100 --> 00:38:54,783
Ich weiß schon, wo das ist.
726
00:38:54,900 --> 00:38:56,286
Ich wollte nur ...
727
00:38:58,200 --> 00:39:00,576
Aber Sie haben ja telefoniert ...
- Ja.
728
00:39:01,700 --> 00:39:02,888
Haben Sie gelauscht?
729
00:39:04,200 --> 00:39:06,279
Ich habe nichts verstanden,
730
00:39:06,400 --> 00:39:08,043
nur gehört, dass Sie reden.
731
00:39:08,100 --> 00:39:09,288
Mit wem eigentlich?
732
00:39:10,300 --> 00:39:11,983
Das geht Sie gar nichts an.
733
00:39:12,100 --> 00:39:14,278
Was wollten Sie?
734
00:39:14,400 --> 00:39:16,934
Ich wollte fragen,
ob ich was kochen soll,
735
00:39:17,000 --> 00:39:18,445
aber wusste nicht was.
736
00:39:18,500 --> 00:39:20,084
Boeuf Bourguignon.
737
00:39:22,200 --> 00:39:23,388
* schweres Atmen *
738
00:39:23,500 --> 00:39:25,242
Ich weiß nicht, wie das geht.
739
00:39:25,300 --> 00:39:27,577
Das ist einfach:
Sie lassen alles weg
740
00:39:27,700 --> 00:39:29,284
bis auf den Burgunderwein.
741
00:39:32,200 --> 00:39:34,437
Ich glaube,
ich muss noch einmal los.
742
00:39:34,500 --> 00:39:36,876
* leise, bedrohliche Klänge *
743
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Hallo?
744
00:39:52,700 --> 00:39:53,987
Kann ich helfen?
745
00:39:54,100 --> 00:39:57,268
Ich nehme an, Sie sind der Neue
der Staatsanwältin.
746
00:39:58,100 --> 00:39:59,585
Ja ... und Sie sind?
747
00:40:01,100 --> 00:40:03,080
* aufwühlende Musik *
748
00:40:07,200 --> 00:40:08,744
Praktikantinnen oder so.
749
00:40:08,800 --> 00:40:10,186
Woher kommen die?
750
00:40:10,300 --> 00:40:11,389
Ich weiß es nicht.
751
00:40:20,000 --> 00:40:23,069
Ihnen allen ist Emily Wagenthein
im Weg gestanden.
752
00:40:24,300 --> 00:40:26,082
Das wird Ihnen nicht gelingen,
753
00:40:26,200 --> 00:40:28,932
dass Sie uns vier
gegeneinander aufbringen.
754
00:40:29,000 --> 00:40:30,841
Das habe ich nicht angenommen.
755
00:40:30,900 --> 00:40:34,464
Sie stecken seit über 30 Jahren
unter einer Decke,
756
00:40:35,900 --> 00:40:38,375
aber die wärmt nicht mehr so gut.
757
00:40:38,500 --> 00:40:40,836
Sag mal, möchtet ihr, dass sie geht?
758
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
* Seufzen *
759
00:40:43,200 --> 00:40:45,477
Aber das haben wir im Griff.
- Sicher?
760
00:40:45,600 --> 00:40:46,689
Danke, Awid.
761
00:40:48,200 --> 00:40:51,863
Sag Sie, Frau Major,
haben Sie auch getrunken?
762
00:40:53,000 --> 00:40:54,287
Nicht genug.
763
00:40:57,100 --> 00:40:59,971
Eine von Ihnen weiß,
wer Emily umgebracht hat.
764
00:41:01,300 --> 00:41:05,220
Ich bin mir nicht sicher, ob sie
selbst weiß, dass sie das weiß.
765
00:41:05,300 --> 00:41:06,785
* düstere Musik *
766
00:41:08,500 --> 00:41:11,173
* Rauschen der Wassermassen *
767
00:41:20,300 --> 00:41:22,082
* Er spricht Französisch. *
768
00:41:25,100 --> 00:41:26,981
* düstere, klassische Musik *
769
00:41:45,300 --> 00:41:46,300
*
770
00:41:48,100 --> 00:41:49,288
* Es klingelt. *
771
00:41:54,100 --> 00:41:55,941
Die Christiane ist nicht da.
772
00:41:56,000 --> 00:41:59,326
Ich habe dir gesagt,
dass ich dich hier nicht will.
773
00:41:59,400 --> 00:42:02,172
Ich finde gut, wenn du weißt ...
774
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
... die da ...
775
00:42:05,400 --> 00:42:06,588
... die ist von mir.
776
00:42:08,100 --> 00:42:09,387
Ich bin ihr Vater.
777
00:42:09,500 --> 00:42:10,985
* dramatische Klänge *
778
00:42:30,200 --> 00:42:31,883
Du fucking Loser.
779
00:42:36,900 --> 00:42:38,642
Was, wenn sie Recht hat?
780
00:42:38,700 --> 00:42:41,333
Wir wollten uns nicht
ausspielen lassen.
781
00:42:41,400 --> 00:42:42,489
Das ...
782
00:42:42,600 --> 00:42:46,065
Das hindert uns nicht
daran, selbst zu denken.
783
00:42:46,200 --> 00:42:47,388
Ich hasse sie so.
784
00:42:48,700 --> 00:42:51,630
Jetzt ist sie tot und mischt
sich noch immer ein.
785
00:42:51,700 --> 00:42:54,432
Das ist jetzt so auch
echt nicht in Ordnung.
786
00:42:54,500 --> 00:42:56,341
Ich gehe jetzt nach Hause.
787
00:42:56,400 --> 00:43:00,360
Vergessen wir den heutigen Tag
und reden nicht mehr drüber, okay?
788
00:43:01,300 --> 00:43:02,785
* Ein Handy vibriert. *
789
00:43:05,100 --> 00:43:07,080
Ah, das ... ähm ...
790
00:43:07,200 --> 00:43:08,744
Ich bin gleich wieder da.
791
00:43:08,800 --> 00:43:11,829
Ja, danke
für den raschen Rückruf, super.
792
00:43:11,900 --> 00:43:13,484
Mhm, genau.
793
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Okay.
794
00:43:17,200 --> 00:43:18,784
* leise, düstere Klänge *
795
00:43:23,600 --> 00:43:26,570
Ich weiß, warum ich nicht
im Dreiervorschlag bin.
796
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Warum?
797
00:43:27,700 --> 00:43:29,581
Joachim war in der Kommission.
798
00:43:29,700 --> 00:43:30,947
* Schnauben *
799
00:43:31,000 --> 00:43:33,435
Dein Ex kann dich
doch nicht beurteilen.
800
00:43:33,500 --> 00:43:36,272
Natürlich nicht,
das ist unvereinbar.
801
00:43:36,400 --> 00:43:38,380
* emotionale Musik *
802
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
*
803
00:44:01,000 --> 00:44:02,584
* bedrohlicher Ton *
804
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Hi, Nina.
805
00:44:07,100 --> 00:44:09,476
* düstere, verheißungsvolle Klänge *
806
00:44:11,100 --> 00:44:12,485
Was willst du hier?
807
00:44:15,800 --> 00:44:18,176
* düstere, verheißungsvolle Klänge *
808
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
*
809
00:44:49,800 --> 00:44:52,235
Wann reparieren
sie den Scheiß endlich?
810
00:44:52,300 --> 00:44:54,478
* düstere, verheißungsvolle Klänge *
811
00:45:08,300 --> 00:45:09,646
* gruseliger Ton *
812
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
Filip?
813
00:45:14,800 --> 00:45:16,285
Filip?
53223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof