Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,480
* Donnergrollen *
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,680
* angespannte Musik *
3
00:00:15,300 --> 00:00:18,131
Filip ist wirklich ein lieber Mann.
- Ja.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Wirkt so.
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,562
Darum fällt es mir auch so schwer,
mich von ihm zu trennen.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,675
Ich habe mich
in dich verliebt, Arvid.
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,580
* Klopfen *
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,978
Ach, Sie sind lustig, Leodolter.
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,476
Glauben Sie,
dass ich was lesen kann,
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,332
was Sie mir
10 cm vor die Augen halten?
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,271
Emily Wagenthein
ist schwanger gewesen.
12
00:00:54,400 --> 00:00:55,885
Ja, das wissen wir.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,277
Aber nicht von Olivier Lemarchal.
14
00:01:04,200 --> 00:01:06,180
* Entriegelungston *
15
00:01:12,900 --> 00:01:14,880
Na?
- Hey.
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,778
Bist du wieder Shuttle-Service?
17
00:01:17,900 --> 00:01:19,939
Ich kümmere mich um meine Kinder.
18
00:01:20,000 --> 00:01:23,722
Du bist keinen Richter mehr,
sondern Anwalt, oder? - Ja.
19
00:01:23,800 --> 00:01:27,859
Ich habe vieles aufgegeben
für meine Familie. - Strafrecht?
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,633
* angespannte Musik *
Auch.
21
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Wieso denn?
22
00:01:33,100 --> 00:01:35,377
Ah, ich melde mich am Nachmittag.
23
00:01:37,900 --> 00:01:39,682
Nimmst du mich in die Stadt?
24
00:01:39,800 --> 00:01:44,314
Entschuldigung, ich bin kein Taxi.
Ich muss in die andere Richtung.
25
00:01:44,400 --> 00:01:46,281
Ja, gut. Nehme ich auch.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,480
* Räuspern *
27
00:01:55,400 --> 00:01:59,855
Ich weiß, es ist ungewöhnlich,
kurz vor dem Abi zu wechseln, aber
28
00:02:00,700 --> 00:02:03,234
mir ist nichts
in den Schoß gefallen.
29
00:02:03,300 --> 00:02:06,626
Ich bin selber
dafür verantwortlich, wer ich bin,
30
00:02:06,700 --> 00:02:09,868
und deshalb will ich
auch an die beste Schule.
31
00:02:10,500 --> 00:02:11,648
Danke schön.
32
00:02:11,700 --> 00:02:13,680
* sphärische Klänge *
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
*
34
00:02:46,900 --> 00:02:48,088
Hallo!
35
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Oben!
36
00:02:54,200 --> 00:02:55,447
Ja?
37
00:02:55,500 --> 00:02:56,787
Ich heiße Emily.
38
00:02:59,600 --> 00:03:00,689
Okay.
39
00:03:00,800 --> 00:03:05,057
Damit du weißt, wie ich heiße,
wenn wir uns das nächste Mal sehen.
40
00:03:11,300 --> 00:03:12,488
Sarah!
41
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Sekunde.
42
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Sarah.
43
00:03:15,500 --> 00:03:17,044
Ich heiße Sarah.
44
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Ciao, Sarah!
45
00:03:21,800 --> 00:03:23,285
Das war meine Enkelin.
46
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Ich weiß.
47
00:03:25,200 --> 00:03:28,170
* Musik: "Secret of Mine"
von Sophia Antonia *
48
00:03:28,300 --> 00:03:32,161
♪ Secret of mine.
I swore to tell you.
49
00:03:34,500 --> 00:03:36,935
♪ Take a look at where I led you.
50
00:03:37,000 --> 00:03:38,782
♪ You stayed for me.
51
00:03:39,600 --> 00:03:42,570
♪ Oh, but you never should have
52
00:03:45,900 --> 00:03:47,642
♪ let me go.
53
00:03:47,700 --> 00:03:51,066
Untertitel: LinQ Media Group
im Auftrag des ORF
54
00:03:51,200 --> 00:03:55,813
Inès möchte nicht mit dir sprechen.
- Geh mir nicht auf die Nerven.
55
00:03:55,900 --> 00:03:58,870
Du kannst hier
nicht einfach so reinplatzen.
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,782
Lässt du uns bitte alleine?
57
00:04:08,100 --> 00:04:09,189
Inès.
58
00:04:11,900 --> 00:04:13,583
Weißt du, was das hier ist?
59
00:04:19,300 --> 00:04:21,775
Das sind die Zeugnisse von Olivier.
60
00:04:22,800 --> 00:04:23,988
Woher hast du das?
61
00:04:24,100 --> 00:04:26,040
Das ist die falsche Frage.
62
00:04:26,100 --> 00:04:29,367
Die richtige Frage ist,
wer hat sie gefälscht?
63
00:04:46,900 --> 00:04:48,147
Okay.
64
00:04:48,200 --> 00:04:49,685
Was willst du von mir?
65
00:04:51,300 --> 00:04:53,874
Du bist dir
der Tragweite nicht bewusst.
66
00:04:54,000 --> 00:04:57,722
Er ist nicht mehr auf der Schule.
- Urkundenfälschung.
67
00:04:57,800 --> 00:05:01,265
Du warst es, damit dein Sohn
aufs Sophianum gehen kann,
68
00:05:01,400 --> 00:05:03,083
wo er nie hingekommen wäre.
69
00:05:03,200 --> 00:05:07,853
Du wirst doch nicht geglaubt haben,
dass er in Paris nur Einsen hatte!
70
00:05:10,000 --> 00:05:12,673
Emily hat davon gewusst
und ist jetzt tot.
71
00:05:12,800 --> 00:05:14,186
Das ist mir zu albern.
72
00:05:16,900 --> 00:05:18,444
Inès, du lügst mich an.
73
00:05:18,500 --> 00:05:21,470
Du hast gewusst,
dass Emily die Unterlagen hat.
74
00:05:21,600 --> 00:05:23,283
Und dich damit in der Hand.
75
00:05:23,400 --> 00:05:26,568
Die hätte
jederzeit zur Polizei gehen können.
76
00:05:26,700 --> 00:05:31,056
Ihr müsst mir so was sagen. Wie
soll ich mich sonst darum kümmern?
77
00:05:34,400 --> 00:05:35,588
Hier.
78
00:05:39,100 --> 00:05:40,684
Kennen Sie das?
79
00:05:47,400 --> 00:05:48,786
Wie kommen Sie da ran?
80
00:05:48,900 --> 00:05:52,622
Das habe nicht ich aufgerufen.
Das war die Staatsanwältin.
81
00:05:52,700 --> 00:05:55,670
Ich will das nicht wissen
und Sie auch nicht.
82
00:05:56,400 --> 00:06:00,459
Löschen Sie diese Datei
und wir reden nie wieder darüber.
83
00:06:00,600 --> 00:06:02,580
* angespannte Musik *
84
00:06:07,800 --> 00:06:12,354
(Adele:) "Sehr geehrte Frau Branco,
sehen Sie sich dieses Zeugnis an."
85
00:06:12,500 --> 00:06:15,232
"Ausgestellt
am 4. Juli, einem Sonntag."
86
00:06:15,300 --> 00:06:18,230
"Er hatte nicht mal
das Schuljahr beendet."
87
00:06:18,300 --> 00:06:21,369
"Grüße, Emily Wagenthein."
Wussten Sie das?
88
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Löschen Sie diese Datei
und wir reden nie wieder darüber.
89
00:06:26,000 --> 00:06:27,287
Aber ...
90
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Gut.
91
00:06:41,400 --> 00:06:43,380
* spannende Klänge *
92
00:07:03,100 --> 00:07:04,684
Die Handyrufdaten.
93
00:07:04,800 --> 00:07:06,087
Hm!
94
00:07:08,100 --> 00:07:12,159
Von Emily Wagenthein
und Olivier Lemarchal vom Tattag.
95
00:07:16,900 --> 00:07:18,880
* Pusten *
96
00:07:24,100 --> 00:07:25,882
Er sieht gut aus in Uniform.
97
00:07:26,700 --> 00:07:29,927
Männer in Uniform sind mir
immer Suspekt gewesen.
98
00:07:30,000 --> 00:07:33,029
Dann war Polizei
eine naheliegende Berufswahl.
99
00:07:33,100 --> 00:07:35,476
Man kann nicht alles haben.
100
00:07:35,600 --> 00:07:36,986
Kann ich alles haben?
101
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Mhm.
102
00:07:42,100 --> 00:07:45,030
Wir müssen bei jeder Nummer
wissen, wer das ist.
103
00:07:45,100 --> 00:07:47,436
Ich brauche ein Protokoll über alle.
104
00:07:47,500 --> 00:07:51,163
Wo waren die wann an dem Tag
und an den Tagen davor?
105
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Mhm.
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,580
* Klopfen *
107
00:07:58,800 --> 00:08:01,928
Sie haben mich gesucht.
- Und Sie mich gefunden.
108
00:08:02,000 --> 00:08:05,762
Was wollte Adele Branco von mir?
- Oh, Verzeihung!
109
00:08:06,600 --> 00:08:11,015
Ich habe die Evaluationsberichte,
die Sie angefordert haben.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,585
Vielen Dank.
- Gerne.
111
00:08:14,300 --> 00:08:18,418
Wenn Sie die Sekretärin meinen,
das war eben Frau Senekowitsch.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,678
Die Nachfolgerin.
- Das weiß ich.
113
00:08:20,800 --> 00:08:24,126
Ich bin nicht so blöd zu sehen,
dass die Frau noch lebt.
114
00:08:24,200 --> 00:08:27,526
Dann habe ich Ihre Frage
nicht verstanden. - Gut.
115
00:08:27,600 --> 00:08:31,857
Adele Branco wollte ein Gespräch,
zu dem es nicht mehr gekommen ist,
116
00:08:32,000 --> 00:08:33,049
weil sie tot ist,
117
00:08:33,100 --> 00:08:36,624
und folglich auch nicht mehr
in Ihrem Vorzimmer sitzt.
118
00:08:36,700 --> 00:08:41,016
Vielleicht wollte sie darüber reden,
dass ohne Sie Emily Wagenthein
119
00:08:41,100 --> 00:08:43,436
hier nie aufgenommen worden wäre.
120
00:08:43,500 --> 00:08:48,410
Frau Wagenthein, ich mache es kurz.
Aufnahme ja, Stipendium leider nein.
121
00:08:48,500 --> 00:08:51,529
Aber ich darf Sie
hier im Namen der Kommission
122
00:08:51,600 --> 00:08:53,540
herzlich willkommen heißen.
123
00:08:53,600 --> 00:08:55,184
Okay, ahm ...
124
00:08:56,500 --> 00:09:00,816
Ich kann mir das ohne Stipendium
nicht leisten. Danke für Ihre Zeit.
125
00:09:00,900 --> 00:09:03,078
Wir sind sehr strikt am Sophianum,
126
00:09:03,200 --> 00:09:05,932
aber bei uns
zählen nur Fakten und Leistung.
127
00:09:06,000 --> 00:09:07,089
Aber natürlich.
128
00:09:07,200 --> 00:09:11,259
Deshalb werden hier ja auch
über 61 Prozent Jungs aufgenommen.
129
00:09:11,400 --> 00:09:12,984
Fakten, Leistung.
130
00:09:16,800 --> 00:09:18,780
* rätselhafte Musik *
131
00:09:27,000 --> 00:09:30,623
Direktor Hammbacher
hat's die Sprache verschlagen.
132
00:09:30,700 --> 00:09:33,234
Ich bin manchmal
ein bisschen zu viel.
133
00:09:33,300 --> 00:09:37,161
Aber, Frau Hauke, muss man
das nicht auch manchmal sein?
134
00:09:37,300 --> 00:09:40,666
Sie haben ja auch nicht
eine große Spedition aufgebaut
135
00:09:40,800 --> 00:09:43,968
und sind nicht
Beiratsvorsitzende hier geworden,
136
00:09:44,100 --> 00:09:45,941
weil Sie immer lieb gucken.
137
00:09:46,000 --> 00:09:47,881
Ich weiß, was Sie machen.
138
00:09:50,100 --> 00:09:51,842
Und es zeigt Wirkung.
139
00:09:51,900 --> 00:09:55,424
Sie können auf die Schule gehen
und die Matura machen.
140
00:09:55,500 --> 00:09:57,282
Ich kriege das Stipendium?
141
00:09:58,000 --> 00:10:02,653
Sagen wir,
ein Berta Hauke Privatstipendium.
142
00:10:03,900 --> 00:10:05,088
Und Sie ...
143
00:10:08,900 --> 00:10:11,672
Sie werden mich nicht enttäuschen.
144
00:10:13,900 --> 00:10:15,880
* ruhige Klaviermusik *
145
00:10:24,300 --> 00:10:25,488
Ja, sicherlich.
146
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
*
147
00:10:54,600 --> 00:10:56,580
* Handy *
148
00:10:58,700 --> 00:11:00,838
* Seufzen *
149
00:11:00,900 --> 00:11:02,187
Mama, was ist los?
150
00:11:02,300 --> 00:11:05,765
Ich grüße dich.
Hast du heute schon Zeitung gelesen?
151
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Was?
152
00:11:07,500 --> 00:11:09,975
* unheilvolle Musik *
153
00:11:27,400 --> 00:11:30,271
(zitternd:) Mama,
ich muss auflegen, okay?
154
00:11:30,400 --> 00:11:32,380
* angespannte Musik *
155
00:11:45,100 --> 00:11:46,288
Hi!
- Hi!
156
00:11:50,300 --> 00:11:54,161
Steht da, wer die Vorwürfe
gegen Sebastian Hauke erhebt?
157
00:11:54,300 --> 00:11:56,636
Hat das was
mit unserem Fall zu tun?
158
00:11:56,700 --> 00:12:01,650
In seinem Haus wird eine junge Frau
ermordet und drei Tage später das?
159
00:12:01,800 --> 00:12:04,968
Also, steht da der Name der Frau?
- Nein.
160
00:12:06,600 --> 00:12:09,075
Ich würde mal
bei der Polizei fragen.
161
00:12:18,400 --> 00:12:20,439
Wir nehmen in zwei Minuten auf.
162
00:12:20,500 --> 00:12:22,579
* beklemmende Klänge *
163
00:12:32,300 --> 00:12:33,686
(leise:) Hi!
164
00:12:43,000 --> 00:12:44,980
* Geflüster *
165
00:12:46,600 --> 00:12:48,243
Leute, was soll denn das?
166
00:12:48,300 --> 00:12:50,676
Wenn irgendjemand was zu sagen hat,
167
00:12:50,800 --> 00:12:53,473
ich stehe hier,
man kann mit mir reden!
168
00:13:00,600 --> 00:13:01,847
Ah, hi!
169
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Warst du's?
170
00:13:02,900 --> 00:13:05,038
Setzen wir uns kurz.
- Nein!
171
00:13:05,100 --> 00:13:08,723
Wenn du stehst, habe ich
das Gefühl, du läufst gleich weg.
172
00:13:08,800 --> 00:13:10,681
Sehr gut! Merk dir das Gefühl.
173
00:13:10,800 --> 00:13:12,384
Doris, ich liebe dich.
174
00:13:12,500 --> 00:13:14,876
Ich will mich
nicht einlullen lassen.
175
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Ich hasse dich dafür, dass du
mich in so eine Situation bringst.
176
00:13:19,100 --> 00:13:21,080
Warst du's? Und wer ist es?
177
00:13:21,900 --> 00:13:26,117
Die Nina, das habe ich dir erzählt.
Aber das sind alles Lügen.
178
00:13:26,200 --> 00:13:30,021
Du warst es also nicht.
- Ich habe sie nicht vergewaltigt!
179
00:13:30,100 --> 00:13:33,030
Glaub doch nicht
den Dreck, den die schreiben.
180
00:13:33,100 --> 00:13:37,317
Bedrängt, missbraucht,
begrapscht, geküsst. Bullshit!
181
00:13:37,400 --> 00:13:39,934
Ich habe ihr
nie einen Job versprochen,
182
00:13:40,000 --> 00:13:41,643
wenn sie mit mir schläft.
183
00:13:41,700 --> 00:13:43,145
Wir waren nie allein.
184
00:13:43,200 --> 00:13:46,625
Das hat sie alles erfunden,
um sich wichtig zu machen.
185
00:13:46,700 --> 00:13:49,472
Die bedrängt mich. Nicht umgekehrt.
186
00:13:53,600 --> 00:13:55,580
* unverständlich *
187
00:13:59,800 --> 00:14:01,087
Ich mache das.
188
00:14:10,200 --> 00:14:11,645
Wie gut kennst du mich?
189
00:14:11,700 --> 00:14:15,224
Bei jeder MeToo-Demo
laufe ich mit erhobener Faust mit.
190
00:14:15,300 --> 00:14:17,834
Aber so glaubt man
den Frauen nicht mehr.
191
00:14:17,900 --> 00:14:22,216
Wenn du glaubst, dass Männer mit
erhobener Faust mitrennen sollten,
192
00:14:22,300 --> 00:14:24,042
hast du nichts verstanden.
193
00:14:24,100 --> 00:14:26,040
Du weißt, wie ich's meine!
194
00:14:26,100 --> 00:14:29,624
Ich möchte nicht
über MeToo reden, es geht um uns.
195
00:14:29,700 --> 00:14:33,165
Mein Name sprengt gerade
das gesamte Internet.
196
00:14:33,300 --> 00:14:37,260
Hier geht's nicht mehr um Wahrheit,
sondern um eine Geschichte,
197
00:14:37,400 --> 00:14:40,825
die zu dem passen soll,
was die Leute glauben wollen.
198
00:14:40,900 --> 00:14:43,236
Ich will das aber nicht glauben.
199
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
(Grünberger:) Kuchen.
200
00:14:45,500 --> 00:14:46,589
Danke.
201
00:14:47,800 --> 00:14:50,572
Also, die Frau,
202
00:14:51,900 --> 00:14:55,721
die angeblich von Sebastian Hauke
missbraucht worden ist,
203
00:14:55,800 --> 00:15:00,255
und das weiß da drin jeder, war die
WG-Kollegin von Emily Wagenthein.
204
00:15:00,400 --> 00:15:01,746
Ha! Bingo.
205
00:15:01,800 --> 00:15:06,710
Wir haben eine Verbindung zwischen
der Geschichte und unserem Mordfall.
206
00:15:06,800 --> 00:15:09,770
Mmh!
-Was machen wir jetzt mit denen?
207
00:15:12,000 --> 00:15:13,881
Die lassen wir in Ruhe.
208
00:15:14,700 --> 00:15:19,115
Weil die uns den Kopf abreißen,
wenn wir da jetzt dazwischen gehen.
209
00:15:19,200 --> 00:15:21,239
Es ist in diesem Land verboten,
210
00:15:21,300 --> 00:15:24,131
dass man
Polizisten den Kopf abreißt.
211
00:15:24,200 --> 00:15:26,477
Echt? Nichts darf man mehr.
212
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Salut!
213
00:15:43,500 --> 00:15:46,628
Sarah, t'es à la maison?
- Sarah ist nicht zu Hause.
214
00:15:46,700 --> 00:15:49,868
Ich habe zu tun. Mein Leben
wird auf links gedreht?
215
00:15:50,000 --> 00:15:52,376
Das kenne ich.
Kann ich reinkommen?
216
00:15:53,000 --> 00:15:54,445
Ich muss mit dir reden.
217
00:15:54,500 --> 00:15:56,579
Deswegen fragst du nach Sarah?
218
00:15:56,700 --> 00:16:00,660
Ich rede mit jeder, die mir zuhört.
Das sind nur nicht so viele.
219
00:16:02,000 --> 00:16:03,287
Wie überraschend.
220
00:16:04,300 --> 00:16:07,428
Ich weiß, ich bin
nicht immer ganz klar im Kopf.
221
00:16:07,500 --> 00:16:09,084
Aber ich bin mir sicher,
222
00:16:09,200 --> 00:16:12,665
dass ich nicht ohne Kondom
mit Emily geschlafen habe.
223
00:16:12,800 --> 00:16:15,671
Ich bin nicht zu blöd,
es richtig zu verwenden.
224
00:16:15,800 --> 00:16:17,978
Selbst wenn, Emily ist es nicht.
225
00:16:18,100 --> 00:16:20,337
Wir haben beide aufgepasst.
- Okay.
226
00:16:20,400 --> 00:16:22,677
Und womit kann ich dir jetzt helfen?
227
00:16:24,700 --> 00:16:28,521
Sie hat mit wem anderen geschlafen.
- Ich führe da nicht Buch.
228
00:16:28,600 --> 00:16:29,946
Das ist ja auch okay.
229
00:16:30,000 --> 00:16:33,069
Wir haben nie gesagt,
dass wir exklusiv sind.
230
00:16:33,200 --> 00:16:35,180
Bin ich ja auch nicht gewesen.
231
00:16:36,900 --> 00:16:39,375
Was schaust du
dauernd auf dein Handy?
232
00:16:40,600 --> 00:16:42,679
Wie lautet genau die Frage?
233
00:16:50,500 --> 00:16:51,589
Mit wem?
234
00:16:52,500 --> 00:16:54,777
Mit wem hat Emily sonst Sex gehabt?
235
00:16:56,600 --> 00:16:59,867
(Etienne:) Hast du dich
mit Miriam ausgesprochen?
236
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Inès?
237
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Hm?
238
00:17:04,300 --> 00:17:05,785
Nein. Egal.
239
00:17:06,600 --> 00:17:10,817
Den ganzen Tag auf dem Sofa. Ich
kenne dich. Das ist nichts für dich.
240
00:17:10,900 --> 00:17:12,187
Danke.
241
00:17:15,200 --> 00:17:17,081
Du musst irgendwas machen.
242
00:17:17,200 --> 00:17:18,883
Sonst fängst du morgen an,
243
00:17:19,000 --> 00:17:22,663
das Leben von allen Menschen
um dich herum zu organisieren.
244
00:17:22,800 --> 00:17:24,483
Das macht alle verrückt.
245
00:17:29,600 --> 00:17:34,015
Dass diese untalentierte Kuh die
Chuzpe besitzt, mir zu kündigen.
246
00:17:34,100 --> 00:17:37,030
Die hat
den Verlag geerbt, nicht aufgebaut.
247
00:17:37,100 --> 00:17:39,238
Das hätte sie auch nie geschafft.
248
00:17:39,300 --> 00:17:42,072
Ich habe den dahin gebracht,
wo er heute ist.
249
00:17:42,200 --> 00:17:44,873
Und sie
erntet jetzt meine Aufbauarbeit.
250
00:17:47,400 --> 00:17:49,479
Ich weiß, das ist nicht fair.
251
00:17:49,600 --> 00:17:51,580
* Seufzen *
252
00:17:54,100 --> 00:17:55,684
Was willst du jetzt tun?
253
00:17:59,900 --> 00:18:02,038
Ihr alle Autorinnen wegnehmen.
254
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Bon.
255
00:18:04,100 --> 00:18:05,585
Wir haben einen Plan.
256
00:18:06,500 --> 00:18:08,480
Komm!
* Kinderweinen *
257
00:18:09,200 --> 00:18:10,784
Psst!
- Gib sie mir.
258
00:18:10,900 --> 00:18:12,583
Ich habe sie.
- Gib sie mir!
259
00:18:12,700 --> 00:18:15,432
Aber sie möchte zu mir.
- Sie wird aufhören.
260
00:18:15,500 --> 00:18:17,183
Ja, gut.
261
00:18:18,000 --> 00:18:20,633
Ja, ja.
- (weint:) Mama!
262
00:18:20,700 --> 00:18:22,680
* angespannte Musik *
263
00:18:33,400 --> 00:18:34,687
Du schon wieder.
264
00:18:35,800 --> 00:18:36,889
Ach!
265
00:18:37,000 --> 00:18:38,089
Du schon wieder.
266
00:18:40,600 --> 00:18:41,689
Ach, wie süß!
267
00:18:42,500 --> 00:18:45,430
Nächstes Jahr
kommt sie in den Kindergarten.
268
00:18:45,500 --> 00:18:47,282
Ich muss ja auch arbeiten.
269
00:18:48,200 --> 00:18:50,972
Wie geht das mit dem Buch voran?
- Gut.
270
00:18:52,400 --> 00:18:54,281
Gut.
- Mhm.
271
00:18:54,400 --> 00:18:56,875
Ich brauche halt eine Babysitterin.
272
00:18:57,700 --> 00:19:00,076
Die Miriam hat gerade eine neue.
273
00:19:00,200 --> 00:19:01,982
Geht in Sarahs Klasse.
274
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Frag sie mal.
275
00:19:03,700 --> 00:19:06,472
Sie kann dir die Nummer geben.
- Okay.
276
00:19:06,600 --> 00:19:11,055
Wie lange ist sie schon bei euch?
- Ah, seit einer Woche oder so.
277
00:19:11,200 --> 00:19:13,378
Ich habe sie
auch noch nie gesehen,
278
00:19:13,500 --> 00:19:16,272
aber die Kids
scheinen sie zu mögen.
279
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Danke.
280
00:19:18,400 --> 00:19:19,687
Wie heißt sie?
281
00:19:20,800 --> 00:19:22,681
Ah, Emily.
282
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Emily.
283
00:19:37,400 --> 00:19:38,588
Sie schläft.
284
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Hm.
285
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Oh!
286
00:19:50,700 --> 00:19:52,680
* Seufzen *
287
00:19:59,000 --> 00:20:00,980
* gefühlvolle Melodie *
288
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
*
289
00:20:22,300 --> 00:20:26,755
Ja, das habe ich damals in der
Schule für meine Mutter geschrieben.
290
00:20:27,700 --> 00:20:28,888
Sie ist gehörlos.
291
00:20:29,600 --> 00:20:33,758
Du hast ein Lied für deine
gehörlose Mutter geschrieben? - Ja.
292
00:20:35,800 --> 00:20:38,869
Sie hat dann ihre Hand
auf die Gitarre gelegt
293
00:20:39,000 --> 00:20:41,178
und hat die Frequenzen gespürt.
294
00:20:42,500 --> 00:20:43,886
Die Vibrationen.
295
00:20:50,100 --> 00:20:52,476
Sie hat das Lied nie gehört.
296
00:20:53,400 --> 00:20:54,489
Aber gefühlt.
297
00:20:58,700 --> 00:21:00,680
* gefühlvolle Musik *
298
00:21:17,400 --> 00:21:18,588
Ich mag dich.
299
00:21:21,300 --> 00:21:22,785
Ich dich auch.
300
00:21:26,100 --> 00:21:28,278
Und ich finde das ganz falsch.
301
00:21:31,100 --> 00:21:32,684
Es tut mir auch nicht gut.
302
00:21:32,800 --> 00:21:35,631
Ich werde
den Gefühlen nicht nachgeben. Nie.
303
00:21:35,700 --> 00:21:37,343
Das ist völlig okay so.
304
00:21:37,400 --> 00:21:40,964
Wir genießen einfach
einen schönen Tag in der Klamm.
305
00:21:42,100 --> 00:21:44,575
* Kichern *
306
00:21:51,300 --> 00:21:53,379
Ah ... warum machst du das?
307
00:21:54,600 --> 00:21:59,015
Es gibt so eine Millisekunde,
in der ich einfach loslassen möchte.
308
00:21:59,100 --> 00:22:02,070
Ein kurzer Moment,
in dem ich einfach spüre:
309
00:22:04,400 --> 00:22:07,766
* tiefes Ausatmen *
"Okay, das könnte ich tun."
310
00:22:10,400 --> 00:22:12,637
Es ist gut, wenn man es nicht tut.
311
00:22:12,700 --> 00:22:15,472
Ja? Vielleicht ist es so.
312
00:22:16,500 --> 00:22:18,836
Manchmal muss man aber auch einfach
313
00:22:18,900 --> 00:22:22,266
was Gefährliches tun,
um zu spüren, dass man lebt.
314
00:22:24,100 --> 00:22:25,981
Vielleicht aber auch nicht.
315
00:22:28,000 --> 00:22:29,841
Vielleicht aber auch nicht.
316
00:22:29,900 --> 00:22:32,137
* nachdenkliche Musik *
317
00:22:32,200 --> 00:22:33,289
Schau mal.
318
00:22:52,700 --> 00:22:55,432
Guten Tag.
Haslinger, Polizei Zollberg.
319
00:22:55,500 --> 00:22:56,688
Frau Dantz?
320
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Ja.
321
00:22:59,200 --> 00:23:02,467
Ich habe zwei Sachen.
Erstens, brauchen Sie was?
322
00:23:04,900 --> 00:23:06,088
Wie meinen Sie das?
323
00:23:06,200 --> 00:23:09,427
- Fühlen Sie sich sicher?
Sind Sie bedroht worden?
324
00:23:09,500 --> 00:23:12,965
Vielleicht von Sebastian Hauke?
Wegen der Story.
325
00:23:14,500 --> 00:23:16,381
Du warst das in dem Artikel?
326
00:23:25,300 --> 00:23:28,428
Wieso sagt Sarah das nicht?
- Du bist ein Junkie.
327
00:23:28,500 --> 00:23:30,579
Man kann dir nicht trauen.
328
00:23:31,300 --> 00:23:33,438
Und weil die Sarah das nicht weiß.
329
00:23:33,500 --> 00:23:35,480
Ihr habt nie darüber geredet?
330
00:23:35,600 --> 00:23:36,788
Nein.
331
00:23:37,500 --> 00:23:39,876
Entschuldigung. Was war das zweite?
332
00:23:40,900 --> 00:23:44,068
Seien Sie bitte
morgen um 8 Uhr am Kommissariat.
333
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Okay.
334
00:23:45,200 --> 00:23:47,972
Und Sie
machen so was nicht nochmal.
335
00:23:55,600 --> 00:23:57,580
* angespannte Musik *
336
00:24:00,300 --> 00:24:02,280
* Hupen *
337
00:24:02,400 --> 00:24:04,736
Joachim, was war das gestern?
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,621
Moritz hat mich angerufen,
weil du ihn nicht abgeholt hast.
339
00:24:08,700 --> 00:24:10,541
Warum ruft er nicht mich an?
340
00:24:10,600 --> 00:24:13,174
Na, weil er
seinen Papa angerufen hat.
341
00:24:14,100 --> 00:24:18,119
Das müssen wir besser hinkriegen.
- Du musst mehr einschlagen.
342
00:24:18,200 --> 00:24:22,061
Ich habe eine Einparkhilfe.
- Du bist zu knapp an der Mauer.
343
00:24:22,200 --> 00:24:24,140
Pass auf den Rückspiegel auf.
344
00:24:24,200 --> 00:24:26,734
Hast du darüber nachgedacht?
- Worüber?
345
00:24:26,800 --> 00:24:30,364
Ob du die Kinder öfter
sehen kannst? Nicht wirklich.
346
00:24:32,300 --> 00:24:35,171
Einmal kurz so und dann andersrum.
- Joachim!
347
00:24:35,300 --> 00:24:37,181
Ich habe eine Einparkhilfe.
348
00:24:37,300 --> 00:24:38,488
Stopp!
349
00:24:38,600 --> 00:24:42,817
Ist das für dich erledigt, weil du
darüber nicht nachdenken willst?
350
00:24:42,900 --> 00:24:45,177
Ich werde darüber nachdenken.
351
00:24:48,600 --> 00:24:49,689
Joachim.
352
00:24:51,200 --> 00:24:55,061
Seit drei Jahren reden wir
nur mehr über Organisatorisches.
353
00:24:55,200 --> 00:24:57,140
Vielleicht ist es an der Zeit,
354
00:24:57,200 --> 00:25:00,665
das Kapitel, also uns,
richtig abzuschließen.
355
00:25:00,800 --> 00:25:06,205
Ich möchte nur sagen, vielleicht
als Überschrift oder als Wegweiser,
356
00:25:06,300 --> 00:25:12,398
es tut mir aufrichtig leid,
was ich da veranstaltet habe.
357
00:25:12,500 --> 00:25:14,638
Was du den Kindern angetan hast.
358
00:25:14,700 --> 00:25:17,373
Was ich
auch den Kindern angetan habe.
359
00:25:17,500 --> 00:25:20,727
Und genauso habe ich
mich bei ihnen entschuldigt.
360
00:25:20,800 --> 00:25:22,443
Es tut mir wirklich leid.
361
00:25:22,500 --> 00:25:25,866
Und ich möchte
das in irgendeiner Form gutmachen.
362
00:25:31,500 --> 00:25:32,688
Bitte!
363
00:25:34,700 --> 00:25:36,779
Mittagessen? Morgen?
364
00:25:36,900 --> 00:25:39,830
Das besprechen wir dann.
Wann würde es passen?
365
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
* Handy *
Mhm.
366
00:25:42,000 --> 00:25:47,445
Ja, bei mir würde es Dienstag ...
- Ja? Frau Martinez?
367
00:25:48,200 --> 00:25:50,833
Ja, schön,
dass Sie sich zurückmelden.
368
00:25:50,900 --> 00:25:53,276
Inès möchte
gerne mit Ihnen sprechen.
369
00:25:53,400 --> 00:25:55,380
Ich gebe Sie direkt weiter, ja?
370
00:25:56,200 --> 00:25:59,130
Wenn ich die abwerbe,
können Sie dichtmachen.
371
00:25:59,200 --> 00:26:02,665
Isabela, meine Liebe,
vielen Dank für deinen Rückruf.
372
00:26:02,800 --> 00:26:05,136
Du, ich habe sehr gute Neuigkeiten.
373
00:26:05,200 --> 00:26:08,566
Der Verlag
hat ja ein böses Spiel gespielt,
374
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
mit uns beiden.
375
00:26:09,700 --> 00:26:11,482
Und das hat jetzt ein Ende.
376
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Mhm.
377
00:26:19,400 --> 00:26:20,489
Aha.
378
00:26:21,200 --> 00:26:23,774
(Nina:) Olivier,
halte dich da raus!
379
00:26:25,100 --> 00:26:27,377
* gefühlvolle Musik *
Olivier!
380
00:26:46,500 --> 00:26:48,480
Guten Tag.
- Guten Tag. Bitte!
381
00:26:48,600 --> 00:26:50,580
Ich bin vorgeladen.
- Ihr Name?
382
00:26:50,700 --> 00:26:53,135
Emma Saalke.
- Mhm, Moment.
383
00:26:53,200 --> 00:26:54,784
Ach, Frau Saalke.
384
00:26:54,900 --> 00:26:56,979
Dürfte ich Sie bitten?
- Danke.
385
00:27:14,300 --> 00:27:16,280
* Räuspern *
386
00:27:29,900 --> 00:27:31,642
Frau Saalke?
- Ja.
387
00:27:31,700 --> 00:27:32,987
Danke fürs Kommen.
388
00:27:33,100 --> 00:27:35,436
Das Gespräch wird aufgezeichnet.
389
00:27:35,500 --> 00:27:39,559
Wir haben ein paar Fragen zu
Ihrem Artikel über Sebastian Hauke.
390
00:27:43,500 --> 00:27:45,678
* Husten *
391
00:27:48,700 --> 00:27:51,670
Ich werde Ihnen
meine Quelle nicht verraten.
392
00:27:51,800 --> 00:27:54,235
Wir wissen,
dass es um Nina Dantz geht.
393
00:27:54,300 --> 00:27:57,329
Haben Sie diesen Artikel
geschrieben? - Nein.
394
00:27:57,400 --> 00:28:00,033
Ich habe ihn nur veröffentlicht.
- Genau.
395
00:28:00,100 --> 00:28:04,753
Denn es war Emily Wagenthein,
die den Artikel geschrieben hat.
396
00:28:04,900 --> 00:28:07,969
Sie hat die meiste Zeit
mit Nina verbracht.
397
00:28:08,100 --> 00:28:10,476
Nina hat massenhaft Fotos gepostet,
398
00:28:10,600 --> 00:28:13,768
von so ziemlich allen
Mitarbeitern der Kochshow,
399
00:28:13,900 --> 00:28:16,474
aber kein einziges
mit Sebastian Hauke.
400
00:28:17,900 --> 00:28:20,969
Vor ca. 10 Wochen
hat sie den Artikel geschrieben
401
00:28:21,100 --> 00:28:22,783
und auch Nina interviewt.
402
00:28:22,900 --> 00:28:26,325
Wieso haben Sie ihn
dann erst gestern veröffentlicht?
403
00:28:26,400 --> 00:28:30,419
Weil Nina Dantz die Veröffentlichung
nicht mehr wollte.
404
00:28:30,500 --> 00:28:33,767
Was hat sich geändert?
- Emily ist ermordet worden.
405
00:28:33,900 --> 00:28:37,127
Im Haus des Täters,
über den sie geschrieben hat.
406
00:28:37,200 --> 00:28:39,675
Natürlich
bin ich damit rausgegangen.
407
00:28:39,800 --> 00:28:43,463
Er ist ein Promi. Das holt
das Thema an die Öffentlichkeit.
408
00:28:43,600 --> 00:28:46,471
Man hätte damit auch
zur Polizei gehen können.
409
00:28:46,600 --> 00:28:49,570
Ja, vor allem,
wenn der Mörder oder die Mörderin
410
00:28:49,700 --> 00:28:52,333
jederzeit
zu Nina Dantz gehen können.
411
00:28:52,400 --> 00:28:54,241
Das ist fahrlässig.
412
00:28:54,300 --> 00:28:58,458
(Inès:) Isabela Martinez.
Ich habe die gemacht, aufgebaut.
413
00:28:59,700 --> 00:29:01,581
Jeden Kampf für sie geführt.
414
00:29:03,200 --> 00:29:05,833
Was ist denn das für eine Loyalität?
415
00:29:05,900 --> 00:29:08,672
Was tun wir jetzt?
Weiter telefonieren?
416
00:29:08,800 --> 00:29:10,443
Ich bitte dich, Etienne.
417
00:29:10,500 --> 00:29:14,658
Mit Alma Lehner und Peter Efeit
kann ich keinen Verlag aufbauen.
418
00:29:14,800 --> 00:29:16,087
Trotzdem danke.
419
00:29:26,000 --> 00:29:27,386
Das glaubst du nicht.
420
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Komm mal her.
421
00:29:32,100 --> 00:29:35,862
Das Paar, das in 20 Jahren Ehe
nicht einmal gestritten hat.
422
00:29:36,000 --> 00:29:37,485
- Ach, du Scheiße!
423
00:29:39,500 --> 00:29:41,440
Wir brauchen eine Strategie,
424
00:29:41,500 --> 00:29:43,242
um das durchzustehen.
425
00:29:43,300 --> 00:29:46,527
Glaubst du mir?
- Mit einer Eheberaterin?
426
00:29:46,600 --> 00:29:49,273
Glaubst du mir?
- Es hat zwei Dimensionen.
427
00:29:49,400 --> 00:29:51,776
Rechtlich und medial.
- Ich frage was.
428
00:29:51,900 --> 00:29:56,018
Ich habe dich auch gefragt, wo du
warst, als Emily ermordet wurde.
429
00:29:56,100 --> 00:29:59,862
Man kriegt nicht immer Antworten.
- Das reicht nicht.
430
00:30:00,000 --> 00:30:02,435
Wo willst du hin?
- Ich weiß es nicht.
431
00:30:02,500 --> 00:30:03,886
Es ist mir auch egal.
432
00:30:04,000 --> 00:30:07,128
Ganz einfach, glaubst du mir?
- Ganz einfach?
433
00:30:07,200 --> 00:30:09,972
Ist leicht zu beantworten.
- Ich glaube dir.
434
00:30:10,100 --> 00:30:12,278
Was wäre denn die Alternative?
435
00:30:12,400 --> 00:30:15,766
Mein Leben und unsere Ehe
würden in Trümmern liegen.
436
00:30:15,900 --> 00:30:18,434
An alles andere
will ich nicht mal denken.
437
00:30:18,500 --> 00:30:20,282
Also ja, ich glaube dir.
438
00:30:21,500 --> 00:30:23,084
Ich rufe jetzt Sarah an.
439
00:30:25,800 --> 00:30:28,037
Nein, ich komme nicht nach Hause.
440
00:30:28,100 --> 00:30:29,288
Sicher nicht!
441
00:30:31,700 --> 00:30:33,185
Ich drücke dich, Mama.
442
00:30:42,700 --> 00:30:43,789
Fuck!
443
00:30:46,200 --> 00:30:47,289
Mein Vater ...
444
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
Echt jetzt?
445
00:30:50,100 --> 00:30:51,288
Mit der Nina?
446
00:30:53,700 --> 00:30:56,076
Ich will die alle nicht mehr sehen.
447
00:30:59,100 --> 00:31:00,288
Sag was!
448
00:31:02,300 --> 00:31:04,438
Ich bin gerade dran mit zuhören.
449
00:31:04,500 --> 00:31:07,767
Das ist so absurd!
Nina ist meine beste Freundin.
450
00:31:07,900 --> 00:31:10,533
Und sie erzählt
mir nicht, dass mein Vater,
451
00:31:10,600 --> 00:31:13,273
der nur für
meine Mutter Augen hatte ...
452
00:31:13,400 --> 00:31:17,459
Ich wohne bei ihr und sie sagt
nichts! Bitte erkläre mir das!
453
00:31:20,700 --> 00:31:23,571
Alles hängt zusammen.
- Was soll das heißen?
454
00:31:24,300 --> 00:31:26,676
Keine Ahnung,
aber es ist kein Zufall,
455
00:31:26,800 --> 00:31:31,512
wenn Zollberg zweimal in einer
Woche auf allen Titelseiten ist.
456
00:31:31,600 --> 00:31:35,718
Wo soll ich denn jetzt hin? Ich
kann nicht bei der Nina bleiben.
457
00:31:35,800 --> 00:31:38,770
Mein eigenes Zimmer
ist noch nicht renoviert.
458
00:31:38,900 --> 00:31:42,662
Da kann ... da will ich nicht hin!
- Ja. So geht es mir immer.
459
00:31:43,500 --> 00:31:46,767
Ich bin falsch abgebogen,
wenn nur noch du da bist,
460
00:31:46,900 --> 00:31:50,226
dessen Unzulänglichkeiten
ich durchs Leben trage
461
00:31:50,300 --> 00:31:53,428
wie einen Rucksack,
den man nicht ablegen kann!
462
00:31:53,500 --> 00:31:56,272
Das ist nicht nett.
- Nett ist heute nicht!
463
00:32:04,700 --> 00:32:06,581
Ja gut. Das war's.
464
00:32:07,400 --> 00:32:10,568
Wir haben Frau Saalke
gar keinen Kaffee angeboten.
465
00:32:10,700 --> 00:32:12,482
Danke. Ich will auch keinen.
466
00:32:12,600 --> 00:32:15,233
Ich gehe jetzt.
- Aber ich will einen.
467
00:32:15,300 --> 00:32:17,280
* angespannte Musik *
468
00:32:20,500 --> 00:32:22,143
Leodolter?
469
00:32:22,200 --> 00:32:23,388
Ihr Handy.
470
00:32:30,700 --> 00:32:33,274
Ich arbeite
nicht mehr bei der Polizei.
471
00:32:33,400 --> 00:32:36,271
Ich muss nichts
in ein Protokoll schreiben.
472
00:32:41,500 --> 00:32:45,123
Emily hatte mir
noch eine Geschichte versprochen.
473
00:32:45,200 --> 00:32:47,180
Ich weiß nicht, worum es geht.
474
00:32:47,300 --> 00:32:51,656
Sie sagte nur, dass die Geschichte
größer sei als die Hauke-Story.
475
00:32:51,800 --> 00:32:52,889
Hilft das?
476
00:32:54,700 --> 00:32:56,442
So unkonkret nicht, nein.
477
00:32:56,500 --> 00:32:59,074
Aber danke, dass Sie gekommen sind.
478
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Gut.
479
00:33:00,900 --> 00:33:05,018
Es ist eine Sauerei, dass Sie
die Geschichte veröffentlichen,
480
00:33:05,100 --> 00:33:06,347
ohne Nina zu fragen.
481
00:33:06,400 --> 00:33:07,489
Ich gehe.
482
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Danke.
483
00:33:13,100 --> 00:33:15,872
Ah, jetzt hat sie
Ihren Kaffee genommen.
484
00:33:16,600 --> 00:33:18,184
Dann sofort verhaften.
485
00:33:27,000 --> 00:33:28,980
* gefühlvolle Melodie *
486
00:33:42,100 --> 00:33:46,020
(Emily:) Warum, glaubst du,
steht die Christiane auf dich?
487
00:33:46,100 --> 00:33:48,436
Tut sie das?
- Ihr seid verheiratet.
488
00:33:48,500 --> 00:33:51,727
Dann ist sie wohl
irgendwann auf mich gestanden.
489
00:33:51,800 --> 00:33:54,176
Und warum?
- Das ist eine gute Frage.
490
00:33:54,900 --> 00:33:59,058
Und zwar richtig, richtig gut.
Und die tut auch ein bisschen weh.
491
00:33:59,900 --> 00:34:02,078
Das tut mir leid.
- Schon okay.
492
00:34:02,200 --> 00:34:03,883
Kannst du ja nichts dafür.
493
00:34:05,700 --> 00:34:09,660
Ich glaube, die Christiane findet,
ich habe nichts zu sagen.
494
00:34:09,800 --> 00:34:12,869
Jeder hat was zu sagen,
wenn man ihn lässt.
495
00:34:16,700 --> 00:34:17,987
Also?
496
00:34:22,600 --> 00:34:23,689
Ahm.
497
00:34:24,500 --> 00:34:26,480
* Lachen *
498
00:34:34,100 --> 00:34:36,278
* Die Musik wird angespannter. *
499
00:34:43,500 --> 00:34:45,579
* Blubbern *
500
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Na?
501
00:35:02,500 --> 00:35:04,539
Wie können wir für dich da sein?
502
00:35:04,600 --> 00:35:07,669
Alkohol und nicht
über Sebastian sprechen.
503
00:35:13,800 --> 00:35:16,077
Wäre es nicht gut,
darüber zu reden?
504
00:35:16,200 --> 00:35:18,734
Ich kann
keinen klaren Gedanken fassen.
505
00:35:18,800 --> 00:35:22,027
Ich bin so frustriert
und beleidigt und gedemütigt
506
00:35:22,100 --> 00:35:26,317
und irgendwie mutig, kämpferisch,
verzweifelt, ahnungslos.
507
00:35:26,400 --> 00:35:29,964
Alles in allem. Ich weiß
überhaupt nicht, wer ich bin.
508
00:35:30,800 --> 00:35:32,582
Also doch darüber reden.
509
00:35:33,700 --> 00:35:34,700
Nein, bitte.
510
00:35:36,200 --> 00:35:39,130
Wir sind an deiner Seite.
- Danke.
511
00:35:39,200 --> 00:35:40,447
Genau.
512
00:35:40,500 --> 00:35:42,183
Und da bleiben wir auch.
513
00:35:43,300 --> 00:35:46,428
Nein, ich bitte Sie.
Natürlich verstehe ich das.
514
00:35:46,500 --> 00:35:49,034
Trotzdem danke
für Ihren Rückruf. Ja.
515
00:35:49,100 --> 00:35:50,882
Das wünsche ich Ihnen auch.
516
00:35:51,000 --> 00:35:54,128
Und ich freue mich
schon auf Ihr neues Buch.
517
00:35:54,200 --> 00:35:55,883
Ja. Ebenso.
518
00:35:57,300 --> 00:35:58,686
Oh!
519
00:35:58,800 --> 00:36:02,720
Kein Mensch braucht Bücher
über ein singendes Skateboard!
520
00:36:02,800 --> 00:36:04,879
Du Vollidiot!
521
00:36:06,200 --> 00:36:08,873
Die haben alle
keine Ahnung vom Business.
522
00:36:09,000 --> 00:36:13,316
Die wissen nicht, was ich die
ganzen letzten Jahre geleistet habe!
523
00:36:13,400 --> 00:36:15,439
Das muss man doch sehen!
524
00:36:15,500 --> 00:36:17,183
Man muss mich doch sehen!
525
00:36:17,300 --> 00:36:19,280
* wütendes Atmen *
526
00:36:23,000 --> 00:36:25,079
Chérie, viens.
527
00:36:26,500 --> 00:36:27,886
Wohin?
528
00:36:28,700 --> 00:36:30,581
Komm einfach mit. Komm!
529
00:36:33,800 --> 00:36:37,265
(Leodolter:) Na gut,
aber dann trotz allem danke.
530
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Wiederhören!
531
00:36:40,200 --> 00:36:42,477
Schönen Feierabend euch!
- Abend!
532
00:36:42,600 --> 00:36:43,887
Gleichfalls!
533
00:36:46,100 --> 00:36:48,337
* Seufzen *
Ich habe einen Hunger.
534
00:36:48,400 --> 00:36:51,825
Ich auch. Wollen wir
zum Italiener gehen? - Ja.
535
00:36:51,900 --> 00:36:53,286
Frau Major!
536
00:36:55,600 --> 00:36:57,085
Wollen Sie mitkommen?
537
00:37:01,500 --> 00:37:05,163
Ich habe keinen Hunger.
Ich mache hier noch weiter. - Hm.
538
00:37:18,800 --> 00:37:20,186
Bis gleich!
539
00:37:22,700 --> 00:37:25,670
Die Nina Dantz kommt morgen?
- Um 8 Uhr.
540
00:37:26,900 --> 00:37:29,078
Glaubst du, die hat was zu sagen?
541
00:37:38,300 --> 00:37:40,280
* beklemmende Musik *
542
00:37:41,200 --> 00:37:43,873
Sebastian Hauke
hat für etwa eine Stunde,
543
00:37:44,000 --> 00:37:46,574
bevor Emily
ermordet wurde, kein Alibi.
544
00:37:46,700 --> 00:37:49,769
Wissen Sie, wo er sich
da befunden haben könnte?
545
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Ja.
546
00:37:51,600 --> 00:37:55,065
Und von wem das Kind ist,
mit dem Emily schwanger war?
547
00:38:02,800 --> 00:38:05,829
Wir haben fast alles
aus Sarahs Zimmer entfernt,
548
00:38:05,900 --> 00:38:08,177
damit es nicht
an den Mord erinnert.
549
00:38:08,300 --> 00:38:11,369
Nur ein Schrank steht da.
Morgen wird gestrichen.
550
00:38:11,500 --> 00:38:14,826
Es ist toll, dass
ihr euch nicht vertreiben lasst.
551
00:38:14,900 --> 00:38:17,276
Jochen will die Kinder öfter sehen.
552
00:38:18,700 --> 00:38:20,383
Willst du das dann auch?
553
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Nein.
554
00:38:23,100 --> 00:38:24,387
Und die Kinder?
555
00:38:25,700 --> 00:38:27,185
Ich glaube schon.
556
00:38:28,200 --> 00:38:29,843
Zumindest der Moritz.
557
00:38:29,900 --> 00:38:33,028
Gerade der Moritz,
den er am meisten gequält hat.
558
00:38:33,100 --> 00:38:35,575
Totales Stockholm-Syndrom.
559
00:38:35,700 --> 00:38:37,581
Salut!
- Etienne!
560
00:38:38,300 --> 00:38:39,448
Hi!
- Hi!
561
00:38:39,500 --> 00:38:43,757
Inès, ah, sie ...
Sie sitzt draußen im Auto.
562
00:38:44,700 --> 00:38:47,234
Sie hat nicht herkommen wollen.
563
00:38:47,300 --> 00:38:51,161
Ich weiß nicht, was ist,
aber ihr müsst miteinander reden.
564
00:38:56,100 --> 00:38:57,486
Du bist mein Held.
565
00:38:58,700 --> 00:39:01,076
Ich schaffe das jetzt allein.
- Gut.
566
00:39:01,800 --> 00:39:03,384
Schönen Abend noch, ja?
567
00:39:04,500 --> 00:39:06,480
* Seufzen *
568
00:39:14,300 --> 00:39:15,389
Hey!
569
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Hey!
570
00:39:18,000 --> 00:39:19,089
Komm mal her!
571
00:39:23,300 --> 00:39:25,280
* angespannte Klänge *
572
00:39:30,300 --> 00:39:31,983
Was willst du trinken?
573
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
*
574
00:40:10,900 --> 00:40:12,880
* Schniefen *
575
00:40:17,300 --> 00:40:19,280
* tragische Klaviermusik *
576
00:40:33,100 --> 00:40:36,723
Weißt du, es hat uns so ein
bisschen ... Wie soll ich sagen?
577
00:40:36,800 --> 00:40:39,176
Ach, ich rede
jetzt mal nur für mich.
578
00:40:39,900 --> 00:40:43,721
Du hast dich nicht auf die Seite
von deinem Sohn gestellt.
579
00:40:43,800 --> 00:40:46,631
Und das tat
irgendwie weh, dich so zu sehen.
580
00:40:46,700 --> 00:40:49,274
Und auch
irgendwie ... ihn so zu sehen.
581
00:40:51,000 --> 00:40:52,247
Hm.
582
00:40:52,300 --> 00:40:55,567
Trotzdem sehr schön,
dass du jetzt da bist. - Ja.
583
00:41:00,000 --> 00:41:01,089
Christiane?
584
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Ja.
585
00:41:08,300 --> 00:41:09,884
Ich habe nur eine Bitte.
586
00:41:11,400 --> 00:41:13,479
Erklärt mir nicht mein Sohn.
587
00:41:14,800 --> 00:41:17,631
Im Buch
mit den verbotenen Gesprächsthemen
588
00:41:17,700 --> 00:41:20,373
gibt es nur einen Eintrag: Olivier.
589
00:41:21,500 --> 00:41:23,876
Können wir uns darauf verständigen?
590
00:41:26,100 --> 00:41:29,723
Und ich weiß nicht, ob dir
das bewusst ist, Christiane.
591
00:41:29,800 --> 00:41:33,364
Aber wir haben dich auch
durch viel durchgetragen.
592
00:41:34,200 --> 00:41:36,081
Es ist mir bewusst.
593
00:41:38,800 --> 00:41:42,562
Du hast kein Monopol
auf persönliche Katastrophen.
594
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Ja.
595
00:41:51,600 --> 00:41:53,580
* Schritte *
596
00:42:02,300 --> 00:42:04,676
* Alarm-Piepsen *
* düstere Klänge *
597
00:42:06,200 --> 00:42:08,180
* Schritte *
598
00:42:28,700 --> 00:42:32,323
Seit heute hat das Buch
der verbotenen Gesprächsthemen
599
00:42:32,400 --> 00:42:34,281
laut Doris noch eine Seite.
600
00:42:35,100 --> 00:42:36,684
Sebastian.
- Absolut.
601
00:42:37,400 --> 00:42:39,380
* spannende Musik *
602
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Übrigens:
603
00:42:43,200 --> 00:42:45,477
Sie hat den Artikel geschrieben.
604
00:42:45,600 --> 00:42:47,283
Wer ist jetzt sie?
605
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Emily.
606
00:42:50,200 --> 00:42:52,140
* Türklingel *
607
00:42:52,200 --> 00:42:54,675
(Berta:) Es klingelt!
608
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Taub.
609
00:43:01,700 --> 00:43:02,888
Ungeschickt.
610
00:43:04,300 --> 00:43:07,428
Die hat sich
in unser aller Leben gesetzt.
611
00:43:07,500 --> 00:43:10,430
Die hat jedem gegeben,
was er gebraucht hat.
612
00:43:10,500 --> 00:43:15,153
Jedem gesagt, was er hören wollte.
So hat sie jeden Kontakt geknüpft.
613
00:43:16,400 --> 00:43:18,182
Hallo, Oma.
- Sarah!
614
00:43:19,300 --> 00:43:22,666
Ich weiß nicht, wohin.
- Na, hereinspaziert.
615
00:43:23,700 --> 00:43:25,185
Huch!
- Salut!
616
00:43:28,500 --> 00:43:29,945
Oh, putain!
617
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Aha.
618
00:43:31,700 --> 00:43:35,561
So ist sie die beste Freundin
von meiner Tochter geworden.
619
00:43:35,700 --> 00:43:39,224
Und sie ist auch die beste
Freundin, frag mich nicht, wie,
620
00:43:39,300 --> 00:43:41,181
von meiner Mutter geworden,
621
00:43:41,300 --> 00:43:43,577
die ihr
das Stipendium bezahlt hat.
622
00:43:43,700 --> 00:43:45,581
Wie bitte?
- Echt?
623
00:43:45,700 --> 00:43:48,927
Nur mit dir wollte sie
nicht beste Freundin sein.
624
00:43:49,000 --> 00:43:51,277
Gegen mich hat sie demonstriert.
625
00:43:52,200 --> 00:43:54,675
Jetzt komme ich
mir ganz komisch vor.
626
00:43:55,700 --> 00:43:59,165
Ich kann irgendwie nichts
schlechtes über Emily sagen.
627
00:43:59,300 --> 00:44:02,468
Ich hatte zumindest
keinen Grund, sie zu hassen.
628
00:44:03,400 --> 00:44:07,221
Ich glaube dir nicht ganz,
dass du keine Geheimnisse hast.
629
00:44:07,300 --> 00:44:08,686
Doch.
630
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Echt.
631
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
Ich bin so.
632
00:44:12,300 --> 00:44:14,636
* angespannte Musik *
633
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
Fad.
634
00:44:26,100 --> 00:44:28,080
* rätselhafte Musik *
635
00:44:38,000 --> 00:44:41,564
"Warum hat Emily
Sebastian dreimal angerufen?"
636
00:44:49,500 --> 00:44:51,480
* spannungsgeladene Klänge *
637
00:45:08,700 --> 00:45:09,888
Ich bin's.
638
00:45:15,600 --> 00:45:16,788
Sebastian?
43525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof