Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,871
* gefühlvolle
südamerikanische Melodie *
2
00:00:30,900 --> 00:00:32,345
Und jetzt?
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,578
* Die Musik wird rätselhafter. *
4
00:00:37,700 --> 00:00:39,680
* lustvolles Stöhnen *
5
00:00:58,400 --> 00:01:00,380
* Die Musik wird sinnlicher. *
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,180
* lustvolles Stöhnen *
7
00:01:08,500 --> 00:01:10,480
* intensives Stöhnen *
8
00:01:29,600 --> 00:01:30,689
Danke.
9
00:01:32,400 --> 00:01:33,489
Danke auch.
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,480
* gefühlvolle Gitarrenmusik *
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,876
* Er spielt rasanter. *
12
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Ja, so.
13
00:01:58,500 --> 00:01:59,787
Also circa.
14
00:01:59,900 --> 00:02:02,533
So kann ich das
jetzt aber nicht spielen.
15
00:02:02,600 --> 00:02:06,956
Ah, nächste Woche ist Feiertag.
Also, übernächste Woche wieder.
16
00:02:07,100 --> 00:02:11,852
Das heißt, viel Zeit zum Üben.
- Okay, ja, mache ich.
17
00:02:12,600 --> 00:02:16,065
Ich muss jetzt dann auch.
Eine Freundin holt mich ab.
18
00:02:16,700 --> 00:02:17,888
Hi!
19
00:02:18,000 --> 00:02:21,267
Ach, hallo!
- Bin gleich soweit, okay?
20
00:02:27,200 --> 00:02:29,239
Ich bin übrigens Emily.
21
00:02:29,300 --> 00:02:32,428
(hallend:) (Ich bin übrigens Emily.)
22
00:02:32,500 --> 00:02:34,282
Toto.
- Toto?
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,188
Filip.
24
00:02:37,100 --> 00:02:41,218
Sorry. Ich weiß nicht,
warum ich gerade Toto gesagt habe.
25
00:02:41,300 --> 00:02:43,636
Egal, ein Kurzschluss im Kopf.
26
00:02:43,700 --> 00:02:46,135
* rätselhafte Klaviermusik *
27
00:02:46,200 --> 00:02:49,922
Ich höre sie schon lange spielen.
Es wird nicht besser.
28
00:02:50,000 --> 00:02:53,366
Na ja, vielleicht
bin ich einfach kein guter Lehrer.
29
00:02:53,500 --> 00:02:55,282
Ja. Vielleicht.
30
00:02:57,500 --> 00:02:59,678
* romantische Klaviermusik *
31
00:03:07,300 --> 00:03:09,339
Ciao, Filip!
- Tschüss.
32
00:03:09,400 --> 00:03:10,647
Ciao, Toto!
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,086
Toto?
34
00:03:12,800 --> 00:03:16,225
* Musik: "Secret of Mine"
von Sophia Antonia *
35
00:03:16,300 --> 00:03:19,032
♪ Secret of mine.
36
00:03:19,100 --> 00:03:22,565
♪ I swore to tell you.
37
00:03:23,800 --> 00:03:26,176
♪ Take a look at where I led you.
38
00:03:26,300 --> 00:03:27,983
♪ You stayed for me.
39
00:03:28,800 --> 00:03:31,869
♪ Oh, but you never should have
40
00:03:35,100 --> 00:03:36,842
♪ let me go.
41
00:03:36,900 --> 00:03:40,325
Untertitel: LinQ Media Group
im Auftrag des ORF
42
00:03:40,400 --> 00:03:42,479
♪ Please save yourself.
43
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Hi!
44
00:03:49,200 --> 00:03:51,675
Ich mache mir Tee.
Willst du einen?
45
00:03:51,800 --> 00:03:55,819
Heute hat die Freundin einer
Schülerin gefragt, wie ich heiße.
46
00:03:55,900 --> 00:04:00,216
Klingt machbar.
- Ich habe "Toto" geantwortet.
47
00:04:00,300 --> 00:04:02,676
Toto?
Jetzt hast du mich verloren.
48
00:04:04,300 --> 00:04:07,626
Ich verstehe den Scherz nicht.
- Das ist kein Scherz.
49
00:04:07,700 --> 00:04:10,967
Ich sage "Toto"
und habe mich gleich korrigiert.
50
00:04:11,100 --> 00:04:15,020
Das wirkt gscheit, wenn man
seinen Namen nicht auf Anhieb weiß.
51
00:04:15,100 --> 00:04:16,783
Muss ich zum Neurologen?
52
00:04:16,900 --> 00:04:20,959
Man muss ja nicht gleich ...
- Aber normal ist das nicht, oder?
53
00:04:21,100 --> 00:04:24,129
Jetzt versuchen wir
es mal mit Hagebuttentee.
54
00:04:24,200 --> 00:04:26,576
* Blubbern *
55
00:04:27,600 --> 00:04:29,580
* angespannte Musik *
56
00:04:30,800 --> 00:04:34,463
Mich verletzt es,
wenn du mich nicht ernst nimmst.
57
00:04:36,600 --> 00:04:37,689
Wow!
58
00:04:43,100 --> 00:04:47,258
Wo sind die Faschingssachen,
die wir am Dachboden oben hatten?
59
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Keine Ahnung.
60
00:04:50,700 --> 00:04:54,066
Aber ich habe beim Umzug
auch viel weggeschmissen.
61
00:05:03,700 --> 00:05:05,680
* Die Musik wird intensiver. *
62
00:05:12,100 --> 00:05:14,080
* Handyvibration *
63
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Ja?
64
00:05:19,400 --> 00:05:21,974
Olivier Lemarchal
ist im Goethe-Park.
65
00:05:22,100 --> 00:05:23,149
Ich weiß.
66
00:05:23,200 --> 00:05:24,487
Weil Sie dort sind.
67
00:05:25,900 --> 00:05:29,365
Wir lassen nicht den
Hauptverdächtigen aus den Augen,
68
00:05:29,500 --> 00:05:32,470
wenn wir ihn schon
nicht in U-Haft nehmen können.
69
00:05:32,600 --> 00:05:36,263
Woher wissen Sie das?
- Ich habe einen Mobile Tag an ihm.
70
00:05:36,400 --> 00:05:39,429
Dafür haben Sie
sicher eine Genehmigung.
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,381
Was macht er gerade?
72
00:05:42,700 --> 00:05:44,244
Jetzt kauft er Drogen.
73
00:05:44,300 --> 00:05:45,547
Das ist ungesund.
74
00:05:45,600 --> 00:05:48,075
Soll ich
rausgehen und ihm das sagen?
75
00:05:48,900 --> 00:05:50,187
Gehen Sie schlafen.
76
00:05:51,500 --> 00:05:53,777
* Belegt-Zeichen *
77
00:05:53,900 --> 00:05:56,375
* angespannte Musik *
Sicher nicht.
78
00:05:58,500 --> 00:06:00,480
* Türklingel *
79
00:06:07,800 --> 00:06:12,017
Darf ich bitte nach Hause? Ich
gebe dir auch eine andere Antwort.
80
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Versprochen.
81
00:06:19,700 --> 00:06:21,680
Also, ich höre.
- Ahm.
82
00:06:21,800 --> 00:06:25,126
Ich ziehe mich aus, dann
können wir gerne reden. - Nee.
83
00:06:25,200 --> 00:06:27,279
Die Reihenfolge ist umgekehrt.
84
00:06:27,400 --> 00:06:31,855
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
- Das ist dir ja gut gelungen.
85
00:06:32,000 --> 00:06:33,841
Ich habe nichts damit zu tun,
86
00:06:33,900 --> 00:06:37,523
dass diese Emily
tot bei uns im Haus gelegen ist.
87
00:06:37,600 --> 00:06:40,075
Das ist sehr beruhigend, Sebastian.
88
00:06:40,200 --> 00:06:43,229
Wieso bist du
nach dem Event plötzlich weg?
89
00:06:43,300 --> 00:06:46,765
Wo warst du die halbe Stunde,
als du vor uns los bist?
90
00:06:47,600 --> 00:06:50,570
Doris,
ich habe dort jemanden gesehen,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,239
den ich nicht sehen will, kann.
92
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Mhm.
93
00:06:57,400 --> 00:06:58,588
Und wen?
94
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Nina.
95
00:07:05,100 --> 00:07:07,931
Du musst
jetzt weiterreden. Sag mehr Worte.
96
00:07:08,000 --> 00:07:10,574
Nina ist Praktikantin
bei mir im Job.
97
00:07:10,700 --> 00:07:13,472
Und ich ...
- Die Freundin von Sarah?
98
00:07:13,600 --> 00:07:17,857
Ja. Das klingt komisch, aber ich
kann es gerade nicht anders sagen.
99
00:07:18,000 --> 00:07:21,168
Sie ... stellt mir nach,
macht mich an.
100
00:07:21,300 --> 00:07:24,626
Seit Wochen, geht mir
dabei tierisch auf die Nerven.
101
00:07:24,700 --> 00:07:28,224
Ich habe alles unternommen,
um ihr aus dem Weg zu gehen.
102
00:07:28,300 --> 00:07:30,834
Aber sie taucht
immer wieder bei mir auf.
103
00:07:30,900 --> 00:07:35,256
Das wollte ich nicht alles erklären,
deswegen bin ich abgehauen.
104
00:07:44,900 --> 00:07:47,276
* angespannte Klaviermusik *
105
00:08:03,900 --> 00:08:05,880
* Seufzen *
106
00:08:15,500 --> 00:08:18,965
* düstere Klänge *
(hallend:) (Der Schlüssel ist weg.)
107
00:08:29,900 --> 00:08:31,880
* Vibration *
108
00:08:32,900 --> 00:08:34,880
* Die Musik wird intensiver. *
109
00:08:41,500 --> 00:08:43,480
* Seufzen *
110
00:08:58,400 --> 00:08:59,984
Wir haben schon zu!
111
00:09:03,400 --> 00:09:04,647
Was ist nun wieder?
112
00:09:04,700 --> 00:09:08,660
Ich hätte gern die Aufnahmen
vom 18. September von der Kamera
113
00:09:08,800 --> 00:09:10,780
und von allen anderen.
114
00:09:10,900 --> 00:09:13,771
Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
- Moment!
115
00:09:14,700 --> 00:09:17,670
Das wird leider
alles nicht aufgezeichnet.
116
00:09:17,800 --> 00:09:20,077
Soll ich den Computer mitnehmen?
117
00:09:28,400 --> 00:09:30,380
* Wecker *
118
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Morgen!
119
00:09:43,500 --> 00:09:44,985
(Hallend:) Komm rein!
120
00:09:45,100 --> 00:09:48,921
Filip, ach, ich würde
dir gerne wen vorstellen.
121
00:09:49,000 --> 00:09:50,980
* beklemmende Klänge *
122
00:09:53,100 --> 00:09:54,387
Das ist die Emily.
123
00:09:56,700 --> 00:09:59,868
Das ist die ...
die Babysitterin von der Miriam.
124
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Ja!
125
00:10:03,000 --> 00:10:04,049
Hallo!
126
00:10:04,100 --> 00:10:07,426
Wir kennen uns, du bist
die Freundin von ... - ... Nina.
127
00:10:07,500 --> 00:10:08,787
Genau!
128
00:10:08,900 --> 00:10:11,771
Sie hat mal die Nina
vom Unterricht abgeholt.
129
00:10:11,900 --> 00:10:13,187
Ja.
130
00:10:14,500 --> 00:10:17,767
Okay. Ich zeige dir
mal das Kinderzimmer. - Mhm.
131
00:10:24,500 --> 00:10:26,480
* Musik spielt im Radio. *
132
00:10:29,400 --> 00:10:31,380
* Er stellt das Radio aus. *
133
00:10:36,100 --> 00:10:38,080
* Klopfen *
134
00:10:40,100 --> 00:10:42,080
* Klopfen *
135
00:10:42,200 --> 00:10:44,477
* Schnarchen *
* lauteres Klopfen *
136
00:10:45,400 --> 00:10:47,380
* Klopfen *
137
00:10:47,500 --> 00:10:50,569
* sehr lautes Klopfen *
(Lukas:) Frau Major?
138
00:10:55,200 --> 00:10:57,635
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
139
00:10:57,700 --> 00:11:00,769
Und da schien es
naheliegend, an einem Sonntag
140
00:11:00,900 --> 00:11:03,276
in aller Früh bei mir zu erscheinen?
141
00:11:04,000 --> 00:11:05,089
Ja.
142
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Na gut.
143
00:11:09,900 --> 00:11:11,187
Sehe ich ein.
144
00:11:11,300 --> 00:11:13,676
Oh, so früh
ist es ja gar nicht mehr.
145
00:11:14,500 --> 00:11:18,123
- Olivier Lemarchal
ist die ganze Zeit im Lokal gewesen.
146
00:11:18,200 --> 00:11:21,467
Er hat ein Alibi
für den Mord an Emily Wagenthein.
147
00:11:24,000 --> 00:11:26,178
- Ja, aber da steht "UTC".
148
00:11:26,900 --> 00:11:28,246
Das heißt Weltzeit.
149
00:11:28,300 --> 00:11:33,210
Das bedeutet eine Verschiebung um
zwei Stunden gegenüber unserer Zeit.
150
00:11:33,300 --> 00:11:36,270
Oh, aber das heißt,
die Aufnahmen zeigen nicht,
151
00:11:36,400 --> 00:11:40,617
wo er zur Tatzeit gewesen ist,
sondern wo er zwei Stunden ...
152
00:11:40,700 --> 00:11:42,284
... später gewesen ist.
153
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Mist!
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,237
Dann müssen wir da noch einmal hin.
155
00:11:46,300 --> 00:11:49,230
Das machen Sie allein.
Ich habe einen Termin.
156
00:11:49,300 --> 00:11:51,933
Mit wem?
- Mit meinem Kissen.
157
00:11:52,000 --> 00:11:55,465
Kann man das nicht verschieben?
- Das Kissen schon.
158
00:11:55,600 --> 00:11:57,085
Den Termin nicht.
159
00:12:04,200 --> 00:12:08,120
Sarah soll nach Hause kommen,
bis der Mörder gefasst ist.
160
00:12:08,200 --> 00:12:09,249
Sehr gut.
161
00:12:09,300 --> 00:12:10,844
Ja, tut sie aber nicht.
162
00:12:10,900 --> 00:12:15,355
Sie will weiter bei Nina schlafen.
Ich kann sie schlecht einsperren.
163
00:12:15,500 --> 00:12:19,064
Soll ich mit ihr reden?
Einsperren ist mein Job. - Nein.
164
00:12:19,200 --> 00:12:21,833
Ich habe Angst.
Wieso hat sie keine Angst?
165
00:12:21,900 --> 00:12:25,266
Ich glaube wirklich nicht,
dass sie in Gefahr ist.
166
00:12:26,600 --> 00:12:29,035
Hast du mit Sebastian geredet?
167
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Hm?
168
00:12:30,100 --> 00:12:33,129
Wo war er, bevor ihr
die Leiche gefunden habt?
169
00:12:33,200 --> 00:12:34,784
Ach, weiß ich nicht.
170
00:12:34,900 --> 00:12:37,276
Du hast nicht mit ihm geredet?
- Doch.
171
00:12:38,100 --> 00:12:42,060
Er ist vor der Praktikantin
geflüchtet, die ihm nachstellt.
172
00:12:42,200 --> 00:12:43,447
Was soll das heißen?
173
00:12:43,500 --> 00:12:47,222
Deswegen verschwindet man
doch nicht unerklärt spurlos.
174
00:12:47,300 --> 00:12:49,537
Miriam, er ist halt der Sebastian.
175
00:12:49,600 --> 00:12:53,263
Er ist halt langsam gefahren.
Ist doch gut jetzt.
176
00:12:54,100 --> 00:12:55,981
Ich hole mal was zu trinken.
177
00:13:03,100 --> 00:13:05,080
* angespannte Musik *
178
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
*
179
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Navi an!
180
00:13:33,400 --> 00:13:36,726
(Bordcomputer:)
"Das habe ich nicht verstanden."
181
00:13:36,800 --> 00:13:38,047
Navi an!
182
00:13:38,100 --> 00:13:40,080
"Navigation wird geladen."
183
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Letzte Ziele!
184
00:13:42,900 --> 00:13:45,177
"Letzte Ziele werden geladen."
185
00:13:46,100 --> 00:13:48,476
"Keine Fahrten gespeichert."
186
00:13:51,100 --> 00:13:53,080
* leises Pfeifen *
187
00:13:54,100 --> 00:13:56,179
* spannende Musik *
188
00:14:12,600 --> 00:14:14,243
(Lukas:) Da steht "UTC".
189
00:14:14,300 --> 00:14:16,973
Wir haben
aber mitteleuropäische Zeit.
190
00:14:17,100 --> 00:14:20,228
Sommerzeit.
Wir sind zwei Stunden verschoben.
191
00:14:20,300 --> 00:14:22,240
Kann nicht sein.
- Wieso nicht?
192
00:14:22,300 --> 00:14:26,656
Weil Sie vor zwei Stunden noch
nicht hier waren, ich Sie aber sehe.
193
00:14:26,800 --> 00:14:28,879
Wie wollen Sie das erklären?
194
00:14:30,000 --> 00:14:31,940
* Seufzen *
195
00:14:32,000 --> 00:14:36,752
Zeigen Sie mir die Aufnahmen, aber
wir scrollen zu zwei Stunden später.
196
00:14:38,300 --> 00:14:39,686
Nein, früher.
197
00:14:41,300 --> 00:14:42,389
Später.
198
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Früher.
199
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Früher.
200
00:14:48,700 --> 00:14:50,779
* angespannte Musik *
201
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
*
202
00:15:19,800 --> 00:15:21,780
* Freizeichen *
203
00:15:24,500 --> 00:15:27,529
(Isabela:) Hallo, Inès.
Hat sie sich beruhigt?
204
00:15:27,600 --> 00:15:31,362
Ich fürchte nein. Sie rechnet
fest mit dem anderen Buch.
205
00:15:32,000 --> 00:15:35,663
Sie haben gesagt, ich soll
eine Fortsetzung schreiben.
206
00:15:35,800 --> 00:15:38,572
Ja, weil das
auch richtig ist, nach wie vor.
207
00:15:38,700 --> 00:15:41,868
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Was machen wir jetzt?
208
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Okay.
209
00:15:44,300 --> 00:15:46,933
Ich setze mich
über meine Chefin hinweg.
210
00:15:47,000 --> 00:15:49,277
Schreiben Sie die Fortsetzung.
211
00:15:49,400 --> 00:15:51,875
Ich möchte, dass du gehst.
- Warum?
212
00:15:52,000 --> 00:15:53,980
Ich habe dich nicht eingeladen.
213
00:15:54,100 --> 00:15:59,109
Ich will gern entscheiden, wann ich
mich mit jemandem treffe. Wie du.
214
00:15:59,200 --> 00:16:03,556
Wenn du Hilfe bräuchtest,
würde ich dich nicht wegschicken.
215
00:16:03,700 --> 00:16:05,581
Welche Hilfe brauchst du denn?
216
00:16:05,700 --> 00:16:09,026
Mir geht's scheiße.
- Ich kann's nicht mehr hören.
217
00:16:09,100 --> 00:16:11,773
Ich habe geglaubt,
du bist meine Freundin.
218
00:16:11,900 --> 00:16:14,276
Da fängt der Fehler an.
Das war ich nie.
219
00:16:14,400 --> 00:16:18,122
Nur eine von deiner Mutter.
- Du magst sie nicht mal.
220
00:16:18,200 --> 00:16:21,071
Hör auf, meine Wäsche aufzuhängen.
221
00:16:25,500 --> 00:16:28,826
Hast du irgendwas
mit dem Tod von Emily zu tun?
222
00:16:28,900 --> 00:16:30,979
* Eine Tür öffnet sich. *
223
00:16:32,900 --> 00:16:35,078
Wie kannst du mich das nur fragen?
224
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Was ist los?
225
00:16:40,300 --> 00:16:42,676
Der Wäscheständer ist umgefallen.
226
00:16:44,000 --> 00:16:48,217
Kümmerst du dich bitte um
die Noella? Und mach die Tür zu.
227
00:16:48,300 --> 00:16:50,280
* angespannte Musik *
228
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
Ich habe
keine Erinnerung an den Tag.
229
00:17:00,500 --> 00:17:04,559
Ich war high, aber ich weiß
genau, es gab keinen Grund für mich,
230
00:17:04,700 --> 00:17:06,145
böse auf Emily zu sein.
231
00:17:06,200 --> 00:17:08,536
Sie war immer, immer nur gut zu mir.
232
00:17:08,600 --> 00:17:10,580
So wie du. Früher!
233
00:17:11,600 --> 00:17:13,877
Olivier, ich habe es mir überlegt.
234
00:17:14,000 --> 00:17:17,564
Es reicht. Ich will dich
nicht in unserer Wohnung. Raus!
235
00:17:20,300 --> 00:17:24,755
(leise:) Weiß er, dass er
nicht der Vater der Kleinen ist?
236
00:17:35,700 --> 00:17:38,630
Das geht nicht.
Er kann hier nicht sein!
237
00:17:38,700 --> 00:17:39,789
Ja, nichts geht.
238
00:17:39,900 --> 00:17:43,127
Nichts geht mehr.
Nichts ist akzeptabel.
239
00:17:43,200 --> 00:17:45,180
* angespannte Musik *
240
00:17:49,300 --> 00:17:51,280
* unverständlich *
241
00:18:10,400 --> 00:18:12,281
Danke, dass du da bist.
242
00:18:18,400 --> 00:18:21,330
Ich finde,
wir kriegen das ganz gut hin.
243
00:18:21,400 --> 00:18:22,489
Trotz allem.
244
00:18:26,500 --> 00:18:27,787
Trotz allem?
245
00:18:43,900 --> 00:18:47,662
(Nina:) Ich weiß, das klingt
jetzt vielleicht total absurd
246
00:18:47,800 --> 00:18:50,572
und du wirst
es mir nicht glauben, aber ...
247
00:18:51,600 --> 00:18:53,085
Komm, wer?
248
00:18:54,900 --> 00:18:55,989
Sebastian.
249
00:18:57,500 --> 00:18:58,787
Sarahs Vater.
250
00:19:02,100 --> 00:19:04,872
Und hast du
das jemals der Sarah erzählt?
251
00:19:12,400 --> 00:19:14,182
Ich weiß, was wir machen.
252
00:19:15,300 --> 00:19:17,676
Was ist mit euch? Kommt ihr mal?
253
00:19:27,400 --> 00:19:29,380
* Türklingel *
254
00:19:32,500 --> 00:19:35,668
Mama!
- Deine Rosen gehören geschnitten.
255
00:19:36,600 --> 00:19:38,976
Ja, wir mögen es
ein bisschen wilder.
256
00:19:39,100 --> 00:19:42,565
In einem angelegten Garten
mit befestigten Rabatten.
257
00:19:42,700 --> 00:19:45,630
Weißt du eigentlich,
was wild bedeutet?
258
00:19:45,700 --> 00:19:47,145
Sie weiß es nicht.
259
00:19:47,200 --> 00:19:50,566
Bist du gekommen,
um mich zu beleidigen? - Nein.
260
00:19:50,700 --> 00:19:53,927
Aber wo ich schon mal hier bin.
- Bitte.
261
00:19:54,000 --> 00:19:57,227
Sie glauben,
Isabela Martinez ist Ihre Freundin.
262
00:19:57,300 --> 00:20:00,230
Aber sie hat mich
triumphierend angerufen.
263
00:20:00,300 --> 00:20:04,557
Sie hat Sie, ohne zu zögern,
vor dem Bus geworfen.
264
00:20:07,900 --> 00:20:09,880
* abfälliges Schnaufen *
265
00:20:10,000 --> 00:20:11,485
Wissen Sie was?
266
00:20:12,600 --> 00:20:14,342
Das ist mir gleichgültig.
267
00:20:14,400 --> 00:20:18,954
Wir können auch über eine
einvernehmliche Kündigung sprechen.
268
00:20:19,100 --> 00:20:22,862
Sie können mich ganz
einvernehmlich mal am Arsch lecken.
269
00:20:30,200 --> 00:20:32,635
Der Schlüssel von eurem Haus,
270
00:20:32,700 --> 00:20:34,185
der bei mir war.
271
00:20:34,300 --> 00:20:36,181
Die Sarah hat den geklaut.
272
00:20:37,200 --> 00:20:39,477
Nein.
- Die war immer bei mir im Büro.
273
00:20:39,600 --> 00:20:43,263
Es gibt keine plausiblere
Erklärung. Bin auch enttäuscht.
274
00:20:43,400 --> 00:20:45,439
Mama, meine Tochter lügt nicht.
275
00:20:45,500 --> 00:20:48,569
Doris, meine Tochter
lügt nicht. Deine schon.
276
00:20:48,700 --> 00:20:50,640
* Seufzen *
Pass auf, okay.
277
00:20:50,700 --> 00:20:53,432
Ich glaube es nicht,
aber ich werde fragen.
278
00:20:53,500 --> 00:20:55,975
Sie hat keine Geheimnisse vor mir.
279
00:20:56,100 --> 00:20:57,783
Was?
- Nichts, nichts.
280
00:20:58,700 --> 00:21:01,531
Ich lasse mir
nichts über Geheimnisse sagen
281
00:21:01,600 --> 00:21:05,322
von einer, die mir seit 40 Jahren
nicht meinen Vater nennt.
282
00:21:05,400 --> 00:21:08,033
Du sollst nicht
über mein Leben urteilen.
283
00:21:08,100 --> 00:21:11,466
Es ist aber nicht nur
dein Leben davon betroffen.
284
00:21:11,600 --> 00:21:15,223
Vielleicht könnten ja
mehrere Männer dein Vater sein.
285
00:21:15,300 --> 00:21:17,379
Es waren die wilden 80er Jahre.
286
00:21:17,500 --> 00:21:21,816
Ich lebte auf einer griechischen
Insel, arbeitete in einer Taverne.
287
00:21:21,900 --> 00:21:25,325
Oh, bitte!
- Es kommen drei Männer in Frage.
288
00:21:25,400 --> 00:21:28,033
Du hast nie
in einer Taverne gearbeitet
289
00:21:28,100 --> 00:21:30,436
warst auch nie in Griechenland.
290
00:21:30,500 --> 00:21:34,361
Du erzählst mir hier
ein ABBA-Musical. - Okay, gut.
291
00:21:37,300 --> 00:21:40,468
Woher kommt denn
das plötzlich mit dem Vater?
292
00:21:40,600 --> 00:21:44,164
Das ist doch
nicht plötzlich. Das ist immer da.
293
00:21:44,300 --> 00:21:48,755
Und dass du mir das
nicht sagst, das verletzt mich.
294
00:21:48,900 --> 00:21:51,474
Seit wann
werden deine Befindlichkeiten
295
00:21:51,600 --> 00:21:53,481
zu meinen Verbindlichkeiten?
296
00:21:53,600 --> 00:21:56,035
Das verstehe ich nicht.
- Was?
297
00:21:56,100 --> 00:21:58,040
Ach komm, vergiss es einfach!
298
00:21:58,100 --> 00:22:01,961
Mein Handy erinnert mich
an einen Termin mit Adele Branco,
299
00:22:02,100 --> 00:22:03,486
in zwei Stunden.
300
00:22:03,600 --> 00:22:06,966
Die Schulsekretärin ist gestorben.
- Das weiß ich.
301
00:22:07,100 --> 00:22:08,387
Aber sie wohl nicht.
302
00:22:08,500 --> 00:22:12,420
Dann hast du es vorher eingetragen.
- Das wollen wir hoffen.
303
00:22:12,500 --> 00:22:15,173
Steht da drin, worum es geht?
- Mhm.
304
00:22:15,300 --> 00:22:18,032
Es geht um ... Emily Wagenthein.
305
00:22:18,100 --> 00:22:20,179
* rätselhafte Musik *
306
00:22:33,100 --> 00:22:37,159
(flüstert:) Und abends
kommt der Fuchs nach Hause
307
00:22:38,700 --> 00:22:41,868
und sitzt am Tisch
mit all seinen Geschwistern.
308
00:22:54,800 --> 00:22:57,433
Filip, sie ist gerade eingeschlafen.
309
00:22:57,500 --> 00:22:59,084
(flüstert:) Okay.
310
00:23:10,000 --> 00:23:12,475
* gefühlvolle Gitarrenmelodie *
311
00:23:24,300 --> 00:23:25,686
Ich würde dann.
312
00:23:26,700 --> 00:23:28,878
Gut. Danke dir.
- Was spielst du?
313
00:23:29,800 --> 00:23:32,136
Nichts, was man so vorspielen kann.
314
00:23:32,200 --> 00:23:36,160
Nur ein paar musikalische Gedanken.
- Kann ich sie hören?
315
00:23:39,700 --> 00:23:41,680
* ruhige Musik *
316
00:23:50,500 --> 00:23:52,341
Hallo, Christiane.
- Hi!
317
00:23:52,400 --> 00:23:55,271
Wo ist deine Tochter?
- Die ist zu Hause.
318
00:23:55,400 --> 00:23:57,677
Die ... Emily ist gerade bei ihr.
319
00:24:02,300 --> 00:24:03,844
Ich komme oft hierher.
320
00:24:03,900 --> 00:24:06,731
Hier habe ich die besten Ideen.
- Worüber?
321
00:24:06,800 --> 00:24:08,384
Für mein neues Buch.
322
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Und?
323
00:24:12,400 --> 00:24:13,489
Worum geht's da?
324
00:24:14,400 --> 00:24:18,954
Ach, das ... Das ist nicht etwas,
was man so ... erzählen kann.
325
00:24:20,400 --> 00:24:22,776
Das sind mehr so ein paar Gedanken.
326
00:24:29,900 --> 00:24:31,979
* schnaufendes Kichern *
327
00:24:32,100 --> 00:24:34,040
Und worum geht's?
- Hm?
328
00:24:34,100 --> 00:24:36,476
In dem Lied?
- Das war instrumental.
329
00:24:36,600 --> 00:24:40,263
Das hat keine Lyrics.
- Aber trotzdem eine Geschichte.
330
00:24:41,000 --> 00:24:42,287
Nicht?
331
00:24:44,900 --> 00:24:46,385
Du bist noch da?
332
00:24:47,500 --> 00:24:48,787
Ja.
333
00:24:48,900 --> 00:24:50,187
Aber ich muss eh los.
334
00:24:50,800 --> 00:24:52,186
Die Noella schläft.
335
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Gut.
336
00:24:53,400 --> 00:24:55,439
Ciao, Filip! Ciao.
337
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Ciao.
338
00:25:07,700 --> 00:25:09,878
Tschüss!
- Tschüss!
339
00:25:13,500 --> 00:25:16,034
(Lukas:) Egal,
ob vorher oder nachher,
340
00:25:16,100 --> 00:25:18,575
Olivier war
die ganze Zeit über im Club.
341
00:25:18,700 --> 00:25:22,719
Die längste Zeit, die er
nicht im Bild ist, sind 22 Minuten.
342
00:25:22,800 --> 00:25:27,017
Das reicht nie, um zum Haus der
Haukes und wieder zurückzukommen.
343
00:25:27,100 --> 00:25:31,218
Nachdem er kaum der Kopf
eines ausgeklügelten Komplotts ist,
344
00:25:31,300 --> 00:25:35,359
müssen wir ihn als Verdächtigen
wohl endgültig ausschließen.
345
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Ja.
346
00:25:39,500 --> 00:25:41,242
Haben Sie was zu trinken?
347
00:25:41,300 --> 00:25:45,161
Sie meinen sicher Wein.
- Nein, aber jetzt, wo Sie's sagen.
348
00:25:45,300 --> 00:25:46,587
Nenad?
349
00:25:48,000 --> 00:25:49,386
Nenad!
350
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
Ja?
351
00:25:52,500 --> 00:25:54,876
Haben wir noch einen Wein zu Hause?
352
00:25:55,500 --> 00:25:56,985
Ich glaube, ja.
353
00:25:59,300 --> 00:26:01,973
Die Frau Major hätte gerne einen.
- Okay.
354
00:26:07,800 --> 00:26:10,433
Wir haben sonst
keinen anderen Ansatz.
355
00:26:10,500 --> 00:26:12,737
Nicht, was die Forensik betrifft.
356
00:26:12,800 --> 00:26:16,463
Es waren seine Fingerabdrücke,
seine DNA ... - Moment!
357
00:26:17,200 --> 00:26:18,843
Da steht, dass es im Staub
358
00:26:18,900 --> 00:26:23,058
Spuren von Fingern
in Gummihandschuhen gegeben hat.
359
00:26:23,200 --> 00:26:25,635
Ich nehme an,
von der Spurensicherung.
360
00:26:25,700 --> 00:26:29,561
Aber das wissen die doch, das
schreiben die doch da nicht rein.
361
00:26:29,700 --> 00:26:31,086
Das stimmt.
362
00:26:32,200 --> 00:26:35,764
Das bedeutet, dass noch
eine weitere Person dort war.
363
00:26:35,900 --> 00:26:40,315
Es gibt keine Einbruchspuren, also
haben alle einen Schlüssel gehabt.
364
00:26:40,400 --> 00:26:43,469
Woher hatte Olivier
überhaupt den Schlüssel?
365
00:26:43,600 --> 00:26:45,837
Von seiner Freundin, Sarah Hauke.
366
00:26:45,900 --> 00:26:48,474
Sie sagt nein.
- Sie lügt.
367
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
* Seufzen *
368
00:26:50,700 --> 00:26:53,234
Dann fahre ich
da jetzt noch einmal hin.
369
00:26:53,300 --> 00:26:54,686
Ah, Entschuldigung.
370
00:26:54,800 --> 00:26:58,265
Lukas, es ist Sonntag.
Wir wollten ins Kino.
371
00:26:58,400 --> 00:27:01,231
Ja.
- Ach, Nenad hat recht.
372
00:27:01,300 --> 00:27:05,913
Zu Sarah können wir morgen auch
noch fahren. Gehen wir ins Kino.
373
00:27:06,000 --> 00:27:08,970
* verspielte Musik *
(nervös:) Mhm.
374
00:27:10,600 --> 00:27:12,580
* entspannte Musik *
375
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
*
376
00:27:41,900 --> 00:27:43,286
Oh! Hallo!
- Hey!
377
00:27:43,400 --> 00:27:45,083
Schön, dass ihr da seid.
378
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Hi!
379
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Hallo!
380
00:27:47,900 --> 00:27:49,880
* Handy *
Alles gut?
381
00:27:50,000 --> 00:27:54,316
Ja, ja. Meine Mutter. Man sieht
sich so oft und streitet trotzdem.
382
00:27:54,400 --> 00:27:56,380
* Belegt-Zeichen *
383
00:27:59,600 --> 00:28:01,679
* Seufzen *
384
00:28:01,800 --> 00:28:05,324
Du siehst deine Mutter
wenigstens hin und wieder.
385
00:28:05,400 --> 00:28:09,320
Worüber gab es Streit?
- Die Rosen waren nicht gestutzt.
386
00:28:09,400 --> 00:28:12,766
Dann könnte man sich
die Kleidung dran zerreißen.
387
00:28:12,900 --> 00:28:15,830
Du nicht. Bei Miriam
sind sie perfekt gestutzt.
388
00:28:15,900 --> 00:28:17,781
Ich habe auch einen Gärtner.
389
00:28:17,900 --> 00:28:19,385
Aber was komisch ist:
390
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Adele Branco
391
00:28:20,500 --> 00:28:24,618
hat sich im Kalender meiner Mutter
einen Termin eingetragen.
392
00:28:24,700 --> 00:28:27,135
Heute um 17 Uhr.
- Für wen?
393
00:28:27,200 --> 00:28:28,289
Für sich selbst.
394
00:28:28,400 --> 00:28:31,033
Wollte mit ihr sprechen.
- In einem Termin?
395
00:28:31,100 --> 00:28:33,377
Pass auf. Ging um Emily Wagenthein.
396
00:28:33,500 --> 00:28:35,678
Ist doch irgendwie seltsam, oder?
397
00:28:35,800 --> 00:28:38,077
Das wird echt immer komischer.
398
00:28:39,200 --> 00:28:41,180
* angespannte Musik *
399
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
*
400
00:29:19,300 --> 00:29:21,478
* rätselhafte Gitarrenmelodie *
401
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
*
402
00:29:48,200 --> 00:29:50,081
Ich könnte dir ewig zuhören.
403
00:30:00,500 --> 00:30:01,985
Das geht nicht.
404
00:30:02,800 --> 00:30:05,275
Entschuldigung.
Ich wollte nicht ...
405
00:30:05,400 --> 00:30:07,637
Ich weiß gar nicht, was ich wollte.
406
00:30:07,700 --> 00:30:10,630
Aber keine
peinliche Situation erstellen.
407
00:30:10,700 --> 00:30:12,284
Das ist nicht peinlich.
408
00:30:13,100 --> 00:30:14,189
Das ist gut.
409
00:30:14,900 --> 00:30:16,187
Alles ist gut.
410
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Sehr gut.
411
00:30:18,600 --> 00:30:21,471
Es geht nur nicht.
- Ich weiß. Tut mir leid.
412
00:30:24,300 --> 00:30:26,577
Du liebst deine Frau?
- Nein.
413
00:30:26,700 --> 00:30:29,135
Du bist 18.
Du bist zu jung für mich.
414
00:30:29,200 --> 00:30:31,576
Sollte das nicht mein Problem sein?
415
00:30:31,700 --> 00:30:34,432
Deins sollte sein,
dass ich zu alt bin.
416
00:30:34,500 --> 00:30:37,826
Meins ist, dass du zu jung bist.
- Du bist nicht alt.
417
00:30:37,900 --> 00:30:40,672
Ich bin
auf jeden Fall zu alt für mich.
418
00:30:42,600 --> 00:30:43,689
Das tut mir leid.
419
00:30:46,100 --> 00:30:48,080
* Kichern *
420
00:30:49,100 --> 00:30:50,189
Wer ist Toto?
421
00:30:51,600 --> 00:30:53,778
Ach, keine Ahnung, das ...
422
00:30:55,200 --> 00:30:56,685
Das war ein Versehen.
423
00:30:58,300 --> 00:31:00,676
* sentimentale Musik *
Mhm.
424
00:31:02,500 --> 00:31:04,084
Hm, na gut.
425
00:31:08,500 --> 00:31:11,767
Schau, ich habe
früher nie irgendwo dazugehört.
426
00:31:14,700 --> 00:31:19,412
In der Klasse habe ich mich sogar
vor den anderen Burschen gefürchtet.
427
00:31:19,500 --> 00:31:22,272
Mein einziger Freund
war meine Gitarre.
428
00:31:23,700 --> 00:31:27,759
Und da hat meine Mama mir
ein Superheldenkostüm genäht.
429
00:31:27,900 --> 00:31:28,989
Was heißt eines?
430
00:31:29,700 --> 00:31:32,036
Viele. Ich bin ja älter geworden.
431
00:31:32,100 --> 00:31:34,476
Und sie hat gesagt,
wenn du das trägst,
432
00:31:34,600 --> 00:31:37,273
bist du furchtlos, groß und stark.
433
00:31:46,400 --> 00:31:47,786
Hat es funktioniert?
434
00:31:49,800 --> 00:31:52,275
Ah ... nein. Nein.
435
00:32:02,100 --> 00:32:06,416
Sicher, dass du nichts brauchst?
- Ja, im Moment geht's noch.
436
00:32:06,500 --> 00:32:08,084
Hier seid ihr!
437
00:32:08,900 --> 00:32:10,939
Wieso geht ihr denn nicht ran?
438
00:32:11,000 --> 00:32:14,029
Ich habe nicht gesehen,
dass du angerufen hast.
439
00:32:14,100 --> 00:32:15,189
Ja, mehrfach.
440
00:32:16,900 --> 00:32:19,474
Ihr glaubt nicht,
was heute passiert ist.
441
00:32:19,600 --> 00:32:23,263
Die Leiterhofer, die ist ja
normal sonntags nie im Verlag.
442
00:32:23,400 --> 00:32:24,548
Wirklich nie, ja?
443
00:32:24,600 --> 00:32:25,847
Heute war sie da.
444
00:32:25,900 --> 00:32:27,286
Du, Inès.
445
00:32:27,400 --> 00:32:31,756
Es wäre ganz schön, wenn wir uns
mal nur zu dritt treffen würden.
446
00:32:32,500 --> 00:32:34,183
Also, ohne dich.
447
00:32:35,300 --> 00:32:37,280
Das ist ein Scherz.
- Nein.
448
00:32:38,400 --> 00:32:39,885
Und warum?
449
00:32:41,700 --> 00:32:43,680
Es passt gerade nicht anders.
450
00:32:48,300 --> 00:32:51,864
Inès, ich ...
- Nee, ich habe schon verstanden.
451
00:32:52,700 --> 00:32:54,779
Passt gerade nicht anders ...
452
00:32:59,300 --> 00:33:00,884
Was war das denn jetzt?
453
00:33:01,000 --> 00:33:02,841
Sie lässt ihren Sohn im Stich.
454
00:33:02,900 --> 00:33:05,632
Der hat
das größte Problem seines Lebens.
455
00:33:05,700 --> 00:33:09,462
Und dann labert sie uns
mit ihm beruflichen Mist voll?
456
00:33:09,600 --> 00:33:12,035
Aber trotzdem ...
- Ist doch scheiße!
457
00:33:12,100 --> 00:33:14,476
* düstere Musik *
458
00:33:33,400 --> 00:33:34,588
Du bist schon da?
459
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Inès?
460
00:33:47,700 --> 00:33:49,185
Wo willst du denn hin?
461
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Inès?
462
00:33:54,900 --> 00:33:56,088
Ist alles okay.
463
00:33:56,900 --> 00:33:58,246
Geht's dir nicht ...
464
00:33:58,300 --> 00:34:00,280
* lautes Brüllen *
465
00:34:04,500 --> 00:34:05,787
Was ist mit dir?
466
00:34:05,900 --> 00:34:07,246
Inès, was ist mit dir?
467
00:34:07,300 --> 00:34:10,626
* tiefes Schnaufen *
Seit wann geht das schon so?
468
00:34:10,700 --> 00:34:13,531
Wie lange treffen
die sich schon ohne mich?
469
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Was?
470
00:34:14,700 --> 00:34:16,779
Wann haben die das beschlossen?
471
00:34:16,900 --> 00:34:19,474
Wann haben die
überhaupt beschlossen ...
472
00:34:20,200 --> 00:34:21,942
Was ist denn passiert?
473
00:34:22,000 --> 00:34:24,574
Wirst du mich auch verlassen?
- Was?
474
00:34:25,500 --> 00:34:27,678
Wie kommst du jetzt darauf?
- Sag!
475
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Inès!
- Sag's!
476
00:34:28,800 --> 00:34:30,186
Inès!
477
00:34:30,300 --> 00:34:31,785
Was ist los?
478
00:34:38,500 --> 00:34:40,836
Egal,
ob du reden willst oder nicht.
479
00:34:40,900 --> 00:34:42,682
Ich bin hier für dich.
480
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Ich bin da.
481
00:34:47,700 --> 00:34:49,977
* stöhnendes Ausatmen *
482
00:34:50,100 --> 00:34:52,575
* Musik: "Shadow"
von Sophia Antonia *
483
00:35:01,900 --> 00:35:04,375
♪ Little ripple
484
00:35:06,000 --> 00:35:10,950
♪ growing wide.
485
00:35:14,500 --> 00:35:18,519
♪ Seven flowers
486
00:35:18,600 --> 00:35:22,758
♪ bloom at night.
487
00:35:27,600 --> 00:35:32,847
♪ Rustling between the trees,
488
00:35:33,000 --> 00:35:35,772
♪ searching for light.
489
00:35:40,500 --> 00:35:45,153
♪ Where once
the beast would roam
490
00:35:46,900 --> 00:35:49,870
♪ and bite.
491
00:35:53,400 --> 00:35:54,786
Gibst du mir noch was?
492
00:36:01,700 --> 00:36:03,145
Die Emily fehlt.
493
00:36:03,200 --> 00:36:05,833
Wir müssen ein bisschen klettern.
494
00:36:05,900 --> 00:36:11,246
♪ Is there reason
you still believe in ...
495
00:36:12,200 --> 00:36:14,279
Kannst du dich daran erinnern?
496
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Ja.
497
00:36:18,000 --> 00:36:19,980
* Jubeln *
498
00:36:24,100 --> 00:36:26,080
Das ist da in der Klamm, oder?
499
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Ja.
500
00:36:28,700 --> 00:36:30,878
Ja, wir waren da auch immer.
501
00:36:32,100 --> 00:36:34,872
Wie? Wirklich?
- Ja.
502
00:36:36,800 --> 00:36:38,384
War unser Ort.
503
00:36:46,600 --> 00:36:48,679
Ich weiß, was wir machen.
504
00:36:49,400 --> 00:36:50,845
Was ist mit euch?
505
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Kommt ihr mal?
506
00:37:03,300 --> 00:37:06,626
* gefühlvolle Klaviermusik *
* Vogelgezwitscher *
507
00:37:06,700 --> 00:37:08,680
* tiefes Ausatmen *
508
00:37:14,900 --> 00:37:16,880
* Schritte nähern sich. *
509
00:37:26,400 --> 00:37:27,885
Guten Morgen, Cherie!
510
00:37:28,000 --> 00:37:29,089
Bonjour!
511
00:37:31,100 --> 00:37:35,357
Ich weiß nicht, wann ich das
letzte Mal draußen geschlafen habe.
512
00:37:37,500 --> 00:37:38,787
Kaffee?
513
00:37:45,700 --> 00:37:46,888
Danke schön!
514
00:37:52,300 --> 00:37:55,369
Ich habe den Schlüssel
versteckt für Olivier.
515
00:37:56,800 --> 00:37:59,671
Der hat
ja manchmal nicht gewusst, wohin.
516
00:37:59,800 --> 00:38:02,770
Ich wollte halt
keinen Junkie in der WG haben.
517
00:38:02,900 --> 00:38:07,018
Ich nehme an, Ihnen war klar,
dass er sich dort mit Emily trifft.
518
00:38:07,100 --> 00:38:09,674
Ich habe nicht gewusst,
dass er das noch,
519
00:38:09,800 --> 00:38:13,225
also, dass die beiden
noch immer in unser Haus kommen.
520
00:38:13,300 --> 00:38:16,824
Gut, nach dem Schäferstündchen
haben Sie den Schlüssel
521
00:38:16,900 --> 00:38:18,682
wieder ins Versteck gelegt?
522
00:38:18,800 --> 00:38:22,027
Sie machen mich wahnsinnig.
"Schäferstündchen."
523
00:38:22,100 --> 00:38:25,862
Sind Sie bereits
als 80-Jähriger geboren worden?
524
00:38:26,900 --> 00:38:28,187
Nachdem er ihr
525
00:38:29,800 --> 00:38:31,186
beigewohnt hat.
526
00:38:35,000 --> 00:38:38,762
Ahm, ich weiß nicht,
wie oft die beiden bei mir waren.
527
00:38:38,900 --> 00:38:42,622
Aber beim letzten Mal
war der Schlüssel nicht mehr da.
528
00:38:42,700 --> 00:38:46,422
Dann fragen wir ihn einfach.
- Wenn wir wüssten, wo er ist.
529
00:38:46,500 --> 00:38:48,143
Herr Lemarchal?
530
00:38:48,200 --> 00:38:50,576
* Schritte nähern sich langsam. *
531
00:38:59,100 --> 00:39:02,169
Ich bin wirklich enttäuscht.
- Wie, von mir?
532
00:39:02,300 --> 00:39:06,260
Sarah hat Olivier einen Schlüssel
von unserem Haus gegeben,
533
00:39:06,400 --> 00:39:09,627
damit er hier
Zeit mit der Emily verbringen kann.
534
00:39:09,700 --> 00:39:11,779
Das ist nicht dein Ernst.
- Doch.
535
00:39:11,900 --> 00:39:15,365
Wir sind kein Stundenhotel.
Das hätten wir nie erlaubt.
536
00:39:15,500 --> 00:39:18,925
Das weiß sie. Deswegen hat
sie es uns auch nicht gesagt.
537
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
Jetzt bleibt sie in Ninas und
Emilys WG und will uns nicht sehen.
538
00:39:23,100 --> 00:39:24,842
Sie ist jetzt sauer auf uns?
539
00:39:24,900 --> 00:39:28,523
Weil wir nicht glauben, dass
es Olivier nicht gewesen ist.
540
00:39:28,600 --> 00:39:33,253
Sie hat ihm den Schlüssel gegeben,
damit er hier ficken kann? - Ja!
541
00:39:34,400 --> 00:39:35,687
Oh!
542
00:39:36,700 --> 00:39:40,858
Echt?
- Ja. Wir haben es sogar auf Video.
543
00:39:41,800 --> 00:39:44,671
Sie waren
die ganze Zeit in diesem Club.
544
00:39:45,300 --> 00:39:49,062
Ich glaube Ihnen, dass Sie sich
an den Abend nicht erinnern.
545
00:39:49,200 --> 00:39:53,813
Aber nicht, dass Sie sich an den
ganzen Tag nicht erinnern können.
546
00:39:53,900 --> 00:39:56,672
Ich habe mich
mit Emily dort getroffen.
547
00:39:56,800 --> 00:39:59,770
Sie hat sich
in meiner WG nicht wohl gefühlt.
548
00:39:59,900 --> 00:40:03,028
Nina wollte nicht,
dass wir zu ihr gehen zum ...
549
00:40:03,100 --> 00:40:04,783
... Schäferstündchen?
550
00:40:04,900 --> 00:40:06,385
Non. Pour baiser.
551
00:40:06,500 --> 00:40:08,084
(Major:) Um zu ...
552
00:40:10,700 --> 00:40:12,838
Also ... Schäferstündchen.
553
00:40:12,900 --> 00:40:15,672
Wir waren
zum ersten Mal seit langem dort.
554
00:40:15,800 --> 00:40:18,176
* nachdenkliche Musik *
555
00:40:18,300 --> 00:40:19,745
Ich verstehe es nicht.
556
00:40:19,800 --> 00:40:23,364
Warum hat sie mir nicht gesagt,
dass sie schwanger war?
557
00:40:24,500 --> 00:40:26,480
Ich habe dich nicht verdient.
558
00:40:27,200 --> 00:40:28,586
Das stimmt.
559
00:40:30,200 --> 00:40:33,368
Und auch ein Vollidiot
kann mal Glück haben.
560
00:40:33,500 --> 00:40:37,262
Als Vollidiot hättest du es
nicht aufs Sophianum geschafft.
561
00:40:37,400 --> 00:40:39,578
Dafür braucht man lauter Einsen.
562
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Was?
563
00:40:42,300 --> 00:40:46,458
Du glaubst doch nicht ernsthaft,
dass ich lauter Einser hatte.
564
00:40:49,600 --> 00:40:52,372
Ich will nicht
weiter darüber diskutieren.
565
00:40:52,500 --> 00:40:54,183
Ich bin die Staatsanwältin
566
00:40:54,300 --> 00:40:57,072
und möchte
an den Computer von Adele Branco.
567
00:40:57,200 --> 00:40:59,675
Was will
die Staatsanwaltschaft damit?
568
00:40:59,800 --> 00:41:03,166
Wir untersuchen
alle ungeklärten Todesfälle.
569
00:41:03,300 --> 00:41:05,676
Frau Branco ist an Krebs gestorben.
570
00:41:05,800 --> 00:41:09,166
Den Tod von Emily Wagenthein.
Also, darf ich?
571
00:41:09,300 --> 00:41:13,062
Oder soll ich ihn beschlagnahmen?
- Nein. Bitte!
572
00:41:25,900 --> 00:41:29,464
Frau Senekowitsch,
warten Sie bitte draußen.
573
00:41:34,800 --> 00:41:36,681
* angespannte Klänge *
574
00:42:05,600 --> 00:42:07,184
(Hiermit schwören wir,
575
00:42:07,300 --> 00:42:11,359
dass wir unsere Kinder
niemals ins Sophianum geben werden.)
576
00:42:15,300 --> 00:42:17,280
* Schniefen *
577
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
Inès?
578
00:42:23,300 --> 00:42:27,814
Sie haben gesagt, dass Sie mich
nicht mehr dabeihaben möchten.
579
00:42:27,900 --> 00:42:30,771
Ohne Vorwarnung.
Ohne Begründung. Nichts.
580
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Alle?
581
00:42:33,300 --> 00:42:35,082
Ja. Also ...
582
00:42:35,200 --> 00:42:39,061
Gesagt hat es die Christiane,
aber es waren ja alle da. - Hm.
583
00:42:41,500 --> 00:42:45,460
Warum sagen sie nicht einfach,
was los ist? Einfach Klartext.
584
00:42:50,700 --> 00:42:52,779
Inès, ich bin für dich da.
585
00:42:54,900 --> 00:42:56,088
Okay. Merci.
586
00:42:57,000 --> 00:42:58,485
Hey!
587
00:43:00,200 --> 00:43:02,477
Inès, wir entgleiten uns.
588
00:43:02,600 --> 00:43:03,887
Bitte nicht jetzt.
589
00:43:05,000 --> 00:43:07,475
Wir müssen endlich über ihn reden.
590
00:43:19,200 --> 00:43:21,180
* rätselhafte Musik *
591
00:43:48,700 --> 00:43:50,383
Inès, was hast du getan?
40264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof