Original subtitles

♪♪

[SNIMANJE]

[SNIMANJE]

♪♪

BIO JE VISOK 30 CM I VISOK JEDANAEST CM.

STO OSAMDESET FUNTI.

Takvi momci ne nestaju tek tako.

KAKO ZNAŠ DA NIJE SAMO POBJEGAO S NEKOM ŽENOM?

TO SE DEŠAVA STALNO.

Momak je dosadan sa ženom i djecom,

JEDNOG DANA IZLAZIMO PO KUTIJU CIGARETA,

I JEDNOSTAVNO SE NIKAD NE VRATI.

MOJ STARAC NIJE PUŠIO, NAREDNIČE.

Nije to zapravo bilo pitanje želje, klinac.

PA, MOŽDA JE I KAKO TI KAŽEŠ, ALI JA SUMNJAM.

NAKON MAJČINE SMRTI,

PRONAŠAO SAM PUNO RAZGLEDNICA KOJE JE POSLAO.

STVARI KOJE NISAM ČAK NI ZNAO DA JE NAPISAO.

JEDAN JE POSLAN ODAVDE.

REKAO JE DA SE VRAĆA U SJEDIŠTE U ČIKAGU,

ALI ON SE NIKAD NIJE POJAVIO.

ON JE SAMO NESTAO NAKON TOGA.

NEMA TRAGOVA.

OD '84. PONOVO, KAŽETE?

Da.

POKUŠAO SAM KONTAKTIRATI NJEGOVU KOMPANIJU, ALI NISU BILI USPJEŠNI.

PRIJE NEKOLIKO GODINA.

POLICIJA NIJE HTJELA ZNATI.

DAJ MI VIDIM.

NE MOGU REĆI DA MENI TAKO ZVUČI.

DEČKO IZGLEDA DONEKLJUČNO POZNATO.

TO SAM JA.

[SMIJEH]

MALO MRŠAVI ČOVJEK, JE LI?

OVDJE.

KAŽEŠ DA JE BIO TRGOVAC?

DA, ŽENSKA ODJEĆA.

TKANINE, MODNI NAKIT, STVARI TAKO.

U redu, pitaću o tome, ali to je bilo davno.

MOŽDA ĆE SE ŽENA NEČEGA SJETITI.

GDJE VAS MOGU NAĆI?

VRATIĆU SE ZA PAR DANA.

IDEM NA OBALU I HLADIM SE.

UPOZNAJTE LJEPOTICU.

SIGURAN SAM DA ĆEŠ TO MOĆI URADITI.

NARAVNO.

NAĆI ĆU GA NA OVAJ ILI DRUGI NAČIN, NAREDNIČE.

HEJ DIJETE, ČINI MI SE DA ILI NE ŽELE DA IH PRONAĐU, ILI NE ŽELE.

ON NEMA IZBORA U TOM STVORENJU.

HUH?

[LOMLJENJE VALOVA]

[PUCKANJE GRANČICA]

U NAŠOJ COUNTRY KOLEKCIJI UŽIVAT ĆETE U KLASIKU, ALI...

PREPOZNATELJIVO.

IMPRESIVAN STILIZAM.

SVE PO NAŠIM PRISTUPAČNIM CIJENAMA.

[KUCANJE]

NOĆ, MAMA.

Mirno spavaj, anđele.

[ZOVE LUNU]

VAHU!

O!

ZDRAVO!

ČEKAJ!

ČEKAJ!

STOP!

OPROSTI.

GDJE IDEŠ?

MOJE IME JE PAUL.

MORAM IĆI.

SADA SAČEKAJTE TRENUTAK.

ŽIVITE LI OVDJE?

ŠTA ŽELIŠ?

NIŠTA.

NIŠTA. SAMO SE POKUŠAVAO DA BUDE PRIJATELJSKI.

OPROSTI.

Moje ime je Rauchine.

ŽAO MI JE?

REKAO SAM DA SE ZOVEM RAUCHINE.

DIMLJENO ZVONO

TO JE LIJEPO IME.

DAKLE ŽIVITE NA OTOKU, JE LI TAK?

Da.

SA MAMOM.

NA FARMI.

PUŠENJE!

MORAM IĆI.

SADA SAČEKAJTE MALO.

PUŠENJE!

DOBRO SLUŠAJ, UM, MOŽDA TE VIDIM.

NE.

DIMLJENO ZVONO

ŠTA JE DJEVOJKA?

NIŠTA.

[VALOVI SE KOTRLJAJU]

MAMA, TO ME JE POVRIJEDILO.

POVLAČENJE

[MIJAU]

[MOTOR MOTOCIKLA]

DIMLJENO ZVONO

UĐITE U KUĆU.

Lijepo je što si ovdje.

NADAM SE DA NE PRIMJEĆUJEM DA PRIČAŠ.

MOGU LI VAM POMOĆI?

PA, ZAPRAVO SAM SE NADAO DA MOŽEMO POMOĆI JEDAN DRUGOM.

NASTAVI.

PA, IMAM NEKOLIKO DANA DA UBIJEM U OVIM KRAJEVIMA I

MISLIO SAM DA BI TI DOBRO DOBRODOŠLO MALO VIŠE POMOĆI.

NEMA NIKAKVE KORISTI OD POLJOPRIVREDNIH RADNIKA.

NAJBOLJE BI BILO DA SE OKRUŽITE.

JA SAM DOBAR RADNIK.

KNJIGA.

BJEŽI OD PROZORA.

OVO JE PRIVATNI POSJED. PRIVATNI ULAZ.

DAKLJE, NE MOGU NIŠTA UČINITI?

MANJE ČUJEŠ.

NE.

NISAM TE ČUO/ČULA.

MOGU LI TI ČASTITI ČAŠU VODE?

GUBI SE S MOG IMANJA.

U REDU.

RAKOVI-

[TUP]

IZNENAĐENJE.

NE BI TREBALI BITI OVDJE. AKO TE MAJKA VIDI...

ZAŠTO MISLITE DA SE KRIJEM U DRVETU?

NISAM MISLIO/LA DA ĆU TE PONOVO VIDJETI.

NE MISLITE DA BISTE TAKO LAKO ODUSTALI, ZAR NE?

ZAŠTO PRIČAŠ SMIJEŠNO?

DAKLE ŽIVIM I RADIM U ČIKAGU VEĆ GODINU DANA,

ALI JA SAM IZ LONDONA...

ENGLESKA.

PA KAKO DA JE ODVEDEM DA MOGNEMO TAKO RAZGOVARATI.

SADA SE OSJEĆA KAO DA JE MILION KILOMETARA DALEKO.

ZNAŠ ŠTA MISLIM?

NE.

[PILE PILE]

NIKAD NISAM BIO NIGDJE OSIM OVDJE.

GDJE BISTE ŽELILI IĆI?

THE...

VIDIM OVA MJESTA U ČASOPISIMA KOJE ČITAM.

O, NE ZNAM.

MOŽDA JA - MOŽDA BI MI SE SVIDIO GRAD.

NIJE NJENA KRIVICA.

NEKAKO SAM IZGUBLJEN/A.

Zapravo, dobro je što me RAUCHINE pronašao, inače...

PA, MOGLA SAM BITI BUDNA CIJELU NOĆ.

DA LI JOŠ UVIJEK TRAŽITE POSAO?

KROV U PUŠNICI POTREBNO JE POPRAVITI.

ČEKATE UKUSAN OBROK.

TO ZVUČI ODLIČNO.

JEDEMO U ZALAZAK SUNCA.

ZALAZAK SUNCA.

BIT ĆU TAMO.

[RUTH MUMMING]

DIMLJENO ZVONO

IDI I ZAGRIJ IM TANJIRE.

ŠTA MIJEŠAŠ U TOJ SVOJOJ MALOJ GLAVICI?

NIŠTA.

SAMO SAM MISLILA DA SU LIJEPE.

VRATI SE U SVOJU SOBU DOK TE NE POZOVEM.

GOTOV SI, PITAJ GA KAO ŠTO SAM REKAO.

DOBRA SI DJEVOJKA, MEGHAN.

ZDRAVO.

ZDRAVO, IMA LI KOGA KUĆE?

ZDRAVI?

[MIJAU]

ZDRAVO, DEČKO.

ZANIMLJIVOST JE UBIL MAČKU.

ON JE DOBAR STARI MAČAK, ZAR NE?

NEKADA JE BIO PRAVA DAMA, ALI JA GA OD TOGA BRZO IZLIJEČIM.

DOĐI.

Da, OVDJE.

ZA VAS.

MOJ OMILJENI.

DOBRO.

SJEDNI, DEČKO.

IZGLEDAŠ PRELEPO.

ŽIVJELI.

HVALA.

URADIO SAM TO.

MIRIŠE DIVNO.

ZDRAVO, LEPO, HEJ?

ŠTA JE TO?

SREĆNO?

TO JE FRANCUSKI.

TO ZNAČI UŽIVANJE.

Vau, francuski.

IZGLEDA DA IMAMO PAMETNOG, RAUCHINE.

MMM.

TO JE DOBRO.

TO JE ZEC.

SAM SAM TO URADIO/LA.

E, TO JE NAJBOLJA PITA KOJU SAM IKAD JEBIO.

ZNAŠ DA OVO ZAISTA CIJENIM.

Dame, niste morale prolaziti kroz sve ove muke.

TO JE TAKO POSEBNA PRILIKA.

NAŠ PRVI POSJETILAC.

ZAR NISI SREĆAN/NA?

NE ZNAM KAKO TO RADIŠ.

VODITE OVAKVU FARMU SAM.

MORA BITI TEŠKO.

NIKADA SE NISMO PLAŠILI NAPORNOG RADA.

KOJIM POSLOM SE BAVIŠ?

VRSTA SOCIJALNOG RADA.

SAVJETUJEM OVISNIKE.

ŠTA JE ZAVISNIK?

ZAVISNIK JE NEKO KO NE MOŽE PRESTATI DA RADI

NEŠTO ŠTO JE LOŠE ZA NJIH.

ČAK I KADA ZNAJU DA JE ONO ŠTO RADE ŠTETNO.

ZAŠTO NE MOGU STATI?

PA, TEŠKO JE REĆI.

VIDIM DA GA SVI IMAJU.

PRAZNINA U NJIMA.

NEKO GA PUNI DROGAMA.

OSTALO SA BOOSE-om.

RAD.

ŠTA GOD.

ČIM PUNITE SVOJU CIGARETU?

TO JE DOBRO PITANJE.

MISLIM DA GA JOŠ UVIJEK TRAŽIM.

TRAŽITE OVDJE?

MOŽE BITI.

ZAISTA VJERUJEM DA SAMO MORAŠ VJEROVATI U SUDBINU.

NA PRIMJER, AKO SE JUCER NISMO SRELI NA PLAŽI, ONDA JA

NE BIH SJEDIO OVDJE I PROVEO TAKO DIVNO VEČE.

NIKAD NE ZNAŠ.

VRIJEME JE DA POĐEMO.

U KOJE VRIJEME ŽELIŠ USTATI JUTRO?

[RAZBIJENO STAKLO]

O OPROŠTANJU.

ZAISTA MI JE ŽAO.

POČINJEMO SA IZLAZKOM SUNCA.

NE KASNI.

♪♪

DA LI VOLITE SVOJU MAMU?

Ja.

KRIJEŠ TAJNE OD MENE, ZAR NE, DJEVOJKO?

NE. Ja...

NE LAŽI MI, RAUCHIN.

NEĆU SKLOPITI MIR BEZ LAŽI.

ZAŠTO MI NISI REKAO/REKLA DA SI VIDIO/VIDJELA ONOGA DEČKA NA PLAŽI?

NE ZNAM.

MISLIS LI DA NE ZNAM KAKO SE OSJEĆAŠ IZNUTRA?

MAMA, POVREDJUJEŠ ME.

MISLIM. NEMAŠ RAZLOGA, RAUCHIN.

OVI LJUDI SU LOŠI.

ALI PAUL...

PAVLE. PAVLE, ŠTA?

ČINI SE LJUBAZNIM.

[PRSKANJE]

[DAHTATI]

VIDIŠ LI ŠTA SI ME NATJERAO/LA DA URADIM?

UBIJ MALO RAZUMU U SVOJOJ GLAVI.

TI SI SVE ŠTO IMAM NA SVIJETU, RAUCHIN.

I NEĆU TE IZGUBITI.

SADA USTANI U KREVETU.

NE DOZVOLITE DA VAS STJENICE UJEDU.

NEĆE BITI DOBRO.

JADNICA LUDA DJEVOJKA.

ONA ĆE TE NAPUSTITI.

I ONDA ĆEMO BIT SAMO TI I JA.

JE LI TO ONO ŠTO ŽELIŠ?

[RUŠENJE]

[RUŠENJE]

[VRISAK]

[VRISAK]

[VRISAK]

PAVLE.

MISLIM DA SAM ČUO/ČULA NEKOGA KAKO VRIŠTI.

Zamišljaš stvari.

MEGHAN. - Pst.

MEGHAN. - Pst.

DOĐI.

NE SRAMOTI SE.

ZNAO/LA SAM.

ZNAO/LA SAM.

NE ŽELIM BITI SEBIČAN/SEBIČNA.

PUŠITE LI KINESKE CIGARETE?

[LJUBLJENJE]

[Pantera]

SUTRA, GOSPODJO.

KASNIŠ.

DA, ŽAO MI JE.

IMAO/LA SAM MALO ČUDNU NOĆ.

SVINJE.

ONI TO RADE.

[SMIJEH]

POSAO JE TAMO GORE.

U REDU.

NEMA PROBLEMA.

NASTAVI SA SVOJIM POSLOM, RAUCHINE.

NASTAVI.

[OKREĆE ŠIVAĆU MAŠINU]

[PILEĆI POKRETI ...

Vrištala si od sreće.

NE MOŽEŠ TAMO UĆI.

ZAŠTO NE?

O ČEMU SE TO UOPĆE JE?

NEKADA JE BILO ZA LJUDE KOJI SU VOLJELI POSMATRATI PTICE.

PA SU SE SKRILI KADA SU HTJELI UKRASTI

I PROUČITE IH.

ONDA SU SVE PTICE OTIŠLE.

TAKO SU TO LJUDI RADILI.

TO KAŽE MAMA.

GDJE TO IDE?

VRT MRTVIH RUŽA.

BRILJANTNO IME.

I NIKAD NISI BIO TAMO?

AJDE, DA VIDIMO.

NE.

ZAŠTO NE?

NE MOGU.

[MORA SE SAČUVATI]

STVARI SE MIJENJAJU, ZAR NE?

NEŠTO SE DEŠAVA SA RAUCHINEOM.

OBOJE TO ZNAMO.

ŽELIM DA SE DRŽIŠ DALJE OD NJE.

NE.

SADA VAM JE POTREBNA MOJA POMOĆ.

NIKAD MI NIJE BILA TREBALA TVOJA POMOĆ, MAJKO.

MORAMO OVO ZAUSTAVITI PRIJE NEGO ŠTO NAM NANESE ŠTETU.

[SMIJEH]

TO JE BILO ZABAVNO!

TI SI PRIRODAN/NA.

Skoči nazad.

ŠTA JE OVO?

♪♪

DALA MI GA JE MAMA.

TO JE MOJ ZNAK, BIK.

DALA JE JEDAN I MOM TATI.

REKLA JE DA NAM OBOJE SAVRŠENO ODGOVARA.

OBA SU ZAISTA DRŽAVE.

UVIJEK UKLJUČENI U STVAR, SPUŠTENE GLAVE.

JEBEŠ POSLJEDICE.

PRELEPO JE.

[KLIK]

Hej! ŠTA RADIŠ?

BJEŽI OD NJE.

POLAKO.

MI SAMO PLEŠEMO.

POVRATAK U KUĆU RAUCHINE.

SADA!

U ČEMU JE TVOJ PROBLEM?

ONA JE DIJETE.

ŠTA MISLITE? POGLEDAJTE JE.

ONA JE JEDVA DIJETE.

ZNAŠ, TO JE KLASIČNA SITUACIJA, MEGHAN.

TOLIKO SI LJUBOMORAN NA NJU.

[SMIJEH]

KAKO SE USUĐUJEŠ?

IMAM TEORIJU O TEBI MEGHAN.

JEDNOSTAVNO JE.

MISLIM DA SU SVE OVE STVARI POVEZANE SA MOĆNIM SUSRETOM.

TOLIKO DUGO SI SAMA DA SI SE IZNUTRA SMRZLA.

[PRSKANJE]

TO NIJE BAŠ LIJEPO.

MISLIS DA SI PAMETAN, ZAR NE, DETE?

DAKLE SE IGRAŠ S VATROM.

I MALI DJEČACI KOJI SE IGRAJU S VATROM SVI SE OPEKU.

I?

PA, ZAISTA SE PLAŠIM.

A SADA, AKO ME IZVINITE, IDEM DA ISKOPAM SVOJE KLJUČEVE.

UGH!

ZNAM!

TI SI SAMO MAJČIN SIN, ZAR NISI?

MAMIN DEČKO.

JEBEŠ TI!

U TVOJOJ VLASTITOJ NOĆNOJ MORI.

MISLIM DA NISI DOVOLJNO MUŠKO ZA MENE, POGLEDAJ SE.

TI SI ODRASLI ČOVJEK, ČAK I STOJIS NA SVOJE NOGE.

GRIJEŠITE.

I U PRAVU SI KAO KIŠA.

I VI GA SE NAJBOLJE SJEĆATE.

JER AKO MI PONOVO DIRNEŠ KĆERKU, NALJUTIT ĆU TE.

KAO MJEHUR.

[DODIR]

[DODIR]

GDJE IDEŠ?

IMAM NEKOLIKO STVARI KOJE TREBA URADITI U HOLTEN-U.

BIT ĆU OVDJE NEKOLIKO DANA.

NIJE DALEKO ODAVDE.

DIMLJENO ZVONO

ZNAŠ DA MI SE SVIĐAŠ, ALI OVA MEGHAN SRANJA.

O, BOŽE, BAŠ MI SE NE SVIĐAŠ.

SJEĆAŠ LI SE?

HAJDE, RAUCHIN.

MORAŠ IMATI SVOJ ŽIVOT.

NA TEBI JE.

PA, ZNAT ĆEŠ GDJE ĆU BITI.

♪♪

NEKORISNI NATRIJUM.

TRAŽITE TAYLOR, JE LI TAJL?

Da.

KADA SE VRATIO?

ZAVISI.

OBIČNO GA NEMA NA PAR DANA.

ŠTA TI UOPŠTE ŽELIŠ OD NJEGA?

NE, TO JE LIČNO.

ODAKLE SI?

LONDON.

IMATE LI IKAKVIH PROBLEMA?

[MOTOR UNAZADNJE]

LIJEPO.

ZNAŠ DA SAM ODUVIJEK ŽELIO DA NABAVIM JEDAN OD OVIH.

ONA BRZO POGLEDA.

DA, U REDU.

NIJE TO UOPŠTE LOŠA MAŠINA...

ZA PICU.

ŠTA?

Slušaj, prijatelju, moram ići, pa ako ti ne smeta...

SLATKO. NE, NE BIH TO OVAKO REKAO/LA.

NE, NIMALO.

SLUŠAJTE, PRIJATELJI -

KOLIKO ŽELITE ZA TO?

BICIKL NIJE NA PRODAJU.

ODJEBI SE.

Skini odjeću.

IMALI SU GORANČE.

PAZI NA USTA.

ODBIJETI.

IMATE LI PROBLEM?

[ZVONI TELEFON]

SAČEKAJ MALO.

I?

DA. REKAO SAM TI...

NIJE ME BRIGA ŠTA TAJ GLUPI KUČKIN SIN IMA DA KAŽE.

JA VODIM EMISIJU, NE ON.

[ČITANJE]

ZDRAVO.

ZDRAVO, TRAŽIM SOBU, MOLIM VAS.

TRIDESET PET DOLARA PO NOĆI.

DEPOZIT ZA POSTELJINU IZNOSI DESET NORVEŠKIH KRUNA.

TUŠEVI SU U SOBI.

NE ŽELIM KUPITI SOBU.

RADI ŠTA ŽELIŠ.

EH, NE.

U REDU JE, PREUZETO JE.

[TV IDE U KOMŠILU]

TRIDESET PET dolara.

BAR IMA TV.

Šteta što nije u mojoj sobi.

SMANJITE TU PROKLETU JAČINU.

[TUP]

[TUP]

[SLIKA]

NASTAVI KOPATI, RAUCHIN.

MAMA, NE MOGU.

UMORAN/UMORNA SAM.

TREBA MI PAUZA.

DJEVOJKO, REKAO SAM TI DA NASTAVIŠ DA KOPATE!

STOP.

[PRSKANJE]

[PLAKA]

[TV I LJUDI RAZGOVORAJU]

[Škripa]

PUŠIO/PUŠILA!

BIO SAM U TVOJOJ GRUPI ZA VIKEND.

KONAČNO SE SMIRUJU.

TO JE NAJTUŽNIJA STVAR IKAD.

MORAM TI TO DATI, GRITLEY.

TO JE NEKA PREVARA KOJU SPROVODE.

HERB, KAKO KAZU, SVAKE MINUTE SE RODI PO JEDAN SIVAC.

[SMIJEH]

ZDRAVO.

IMAŠ LI LIČNU KARTU, DUŠO?

IMAŠ LI IMAŠ IMALO MOZGA, HERB?

DONESI DJEVOJCI PIĆE.

ZNAŠ DA IZGLEDAŠ DONEKLOPNO POZNATO.

JESTE LI VEĆ BILI OVDJE?

NE.

DOĆI ĆU. ŠTA ĆEŠ TI URADITI?

MOGU LI NEŠTO DOBITI OD OVOGA?

NARAVNO.

TO JE DVA SEDAMDESET PET.

DVA SEDAMDESET...

DA, SHVATIO SAM, HERB. Shvatio sam.

NE, U REDU JE. KUĆA JE U ČASTI.

NE NE. PLATIT ĆU TO, PLANT.

TRAŽIM NEKOGA.

Svi tražimo nekoga, dušo.

ZOVE SE PAVLE.

KAKO SE ZOVEŠ, DUŠO?

DIMLJENO ZVONO

ZNAŠ, TO ME ZAISTA MUČI.

BISTE LI POSMATRALI KAKO TE MOJA ŽENA GLEDA?

ONA JE ZAISTA DOBRA S LICIMA.

ONA ĆE ZNATI.

ONA JE OVDJE U ZADNJOJ SOBI.

[SMIJEH]

OH.

HERB, JEDNOG OD OVIH DANA IZAZVAT ĆEŠ MI SRČANI UDAR

DOĐI K MENI TAKO.

KO JE OVO?

Zar ne izgleda poznato?

NE MOGU SE SJETITI.

PRESTANI ME TAKO ZVATI. NISAM TI MAJKA.

ZATO PRIĐI BLIŽE DA TE MOGU DOBRO POGLEDATI.

SADA, ŠTA MISLITE?

PITANJE ŠTA JE TVOJ ROĐAKOV BILLY?

BILLY LEE? DA.

JESI LI NJEGOVO DIJETE?

Ja.

ZNALA SAM DA IMA KĆERKU, ALI SAM MISLILA DA ĆE BITI STARIJA.

ŠTA SE DESILO...?

O, ZATVORI SE, HERB.

UMRO JE PRIJE NEGO ŠTO SAM SE RODIO.

NIKADA GA NISAM POZNAO/LA.

SKINI TU SLIKU.

GDJE?

JEDAN, TA JEDAN.

GDJE JE TO?

TA JEDNOG. TA JEDNOG.

O DA. TO JE BILLY LEE.

I ja također.

USTAVIO SAM IH NEKOLIKO.

ZATVORI USTA BILJKO I VRATI SE NA POSAO.

NASTAVI.

ŠTA JE TO OZNAKA NA TVOJOJ RUCI?

TO JE ONO ŠTO LJUBAV KAŽE.

OTIŠLA JE.

Rekao sam ti.

ONA ĆE SE VRATITI.

UUU!

ŠTA GLEDAŠ?

JESI LI SE PREDOMIŠLJAO U VEZI PRODAJE TOG BICIKLA?

NE.

PA, NIJE TO LOŠA MAŠINA ZA PIČKE.

URADI TO, URADI TO.

ČEKAJ. ČEKAJ.

USPORI.

URADI TO.

[ČETKICA]

[OPLAKIVANJE]

[ČETKICA]

[SLAM]

[ELEKTRIČNO ZUJANJE]

[VRISAK]

PUŠIO/PUŠILA!

[VJEŽBA]

Pst.

Pst.

MISLIM DA SAM JE VIDIO/VIDJELA.

Oh, tako sam žedan/žedna.

[SPORI OTKUCAJI SRCA]

U redu, moji vikinški prijatelji, platili ste za ovo.

[NAVIJANJE]

PITAT ĆU VAS, OSJEĆATE LI UNUTRAŠNJI RITAM?

[NAVIJANJE]

MOŽETE LI OSJETITI ŽIVOTINJE UNUTRA?

SADA, ŽELIM DA OSJETIŠ SVOJE UNUTRAŠNJE DIJETE.

[NAVIJANJE]

MOGU LI DOBITI ČAŠU VODE?

NARAVNO.

IZVOLITE.

TUŽNO, ZAR NE?

DIMLJENO ZVONO

KAKO SI?

HERB MI JE REKAO DA SI NAŠAO SLIKU SVOG TATA U

ESTELLIN URED.

DA, BILO JE DIVNO.

NIKAD NISAM ZNAO KAKO IZGLEDA.

ZNAŠ, ZNAM DA JE U TO VRIJEME IMALA STARI ALBUM.

ONDA MOŽDA POSTOJI JOŠ JEDNA SLIKA TVOG TATE.

ŽELITE LI IĆI I VIDJETI?

HAJDE, NIKO NEĆE ZNATI.

PROKLET.

ZAKLJUČANO JE.

DOBRO...

TO JE TO.

[PATNJA]

GRITLEY!

[TUP]

AHHH!

[RAZBIJENO STAKLO]

[VIKANJE i UDARANJE]

ŠTA SE OVDJE DEŠAVA?

[VIKANJE i UDARANJE]

[SNIMANJE]

[RAZBIJENO STAKLO]

ONA IMA PIŠTOLJ.

[SNIMANJE]

USTANI.

USTANI.

GDJE IDEŠ, GOVNO JEDNOG?

PROKLETO.

ŽAO MI JE.

MAMA.

NIJE TVOJA KRIVICA, ANĐELE.

PREKRASNO STVAR KAO TI.

SVE ĆE BIT KAKO JE BILO.

[SPORI OTKUCAJI SRCA]

VRIJEME SE GUBIT.

NE, GOTOVO JE.

UZET ĆU BIJELU HALJINU.

NATJERAJ JE DA TO NOSIT.

REKAO SAM NE.

RAUCHINE SE VRATIO I NESTAO.

IZGLEDA LI PREKO?

ŽELIŠ NJEGOV OSMIJEH I POLJUPCE ZA SEBE, ZAR NE?

Njegove prljave ruke tretiraju tvoje tijelo.

SVIĐA TI SE TO, ZAR NE, DJEVOJKO?

NE.

ZAŠTO ME ONDA ZALIVAŠ?

ZNAŠ ISTO DOBRO KOD JA ŠTA TREBATE DA URADIŠ.

UVIJEK SI MORAO UČITI NA TEŽI NAČIN.

NE.

[PULSIRANJE]

[JECANJE]

IDEŠ LI NEGDJE?

DA, VRAĆAM SE U ČIKAGO.

ZAŠTO?

PLAŠIM SE DA TI NE MOGU DOZVOLITI DA TO URADIŠ.

U ČEMU JE PROBLEM, NAREDNIČE?

TA TVOJA MALA BORBA U GRADU.

NIJE BILA MOJA KRIVICA.

TE UBICE SU TO POČELE.

NE KRIVIM TE, KLINZ,

ALI ŽENA JE BILA UPUCANA.

I SVI MI GOVORE DA JE TO TVOJA DJEVOJKA URADILA.

KOJA ŽENA?

ESTELLE.

HERBOVA ŽENA.

KONOBAR.

JE LI ONA INFORMISANA?

Da.

PREŽIVJET ĆU SVE, ALI MORAM RAZGOVARATI S TOBOM I DJEVOJKOM.

PA, JA NE ZNAM ZA TO.

POSLJEDNJI PUT KADA SAM JE VIDIO/VIDJELA, ONA...

NE MISLIM DA ĆETE išta dobiti iz ovoga, NAREDNIČE.

Ne osjeća se dobro.

NIJE IMALA IZBORA U TOME.

U REDU.

ODVEDEM TE TAMO.

MOŽDA BI ME POSLUŠAO/LA.

UĐITE.

[STAVI STAVI]

PUŠITE LI KINESKE CIGARETE?

POGLEDAJ, MOŽDA JE TO BUDA.

DOĆI ĆU I POKUŠATI DA UBLAGAM UDARAC.

ZAŠTO NE OSTANEŠ OVDJE DOLJE?

NE ZNAM.

NEMA NAREDNIKA. NE POZNAJEŠ OVU DJEVOJKU.

SADA, MOLIM VAS, SAMO ME PUSTITE DA SE POPEM I URADIĆU TO PONOVO.

MOLIM VAS, OSTANITE OVDJE.

BILO JE TAMO.

DIMLJENO ZVONO

PUŠITE LI KINESKE CIGARETE?

DIMLJENO ZVONO

POGLEDAJ SEBE.

SRETNO.

[TUP]

UGHK!

[STENJANJE]

[TUP]

NE MOŽEŠ OSTATI OVDJE.

SVE JE BOLJE OD OVOGA.

HAJDE, GUBIMO SE ODAVDE.

PROTRESITE.

ŠTA JE SVE OVO?

SVI OVI NOVČANICI?

JOHN ALLEN?

PETER GLUMBY?

BLAKE STARRETT?

ŠTA DOĐAVOLA RADE OVDJE?

HUH?

NAREDNIK?

[TUP]

[MORA SE SAČUVATI]

MAJKA?

[PLAKA]

MEGHAN!

ŽAO MI JE, MAJKO.

PUSTI ME UNUTRA.

NE MOGU TE NALJUTITI.

[PLAĆANJE I KUCAnje NA VRATIMA]

PUSTI ME UNUTRA!

TO JE DOBRA DJEVOJKA.

TO JE MOJ SLATKI MALI ANĐEO.

DA, MAJKO.

TO SE MORA URADITI.

NEMA POVRATKA.

ZNAM MAJKU.

OŠIŠAT ĆU SE ZBOG TOGA.

♪♪

PROTRESITE.

[gunđanje]

SADA TI NIKO NEĆE POMOĆI.

NE! ŠTA RADIŠ?

[ZELENO DIJETE]

MOJ OTAC JE BIO TAMO, ZAR NIJE?

NIJE LI TO ON?

OVO MORA BITI SUDBINA O KOJOJ SI PRIČAO/LA.

TVOJ TATA?

BIO JE DOBAR ČOVJEK.

BIO JE VEOMA VJEŠT S RUKAMA.

NE NE.

Pst.

NE SRAMOTI SE.

TO NIJE DOVOLJNO DOBRO ZA TEBE?

MEGHAN, ZNAŠ LI ŠTA VIDIM KAD TE POGLEDAM U OČI?

VIDIM TUŽNU, USAMLJENU ŽENU.

ŽENA - ŽENA KOJA ŽELI BITI VOLJENA.

NIŠTA NE VIDITE.

AHHHH.

NE ZNAŠ NIŠTA O MENI.

ONDA MI RECITE.

MOLIM VAS!

MOJ TATA SE ZVAO BILLY LEE.

NAZVAO ME JE SVOJIM ANĐELOM.

BIO JE PRAVI PORODIČNI ČOVJEK.

[SMIJEH]

I RODILA SAM NJEGOVO DIJETE I SVE ŠTO POKUŠAVAM JE DA JE ZAŠTITIM.

ZATO JE MORAO DA SE OPERE.

ZATO JE MORAO DA SE OPERE.

[VJEŽBA]

MAMA?

MAMA?

POKUŠAO SAM GA ZAUSTAVITI, ALI ON MI GA JE SVEJEDNO UZEL.

Njegove prljave, mutne ruke me hvataju i drže.

NISAM MOGLA DA DISEM.

POVREDIO JE TVOJU MAJKU.

MNOGO ME JE POVREDIO.

MORAMO GA NATJERATI DA PLATI, RAUCHIN.

HAJDE, DJEVOJKO.

MORAŠ GA NATJERATI DA PLATI.

RAZUMIJEŠ LI?

PUŠENJE!

RAUCHINE, POMOZI MI!

[SNIMANJE]

RAUCHINE, NE!

PUŠENJE!

NE NE.

NE SADA.

AHHH.

USTANI.

POVUCI, MEGHAN, POVUCI.

USTANI.

[SPORI OTKUCAJI SRCA]

AHH!

ZATVORI GA.

AHH!

[VRISAK]

TAMO.

DIMLJENO ZVONO

POVUCITE OKIDAČ.

URADI TO, DJEVOJKO.

RAUCHIN, MOLIM VAS.

RAUCHIN, NE ZASLUŽUJEM OVO.

PAUL JE.

PAVLE.

REKAO SAM DA IH UBIJU.

REKAO SAM DA IH UBIJU!

ONA JE UBILA MOG OCA.

ONA JE UBILA TVOG OCA.

LAŽLJIVAC!

[JECANJE]

NE ZASLUŽUJEM OVO.

NIKO OVO NE ZASLUŽUJE!

NE ZASLUŽUJEM OVO.

BILLY LEE?

ZASLUŽIO JE SMRT!

ON JE BIO I MOJ OTAC.

[SNIMANJE]

[SNIMANJE]

TI SI BAŠ KAO I DRUGI.

[SNIMANJE]

[TUP]

NE!

[PLAĆANJE]

Ohhh.

SAMO SAM TE ŠTITIO, ANĐELE.

ZNAM, MAMA.

BIT ĆEŠ DOBRO.

[SNIMANJE]

[SNIMANJE]

ZNAM DA HOĆU.

PUŠENJE!

[SNIMANJE]

[POLICIJSKI RADIO]

[POLICIJSKI RADIO]

♪♪