Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Austen me odia.

Sí, te odio de verdad.

Mientras no había amor perdido entre Austen y Craig,

Salley y Molly descubrieron que Venita

se había interpuesto entre ellas.

Ella quería que yo se lo contara a otros

y que pensaras que fui yo.

Y yo le seguí el juego como...

- Funcionó por un segundo. - Lo sé.

Mientras tanto, las cosas entre Craig y Charley

se estaban poniendo candentes.

- Sabes cómo me siento por ti. - Sí.

Lo que hizo que Salley se pusiera celosa.

Craig anda diciendo que te vas a enamorar de él

y que no quiere lastimarte.

?¿A quién le dijo

que cree que me voy a enamorar de él?

A todos los chicos.

Y mientras una puerta se cerraba...

Audrey y yo terminamos.

...otra se abría.

?¿Austen y Audrey terminaron?

- EÉl dijo: "Tenemos que hablar". - Sí.

Salley está emocionada.

Así que para cuando llegamos a la granja de Whitner...

Bienvenidos a Itchy Grass.

?¿Y si tuviera a mi bebé en este Jeep rojo

- en medio del bosque? - Sácalo, chica, sácalo.

...Salley había puesto su mira en un nuevo objetivo.

Austen se ve muy sexy.

Pero era Craig quien tenía a Salley en la mira.

No vamos a ser tan cercanos ya

porque ya no puedo confiar en ti.

- Craig, mira... - Te estoy diciendo que no dije esas cosas.

Ella es mi mejor amiga.

Está bien, Salley, te estás abrumando.

- Estoy abrumada, muy abrumada. - Sí.

Por todos ustedes malditos niños.

♪ Oh, te metes ♪

♪ Con una abeja reina, créeme ♪

♪ Bap-a-doo ♪

♪ Mhm ♪

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

BETH MAMAÁ DE WHITNER

WHITNER SR. PAPAÁ DE WHITNER

?¿Qué tal?

- Hola, Whit. - Gracias a Dios.

Tenemos que poner la mesa, Whitner.

Sí, señora.

Algo está súper resbaloso aquí.

- Vaya. - Es el agua que acabo de derramar.

Estás buscando que yo...

?¿Aumente mi herencia?

Vas a pasar de cero a cero.

?¿Deberíamos caminar hasta allá?

?¿Quieres terminar las bebidas afuera?

Ya sabes, tu agua, yo puedo terminar mi champán afuera.

Es tan triste, pero hagámoslo.

Cariño, voy a ser la primera persona

con la que tomes algo cuando nazca el bebé.

Voy a estar en el hospital: "Hola".

Bueno, siento que ya salió. Al menos su cabeza.

Pies sudorosos.

Está bien.

-?¿Puedo bajar? - No.

Totalmente no.

No quería bajar en absoluto sin ti.

Acabas de decir totalmente,

y es cuando sé que estás mintiendo

porque cuando digo totalmente es como "totalmente".

Te delataste a ti misma.

Porque me dices "totalmente" todo el tiempo.

Totalmente.

Esto va encima.

Estamos haciendo un choque de poder.

Sí, señora.

?¿Asignamos asientos?

Eso depende de ti.

Es sabio, creo.

Espera, ?¿por qué no los sientas a todos?

No conozco a tu gente, así que sí, hazlo.

- No tengo ni idea. - Bueno, sí, la tienes.

?¿Quieres que mamá siente a todos?

No, no quiero. Oh, no, y hay peleas.

Mira, deja que pase. No haré eso, maldición.

Está bien. Vamos a lanzar los dados.

Sí.

Puede que me arrepienta de esto.

Bien, chicos.

- Chicas. - Hola.

-?¿Sí? - Se ven encantadoras.

AÁngeles del cielo, tráiganla.

Siento que voy al baile.

?¿Dónde está mi ramillete?

Miren a estas hermosas diosas.

Whitner, necesitas sacar el vino.

Sí, voy a traer el pinot.

Vaya, esto es lindo.

O sea, no podría vivir aquí, pero me encantaría.

- Gracias por recibirnos. - De nada.

Hola.

Oh, te ves tan bien.

Oh, esas hermosas chicas están aquí.

No soporto lo linda que te ves embarazada.

?¿Escuchas esas ranas, cariño? Están cantando para ti.

Están haciendo un ruido fuerte.

Bueno, ahora que estás soltero.

Shh. Shh.

Basta ya.

No quiero decirle a Shep o Craig,

porque sé que, si les digo algo,

esperarán una oportunidad para echármelo en cara.

Hola.

- Hola, chicas. - Hola.

- Hola. - Vaya.

Hola, chicos.

Hola, Austen.

- Milady. - Milady.

Ha estado esperando para decirme eso.

Milady.

- Hola. - Hola.

?¿Qué tal?

- Te ves bien. - Gracias, tú también.

Craig dijo: "Somos los primeros".

- Yo dije: "No lo creo". - Sí, no lo creo.

- No me voy a levantar. -?¿Qué pasa, cariño?

-?¿Qué pasa? -?¿Estás bien?

- Sí, ?¿y tú? - Bien.

Vamos a hablar allá.

- Bien. - Sí.

Vamos, madre.

?¿Qué te gustaría, Craig?

Tomaré vino tinto.

Gracias.

Me sentaré en la cabecera, solo porque se siente apropiado.

?¿Estás seguro de que no estamos en el camino

- de que pongan la mesa? - Estamos seguros.

- Creo que nos sentaremos afuera. - Oh, sí, sí.

Probablemente sirvan aquí.

Bien, entonces...

-?¿Me veo como Howdy Doody? - Sí, de hecho.

El sombrero se ve

un poco pequeño, pero está bien.

- Es pequeño. - Es mediano.

?¿Es cierto?

No, te dije que tengo una cabeza grande.

- Mira. - Cabe.

No, no cabe.

-?¿Quieres más? - No.

Bien. ?¿Tienes tinto?

Esa es una silla.

?¿Lo sabías?

Es una silla.

Me sentaré ahí.

Austen...

?¿Qué comes, cariño? ?¿Qué comes?

- Diablos. - Esta aceituna.

Tiene un cuesco enorme, chica.

- Parece... - Sí.

Oh, diablos.

Oh, Dios mío.

Craig hizo...

Puso su cabeza bajo mi copa

y la levantó.

!¡Ruckus!

Oh, vaya.

Eso fue una locura. Oh, Dios mío.

Bien, déjame lidiar con esto.

- Voy contigo. -?¿Qué hago?

Ven. Vamos arriba.

Vamos.

Molly, por favor, no te cambies.

Podría ponerle agua y luego intentar secarlo o algo.

?¿Hiciste algo malo o Craig está mintiendo?

- Bien. - Oh, Dios mío.

Bien, Charley, ?¿qué diablos está pasando?

?¿Qué diablos pasó en la piscina?

No quiero saber, pero quiero saber.

Le dije a Craig que Salley me hizo notar...

Escuchó algo que dijiste sobre mí.

EÉl anda diciendo que te vas a enamorar de él

y que no quiere lastimarte.

Si yo...

ya sabes, si voy...

contra mi...

desdén por Craig en este momento,

al realmente

darte el contexto de cómo se dijo.

Estoy pensando demasiado en esto ahora mismo

porque lo último que quiero hacer

es hacer que Charley baje la guardia

y luego darme cuenta de que no me gusta.

Creo que él solo estaba pensando demasiado a futuro.

Cuando debería solo estar pensando en el ahora.

- Mhm. - Quizá dénse un beso primero.

Y luego piensa en ese tipo de cosas.

?¿Literalmente? Sí.

Pero eso es lo que pienso.

Y lo dejaré así.

Hermoso.

Entonces, ?¿qué está pasando entre Austen y Craig?

Craig tiene un punto.

Austen tiene un punto.

Pero Austen se deja manipular

mucho más que cualquiera que haya conocido.

Y Austen necesita hacer algo.

Levántate y haz algo, maldición. ?¿Sabes a qué me refiero?

Por eso voy a hablar con él esta noche.

Voy a decirle: "Tu indecisión va a ser tu perdición".

Y me encanta que estés con Audrey,

pero eso es algo inestable,

un pie dentro y otro fuera, también.

Es hora de tomar decisiones firmes en la vida,

y todo cambiará.

Austen me pidió que no le dijera a nadie.

Pero se lo dije a Salley, así que...

-?¿Sigue saliendo con Audrey? - No.

Ya le he dicho a bastante gente.

No puedo decirle a Shep, también.

Y apesta. A nadie le gusta terminar con alguien.

Es horrible, maldición.

De verdad respetas y amas a esta persona.

Solo le diría:

"?¿Cómo están ustedes? ?¿Cómo te sientes?"

No.

No le des consejos, eso es todo.

Tengo que hacerlo.

?¿Tienes que hacerlo? ?Tú?

Shep, ?¿dónde está tu novia? ?¿Hace falta decir más?

Debería usar su propio collar de diente de tiburón

y no decirle una palabra a nadie sobre relaciones.

Mejor haz preguntas primero.

- Está bien. - Sí, sí, sí, eso es mejor.

- Sí. Haz preguntas. - Está bien.

Crisis evitada.

?¿Dónde se fue todo el mundo?

Estamos bien, ?¿verdad?

?¿Lo estamos? ?Estamos bien?

Sí, siempre estamos bien.

Es solo que...

Parece que sigues causando drama en mi vida.

Sigues difundiendo historias sobre mí

que no son ciertas, y no lo entiendo.

Deberías saber que no dije eso.

?¿Eso suena como algo que diría, Salley?

"Oh, realmente creo que Charley se está enamorando de mí.

Voy a romperle el corazón".

Eso no suena como yo. Me conoces.

Sí.

Craig es el máximo manipulador.

Craig manipula a todos. Creo que es...

Es muy manipulador y engaña.

Mucho.

Bien, bueno, salud. Todo está bien.

?¿Sabes una solución simple?

Si alguien dice algo sobre mí,

solo pregúntame si es cierto y te lo diré.

Está bien.

- Es así de simple. - Está bien.

A continuación...

Solo entre tú y yo, ?¿qué pasa con Audrey?

Nada. Nada.

- Déjalo salir. - Lo hago.

Es solo que no había elegido hablar contigo.

!¡Opa!

Quítate de mi camino.

?¿En qué puedo ayudarte?

?¿Quieres poner un poco de limón encima de esto?

Sí.

Oh, eso huele tan bien.

Yo lo hago.

Suelta, suelta.

Está bien, es hora de bajar y comer.

Si hay alguien a quien escucho, es a este tipo con la camisa.

-?¿Qué? - Vamos.

- Me encanta su camisa. - Qué mala elección.

?¿Hay asientos designados o...?

No, no quería lidiar con esa basura.

- Qué hermosa decoración. - Hermosa.

Charley, Salley, siéntense donde quieran.

Esto está bien, está bien.

Me sentaré aquí.

Austen, hay un asiento aquí.

?¿Dónde voy? ?Aquí?

Beth, sabes que no nos sentaremos antes que tú...

- Tengo que esperar a que llegue mi hijo. - Austen, maldita sea.

- Está bien, de verdad. - Lo sé.

Has pasado por tanto esfuerzo

y todos queremos esperar hasta que tú...

Estoy esperando a Whit.

-?¿Dónde quieres sentarte? - Donde sea.

Vamos a sentarnos, todo está bien.

Bien, todos siéntense, disfruten.

-?¿Puedo sentarme aquí? - Me encantaría.

-?¿Está bien aquí? - Sí.

Probablemente se pregunten

por qué los invitamos esta noche.

Oh, me robaste la línea.

- Esquema piramidal. - Es una intervención, Shep.

Queremos que empieces a vender detergente para platos.

Nos vamos a hacer ricos.

Oigan, esto va a ser difícil para algunos

porque tienen que escuchar.

Mamá, habla por nosotros.

Tenemos filete, papas Seabrook,

tenemos broccolini a la parrilla.

Whit el grande y yo vamos a repartirlo.

Whit el grande, te encantaría tener ese nombre, Whit.

Vino. Gracias a Dios.

Y hagámoslo.

Muchas gracias por recibirnos.

- Es hermoso. - Gracias.

- Esto es perfecto. -?¿Papas?

Oh, claro que sí.

Oh, amigo, esto es genial.

Oh, vaya. Sí, por favor. Gracias.

Chicos, tomen un poco de filete.

Ah, gracias, señor.

Estas papas están increíbles.

Muchas gracias por estar aquí esta noche.

Es maravilloso compartir la granja con todos.

Es una larga tradición de fines de semana en la granja,

y mamá y papá han sido el centro de todos ellos.

Tenemos preguntas de temas de mesa

escondidas bajo cada plato.

Te encanta hacer eso, Whit.

Es una tradición familiar.

Algunas preguntas para inspirar conversación.

Desde que tengo memoria,

podías levantar tu plato

y encontrar una de esas tarjetas.

Odio esto.

Al diablo los juegos de cena, ?¿sí?

No quiero estar todo hormonal y emocional.

?¿Puedo solo comer?

Leerás tu pregunta en voz alta.

?¿Deberíamos responder cada pregunta?

No, no, no, no, no.

- Lo mantendré en movimiento. - Está bien, de acuerdo.

Ahora, cuando termines, yo...

Y seguimos adelante.

- Whit el grande. - Solo di tu respuesta.

Oye, discúlpame.

- Disculpa. - Te sentarás en la esquina.

Ponlo en la esquina.

Psst. Psst.

Así es, mamá.

Oh, creo que la mamá de Whit es increíble.

Me voy a casar con Whit

solo para poder pasar tiempo con su mamá.

Está bien.

- Te toca. - Voy primero. De acuerdo.

Mi pregunta es: "?¿A qué te gustaría

ser mejor diciendo que no?"

- Eh... - A Salley.

Me gustaría ser mejor diciendo que no

a ser sobreprotectora.

- Bien, bien. - De acuerdo.

Me gustaría poder decir que no más

a beber alcohol durante el día.

!¡Siguiente!

"?¿Qué momento de tu vida elegirías revivir si pudieras?

Estaba trabajando en un bar de hostal en Nueva Zelanda,

y en mi última noche allí,

quedé completamente desnudo en el bar.

Me encantaría ver eso.

Austen es tan guapo, maldición.

Tiene un cuerpo de papá, que personalmente me encanta.

No me gusta un hombre esculpido.

No hay nada para abrazar. Iguh.

Fue un tiempo muy ridículo en mi vida.

Volvería a esa época de ser solo un chico idiota

que trabajaba de barman en un bar.

Siento que deberíamos ir todos juntos

y verte desnudarte en el bar.

Me ofrezco para eso.

Espero que esto la distraiga

de lo que está pasando conmigo y Craig.

Eso sería bueno.

Whit, te toca.

"?¿Cuál de tus rasgos de personalidad

te gustaría cambiar más?

Si pudiera ser un poco menos impulsivo,

creo que sería perfecto, maldición.

No creo que seas lo suficientemente impulsivo.

Sí, está hirviendo justo debajo de la superficie.

Oh, lo mío es mi reactividad.

Oh, Dios.

Trabajo en ello, pero reacciono.

Y 30 segundos después,

estoy más tranquilo que cuando reaccioné.

?¿Has probado alguna práctica de conciencia plena?

No, estoy mucho mejor.

Tengo que hacer pipí.

?¿Necesitas ayuda?

Salley. Abajo, perro.

Quiero el maldito pene de Austen.

Dios mío.

El cuerpo ni siquiera está frío todavía.

Tienes que reparar esto...

Yo no hice nada.

Ustedes tienen tanta historia.

- Está pasando por un quiebre. -?¿Quién?

Austen.

?¿En serio?

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

- Está pasando por un quiebre. -?¿Quién?

- Austen. -?¿En serio?

Todos aquí lo saben.

Yo y Shep no lo sabemos.

Pero está bien, no es tan grave.

No quiero que crea que hablo de él.

- Lo sé, lo sé, pero lo que digo es... - Por favor.

No quiero que crea que hablo de él.

Estoy feliz de que lo hiciera.

La ira se irá. El resentimiento hacia mí.

Ahora, podemos avanzar con nuestra relación.

Al menos eso espero.

Me lo dirá cuando esté listo.

Estoy de acuerdo con eso.

Quiero irme a dormir.

Está bien, hemos terminado.

Bien, todos. Papá se va a dormir.

- Los veré en la mañana. - Beth, esta noche,

en serio, la cena fue increíble.

Buenas noches, señorita. Disfruta.

- Oh, Dios mío. - No tienes que levantarte.

No, tengo que hacerlo.

- Fue un placer conocerte. - Igualmente.

- Adiós. Gracias. - Muchas gracias.

Un placer. Muchas gracias.

Los veré en la mañana.

Vamos a ayudarte a limpiar.

Bien, los veré en la mañana.

Nos vemos en la mañana. Gracias.

Aquí, te tocan los cubiertos.

Está tan sucio, Craig. Iugh.

- Shep, ?¿te llevas esto? - Sí.

Y nos vamos.

Está bien, puedo llevarme esta pila también.

Dame tres manteles.

Justo enfrente.

Tienen que... No, no.

Le damos un poco de filete a Bacchus.

- Está bien, pero no demasiado. - No, no, no.

No pongas tu bebida ahí, Venita.

- Voy a desmenuzarla. - Oh.

- Venita, maldita sea. - Venita, eso es...

Tenía que desmenuzar la carne.

Me encantó. Me encanta lo que hiciste.

Yo también soy amante de los animales.

Dámelos.

Voy a ponerme mi pijama. Oh, Dios.

Espera, ?¿dónde pone tu mamá los cubiertos?

Solo vamos a organizar las cosas.

No vamos a lavar los platos.

- Cuidado, perra. Estás en el camino. - Eso es genial.

Pensé que estabas cargando el lavavajillas o algo.

?¿Me veo como una loca en este vestido?

?¿Quieres que te mienta o que te diga la verdad?

No me digas la verdad, pero...

No tengo nada más para ponerme.

?¿Quieres mis pantalones de chándal?

Tengo una camiseta extra.

Mira, tengo una camiseta y pantalones, y sé...

Tengo una camiseta.

No usarás mi ropa, pero tengo ropa para ti.

-?¿Qué? ?Están casados? - Esto es tan gracioso.

Me gusta que Austen esté vestido como Brandi Carlile.

- No la toques. - Espera, ?¿quién es Brandi Carlile?

Cantante lesbiana.

?¿Alguna vez te has masturbado con una estatua?

Yo no...

- Con David. - No lo creo.

Tiene la pelvis gorda.

Vaya, vaya, vaya, Birkenstocks.

Sí. Amigo.

Tomando stock. Birkenstock.

Sí.

Eh, ?¿qué pasa?

Yo solo...

Quiero hablar contigo.

Está bien.

Yo solo...

Ya sabes, tu, eh...

Tu indecisión, que tú reconoces, y de la que nos reímos...

Espera. Espera, espera. Tengo gatitos. Me hago tatuajes.

- Está bien. - La indecisión...

No lo tomes a mal. Estoy siendo tu amigo.

Está bien.

Es solo que con Audrey.

Yo solo, eh...

?¿Por qué no haces preguntas primero?

Sabes, creo que, uh...

Solo diría: "?¿Cómo están ustedes?

?¿Cómo te sientes?"

Tú, tú, tú...

No le des consejos.

O sea, elige un camino y sigue, hombre.

Preferiría no hablar de eso aquí ahora.

Para ser totalmente honesto.

Pero entiendes que la forma máxima de respeto es decir:

"Así es como me siento.

No te va a hacer feliz. No me va a hacer feliz.

En realidad va a romper mi corazón y el tuyo".

No quiero hablar de eso, hombre. Esto es lo que digo.

?¿Sabes?

En otro lugar, otro momento.

- Oye, pero eres mi amigo. - Lo sé.

Tu vulnerabilidad es entre tú y yo.

Tengo una inmensa vulnerabilidad.

Eso es increíble. Y déjalo salir.

- Déjalo salir. - Lo hago, con varias personas.

He hablado de eso con innumerables otras personas.

He hablado con Madison. He hablado con Rod.

Simplemente no he elegido hablar contigo.

Está bien, bueno, no creo que...

O sea, entonces, Madison y Rod

?¿tienen alguna idea más elevada de dónde está tu cabeza ahora?

Sí. Siento que la forma en que te has regocijado,

no me gusta eso, amigo.

Estas dos chicas idiotas

en Nueva York se me acercan diciendo:

"Austen y nuestra amiga están hablando".

Y llamé a Craig.

Oh, ?¿ese fue tu jugada, maldición?

Pensé que habíamos superado eso.

- No. -?¿No?

Simplemente no puedes tomar las cosas

de manera personal en una amistad,

porque las amistades suben y bajan

y yo no tomo nada de manera personal.

Desafortunadamente, Austen no recibió ese mensaje.

EÉl toma las cosas de manera personal. Es más sensible.

No voy a correr y decir: "Adivina qué. EÉl está..."

No intento hacer eso, amigo.

Simplemente no quiero eso más, hombre.

Austen, en serio.

No me estoy regocijando en nada.

Me rompiste un poco el corazón.

Siento que todo lo que te digo, tengo que preocuparme

de si vas a correr a contárselo a alguien.

Me mata, amigo.

A continuación...

- Intentabas enfrentarnos. - Está bien.

- Venita, como... - Estoy bien.

- Estoy bien, estoy muy bien. - Si sigues alejándote cada vez,

nunca vamos a resolver nuestra basura.

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

TIENDA DE CRAIG

No me puedo cepillar los dientes aquí.

Hola, mundo.

Dios, ?¿qué diablos?

Hola. Hola, ?¿cómo estás?

Ven. Métete aquí.

Me aseguré de que no hubiera nadie aquí

cuando desperté esta mañana.

- Es tan cómoda. - La mía es buena,

pero es mucho más suave que la mía.

Creo que no estoy bien.

Sí, pero...

o sea, estabas...

-?¿Qué? - Estabas un poco borracha.

ANOCHE

-!¡Pff! - Come mi...

Salley, ?¿dijiste: "Come mi trasero"?

Lo dije, lo dije, lo dije.

Austen va a estar comiendo este trasero

antes de que termine el año.

Si me gusta un chico, generalmente voy por él,

hasta que dicen:

"Oye, esto absolutamente no va a pasar".

!¡Hum! Parece que me divertí.

Sí, definitivamente te divertiste.

Oh, Dios mío, oh, Dios mío. Mátame.

Bien, a aprovechar el día.

Aprovéchalo.

Típicamente, en esta situación,

llamaría a Audrey ahora mismo,

y le contaría toda la noche.

Y es muy triste no poder hacer eso.

?¿Qué pasa?

- Necesito algo para despertarme. - Oh, amigo.

O sea, la resaca emocional es real.

Buenos días, madre.

-?¿Quién es? - Whitner. Buenos días.

-?¿Qué tal? - Hola, guapo.

Oh. Oh.

- Oh, mi bebé. -?¿Cómo estás?

?¿Dormiste bien? ?¿El grupo te tuvo despierta?

- No, estoy bien. -?¿Bien?

?¿Pudiste dormir sin que te molestaran?

!¡Oye, Steve!

- !¡Birdman! !! - Birdman!

A las 4:00 de la mañana.

Uh, ?¿qué puedo hacer?

- Eh, ?¿quieres hacer los huevos? - Claro.

MADISON 34 SEMANAS DE EMBARAZO

- Mm. - Hace tanto calor.

Sí.

-!¡Mm! - Muero de hambre.

- Mhm, huele bien también. - Sí.

- Buenos días. - Buenos días, chicas.

-!¡Buenos días! - Oh, te ves bien.

Gracias, gracias, gracias.

- Buenos días. - Buenos días. -?¿Cómo están todos?

-?¿Cómo estás? -?¿Dormiste bien en la tienda?

- Muy cómodo. - Genial.

- Huele increíble. - Buenos días.

- Buenos días. - Huele tan bien.

Un lugar especial.

Buenos días, Charley. ?¿Cómo te sientes, querida?

- Me siento bien. ?¿Y tú? - Bien.

Buenos días. ?¿Cómo dormiste?

En realidad dormí muy bien.

- Buenos días. - Shepherd, hola.

Tenemos el desayuno servido, ?¿alguien tiene hambre?

- Vamos a comer. - Oh, Dios mío, muero de hambre.

Vaya.

Por favor, Whit. Grits, por favor.

- Queso. -?¿Me pasas los huevos?

- Está muy bueno. - Oh, bien. Bien.

?¿Quién quiere la miel de Craig?

Hola, abejas.

Oh, Dios mío, tienen tanto polen.

Oh, no puedo esperar a probarlo.

Vaya.

- Espera, ?¿dónde está? -?¿Es tu miel?

Aquí. Dámela.

- Vaya. Bien. - Delicioso.

Quiero odiar esto, pero lo voy a probar.

Maldita sea. Me gusta.

Está realmente bueno.

Yo, yo amo la miel.

- Gracias. - Sí, está realmente buena.

Whit, ?¿qué vamos a hacer hoy?

?¿Qué quieres hacer? O sea, pescar, ir en canoas.

- Canoas. - Sí, yo también.

Y llevaré a las otras chicas a un tour.

-!¡Oh! - Oh, Dios mío.

- Vamos a hacer lo nuestro. - Está bien.

?¿Qué hacemos con los platos?

- Está bien, sí. - Los recogeré.

- Muchas gracias. - De nada.

Voy a irme, porque voy a tener este bebé ahora.

- Dale mis saludos a Brett. - Lo haré.

Te veré pronto. Tengo que ir a buscar esa manta.

Estoy convencida de que tendré este bebé antes de tiempo.

- Te quiero. - Te quiero.

Mi cuerpo me está diciendo

que no hay manera de que pasen otras seis semanas.

- Diviértanse. - Que tengas un buen viaje.

Adiós.

-!¡Molly, vamos, chica! - Estoy como: "!¡Wu!"

Bien, creo que sé cómo manejar esta maldita cosa.

Espera. Espera, espera hasta que diga ya, por favor.

- Está bien. Bien. - Está bien, vamos.

- Bien. Hagámoslo. - Vamos, maldita sea.

-!¡Wu! -?¿Lista?

- Sí. - Tengo unas toallas,

por si nadamos.

- O nos caigamos. - Espero que no nos caigamos.

No sé. Podría ser divertido.

O sea, hace suficiente calor.

Veamos si podemos encontrar este lugar.

Esto es divertido.

Cuida tu cabeza allá atrás, abeja reina.

Lo sé. Lo hice. Me agaché.

Hola.

Max es el grande blanco. Es viejo.

Y luego Johnny y Thor son los Mustangs.

Siempre he querido un caballo blanco

llamado Blue Jeans.

Como Hannah Montana.

Ven aquí. ?¿Cómo llamas a un caballo?

Ven aquí.

?¿Qué tal, grandote?

- Cuida tus dedos. - Oh, sí, viniste a mí.

- Cuida tus dedos. - Viniste a mí.

!¡Ah!

Sí, te dije: "Cuida tus dedos".

- Está bien. - Oh, maldita sea, cría.

Hace tanto calor.

Estoy sudando como una puta en la iglesia.

Vamos a refrescarnos.

Bien. Rock and roll.

- Vamos. - Adiós, caballos.

Bien. Lancemos unos malditos gusanos a unos peces.

Lancemos unos gusanos a nuestros problemas.

Esto es... Oh...

- Tú sostén eso. - Sí, lo tengo.

Pero, sí, ustedes tienen miedo de tocar el gusano.

No tengo miedo de tocar el gusano.

- Aquí, Austen. - Está bien.

Oye, no hay nada en esto.

Ni siquiera tengo un... !¡Qué asco!

- Dame un maldito gusano. -!¡Gusanos!

!¡Ugh! Tienes que perforar su cuerpo, hermano.

Estoy tratando de conseguir un gusano en mi mano.

- Solo agárralo, amigo. - -!¡Oh! !! - Lo odio!

- Amigo, eres un pescador. - No usamos gusanos.

Usamos moscas que son atadas por profesionales.

Amigo, perfóralo.

-!¡Oh! - Está bien, bien.

- Me voy de aquí. - Acabas de perforar su cuerpo.

Ahora es tu turno, idiota.

Lo sé, pero no soy un pescador autoproclamado.

Shep viaja por el mundo para ir a pescar,

pero claramente solo hace que sus guías pongan el anzuelo.

Soy un pescador con mosca. Las atas.

No es un animal vivo.

No pescaremos nada aquí.

!¡Oh!

Siento que esto es como una excursión cuando era pequeño.

No quiero tocar hiedra venenosa.

No lo harás. Nada de esto es venenoso.

Oh, ?¿es eso?

No, pero pasaste cerca hace un rato.

Si todo hiedra venenosa...

De verdad no quiero eso.

Debería haber usado tus pantalones.

Oh, sí, eso habría sido inteligente.

- Espera, esto es... - Esto es tan bonito.

Esto es genial.

- Aquí, siéntate ahí. - Sí.

- O supongo que nos miramos. - Sí.

- Oh, está bien. - Y nos miramos a los ojos.

- Espera. Primero... - Está bien, déjame... Déjame subir.

Está bien. Aquí, te lo sostendré.

Eso es.

?¿Lo rompí?

Oh.

Craig, oh, Dios mío.

?¿Se supone que debo estar sentada en esta cosa?

Está bien. Aquí, siéntate ahí.

Oh.

Está bien.

?¿No es esto pacífico?

Oh, es bastante agradable, en realidad.

Esto es tan romántico.

Siento que estoy en "The Notebook".

Esto fue muy divertido.

Siempre lo es, cuando somos solo tú y yo.

Lo sé.

Luego nos juntamos con Salley...

Lo sé.

Trato de mantenerme

tan emocionado por nosotros,

pero tenemos a estas personas que son...

Son un poco aguafiestas.

?¿Vamos a seguir dejando que otras personas nos afecten?

No, yo... Yo creo...

Que no quiero darle demasiadas vueltas.

Estoy en una canoa con un chico que me gusta,

y me estoy divirtiendo mucho.

Bien. Me gusta divertirme contigo.

-?¿Qué es esa cosa? -?¿Qué es eso?

- Era una serpiente. - Estás bromeando.

-?¿Dónde? - Está bien.

No es...

A continuación...

?¿Estás soltero ahora?

Es solo, uh...

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA WHITNER

No soy bueno en esto.

Espera. !¡Amigo, algo está en mi línea!

-!¡No puede ser! -!¡Tengo un maldito pescado!

-?¿Tienes un pescado? -!¡Tiene un maldito pescado!

-!¡Oh! -!¡Oh, Dios mío!

-!¡Vamos, maldita sea! -!¡Oh, Dios mío!

- Shep, ven aquí. -!¡Sí!

- !¡Sí! !! - Así se hace!

!¡Oh, Dios mío, estúpida perra!

-!¡Sí! - Bien.

Oh, bien, Shep.

No sé cómo desenganchar un pez.

- Yo sí, yo sí. -!¡Amigo!

- Vamos. !¡Eso es! - No, no, no.

Necesitas menos tensión. Suelta tu línea.

- !¡Amigo! !! - Buen trabajo!

Finalmente, atrapaste un pez que soltaste fácilmente.

Sí, ?¿qué te dice eso?

Atrapar y soltar, amigo.

Ese es el nombre del juego.

No.

Bueno, ?¿cómo puede Rod decir eso?

Está comprometido. EÉl no atrapa y suelta.

- Eso es cierto. - No, ya no.

Pero tampoco habla de cómo intenta soltar todo el tiempo.

Sí.

Está bien, bueno, Shep, ?¿sabes qué, amigo?

Me preguntaste sobre eso, y no te lo dije, ?¿verdad?

-?¿Quieres hablar de eso ahora? - No, no quiero.

Ya hablé de eso.

Está bien.

O sea, supongo que solo tendremos esa amistad

donde decidimos elegir lo que nos contamos.

Está bien.

Está bien, bueno, Shep, mira, con toda honestidad, es...

Yo acabo de tener esta conversación.

Tenía que suceder en algún momento.

Y, uh, simplemente no quiero...

Es solo, uh...

?¿Estás soltero ahora mismo?

Sí. Terminamos.

Está bien.

Estoy feliz de que Austen finalmente siguiera su corazón

y pudiera ser honesto consigo mismo.

?¿Puedes lanzar esto, por favor?

Y fue muy difícil, ya sabes, abordar este tema.

Pero, Austen, creo que es muy grande de tu parte,

ya sabes, ser tú mismo, reflexionar.

- Sí. - El movimiento de hombre es ser honesto, siempre.

Sí, bueno, eso es... A eso se redujo.

Ya sabes, estás resolviendo tus propios problemas,

y te doy crédito por realmente hacer lo correcto,

- y tener la conversación. - Sí.

- Hora de la piscina. - Hora de la piscina.

Espera, ?¿puedo comer una manzana del árbol?

- Uh, puedes intentarlo. - Está bien.

- Me voy a meter. - Definitivamente me voy a meter.

- Tengo que cambiarme. -?¿Cómo está?

En realidad estaba muy bueno.

- Oh, genial. - Sí.

- Oh, Dios mío. -?¿Qué es eso?

- Tomé la manzana del árbol. - Está agria, ?¿verdad?

- En realidad no está tan mal. - No te creo.

- Santo cielo, está buena. - Te dije que no estaba tan mal.

Tienes que empezar a escucharme de nuevo.

?¿No te encantaría eso?

Estoy tan harto de esta mierda, Salley, es una locura.

Pensé que lo superamos ayer.

-?¿Qué diablos está pasando? - Yo también lo pensé.

Me metiste en muchas cosas que no me incumbían,

y es una locura para mí.

Eso es raro, hablemos de eso

porque siento exactamente lo mismo.

Que sea una pelea limpia. Sobre el cinturón.

No, te quiero mucho, pero ?¿meterte en qué?

- En malas situaciones. - En todo lo que te metí, fue porque lo dijiste.

O lo hiciste.

Me das información y luego soy tu chivo expiatorio.

Te lo comenté y te dije:

"No comentes esto con este grupo".

Pero ?¿por qué me involucras?

-?¿Por qué buscas información? - No lo hice. Solo...

- Pero las dos intentan... - Por ella, por ella.

Por ella.

Venita vino a mi casa

y me dijo que estabas hablando mal de mí en el almuerzo.

Almorcé con Molly.

No creo que sea muy fan tuya.

Se operó la vagina. ?¿Quién está financiando eso?

Por supuesto que estaba abierta

a escuchar basura sobre ti

porque acababas de decirme

que Molly estaba hablando basura de mí.

Entonces, te escuché a ti.

Muy bien.

Ya sabes, realmente creo que la diferencia entre tú y yo

ahora mismo en este momento...

-?¿Por qué eso es importante? - Whit, cierra la boca.

Esto no tiene nada que ver contigo. Lo siento mucho.

!¡En resumen, la opinión es que la basura salaz

es inapropiada y está mal!

Estoy aquí por ella, no tú.

Bueno, yo estoy hablando, así que déjame terminar.

Me siento atacada. Me siento traicionada.

Como...

Como si realmente quisiera hablar conmigo

sobre la situación, seríamos solo ella y yo.

Lamento haberla lastimado.

Lo diré tantas veces como sea necesario

para que comience a trabajar en el proceso de sanación.

Lamento haberte lastimado también.

Lamento haber dicho cosas malas sobre ella

que no eran ciertas y haber traído cosas aquí

que no necesitaban ser traídas aquí.

- Gracias. - Eso es todo.

Eso es todo lo que tengo.

-?¿Eso es todo? - Es, eh...

Herí sus sentimientos.

Siento que mucha basura

fue enredada y repetida.

Y realmente sentí que intentabas enfrentarnos.

Uh.

Mm.

?¿Qué?

Sabes que me importas.

Sabes eso.

Lo siento.

!¡Venita!

Puedo notar que quiere decir algo y no lo hace.

- No tengo nada más que decir. -!¡Venita!

Si sigues alejándote cada vez,

nunca vamos a resolver nuestra basura.

!¡Superemos esto y seamos amigas de nuevo!

Siempre se aleja de una discusión.

Y es porque no puede asumir responsabilidad de nada.

Me pone muy triste

porque no puedo hacerla entender

y quiero hacerlo.

Pero no puedo, no sé qué más hacer.

Es como...

Se va cada vez.

-?¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Solo me enoja.

Me siento tan confundida

por todos en este maldito grupo.

DE VUELTA EN CHARLESTON

TRES DIÍAS DESPUEÉS...

CASA DE PATRICIA

-!¡Whitney! -?¿Mamá?

?¿Traerías la placa para Chauncey?

Está bien.

- Hola. - Por aquí.

Oh, vaya.

- Hola, amigo. - Gracias por la ocasión solemne.

Por venir y brindar apoyo.

Oye, ni siquiera sabía que esto era un cementerio de mascotas.

- Sí. - Ni siquiera sabía que había algo aquí.

Sí, mira. Todos sus malditos animales

durante como 15, 17 años.

Kitty Kelly, Rocky, Smoochie, Toby.

Dios mío.

Con los años, las cosas se han vuelto muy ceremoniales

cuando mamá pierde una mascota.

He estado tratando de pensar en un lugar

para poner un cementerio de mascotas.

?¿Cuántos animales muertos hay?

Bueno, se remonta a 15, 20 años.

Madison, será mejor que encuentres un lugar grande.

Ashley. Ni siquiera sabía que tuvimos un gato llamado Ashley.

Sin embargo, roza la acumulación de animales,

la cantidad de animales que tenemos

en el cementerio de mascotas.

Eso sin contar cuatro o cinco o seis perros y gatos

que tuvimos que fueron cremados que están en nuestro armario

que aún no han sido, uh, enterrados.

Sí, ahí está Chauncey...

Sus cenizas. Sí.

Le gustaba hacer popó aquí, así que...

Bueno, vamos a buscar a mamá.

- Está bien, vamos. Vamos. - Y comenzaremos esta...

ceremonia muy conmovedora.

Serás tristemente.

-?¿Mamá? -?¿Sí?

?¿Dónde estás?

- Aquí. - Está bien.

-?¿Listo? - Sí.

- Hola, querido. Gracias. -?¿Cómo estás?

Gracias por hacer esto.

- Sabes, estoy honrado. - Bueno, él te quería.

Era amigable con otras personas, pero realmente te amaba.

Sí.

Cómo veo la amistad es literalmente estar presente

con alguien cuando te necesita.

Así que estoy muy honrado de que Patricia me haya pedido

que venga a hablar.

?¿Vamos? Oye, saquemos a tu madre.

Tenemos un gaitero.

Una vez que salgamos, él comenzará, así que...

- Está bien, de acuerdo. - De acuerdo.

- Eso fue hermoso. - Muchas gracias.

Gracias. Ya estoy llorando.

No voy a poder hacer esto.

Bien, estamos aquí hoy

para celebrar la vida de una verdadera leyenda.

Un noble compañero,

una patata de cuatro patas con la lengua colgante

con el espíritu de un león

y la fortaleza mental de un niño pequeño.

Era un calentador de sofás, un confidente,

un ladrón de bocadillos, un amigo.

Y los que lo conocieron sabían

que lo que le faltaba en inteligencia...

...lo compensaba con creces en espíritu.

- Eso fue genial. - Gracias.

- Gracias por tus palabras. - Gracias, Austen.

- Sí. - Fue genial.

- Muy conmovedor. - Gracias.

CASA DE VENITA

Está bien. ?¿Quieres un poco de menta para el aliento?

Un dulce para ti, uno para mí.

Muy bien, Charles,

creo que esta mascarilla lleva suficiente tiempo.

Disculpa. Hola.

?¿Te molesto? Gracias.

MADISON

- Hola. - Hola.

?¿Cómo estás?

Estoy bien.

-?¿Qué estás haciendo? - Eh...

- Patrick me está peinando. - Está bien.

!¡En el hospital!

?¿Tuviste al bebé?

No la tuve aún, pero la tendré mañana

a las 8:00 a.m.

Yo nací a las 8:01.

Con cirugía.

- Oh, ?¿sí? - Nací a las 8:01.

Creo que toma seis minutos.

- Ella nacerá a las 8:06. - Está bien. 8:06.

Pero sí, estoy lista. Estoy...

Estoy aquí esperando.

Obviamente, llegó antes, así que será muy pequeña.

Sabía que llegaría antes por cómo me sentía.

Y cuando rompí la fuente, mi pobre mamá

no encontraba sus lentes, así que...

Estaba totalmente ciega, y le dije: "Mamá..."

Mamá está conduciendo.

No sabe a dónde diablos va,

pero estamos en camino al hospital.

Eh, estamos un poco nerviosas.

Aún no hemos empacado nada.

Se rompió la fuente, así que estamos dilatadas a uno.

Brett está en camino,

así que solo estoy tratando de aguantar

hasta que llegue aquí.

Lo lograste.

Sí.

Vaya.

Hice que Brett fuera a la casa

a buscarme un montón de cosas.

Eso iba decir. ?¿Puedo ayudarte?

- No, pero te quiero. - Sí, está bien.

Imagínalo, la próxima vez que nos veamos,

podré tomarme una copa de rico champán contigo.

!¡Y tendremos a una bebita con nosotras!

!¡Lo sé! Eres la primera persona a la que llamo,

- tenía que contarte. -!¡Aw! Bueno, gracias.

- No te preocupes. - Te quiero. !¡Está bien!

- Te quiero. Felicidades. - Te quiero.

- Adiós. - Te quiero, adiós.

!¡Charles!

Vamos a tener una bebé.

Próximamente en "Southern Charm".

Está muy nerviosa.

Oh.

Es la peor idea haya tenido.

En México.

!¡Wu!

Necesitas en los hombros arriba,

- y un poco de eso. - Está bien.

El sol de México.

Creo que Charley me esconde algo.

?¿Sabe que nos besamos?

No.

Austen debería defenderse.

Venita, no sabes nada sobre mí y Austen,

así que vete al diablo.