Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:16,420
Люби вільно, цілуй поволі, прощай швидко
або ніколи. Часу мало
2
00:00:16,420 --> 00:00:20,340
маєш діти, хочеш завди, мусиш знайти.
3
00:00:23,100 --> 00:00:29,140
Нічого не бійте, в кінці сценарію
тебе...
4
00:00:52,680 --> 00:00:55,440
Я зараз братика в садик закину і відразу
до тебе.
5
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
Добре?
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,180
Димаш, іди сюди.
7
00:01:01,020 --> 00:01:07,680
Я іграшку знайшов.
8
00:01:08,060 --> 00:01:09,100
Я перезвоню.
9
00:01:10,420 --> 00:01:14,340
А ну дай мені її сюди. Нема, я її
знайшов. Це моя.
10
00:01:22,690 --> 00:01:24,170
Здрастуйте, я в 14 -ту.
11
00:01:34,170 --> 00:01:35,170
Ну як вона?
12
00:01:35,470 --> 00:01:38,570
Зараз все добре, але все равно могли її
втратити.
13
00:01:39,250 --> 00:01:41,230
Потрібно бути дуже обережними.
14
00:01:42,090 --> 00:01:45,930
Зараз сидіть до неї, але я вас прошу,
обережно.
15
00:01:46,590 --> 00:01:48,670
Їй ніяк не можна напрошуватися, добре?
16
00:01:56,160 --> 00:01:57,840
Нікось, доброго ранку. Ну як ти?
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,300
Лікар сказав, що тебе скоро відпустять.
18
00:02:05,200 --> 00:02:08,539
А я тут штуки різні привезла. Фрукти. Ти
таке любиш.
19
00:02:09,720 --> 00:02:10,759
Поїж, будь ласка.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,320
А я сьогодні виходжу на нову роботу.
21
00:02:20,240 --> 00:02:22,100
Вирішила круто змінити своє життя.
22
00:02:25,320 --> 00:02:27,180
Тепер я вчитель економіки в школі.
23
00:02:27,920 --> 00:02:29,040
Забирайся звідси.
24
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
Забирайся!
25
00:02:37,720 --> 00:02:39,540
І їжу свою забери.
26
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
Дочора.
27
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
Зараз, Люба, дві секунди, я каву проблю.
28
00:02:55,340 --> 00:02:57,260
Боже, як я сумую за тобою!
29
00:03:07,060 --> 00:03:10,480
Слухай, як мені тебе бракує. В наших Нью
-Йорках всіх сніданків.
30
00:03:12,120 --> 00:03:17,080
Не трави душу, Світ -Харт. Я дуже -дуже
хочеться, щоб ти якнайшвидше повернувся.
31
00:03:17,540 --> 00:03:21,140
Бебі, а прилітай до мене. Хоч на кілька
тижнів. Я вже не можу без тебе.
32
00:03:21,870 --> 00:03:26,070
І я без тебе. Але зараз такий завал з
переходом на нову роботу. А на нові мені
33
00:03:26,070 --> 00:03:28,030
вакейшн відразу не дадуть, ти ж
розумієш.
34
00:03:28,650 --> 00:03:30,950
Ну, і ти в нас тепер зайнятий.
35
00:03:33,750 --> 00:03:35,230
Угу, зайнятий.
36
00:03:36,330 --> 00:03:38,130
Тато зі своєю школою дуже вчасно.
37
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
Маніпулятор хитой.
38
00:03:42,430 --> 00:03:46,630
Слухай, Алик, а може ця школа навіть
допоможе? Ну, напишеш в апеляції, що з
39
00:03:46,630 --> 00:03:50,430
дівчиною бавиться. Типу голландерство,
розумієш? Наші все люблять, а?
40
00:03:52,010 --> 00:03:54,650
Слухай, от за що я тебе люблю, то це за
твій розум.
41
00:03:56,690 --> 00:04:00,870
Типа? А я думала, тебе і інші частини
мого тіла цікавлять.
42
00:04:03,610 --> 00:04:05,830
Ой, бейби, ну припини, я і так
запіднююсь.
43
00:04:06,250 --> 00:04:08,050
Маю бігти, цілую тебе. Бай.
44
00:04:14,930 --> 00:04:15,930
Чорт!
45
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
Чорт!
46
00:04:28,110 --> 00:04:30,570
Воно не серця. Там така фігня була.
47
00:04:31,110 --> 00:04:32,110
Дивили.
48
00:04:34,030 --> 00:04:35,410
Відшипися, мені не стикало.
49
00:04:47,550 --> 00:04:52,190
Закатай. Щоб з такою мутити, треба бути
типу Пащі.
50
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
Та ладно.
51
00:04:54,290 --> 00:04:55,630
Паща не обломає.
52
00:04:56,330 --> 00:04:57,690
А мені вигорить.
53
00:04:58,110 --> 00:04:59,770
Бачив вчора його паркур?
54
00:05:00,090 --> 00:05:02,870
Якби ти так какав, то на тебе б дівки
вніхались.
55
00:05:03,670 --> 00:05:05,310
Ладно, пішов я.
56
00:05:10,710 --> 00:05:12,110
Ти тут на розумніше?
57
00:05:12,530 --> 00:05:13,530
Ну, так.
58
00:05:13,550 --> 00:05:14,429
Ну, давай.
59
00:05:14,430 --> 00:05:19,010
Тоді перше поїдеш у відділок. Там і з
'ясуємо, і подвонимо твоїм батькам.
60
00:05:19,270 --> 00:05:24,790
Вони тут постійно смітять. Я вже
неодноразово в поліцію дзвонила.
61
00:05:25,370 --> 00:05:26,750
Нарешті приїхали.
62
00:05:27,180 --> 00:05:31,020
О, не до опалків скільки валяється. Да
ми не куримо навіть.
63
00:05:35,740 --> 00:05:39,700
О, ви вже тут? Молодці. І прибирання
дивлюсь закінчили.
64
00:05:39,980 --> 00:05:41,020
Ви знайомі?
65
00:05:41,320 --> 00:05:44,020
Ну звісно, це ж мої учні. Погано вчите.
66
00:05:44,660 --> 00:05:47,220
Подивіться, що вони на круги тут
наробили.
67
00:05:47,560 --> 00:05:49,300
Ну а чекайте, а що вони наробили?
68
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
Сміття зібрано докупи, тепер залишилось
бак віднести.
69
00:05:53,560 --> 00:05:56,340
Розумієте, просто в нашій школі
проходить акція «Чисте місто».
70
00:05:56,700 --> 00:06:01,660
Давайте закінчили і бігом на уроки.
Пані, ви в наступного разу спершу з
71
00:06:01,660 --> 00:06:03,640
ситуацію, а тоді вже телефонуйте.
72
00:06:04,040 --> 00:06:07,340
Адже хибний виклик карається штрафом. Та
ви що?
73
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
Ну я тоді побігла.
74
00:06:10,440 --> 00:06:13,780
Добре. А ви краще дивіться за своїми
учнями.
75
00:06:14,240 --> 00:06:15,820
Гарного дня. Гарного дня.
76
00:06:17,620 --> 00:06:21,280
Я це роблю вперше і востаннє.
77
00:06:21,480 --> 00:06:24,700
Давайте закінчуйте і бігом на уроки.
Ясно? Ясно.
78
00:06:49,740 --> 00:06:51,820
У мене з собою граната. Реальна, бойова.
79
00:06:52,660 --> 00:06:54,600
Що за прикол? Та це не прикол.
80
00:06:55,060 --> 00:06:57,860
Малий в пісочниці сьогодні знайшов. Тому
я до тебе і спізнився.
81
00:06:59,140 --> 00:07:02,700
Ледве в нього видрить цю штуку із рук. І
ще сусідка почала кричати. Покажи.
82
00:07:14,880 --> 00:07:16,320
Офігі, це реальна граната?
83
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Так. Два віддози в ній.
84
00:07:19,810 --> 00:07:22,590
Дитина знайшла гранату. Це буде просто
бомба. Давай!
85
00:07:23,210 --> 00:07:26,330
Ти нормальна? Який відос? Це тобі не
іграшка.
86
00:07:28,330 --> 00:07:32,470
Я взагалі спершу хотів копом віднести. А
потім згадав, що перший урок грьобо не
87
00:07:32,470 --> 00:07:33,429
їздив.
88
00:07:33,430 --> 00:07:35,770
Ну, я після нього піду. Ти мене
прикриєш?
89
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Що це?
90
00:07:44,330 --> 00:07:47,330
Це матова помада. Я купую її. Без
проблем.
91
00:07:54,060 --> 00:07:55,060
Не треба.
92
00:07:55,380 --> 00:08:01,200
Бачила скільки переглядів відео з Пашею?
А хто сумнівався? Паша крутий. Я теж
93
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
так можу.
94
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Ладно.
95
00:08:04,200 --> 00:08:07,380
Я просто випендрюватись не люблю.
96
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Ага, ну давай.
97
00:08:09,120 --> 00:08:12,420
Якщо зробиш, то я тебе поцілую.
98
00:08:18,280 --> 00:08:21,260
Давай я зроблю трюк, а ти підійдеш зі
мною в кіно.
99
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Ага, піду.
100
00:08:23,530 --> 00:08:26,570
Два рази. Ну дивись, пообіцяла.
101
00:09:03,660 --> 00:09:08,200
Доброго ранку. Дарина Петрівна, маю
новини щодо пільг. Доброго ранку.
102
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
Що, ваш чоловік депутат нас врятує?
103
00:09:45,550 --> 00:09:48,370
Блін, як може це робити?
104
00:10:35,410 --> 00:10:37,210
Доброго ранку. Доброго.
105
00:10:37,590 --> 00:10:38,950
Як ви хвилюєтеся?
106
00:10:39,790 --> 00:10:41,890
Є трохи. Я вас розумію.
107
00:10:42,410 --> 00:10:44,930
Але доведеться вам хвилюватися не тільки
сьогодні.
108
00:10:45,550 --> 00:10:47,310
У вас ще класи такі складні.
109
00:10:48,410 --> 00:10:51,510
А в чому це проявляється? Як мінімум у
перехідному віці.
110
00:10:53,800 --> 00:10:59,240
Дозволите дружню пораду? У нас у школі
прийнято ходити на роботу у діловому
111
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
стилі.
112
00:11:02,640 --> 00:11:06,920
Вибачте, а як гардероб може впливати на
якість викладецької роботи?
113
00:11:07,200 --> 00:11:10,680
Одразу видно, що ви ніколи не мали до
справи з хлопчиками у пубертатному віці.
114
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
Добре, знайомтеся і підпишіть.
115
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Що це?
116
00:11:18,620 --> 00:11:19,680
Випробовувальний термін?
117
00:11:21,360 --> 00:11:24,480
Та щось таке. Та не хвилюйтеся, це
звичайна формальність.
118
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
Добре.
119
00:11:31,200 --> 00:11:32,420
А, і ще.
120
00:11:33,960 --> 00:11:37,500
Де можна детальніше ознайомитись з вашим
шкільним дрес -кодом?
121
00:11:41,400 --> 00:11:44,540
Лесі Ортеміо, ну я йду до директора.
Мені треба з 'ясувати, чи прийшов новий
122
00:11:44,540 --> 00:11:47,540
вчитель англійської мови. А ви мене,
будь ласка, зачекайте, і я після дзвінка
123
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
особисто відведу вас.
124
00:11:48,810 --> 00:11:52,250
Уклад і познайомлю вас з учнями. Добре?
Добре. Чудово.
125
00:11:56,230 --> 00:11:57,290
Місцева стерва.
126
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
А що це таке?
127
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Нащо ти дивишся про гранати?
128
00:12:27,440 --> 00:12:29,960
Один неточний рух, і ми тут все
підірвемось.
129
00:12:30,900 --> 00:12:34,700
Будь ласка, будь ласка, дай, дай, дай,
будь ласка, навіть як я оберегу. Мило,
130
00:12:34,700 --> 00:12:38,540
нормально? Ти хочеш без руки, без ніг
залишитись? Чи тобі Ютуб канал дорожчий?
131
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
Сідайте.
132
00:12:57,670 --> 00:13:01,630
Галю, припини стручити смс -ки.
Вчителька в класі вже. Не помітила?
133
00:13:02,210 --> 00:13:06,750
Так. Відсьогодні економіку у вас
викладатиме Катерина Анатолійовна
134
00:13:07,110 --> 00:13:09,610
Прошу вас вітати і починайте, будь
ласка.
135
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Сідайте.
136
00:13:16,790 --> 00:13:19,230
Вітаю. Ну, моє ім 'я ви вже знаєте.
137
00:13:19,610 --> 00:13:22,370
Додам лише, що я багато років вела
власний бізнес.
138
00:13:25,760 --> 00:13:30,600
Який? Займались торгівлею металу. І це
говорить про те, що в економіці я тямлю.
139
00:13:31,360 --> 00:13:36,340
І для початку додам. Те, що вас навчають
попереднє століття.
140
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Тихіше.
141
00:13:40,940 --> 00:13:42,180
Взагалі не доганяю.
142
00:13:42,500 --> 00:13:44,040
На що нам економіка?
143
00:13:44,540 --> 00:13:48,680
Коротко розумієш. Запропоную тобі кілька
мільйонів. Ти відмовишся? Я що, лох?
144
00:13:49,140 --> 00:13:50,860
Це ви запропонуєте?
145
00:13:51,200 --> 00:13:52,660
Не я, а економіка.
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,520
До речі, хто на що витратив би перший
мільйон?
147
00:13:59,600 --> 00:14:00,880
На я, хто і дівчат.
148
00:14:02,140 --> 00:14:03,640
Прекрасно. Далі?
149
00:14:04,480 --> 00:14:07,580
Збудував би собі клуб. Ну, щоб проходити
без світконтролю.
150
00:14:08,860 --> 00:14:12,460
Прекрасно. Оксана би ці гроші спустила
на пластичну операцію.
151
00:14:16,810 --> 00:14:21,610
Яхти, пластика, дівчатка, хлопчики – все
це не передбачає повернення інвестицій.
152
00:14:21,650 --> 00:14:23,490
А от про хлоп мені, до речі,
сподобалось.
153
00:14:23,790 --> 00:14:28,610
Отже, до кінця уроку ми з вами
дізнаємося, хто із вас перший заробить
154
00:14:28,610 --> 00:14:30,050
дівчаток і хлопчиків.
155
00:14:31,750 --> 00:14:33,550
Пропоную розділитися на групи.
156
00:14:33,810 --> 00:14:38,850
Перша дівчатка – ви, друга і третя.
157
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Розпочинаємо.
158
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
В чому справа, шановні?
159
00:14:52,110 --> 00:14:55,750
Ви нас вибачте, будь ласка, ми це...
прибирали.
160
00:14:56,470 --> 00:14:59,090
Це щось новеньке. А що ви прибирали,
перепрошую?
161
00:15:00,490 --> 00:15:04,050
Ну, я вам потім все розповім, добре?
162
00:15:06,730 --> 00:15:07,730
Бігом у клас.
163
00:15:09,510 --> 00:15:10,510
Вибачте.
164
00:15:13,450 --> 00:15:14,590
Доброго ранку, Алекс.
165
00:15:14,870 --> 00:15:17,910
Так, доброго ранку, Дар 'яна Петрівна. Я
затримався, вибачте.
166
00:15:18,360 --> 00:15:21,540
Та це ж лише на кілька хвилин. Нічого
страшного. Дозвольте, я вас проведу.
167
00:15:23,000 --> 00:15:25,120
Та гадаю, це не обов 'язково. Я пам
'ятаю доклад.
168
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
А що, як ваші учні знову не прийшли?
169
00:15:28,640 --> 00:15:29,820
А у вас таке буває?
170
00:15:31,340 --> 00:15:32,600
Алексе, це школа.
171
00:15:32,860 --> 00:15:34,480
Тут усяке буває.
172
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Ходімо.
173
00:15:50,540 --> 00:15:52,020
Доброго ранку. Сідайте.
174
00:15:54,660 --> 00:15:57,280
Хочу вам представити вашого нового
педагога.
175
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Олександр Ігорович, тимчасово
викладатиме у вас англійську мову.
176
00:16:01,640 --> 00:16:06,800
Вам дуже пощастило. Олександр Ігорович
дуже довгий час жив і працював в США.
177
00:16:07,880 --> 00:16:10,840
Дякую, Дарина Петрівна. Далі я сам.
Добре, чудово.
178
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Успіхів.
179
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
Так, ну що на сьогодні задавали?
180
00:16:27,160 --> 00:16:28,580
Нічого не додавали.
181
00:16:35,840 --> 00:16:37,060
Time and Youth.
182
00:16:37,820 --> 00:16:38,840
Чудова тема.
183
00:16:39,180 --> 00:16:41,100
Я її трошки підкоректую.
184
00:16:41,540 --> 00:16:46,820
Зараз ми дружно напишемо твір на тему
Why do I lie? Чого я лежу?
185
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Вставай.
186
00:16:52,860 --> 00:16:54,000
Твоє прізвище?
187
00:16:54,430 --> 00:16:57,990
Туманський. Мінус бал за незнання
лектики Туманський.
188
00:16:59,010 --> 00:17:01,730
Правильний переклад, чому я брешу.
189
00:17:03,050 --> 00:17:07,349
Ще питання. Нам не дають писати твори
без підготовки. А я даю.
190
00:17:07,829 --> 00:17:09,089
Все, час пішов.
191
00:17:09,810 --> 00:17:12,849
Хто не працює автоматом, отримує двійку
за семестр. Все!
192
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Я хочу сумним дістати.
193
00:17:28,600 --> 00:17:29,640
Вибачте, можна вийти?
194
00:17:30,020 --> 00:17:31,560
На п 'ять років потерпиш.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,780
Якщо згівнете мене, зараз гнудить.
196
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Будь ласка.
197
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Окей, feel free.
198
00:17:56,340 --> 00:17:57,600
Покажи, що ти ще не дістала.
199
00:18:03,440 --> 00:18:05,100
Словниками користуватися заборонено.
200
00:18:20,400 --> 00:18:25,100
А ще можна продавати алкоголь і
наркотики. Але б я не радила, тому що є
201
00:18:25,100 --> 00:18:29,760
попит і конкуренція. А ще шанс трапити
за грати. В деяких країнах навіть на
202
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
електричний стілець. І зрештою, де тут
крети?
203
00:18:35,740 --> 00:18:40,680
Я буду виробляти однакові таблички з
адресами для будинків. І можна
204
00:18:40,920 --> 00:18:43,420
Бо як фарбою напишуть, така фігня вийде.
205
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
Ол, ви реально вчителька?
206
00:18:49,280 --> 00:18:51,100
Ага, очилка.
207
00:18:51,300 --> 00:18:55,420
Цього разу за запізнення не каратимо, ви
займалися благородною справою, але
208
00:18:55,420 --> 00:18:58,220
наступного разу плюс одне завдання в
домашньої роботи, ясно?
209
00:18:58,420 --> 00:18:59,700
Окей. Сідайте.
210
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
Ми займаємося створенням власного
стартапу, приєднуйтесь.
211
00:19:04,900 --> 00:19:06,660
І чим ви не займалися?
212
00:19:06,940 --> 00:19:09,700
Займалися благородною справою, заробляли
мільйони.
213
00:19:11,980 --> 00:19:14,560
А ви про все це почуєте сьогодні на
суботнику.
214
00:19:15,200 --> 00:19:19,260
Доктор, який суботник? Ми все прибрали.
А можна не йти?
215
00:19:19,620 --> 00:19:21,480
Про мільйони було цікаво?
216
00:19:22,000 --> 00:19:23,080
Так, знаю.
217
00:19:23,840 --> 00:19:29,360
Значить, йдуть всі. Я домовлюся з
директором, і цей суботник буде
218
00:19:29,360 --> 00:19:32,100
практичне заняття. А я думаю мізками
працювати.
219
00:19:32,500 --> 00:19:38,200
Точніше вже працюю. Пишу контрольність
за гроші. Це можна назвати стартапом?
220
00:19:38,950 --> 00:19:42,350
Можна, але безперспективно. А Оксанка у
нас перспективою?
221
00:19:42,770 --> 00:19:43,870
Сразу на трасу піде.
222
00:19:46,050 --> 00:19:47,110
Так, сіли!
223
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Сіли!
224
00:19:50,450 --> 00:19:52,870
А ти вибачся, негайно! Або що?
225
00:19:53,950 --> 00:19:57,990
Якщо і надалі будеш спілкуватися так з
людьми, окрім дівчаток з траси, тобі
226
00:19:57,990 --> 00:19:59,390
більше нічого не світить, ясно?
227
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
Окей?
228
00:21:31,560 --> 00:21:32,740
Трамічка, дерзка та така.
229
00:21:33,100 --> 00:21:38,980
Построила всіх і пояснює нормально, не
те, що та стара. До речі, вона нас ще
230
00:21:38,980 --> 00:21:39,919
копій відмазала.
231
00:21:39,920 --> 00:21:44,320
Зразу все просікла. А ну визнать, що
дебіл просто. Сам урок просікав,
232
00:21:44,380 --> 00:21:49,040
запізнився, а потім ще накричав на всіх
і сказав твірку стати. А він лизер по
233
00:21:49,040 --> 00:21:54,120
житті просто, а стройче з тобою круто.
Ну який крутий зі штатів звалить, щоб у
234
00:21:54,120 --> 00:21:56,100
нашій школі учителем стати, а?
235
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Тихіше!
236
00:23:01,189 --> 00:23:06,030
А який метод норми повернення інвестицій
ви вважаєте найправильнішим?
237
00:23:06,590 --> 00:23:11,570
Правильні всі, просто вони
застосовуються в різних ситуаціях. І
238
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
на хвильку.
239
00:23:13,670 --> 00:23:17,550
Я хотіла спитати, що там з вашою
машиною? Може, все ж таки я компенсую
240
00:23:17,550 --> 00:23:18,349
на ремонт?
241
00:23:18,350 --> 00:23:21,390
Я ще схожий на чоловіка, що не
впорається з подряпаною на машині.
242
00:23:23,140 --> 00:23:24,800
Моя справа запропонувати.
243
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
А це... А це новий англійський. Кажу,
такий дебіл просто.
244
00:23:35,020 --> 00:23:41,980
Ну що, я докопив.
245
00:23:42,080 --> 00:23:43,880
Прикриєш? Ок, тільки акуратно.
246
00:23:45,460 --> 00:23:46,740
Ні -ні -ні, ти куди?
247
00:23:46,980 --> 00:23:48,060
А як рване.
248
00:23:49,560 --> 00:23:50,700
Так, ти права.
249
00:23:51,790 --> 00:23:53,390
Будь обережніший, добре?
250
00:23:57,350 --> 00:23:58,350
Це я.
251
00:24:04,870 --> 00:24:06,890
Алло, Ася, а то з тобою?
252
00:24:07,570 --> 00:24:09,090
Чекаю у туалеті на другому.
253
00:24:13,770 --> 00:24:18,670
Якщо ти будеш це робити по пунктах,
розумієш, то це дозволить тобі збільшити
254
00:24:18,670 --> 00:24:19,670
пробуток двічі.
255
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
Катерина Анатольовна, вітаю вас.
256
00:24:23,780 --> 00:24:24,719
Добрий день.
257
00:24:24,720 --> 00:24:25,519
Добрий день.
258
00:24:25,520 --> 00:24:28,360
Борь, договоримо пізніше. Так, добре.
Дякую.
259
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Ну, так як пройшов перший урок?
260
00:24:31,900 --> 00:24:33,380
Я думаю, що непогано.
261
00:24:34,400 --> 00:24:39,180
Я хочу вибачитись перед вами. Я
закрутився зранку і не встиг познайомити
262
00:24:39,180 --> 00:24:41,260
колективом. Може, зробимо це зараз?
263
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Давайте.
264
00:24:46,040 --> 00:24:47,220
Ігор Сергійович.
265
00:24:47,710 --> 00:24:51,770
Я сьогодні вирішила провести суботник, і
мені потрібно, щоб ви його зарахували
266
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
як практику.
267
00:24:53,270 --> 00:24:58,290
Суботник? Будній день? Це несподівано.
268
00:24:58,570 --> 00:25:00,870
Хоча я, звичайно, не проти.
269
00:25:01,210 --> 00:25:08,130
Хоч такі речі треба обговорювати з
адміністрацією. Я прекрасно розумію, але
270
00:25:08,130 --> 00:25:13,910
цей суботник добре ліг на тему уроку.
Тому не було часу на узгодження.
271
00:25:14,210 --> 00:25:15,210
Прошу.
272
00:25:35,790 --> 00:25:38,050
Реальна граната? А як рване?
273
00:26:00,040 --> 00:26:03,000
Усім привіт. Сьогодні у мене
екстремальний випуск.
274
00:26:03,220 --> 00:26:06,080
Преступність ремені -бекпеки, дітки,
зараз почнеться.
275
00:26:07,600 --> 00:26:09,520
А ти що тут робиш?
276
00:26:10,260 --> 00:26:15,260
Підслуховуєш? Та йди ти, ідіотка, ходиш
по школі з гранатою. Я зараз це розкажу
277
00:26:15,260 --> 00:26:18,640
Дарині. Влякуєшся грана, ризкну, якщо
зможеш.
278
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
Дівчата, а що тут відбувається?
279
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Нічого.
280
00:27:07,480 --> 00:27:08,620
Яка ще граната?
281
00:27:08,820 --> 00:27:10,680
Та там наша Христи так дотепно жартує.
282
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Лола,
283
00:27:13,540 --> 00:27:15,180
а ну дай мені негайно свою сумку.
284
00:27:15,380 --> 00:27:16,359
Не дам.
285
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Особисті речі не маєте права.
286
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Якому сказала?
287
00:27:20,300 --> 00:27:21,680
Ні, до побачення.
288
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
Лола!
289
00:27:28,480 --> 00:27:30,460
Кристина, а це що в тебе таке? Звідки?
290
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
Кристина!
291
00:27:35,630 --> 00:27:36,630
Будь ласка. Дякую.
292
00:27:38,210 --> 00:27:40,890
Дами перші, пам 'ятаєте? Вибачте.
293
00:27:42,590 --> 00:27:44,430
Перепрошую. Він довго жив в Америці.
294
00:27:44,810 --> 00:27:46,090
Фемалізм і таке інше.
295
00:27:46,650 --> 00:27:47,890
Будь ласка, проходьте.
296
00:27:48,110 --> 00:27:53,670
Юрій Сергійович, Юрій Сергійович, можна
вас далеко? Там дещо сталося.
297
00:27:56,570 --> 00:27:58,730
Друзі, бачу, не всі зібралися.
298
00:28:00,030 --> 00:28:04,070
Але давайте починати. Добре? Ну що ж,
давайте починати. Давайте.
299
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Доповідайте.
300
00:28:18,980 --> 00:28:21,160
Леска точно побіжить у директора
стукати.
301
00:28:22,080 --> 00:28:24,780
А якщо в мене знайдуть гранату, мене
відрахують.
302
00:28:25,020 --> 00:28:26,940
Так пащу віддай.
303
00:28:27,460 --> 00:28:29,680
Та якому пащу? Щоб його вигнали?
304
00:28:30,080 --> 00:28:31,960
Треба Христу новий допідкласти.
305
00:28:32,300 --> 00:28:33,640
А як ти це робиш?
306
00:28:41,550 --> 00:28:44,330
Треба відвернути її увагу спершу. Ася,
ти зробиш?
307
00:28:51,670 --> 00:28:57,010
Отже, шановні колеги, сподіваюсь, що ви
будете плідно співпрацювати. Ігор
308
00:28:57,010 --> 00:29:00,730
Сергійович, ми обов 'язково допоможемо
Катерині Анатолійовні влитися в роботу.
309
00:29:00,770 --> 00:29:02,350
Ну, в неї ж досвіду немає.
310
00:29:03,030 --> 00:29:05,950
Гадаю, ви її марно хвилюєтесь, Дарина
Петровна.
311
00:29:06,370 --> 00:29:07,890
Катерина Анатолійовна.
312
00:29:08,170 --> 00:29:12,790
Лише я кілька годин на цій школі, а вже
виводить дітей на суботник сьогодні
313
00:29:12,790 --> 00:29:16,450
після уроків. А на який суботник? А хто
його дозволив?
314
00:29:16,810 --> 00:29:18,070
Я дозволив.
315
00:29:19,530 --> 00:29:25,470
Як на мене, це чудовий спосіб поєднати
освітній проєкт і громадську корисну
316
00:29:25,470 --> 00:29:26,470
справу.
317
00:29:26,830 --> 00:29:29,130
Правильно, бо ці вже діти геть водоріли.
318
00:29:29,390 --> 00:29:32,890
Сьогодні дівчата побилися в туалеті, а
ще кажуть, що хтось до школи приніс
319
00:29:32,890 --> 00:29:34,210
гранату. Що?
320
00:29:34,890 --> 00:29:38,990
Христина Івахненко, сказала Лоліта
Гавриленко, носить у сумці гранату.
321
00:29:39,050 --> 00:29:42,710
Христина завжди бреше. Ну, от коли вона
вам це казала? Після бійки в туалеті.
322
00:29:42,830 --> 00:29:45,090
Їй, як розумію, відірвали рукав від
блузки.
323
00:29:45,810 --> 00:29:49,570
Ну, от бачите, одні відірвали, інша
вирішила помститися.
324
00:29:49,850 --> 00:29:53,050
Ігор Сергійович, я втомилася викликати
її батьків до школи. Ну, правда.
325
00:29:53,490 --> 00:29:57,110
Треба поліцію викликати. Хай вони
розбираються, була граната чи нема.
326
00:29:57,370 --> 00:30:02,030
Це дуже класна ідея, Олександре
Ігоровичу. Але не в нашій країні,
327
00:30:02,030 --> 00:30:03,330
західний виклик заплатимо.
328
00:30:03,760 --> 00:30:07,160
А якщо і справді хтось приніс гранату?
Зараз тільки зброю гуляє.
329
00:30:07,460 --> 00:30:13,400
Ну, добре, добре, я обов 'язково з
'ясую. Леся Артемівна, покличте, будь
330
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
до мене обох дівчат. Добре, вже йду.
331
00:30:20,420 --> 00:30:24,840
Олександр Ігоревич, як пройшов перший
урок? О, просто супер.
332
00:30:25,290 --> 00:30:30,410
Це ж чудово, якщо ви знайшли спільну
мову з учнями, то ви цілком зможете
333
00:30:30,410 --> 00:30:34,350
допомогти Катерині Анатолійовні на
суботнику. Закріпити результати, як ви
334
00:30:34,350 --> 00:30:40,110
можете. Катерина Анатолійовна, підійдіть
до завгоспа, вам видадуть інвентар.
335
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
Не так, як Паша, але вже краще.
336
00:31:24,140 --> 00:31:26,260
Та ти би їх бачила. Це не діти, а
придурки.
337
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Повні.
338
00:31:27,840 --> 00:31:31,660
Ніякого інтересу, ніякої мотивації. Я не
уявляю таку поведінку у американських
339
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
дітей.
340
00:31:33,880 --> 00:31:36,380
Сьогодні дві дівки побились в туалеті. І
вчителі туди ж.
341
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Колгосп.
342
00:31:39,680 --> 00:31:41,700
Як я хочу назад встати до нормальних
людей.
343
00:31:56,919 --> 00:31:59,160
Христино! Ти ковтун не помитий нарвала
чи що?
344
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
Бо вже її відібрала, от і рукав
відірвався.
345
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
Христино!
346
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
Тобі ще рукав свій треба?
347
00:32:14,600 --> 00:32:16,420
Ти що, думаєш, я його з собою ношу?
348
00:32:17,180 --> 00:32:20,460
Йди в туалет, поки прибиральниця на
ганчірки не стягнула.
349
00:32:52,770 --> 00:32:55,370
Жан, а ти чому такий мокрий?
350
00:32:55,950 --> 00:32:57,670
Та я паркуром займався.
351
00:32:58,090 --> 00:32:59,470
Перед трюків згадав.
352
00:33:00,270 --> 00:33:03,090
Чекаю вас після уроків у дворі.
353
00:33:08,890 --> 00:33:13,510
Що спіла тобі НАТО? Сьогодні ти зі
спітнілим Жаном підаєш в кіно?
354
00:33:16,410 --> 00:33:18,350
Не можна дочекатися.
355
00:33:21,520 --> 00:33:23,400
Прикинь у мене, гранату вкрали. То.
356
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
А я звідки знаю?
357
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
Сідайте.
358
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
Кристина, Лола, до директора швидко.
359
00:33:42,800 --> 00:33:45,960
Наші. І закупіть собою сумки. А Кристина
немає.
360
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
А де вона?
361
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
Вона не звітуються.
362
00:33:50,480 --> 00:33:54,320
Ну, добре. Лола, тоді ти йди сама поки
що до директора.
363
00:33:54,800 --> 00:33:56,820
А ми починаємо наш урок.
364
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
Відкриваємо наші підручники на 15 -му
параграфі.
365
00:34:00,860 --> 00:34:06,060
Додому вам був 14 -й. Зараз і
перевіримо, як ви його вивчили. На жаль,
366
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Зрозуміло.
367
00:34:12,980 --> 00:34:13,980
Зберіться.
368
00:34:18,960 --> 00:34:21,420
Володю Сергійовичу, це ж Христина, вона
завжди бреше.
369
00:34:22,179 --> 00:34:23,560
Про це всі знають.
370
00:34:24,120 --> 00:34:27,460
Володю, я тебе прошу, залиш Крістіну у
спокої.
371
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
У неї життя і без того не з медом.
372
00:34:31,179 --> 00:34:32,580
Та я її не чіпаю.
373
00:34:33,739 --> 00:34:35,580
Чесно. Ну, добре, йди.
374
00:34:37,580 --> 00:34:39,659
І похлич Крістіну до мене.
375
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Добре.
376
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Будь ласка.
377
00:34:45,080 --> 00:34:47,139
Тату, в мене все на сьогодні. Я додому.
378
00:34:48,449 --> 00:34:49,449
А суботник?
379
00:34:51,590 --> 00:34:52,830
Слухай, який суботник?
380
00:34:53,330 --> 00:34:56,870
Я сюди прийшов не по двірі підмітати. І
без того голова тріщить.
381
00:34:57,570 --> 00:34:58,570
Отже, тріщить.
382
00:34:59,050 --> 00:35:00,330
А я не дивуюся.
383
00:35:00,950 --> 00:35:02,710
Урок ти провалив.
384
00:35:03,550 --> 00:35:06,550
Уся старша школа гудить. Тобі не
соромно?
385
00:35:07,670 --> 00:35:10,970
Дорослого чоловіка підлітки за п 'ять
хвилин зламали.
386
00:35:11,350 --> 00:35:13,190
Тату, я юрист, а не педагог.
387
00:35:14,130 --> 00:35:15,770
Ламалка в них на мене ще не виросла.
388
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
І взагалі.
389
00:35:17,690 --> 00:35:22,910
До чого суботник? До уроків. Ми з тобою,
між іншим, платимо податки для того, що
390
00:35:22,910 --> 00:35:25,510
по двір 'ї прибирали. Ось хай двірники
цим займаються.
391
00:35:26,010 --> 00:35:29,650
Ну -ну. А я думав, що виростив
справжнього чоловіка.
392
00:35:30,310 --> 00:35:32,050
Їдь додому, якщо тобі треба.
393
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
Голову лікуй.
394
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Їдь -їдь.
395
00:35:50,540 --> 00:35:51,580
Вам допомогти, чи як?
396
00:35:56,980 --> 00:36:01,160
Та так в Америці жінкам допомогу
пропонують. Америка тут до чого? Я теж,
397
00:36:01,160 --> 00:36:02,240
іншим, на суботник йду.
398
00:36:02,500 --> 00:36:04,120
Мені потрібен якийсь інвентар.
399
00:36:04,520 --> 00:36:07,620
То йдіть до завозу і попросіть. А з тим
я сама впораюсь.
400
00:36:08,540 --> 00:36:09,860
Що, сильна жінка?
401
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
Краще бути сильною жінкою, аніж слабким
мужиком.
402
00:36:24,880 --> 00:36:29,420
Після змагань вчорашніх на
спортмайданчику дуже брудно. До копів це
403
00:36:29,500 --> 00:36:33,080
Скло до скла, пластик до пластика. А
чому так?
404
00:36:34,060 --> 00:36:37,500
Існують спеціальні програми державні, за
якими можна отримати грант на
405
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
переробку.
406
00:36:38,900 --> 00:36:40,660
Зрозуміло? Так.
407
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Приступаємо до роботи.
408
00:36:55,060 --> 00:36:57,060
Ага. Подивіться на Львів.
409
00:36:57,520 --> 00:36:59,640
Місто потупає в смітті. Де ваші
програми?
410
00:37:00,680 --> 00:37:05,240
Може, тоді розкажете, як можна вирішити
це питання? Я юрист. Хай тим екологи і
411
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
економісти займаються.
412
00:37:06,460 --> 00:37:08,060
Я думала, ви диванний аналітик.
413
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Ну -ну.
414
00:37:12,320 --> 00:37:13,460
Ха, оу, Кресь.
415
00:37:14,120 --> 00:37:15,520
Тебе там директор чекає.
416
00:37:21,340 --> 00:37:24,620
Блін, треба було в неї залишити гранату.
Тобі ржака була.
417
00:37:34,040 --> 00:37:38,660
Кристина, ну навіщо ти про гранату
вигадала? Я не вигадала, вона там була.
418
00:37:39,080 --> 00:37:40,980
Я сама її бачила.
419
00:37:42,580 --> 00:37:44,480
В тебе вдома як? Все нормально?
420
00:37:46,220 --> 00:37:47,580
А це тут до чого?
421
00:37:50,460 --> 00:37:54,060
Дитинко, іди на суботник, тільки не
жартуй там більше.
422
00:37:55,500 --> 00:37:57,780
Чому мені ніхто ніколи не вірить?
423
00:38:07,960 --> 00:38:09,260
Це із -за батьків?
424
00:38:10,920 --> 00:38:12,140
Із -за батьків?
425
00:38:17,800 --> 00:38:19,960
Люди не повинні жити серед сміття.
426
00:38:21,440 --> 00:38:25,560
Слухайте. А ви прийшли на конкурс
розумних та квітливих? Чи прибирати?
427
00:38:25,860 --> 00:38:28,900
Ну, звідки у колгоспників розум? Тож не
американці.
428
00:38:30,460 --> 00:38:33,680
До речі, у американців не прийнято
підслуховувати чужі розмови.
429
00:38:33,900 --> 00:38:37,900
Так, дівчата, чого стоїмо? Кого чекаємо?
Ми вже прибрали.
430
00:38:38,280 --> 00:38:39,540
Серйозно? А оце що?
431
00:38:40,240 --> 00:38:41,320
Пляшка під ногами.
432
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Взяли і підняли.
433
00:38:53,320 --> 00:38:56,080
Христя, на, не дякуй.
434
00:38:56,720 --> 00:38:58,280
Чекушку мамці своє купиш.
435
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
А що ти миєш?
436
00:39:00,980 --> 00:39:03,600
Що, директор знову сказав, що ти брешеш?
437
00:39:04,220 --> 00:39:06,200
Хто ж такій у богі повірить?
438
00:39:06,420 --> 00:39:07,600
Хто ти брешеш?
439
00:39:08,100 --> 00:39:09,100
Гриніла?
440
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Вичепиться!
441
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Кристина!
442
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
Кристина!
443
00:39:37,730 --> 00:39:38,730
Кристина!
444
00:39:40,290 --> 00:39:41,910
Не робиш одних рухів!
445
00:39:49,650 --> 00:39:51,050
Я дзвоню по МНС!
446
00:39:51,550 --> 00:39:52,990
Виводьте ДТС, там поруч.
447
00:39:55,980 --> 00:39:58,540
Ти глуха! Швидко зовіть дітей до школи!
448
00:39:58,900 --> 00:40:00,720
Діти всі до школи! Швидко!
449
00:40:02,760 --> 00:40:03,780
Швидше, швидше!
450
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Алло!
451
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
Алло!
452
00:40:18,360 --> 00:40:24,920
Це... Служба... Ти придурок! Це учбова!
Учбова це! Бачиш? Це учбова!
453
00:40:27,490 --> 00:40:28,550
Заспокійся, істеричко.
454
00:40:29,570 --> 00:40:30,570
Тепіл.
455
00:40:44,790 --> 00:40:48,590
Я взагалі не розумію, звідки взялась ця
граната?
456
00:40:48,930 --> 00:40:52,150
Що значить звідки? Я вам казала, що це
через ту маргіналку.
457
00:40:52,390 --> 00:40:54,550
Давно вже пора її було відрахувати зі
школи.
458
00:40:54,840 --> 00:40:57,220
У таких батьків нормальних дітей не
буває.
459
00:40:57,420 --> 00:41:01,020
Але ж Кристина сказала правду, тільки ж
її ніхто не послухав. Катерина
460
00:41:01,020 --> 00:41:05,360
Анатолійовна, ви тут людина нова і ще не
все розумієте, тому будь ласка. Я гляну
461
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
в сумку Лоли, там же нічого не було.
462
00:41:07,280 --> 00:41:10,140
Вона ж не повна ідіотка до тебе в
кабінет з гранатою приходити.
463
00:41:10,420 --> 00:41:12,320
Вона її сховала, потім поклала назад.
464
00:41:13,260 --> 00:41:15,280
Я думаю, треба відраховувати обох.
465
00:41:16,400 --> 00:41:19,860
Послухайте, ну не можна брати і виганяти
дітей зі школи. Ми маємо покарати
466
00:41:19,860 --> 00:41:22,580
винного. Таке враження, що у вас провал
в пам 'яті.
467
00:41:22,890 --> 00:41:25,310
У одній її сумці була граната, інша її
схопила.
468
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Що ще треба доводити?
469
00:41:27,130 --> 00:41:31,450
У Крістіни були синці на руці. І рокав
мозки відірваний. І ніхто не знає, що з
470
00:41:31,450 --> 00:41:35,110
нею сьогодні сталося. До речі, Лола її
спровокувала. І що з того?
471
00:41:35,690 --> 00:41:37,750
Давайте тепер навчити, а нерви її
лікувати.
472
00:41:38,070 --> 00:41:40,130
Хай йде до психолога зі своїми
проблемами.
473
00:41:40,430 --> 00:41:44,610
Послухайте, якщо ви ще не помітили, це
вам не Америка, де у кожного підлітка є
474
00:41:44,610 --> 00:41:47,410
власний психолог. Я бачу, вам Америка
спокою не дає.
475
00:41:47,610 --> 00:41:48,730
Та справи не в ній.
476
00:41:49,050 --> 00:41:52,990
У таких вчинків можуть бути наклітки.
Олександр Ігорович правий. Треба
477
00:41:52,990 --> 00:41:56,990
відрахувати обох. Одна психічно не
врівноважена, а в іншій замість мотку
478
00:41:57,990 --> 00:42:00,250
Колеги, я вас почув.
479
00:42:01,150 --> 00:42:03,390
Дайте мені самому розібрати.
480
00:42:04,050 --> 00:42:05,050
Можете йти.
481
00:42:27,810 --> 00:42:29,130
Навіщо ти її взагалі взяла?
482
00:42:33,470 --> 00:42:37,870
Тому що після англічанки у мене
рекламодавці пішли. Я не знала, що мені
483
00:42:38,170 --> 00:42:41,190
Я хотіла більше переглядів. Я хотіла їх
повернути.
484
00:42:42,390 --> 00:42:47,450
Ти мені сам гранату не дав. Тепер мене
точно зі школи попруть. А тебе за що?
485
00:42:47,730 --> 00:42:49,310
Це ж крізь хотіла всіх підірвати.
486
00:42:52,570 --> 00:42:54,990
Думай, що я цю гранату притасіла.
487
00:43:03,210 --> 00:43:04,430
Не вижене те ніхто.
488
00:43:04,830 --> 00:43:07,510
Зараз піду до Сергійовича і скажу, що
твій я приніс ліношко.
489
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
Ну їдь!
490
00:43:28,150 --> 00:43:30,590
Як у тебе тільки розуму вистачило?
491
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Мовчиш?
492
00:43:35,180 --> 00:43:38,460
Та не дай Боже, граната б виявилась
бойовою.
493
00:43:39,080 --> 00:43:41,120
Через твою дурість люди б загинули.
494
00:43:41,340 --> 00:43:42,380
Я це розумію.
495
00:43:45,620 --> 00:43:48,920
Пашо, мені доведеться тебе відрахувати.
496
00:43:49,680 --> 00:43:51,780
Ігор Сергійович, будь ласка, тільки не
це.
497
00:43:53,120 --> 00:43:56,000
Я не знаю, мама з божеволі, не робіть
цього, будь ласка.
498
00:43:56,240 --> 00:44:00,440
А коли ти цю гранату до школи тягнув? Ти
про маму думав?
499
00:44:00,750 --> 00:44:02,170
Будь ласка, тільки не робіть цього.
500
00:44:04,770 --> 00:44:05,830
Маю на увазі.
501
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
Роблю це не для тебе, а для твоєї мами.
502
00:44:09,230 --> 00:44:10,830
Вона в тебе чудова людина.
503
00:44:11,430 --> 00:44:12,430
А ти?
504
00:44:13,230 --> 00:44:14,390
Та ти повдор.
505
00:44:15,050 --> 00:44:17,010
Все. Ти дизіць!
506
00:44:24,590 --> 00:44:26,390
Я чинді страху не вмерла.
507
00:44:26,950 --> 00:44:28,050
А як тобі?
508
00:44:28,650 --> 00:44:30,170
Я взагалі не уявляю.
509
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
На, попий.
510
00:44:38,460 --> 00:44:39,460
Дякую, не хочу.
511
00:44:42,460 --> 00:44:46,240
Якби не новий вчитель, Кристина би точно
кинув.
512
00:44:47,120 --> 00:44:48,840
Так, це не те, що наші пацани.
513
00:44:49,800 --> 00:44:52,160
Тільки справжній чоловік не таке вчене
годатне.
514
00:44:53,200 --> 00:44:57,140
Ніколи не думав, що в школі може бути
таке цікаве і насичене життя.
515
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
Тобі смішно?
516
00:45:01,340 --> 00:45:02,580
Алеса, ти здурів?
517
00:45:03,980 --> 00:45:06,740
А якби граната була справжня?
518
00:45:07,620 --> 00:45:12,680
Справжня! Треба було в героя гратися, а
викликати спеціалістів!
519
00:45:13,200 --> 00:45:15,440
Ну, досить панікувати, все ж минулося.
520
00:45:18,300 --> 00:45:23,780
Ти зараз не краще відпаши, як і що ти цю
погань притягнув.
521
00:45:24,700 --> 00:45:26,780
Ну, слухай, ну досить вже.
522
00:45:27,180 --> 00:45:28,640
Я знав, що роблю.
523
00:45:29,260 --> 00:45:32,320
У мене в університеті був курс бойової
зброї.
524
00:45:33,200 --> 00:45:37,500
До речі, закінчив я його на відмінну.
525
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Відмінник.
526
00:45:59,840 --> 00:46:04,440
Виженуть Кристінку, точняк. Да попік на
очерну. Головне, щоб Лолку не чекало.
527
00:46:05,140 --> 00:46:06,160
Ей, ви куди?
528
00:46:10,400 --> 00:46:11,620
Ми ж домовились.
529
00:46:11,820 --> 00:46:13,240
Слухай, Тарас не до тебе.
530
00:46:13,540 --> 00:46:16,040
Зачекай. Ну ти ж мені обіцяла. Це
нормально.
531
00:46:16,500 --> 00:46:21,140
Жан, що тобі треба? Я вирішив зайнятися
паркуром.
532
00:46:21,440 --> 00:46:24,040
Ну і дівчат запросив зацінити трюки.
533
00:46:25,100 --> 00:46:27,700
Давай ми через пару годин пройдемо?
534
00:46:28,300 --> 00:46:34,140
Хай всі розійдуться і ми з Назаром також
прийдемо. Хато, я таке не пропущу.
535
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
Рука.
536
00:46:41,460 --> 00:46:43,520
Чекаю вас за школою.
537
00:46:59,020 --> 00:47:01,040
В мене нема що робити, так хоч поржемо.
538
00:47:06,620 --> 00:47:09,160
Одним словом, посадив їх писати твір.
539
00:47:09,460 --> 00:47:12,820
Їм звичайно не сподобалось, але нічого,
хай звикають.
540
00:47:14,080 --> 00:47:17,300
Ну а ти, добре, ти обов 'язково
втягнешся в процес?
541
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
Певно, що так.
542
00:47:19,720 --> 00:47:23,380
Але ти знаєш, мені майже сподобалось.
543
00:47:27,280 --> 00:47:30,020
Слухай, мені вже бігти треба, може
завтра вранці мене набереш?
544
00:47:30,360 --> 00:47:32,220
Звичайно. До завтра.
545
00:48:05,370 --> 00:48:06,890
Так, методи викладання.
546
00:48:18,190 --> 00:48:21,990
Ну що, дівки -кліпки, подивимось, хто
кого.
547
00:48:47,630 --> 00:48:49,710
Ніка, не вирадуй. Сядь і поїш нормально.
548
00:48:50,090 --> 00:48:55,310
А я тобі поки новину розкажу.
549
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Я забрала твої документи зі школи.
550
00:49:07,750 --> 00:49:08,950
Ну нащо?
551
00:49:09,970 --> 00:49:13,770
Тому що знайшла для тебе краще місце.
Тобі там буде весело.
552
00:49:14,530 --> 00:49:16,350
Весело? В школі?
553
00:49:17,070 --> 00:49:21,750
От уяви, в нас сьогодні двох учнів ледь
не закребла поліція, далі була бійка
554
00:49:21,750 --> 00:49:26,630
однокласниць, а на кіне дня ледь не
підірвали гранату. Та ладно.
555
00:49:27,690 --> 00:49:31,570
Ну, граната, правда, виявилася
учнівською, але ми ж про це не знали.
556
00:49:32,030 --> 00:49:37,210
Так що відзавтра в тебе починається нове
цікаве життя. З гранатою?
557
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
Зараз це буде.
558
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
Що, дурся?
559
00:49:56,620 --> 00:49:57,820
Столипенько, зараз це буде.
560
00:49:59,620 --> 00:50:02,460
Давай, Жанна, покажи, що ти крутіше за
Пашку.
561
00:50:02,860 --> 00:50:05,260
Ходімо дві. Ні, ні, чекай.
562
00:50:15,020 --> 00:50:16,600
Викликай швидку, чого ти стоїш?
563
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
Капець.
564
00:50:20,120 --> 00:50:20,720
Не
565
00:50:20,720 --> 00:50:31,460
смій
566
00:50:31,460 --> 00:50:35,260
підходити до мене в школі. І взагалі
комусь там казати, що ти моя мати.
567
00:50:37,800 --> 00:50:42,420
Мій син розбитий на території школи. І я
вимагаю розслідування і звільнення
568
00:50:42,420 --> 00:50:43,420
директора.
57157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof