Original subtitles

[gra cicha muzyka chóralna]

[ksiądz po hiszpańsku] Czy wierzysz w Boga,

Ojciec Wszechmogący, stwórca nieba i ziemi?

Czy wierzysz w Jezusa Chryste, Pan nasz, Syn Jego jedyny,

kto narodził się z Dziewicy Maryi?

Który został ukrzyżowany, pogrzebany,

powstał z martwych,

i obecnie siedzi przy prawa ręka Ojca.

Czy wierzysz w Duch Święty,

święty Kościół katolicki,

wspólnota świętych, odpuszczenie grzechów,

zmartwychwstanie ciało i życie wieczne?

[gra cicha muzyka chóralna]

[ksiądz po hiszpańsku] Roza, ja cię chrzczę

w imię Ojca...

...Syn...

...i Duch Święty.

[gra cicha muzyka chóralna]

[chichocze]

[kobieta wzdycha]

Jesteś widziany i kochany,

i jesteś zbawiony.

Jestem z ciebie dumny.

[po hiszpańsku] Bardzo dumny.

[po angielsku] Nie mogę dziękuję wystarczająco.

Zasługujesz na to.

Jeśli ktoś to robi, to ty.

[po hiszpańsku] Niech cię Bóg błogosławi.

[po hiszpańsku] Gratulacje. Co za dzień. Piękny.

[po angielsku] Gdzie jest Elliot?

[porywy wiatru]

-[świst] -[delikatne chrupnięcie]

Widzisz to?

[chłopiec 1] Nie.

W porządku.

Proszę bardzo!

[w Kichwie] Got ty. Nie żyjesz.

Hej! Nie patrzyłem.

[gra niesamowita muzyka]

[zbliżają się kroki]

[chłopiec 2 po hiszpańsku] Weszło?

Nie możemy nadążać. Nie tam.

Kto mówi?

Nasza mama. Wszyscy.

Dlaczego?

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

[chłopiec 1] Elliot.

[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

[spływająca woda]

[oddycha cicho]

-[chrzęści] -[zaskoczone westchnienie]

[wzdycha]

[wydycha]

[zaskoczone westchnienie]

[Elliot] Uciekaj!

[ksiądz po hiszpańsku] Chrzczę Cię

w imię Ojca...

...Syn...

...i Duch Święty.

[gra niesamowita muzyka]

[niesamowita muzyka nasila się]

[dysza]

[wzdycha, pociąga nosem]

[kobieta chrząka]

[beczenie owiec w oddali]

To wszystko.

[beczenie owiec]

[pies szczeka w oddali]

[stukanie kredą]

[kobieta] Jak więc widzisz,

oni tacy nie są są inni, prawda?

Montana, góra.

[uczniowie] Góra.

Rio. Rzeka.

-[uczniowie] Rzeka. -Uch...

Wulkan? Wulkan.

[uczniowie] Wulkan.

Dios?

Dobre pytanie.

Te dwie rzeczy nie są aż tak podobne.

Dios... Boże.

[uczniowie] Boże.

[odległe rozmowy]

[gra żywa muzyka]

Dzięki.

[dzieci się śmieją]

[gra żywa muzyka]

[po hiszpańsku] Chcesz więcej?

Soczewica?

[po angielsku] Zaraz wracam.

Gdzie idziesz?

-Chcesz, żebym przyszedł? -NIE.

-NIE? Masz to? -Mhm.

[mężczyzna] Nie?

Chcę, żebyś został tutaj. [chichocze]

[po hiszpańsku] Jest pan głodny, proszę pana?

Fasola? Ryż?

[po hiszpańsku] Dobry wieczór.

Jest zimno.

Mamy ciepłe jedzenie.

Proszę.

[gadające dzieci]

[rozmowa trwa]

[Elliot] Hej, hej.

[chłopcy] Ojej!

[przenikliwy pisk z telefonu]

Róża. [chichocze]

[po hiszpańsku] Witaj, Inti.

[po angielsku] Mam nadzieję Wiedzcie, że każdego dnia dziękujemy Bogu

dla Ciebie i Twojej rodziny.

Kościół, woda, klinika.

Wszystko to dzięki Tobie.

[po hiszpańsku] Każdy dzień dziękujemy Bogu.

[po angielsku] Dziękuję.

[odległa, żywa muzyka gra]

[Pomocnik szamana w Kichwa] Hałas.

Robią za dużo hałasu.

Kiedy jest twój Bóg milcz, nie możesz być.

[strzał w grze mobilnej]

[chłopiec po hiszpańsku] To jeden, ten. Tam.

[Rosa] Raul! Tomasz!

Raul!

[w Kichwie] Musimy jechać.

[w języku hiszpańskim] Kan gramy jutro?

[po angielsku] Mm-hm. Tak.

Hej. Hej, hej.

Cii.

-[dzwonienie w grze mobilnej] -[wzdycha]

[strzał w grze mobilnej]

[słaby pisk]

[strzał w grze mobilnej]

[słaby pisk]

[sygnał dźwiękowy]

[gra napięta muzyka]

[ścieka]

[niewyraźne warknięcie]

Elliota.

Cześć.

Czy to... Co powiedziałem?

Co to za gra?

Nie taki, na który się zgodziliśmy.

A my powiedzieliśmy, że nie na zewnątrz dom, kiedykolwiek.

To... to tylko gra.

Przepraszam.

Hej.

Wiem, że było ciężko.

Wiem, że jesteśmy daleko od domu,

ale to jest to Bóg od nas chce.

Już prawie jesteśmy z nowym kościołem.

Twoje potwierdzenie będzie jutro.

Wszystko układa się w jedną całość, prawda?

Gdzie jest zegarek dziadka?

[macha ustami]

W domu.

Założysz to jutro?

Mhm. Tak.

Świetnie.

Jedzenie stygnie.

Um, myślę, że po prostu idę do domu.

Na pewno?

Tak, jestem pewien.

Noc. Kocham cię.

Kocham cię.

[trzask skały]

[odległe warknięcie]

[gra niesamowita muzyka]

[oddychając ciężko]

[odległe szczekanie psa]

[niesamowita muzyka trwa]

[spływająca woda]

[Elliot oddycha głęboko]

[odtwarza napięta muzyka]

[narasta napięta muzyka]

[wzdycha]

[niewyraźny pisk]

[krzyczy]

[niewyraźne pohukiwanie]

[gra cicha muzyka chóralna]

[mamrocze]

Nie...

[całowanie]

[dyszy]

Nic piękniejszego niż zbawienie.

[pasek brzęczy]

[kobieta wzdycha]

[wzdycha]

[muzyka chóralna trwa]

[dyszy]

[dysząc, chrząkając]

[pianie koguta]

[beczenie owiec]

Elliota?

Elli?

[spływająca woda]

-Gdzie Elliot? -W jego sypialni.

Nie, nie jest.

[kobieta] On nie może być daleko.

Uh, sprawdzę Josephów, patrzysz w dół rzeki.

Czy pokłóciliście się? z Elliotem ostatniej nocy?

Nie. Niezupełnie.

Proszę, powiedz mi, że tak nie było tak źle, jak ostatnim razem.

Nie, nie zrobiliśmy tego.

OK, kochanie, musisz przyznać,

czasami jesteś po prostu trochę surowy dla chłopca.

Cóż, ktoś musi być.

Co to ma znaczyć?

Nie zrobiliśmy tego.

[beczenie]

[beczenie trwa]

Raúl.

[po hiszpańsku] Pani Williams?

Widziałeś Elliota?

[wdycha]

Raula, proszę.

[po hiszpańsku] Jeśli ty wiedzieć cokolwiek...

[wydycha]

Proszę.

[po angielsku] Dzień dobry.

Wszystko w porządku?

[Raul po hiszpańsku] Ona nie mogę znaleźć Elliota.

[Róża] Co?

[Róża po angielsku] Co masz na myśli?

Nie ma go w domu.

[Rosa] Ale tak jest jego potwierdzenie.

My też nie rozumiemy.

Czy wiesz coś? o tej historii?

[po hiszpańsku] Raul, to jest poważne.

Nie powiedział.

-Ale... -Co?

Gdzie on jest?

Powiedz jej.

[narasta napięta muzyka]

Elliotcie!

[syczy spray]

[złowieszcza muzyka gra]

[gra niesamowita muzyka]

Elli!

[ptaki krzyczą]

Elli?

[spływająca woda]

Elli?

[złowrogie żądło muzyki]

[oddychając ciężko]

Elliota?

[złowieszcza muzyka gra]

[złowieszcza muzyka nasila się]

[po hiszpańsku] To miejsce nie jest dla ciebie.

[spodnie]

Jestem tu jako matka, szuka syna...

Nic więcej.

Jego przyjaciel powiedział mi, że tu był.

[szaman] Już nie.

Przychodzić.

[w Kichwie] Proszę o pomoc. Bolą mnie kości.

Pomogę ci jutro.

Daj mi jedną ze swoich rzeczy.

Proszę.

Pomoże to w naszej podróży.

Dziękuję. Dziękuję.

[oddycha cicho]

[gra niesamowita muzyka]

[dysza]

[niesamowita muzyka trwa]

[drzwi zatrzaskują się]

[kobieta spodnie]

[oddycha ciężko]

Elli!

Elli?

[drżenie]

[po hiszpańsku] Co się stało?

Został ranny. Dałem mu zupę.

[kobieta wzdycha]

[po hiszpańsku] Nie budź go.

Musi dojść tylko do siebie kiedy będzie gotowy.

Niech powie nam jego duch.

[po angielsku] Elliot?

Elliotcie, kochanie.

Wszystko w porządku. Chodźmy wydostać cię stąd.

Nie uciekasz nie mówiąc nam o tym.

Co myślałeś? [wzdycha]

szukałem Zegarek dziadka.

[odtwarza cicha muzyka]

[niewyraźna paplanina]

[po hiszpańsku] Wszystko w porządku?

Wszystko w porządku.

O nie, jesteś ranny.

Tutaj.

Nie, proszę. Nie martw się.

Odzyskam to później.

[po angielsku] OK.

[złowieszcza muzyka gra]

[w Kichwie] Idź już. Zniknij.

Zniknij.

-Inti? -Odejdź!

Inti?

[Inti mówi po kichwie]

[po hiszpańsku] Wszystko w porządku?

[kontynuuje w Kichwie] Zniknij! Zniknij!

Zniknij! Zniknij!

[po hiszpańsku] Inti, wszystko w porządku?

[jęczy]

[gra niesamowita muzyka]

[Inti jęczy]

[kobieta po hiszpańsku] Inti, co robisz?

Inti, co robisz?

[po hiszpańsku] Odejdź, proszę.

[niesamowita muzyka trwa]

[kobieta po angielsku] Musimy iść.

ja...

[Inti jęczy]

[po hiszpańsku] Przyjdę z powrotem dla ciebie. Dobra?

[dysza]

[po angielsku] Chodź. Pospiesz się.

[dysza]

Tutaj. Daj mi to.

Jeśli ktoś zapyta, powiedz im, że byłeś chory.

Dobra.

OK, chodźmy.

[kapłan] ...wytrwajcie w Twojej woli.

Oby wszyscy długo żyli życie w nadchodzących dniach.

[zgromadzeni szemrają]

Panie Williamsie.

[cicho] Przepraszam.

Zaczniemy?

Czy wierzysz w Boga, Ojciec Wszechmogący,

stwórca nieba i ziemi?

Ja robię.

Czy odrzucasz szatana?

i całe jego dzieło i puste obietnice?

[Elliot] Tak.

[kapłan] Wierzysz w Duch Święty, Pan,

dawca życia, który przyszedł na Apostołów

w dniu Pięćdziesiątnicy i dzisiaj... [głos cichnie]

[złowieszcza muzyka buduje się]

[Elliot] Tak.

[narasta napięta muzyka]

[niewyraźne warczenie]

[kapłan] Wierzysz w Jezusie Chrystusie,

Jego jedyny syn, nasz Pan...

kto narodził się z Dziewicy Maryi?

[niewyraźne warknięcie]

[złowieszcza muzyka gra]

[złowieszcza muzyka nasila się]

Tak.

[złowrogie użądlenie]

[ksiądz po hiszpańsku] To jest nasza wiara.

W imię Ojca,

Syn i Duch Święty. Amen.

[wszyscy] Amen.

[niewyraźna paplanina]

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

Wszystko w porządku?

To nie w twoim stylu spóźniać się.

Och, ja... przepraszam.

Trochę bolał go brzuch.

[kapłan] Dziękuję za podjęcie wysiłku.

Dał świetny przykład dla innych.

[po hiszpańsku] Dziękuję.

[odtwarza napięta muzyka]

[w Kichwie] Zrobiłem chłopcze przełamać barierę?

Jeśli jest na zewnątrz, czego szuka?

Rosnąć. Karmić się wątpliwościami.

Jak ogień potrzebuje tlenu, śmierć potrzebuje życia.

[wdycha głęboko]

[gwiżdże]

[wokalizuje]

[śpiewanie w Kichwie]

[śpiewanie trwa]

[oboje skandują]

[mówiąc po kichwie]

[śpiewanie w Kichwie]

[mówiąc po kichwie]

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

[muzyka złych przeczuć nasila się]

[krzyczy]

[wzdycha]

[w Kichwie] Ona utonął! Utonęła!

[nakładające się rozmowy]

[ciche mamrotanie]

[kobieta mówi w języku kichwa]

[gra niesamowita muzyka]

[pianie koguta]

[szuflada się wysuwa]

[wzdycha]

[stuka]

Co?

[ksiądz po hiszpańsku] Przyjdź jej pomocy, Święta Boża.

Wyjdź im naprzeciw, Aniołowie Pańscy.

Daj jej Panie wieczny odpoczynek.

I niech świeci światło na nią, na zawsze.

Przyjmij jej duszę i przedstaw go Jego Wysokości.

Chrystus cię wezwał. Chrystus cię przyjmie...

[ksiądz mówiący po hiszpańsku]

[gra melancholijna muzyka]

[złowieszcza muzyka gra]

[ksiądz po hiszpańsku] W imieniu Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Amen.

[ćwierkanie owadów]

[miękka grzechotka]

[skrzypienie powoli]

[rytmiczne skrzypienie]

[odległe skrzypienie trwa]

[skrzypienie ustanie]

[skrzypiące CV]

Elli?

[drzwi skrzypią]

[skrzypienie trwa]

[wzdycha]

Elliota?

Elliotcie!

[kobieta dyszy]

[pies szczeka w oddali]

[kobieta dyszy]

[groźne użądlenie]

[kobieta krzyczy]

Elliotcie! Elliotcie! Elliotcie!

Elliota. [dysza]

Jolu!

[Joel] Candice?

Elli, słyszysz mnie?

-Elli... Elli? -Hej, kolego. Kolego, hej!

Marznie.

-Jest absolutnie lodowaty. -Wiem, wiem.

OK, jest ciepło, wpuść go tam.

Wprowadź go tam.

[Joel] Tak. Elli.

On... on oddycha, tak? On oddycha?

-Tak, oddycha. -Proszę, Elli.

Czy nas słyszysz? Czy nas słyszysz?

[wrzeszczy]

[zszokowany westchnienie]

[Joel] Elli, zostań my, kolego. Zostań z nami.

[Candice] Co jest to? Co się dzieje?

Nie wiem. Obróć wyłącz to, wyłącz to.

[gra niesamowita muzyka]

[oddychając ciężko]

-Wyłącz to! -Nie mogę, Joel!

[Joel] Elli!

Elliotcie!

-NIE. -Jest w porządku. Jest w porządku.

[demoniczny wrzask]

[sapiąc] Joel...

-Elliota? -Joel.

[Joel] Elliot?

-Elli? -[wzdycha]

[Candice] Elliotcie...

-Mamo? -[Candice wzdycha]

Och, kochanie.

Czy wszystko w porządku?

[Joel] Podnieś głowę dla mnie, kolego. Ataboy.

Co powiedzieli?

Doktor miałby trzy lata najwcześniej za kilka dni.

Ojciec Meyer był kiedyś lekarzem.

Jak się czujesz, kochanie?

-Zmęczony. -[Candice] Hmm.

-Mogę z nim zostać. -Nie, wszystko w porządku, mam to.

Wchodzić.

Odpocznij trochę.

Dobra.

-Kocham cię. -Kocham cię.

Ty też, kochanie.

Odpocznij, dobrze?

Czy ja...

Czy nic mi nie będzie?

[Joel] Tak, oczywiście, że jesteś.

[pies szczeka w oddali]

[gra niesamowita muzyka]

[niesamowita muzyka trwa]

[odtwarza napięta muzyka]

[wzrasta napięta muzyka]

[dysza]

[dysza dalej]

[po hiszpańsku] Halo?

[dysza]

[intonowanie szamana]

- [śpiewanie trwa] -[chichocze]

[gra niesamowita muzyka]

[intonowanie szamana]

[chichotanie]

[piszczy]

[chichotanie]

[piszczy]

[złowieszcza muzyka buduje się]

[skrzypce]

[zszokowany westchnienie]

[wzdycha]

[odtwarza napięta muzyka]

[wzdycha, dyszy]

[w Kichwie] Co robisz tutaj?

[po hiszpańsku] Jak to się stało to dotrze do mojego domu?

Co to jest?

Co on zrobił mojemu synowi?

[po angielsku] Co zrobił mojemu synowi?

[w Kichwie] Ty nie powinno tu być. Iść!

[Rosa] Candice!

Czy wszystko w porządku? Ty nie wyglądaj dobrze.

Jestem... mam się dobrze.

[Rosa] Znaleźliśmy to przez kościół.

Oh.

To niepodobne do niej żebym to zostawił.

Zabiorę to do jej grobu.

Podobałoby jej się to.

Kłamałeś.

Powiedziałeś ojcu i Elliot się spóźnili

ponieważ był chory.

Nie będziesz kradł.

Nie będziesz postępował fałszywie.

Nie będziesz kłamać do siebie.

[po hiszpańsku] Nauczyłeś mnie tego.

[po angielsku] Czy chcesz wiesz co byś powiedział?

Powiedziałbyś, że masz wyznać, oczyścić się.

zrobiłbym to.

I zrobię to.

Dziękuję.

Do zobaczenia na zajęciach.

[dysza]

-Jak on się ma? -Tak, wygląda na w porządku.

Coś mu zrobili

ten szaman i jego pomocnik.

Ja... znalazłem jednego z nich gliniane figurki na zewnątrz.

Nie, kochanie.

Gliniana figurka jest moja.

Znalazłem to przy rzeka. Myślałem, że to było...

fajne i tego się trzymałem był głupi. To nie jest...

To nie oni, jasne?

Nic z tego, ok? Oni nie mają takiej mocy.

Oni tego nie mają.

Słuchaj, nasz chłopiec jest chory. To wszystko.

Dobra? Hej.

Nic nam nie będzie.

O cokolwiek poprosisz w modlitwie,

otrzymasz, jeśli masz wiarę.

[oba] Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

święć się imię Twoje, Przyjdź królestwo Twoje,

Twoja wola się skończy Ziemia, tak jak jest w Niebie.

Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni,

i odpuść nam nasze winy,

tak jak my przebaczamy tym, którzy występek przeciwko nam.

Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.

Bo Twoje jest królestwo,

moc i chwała, na wieki wieków.

Amen.

Drogi Boże, proszę chroń naszego syna.

Chroń go od wszelkiego zła,

jakakolwiek choroba, jakakolwiek bezbożne duchy.

Ale przede wszystkim

przebacz mu jego grzechy.

Obejmij go swoją żywą mocą

i uzdrowić go Twoja wielkość, Boże.

-Amen. -[wymiotuje]

-Kolega! Hej, kolego. -Oh.

Dobra. Zdobądź coś. Siedzieć.

Elli, usiądź, kolego.

[wymiotuje]

Tutaj. Tutaj jest w porządku, kochanie.

Jest w porządku, jest w porządku. Jest w porządku.

[wymiotuje, kaszle]

[Candice ciężko oddycha]

[Joel] W porządku.

[Candice wzdycha]

[piskliwe echa]

[wzdycha]

Jak się czujesz?

Dobra.

[Joel] Zrobimy to?

Ojcze Niebieski, my dziękuję Ci za to jedzenie,

dla naszego zdrowia, dla naszego schronienia,

dla tej rodziny,

za dobrą pracę które nam na to pozwalasz,

za życia, które Ty, w Twojej łasce i mądrości,

nam na to pozwolili wywierać wpływ i kontynuować...

[wzdycha]

[Spodnie Candice]

[Głos Joela cichnie] Dziś prosimy Cię...

[głos cichnie]

[złowieszcza muzyka gra]

[groźne użądlenie]

-[krzyczy] -[Joel] Whoa, whoa!

-Kochanie, co się dzieje? -[dysząc]

Kochanie?

-Mama. -Przepraszam... Przepraszam.

[Joel] Nie.

-Nie czuję siebie. -[Joel] To jest...

To w porządku.

Hej, spójrz na mnie.

Przepraszam.

[odtwarza cicha muzyka]

[pukanie do drzwi]

To takie dziwne, ojcze.

[Ojciec Meyer] On wczoraj wyglądał dobrze.

To się czasami zdarza z wirusami.

Wydają się zanikać odejdź, a potem spiesz się z powrotem.

Dzięki.

Pozwól mi to zobaczyć.

Mówisz, że nie jadł coś niezwykłego ostatnio?

Dał mu zupę.

Joel to zrobił?

Szaman.

Szaman?

Rankiem potwierdzenie...

Ojcze, nie spóźniliśmy się ponieważ Elliot był chory.

Nie wiedzieliśmy, gdzie on jest.

I okazało się, że szukał za swoją wartę przy tej jaskini.

Dlaczego nie powiedziałeś?

I przyznaj, że nasze dzieciak uciekł?

Widzę.

Ojcze, ja...

Myślę, że tak coś do niego.

Od tamtej pory on... on nie był sobą.

Ich zupy są trudne do zniesienia.

Używają byle czego potrafią je zrobić.

Cokolwiek, wszystko.

Uwielbiają świnki morskie, cuyes...

Ojcze, to wygląda inaczej.

Elli wydaje się inna.

On nie jest sobą.

Mógłbyś po prostu przyjść i się z nim zobaczyć?

[w Kichwie] Ona wie.

To go teraz zamieszkuje.

Musimy dostać się do chłopca.

Czy my?

To tylko chłopiec.

[Ojciec Meyer] Dzień dobry, Elliot.

Słyszałem, że nie jesteś czuję się tak dobrze.

Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę Twoja temperatura?

[wzdycha]

Wiesz, całe życie temu,

Byłem medykiem w armii ekwadorskiej.

Czy możesz w to uwierzyć?

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

Wystaw język.

Wszystko w porządku?

Czy jesteś, Ojcze?

[gra złowieszcza muzyka]

Sprawdźmy Twój oddech.

[Ojciec Meyer odchrząkuje]

[złowieszcza muzyka gra]

Oddychaj.

[głęboki wdech]

Znowu.

[głęboki wdech]

Znowu.

Elliot, możesz wziąć? głęboki oddech dla mnie?

[wdycha głęboko]

[głębokie dudnienie]

[groźne użądlenie]

Co się dzieje, dziecko?

[złowieszcza muzyka narasta, zanika]

[Candice] Tak coś do niego.

Ten szaman. Jakieś zaklęcie...

Czarna magia. ja nie wiem, coś...

[Joel] Czy nie możemy do tego przejść wnioski, proszę, Candice?

To... to coś więcej niż gorączka, Joel.

To co robią to nonsens.

I wiesz o tym lepszy od każdego z nas.

Cokolwiek się dzieje,

to nie jest medyczne, i to nie jest on.

Co mówisz?

Uch... [wzdycha]

On...

Potrzebuje egzorcyzmu.

[Joel] Candice, proszę. To nie jest rozsądne.

-Musimy o tym porozmawiać... -Nie, musimy to zrobić,

nie mów, proszę.

Te rzeczy są potrzebne oficjalna kara...

Wiem, ale my nie mieć na to czas.

Co dokładnie myślisz stało się z naszym synem?

To nie jest nasz syn.

Czuję to. Tracimy go.

Tracimy go.

-Chodź tutaj. -Proszę, nie.

[drży się]

Proszę, ojcze.

Proszę?

[odległe warknięcie]

[groźne użądlenie]

[po hiszpańsku] Jak się ma?

Co mu dałeś?

Zupa.

Jaka zupa?

Komosa ryżowa.

Nie ma świnki morskiej?

Muszę się z nim zobaczyć.

Nic mu nie jest. Nie ma potrzeby się martwić.

Masz coś jego?

Pomogłoby mi to w podróży.

Nie wierzymy w to.

Nie rób tego.

Wiem, kim jesteś planuje zrobić.

Ale wasz Bóg nie ma tutaj władzy.

Przepraszam.

[trzaskanie drzwiami]

[odtwarza napięta muzyka]

[nerwowy oddech]

[ponura muzyka]

[Rosa] Candice.

Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

Uch...

Wszyscy czekali.

[jęki]

Klasa.

-Martwiliśmy się. -Ja... przepraszam.

Właśnie byłem...

Ja... Wynagrodzę to.

Wpadnę później.

[gra ponura muzyka chóralna]

Spowiedź.

Wejdź.

[Joel] To nie w porządku.

Uch... Jeśli możemy coś zrobić...

Dam ci znać.

Dziękuję.

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

[mówi po łacinie]

[gra niesamowita muzyka]

Pobłogosław ten pokój, mój Panie.

Dla tych, którzy w nim mieszkają, może pozostań niezachwiany w swoim pokoju

i wytrwaj w Twojej woli.

Oby wszyscy długo żyli życie w nadchodzących dniach,

i wreszcie dotrę do królestwo niebieskie

przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

[Ojciec Meyer wstrzymuje oddech]

Elliota.

Jeśli to wszystko jest grą,

mów teraz.

Mów, dziecko!

Niech Pan błogosławi ciebie i trzymać cię.

Niech pokaże swoje oblicze do ciebie i zmiłuj się.

Niech odwróci swoje oblicze do ciebie i dać ci pokój.

Niech Pan cię błogosławi.

[Elliot] Czuję zapach whisky stąd.

A pod nim

wątpliwości,

długo fermentowany.

Wiem o blizny na plecach,

pokuta za Twoje wątpliwości.

Jak długo je ukrywałeś?

Czy kiedykolwiek naprawdę wierzyłeś?

To nie ty, Elliot.

Kim jesteś?

Jestem tylko chłopcem.

Jestem chory.

[krzyczy]

W imię Boga, Ojcze Wszechmogący,

stwórca nieba i ziemi

i morze i wszystko, co w nim jest.

Niech Bóg wypędzi wszystkich moc przeciwnika.

Zabierz wszystko ataki diabła,

wszelkie oszustwa szatana.

Odmawiamy tę modlitwę imię Ojca,

Syna i Ducha Świętego.

Modlimy się także do naszych Panie Jezu Chryste.

[demonicznym głosem] Jestem starszy od Chrystusa!

[Ojciec Meyer] ...i wola oczyść świat ogniem.

Niech Bóg zlituje się nad tobą!

[kości pękają]

[demonicznym głosem] Wszystko, co masz, to kłamstwa.

To wszystko twoje ludzie kiedykolwiek mieli.

Zbudowano zamek kłamstw na podłożu krwi.

Módlmy się.

W imieniu naszych Panie Jezu Chryste,

który, dla odkupienia całego świata,

zechciał narodzić się z Dziewicy,

zdradzony pocałunkiem Judasza...

- [szkło pęka] -...związany linami,

ukoronowany cierniem,

przebite gwoździami,

ukrzyżowany pomiędzy zbójcami...

-[warczy] -...ranny włócznią,

-i pozostawiony na krzyżu na śmierć. -[rozbija się]

Stworzycielu nieba i ziemi,

pokornie prosimy do Ciebie, mój Panie,

odeprzeć wszystkie ataki i podstępy diabła

od tych, którzy są pobożni wzywaj Twojego świętego imienia...

[demoniczny krzyk]

[tłuczenie szkła]

[demoniczny krzyk]

Wypędź ich, Panie!

Precz z tobą!

Rozkazuję ci, kimkolwiek jesteś,

Ja, który jestem sługą Bożym...

Twój Bóg nie pasuje tutaj!

-Wypędź ich, Panie! -[warczy]

Precz z tobą.

-[demoniczne krzyki] -Precz, precz z tobą!

Twój Bóg nic nie znaczy!

[demoniczny krzyk]

[demoniczny krzyk trwa]

[niskie warczenie]

Elliota?

-Elliota? -Hmm?

Wszystko w porządku, dziecko.

Jest w porządku.

-Myślałem, że może ci się to spodobać. -Och, dziękuję.

Nie wiedziałem, że paliłeś.

[wydycha] Staram się tego nie robić.

[Candice] Mhm.

[cichy śmiech]

[Ojciec Meyer] On śpi?

[Candice] Mhm. Powiedz mi.

Nie powstrzymuj się.

Zniknęło.

Cokolwiek to było, zniknęło.

Jak to się stało?

[Ojciec Meyer] Te rzeczy się zdarzają.

Są rzadkie. Trudno w to uwierzyć.

Ale tak jest.

Na tym świecie jest zło.

I następny.

Pomódl się z nim.

Módlcie się z nim każdego szansa, którą dostaniesz.

[Candice] Nie.

Nie chcę, żeby byli w pobliżu Elliota.

Porozmawiam z nimi.

[po hiszpańsku] Dla chłopca.

Przepraszam, ale ona nie chce cię tutaj.

[w Kichwie] Ona nie chce my tutaj? To jest nasza ziemia.

Naszego ojca. Ich ojca.

[szaman po hiszpańsku] Proszę.

Weź to. Tak będzie absorbować jego ból.

Teraz jest mu lepiej.

Nie.

Ta jaskinia.

Te ofiary. Trzymali go na dystans.

Ale już nie.

Kto?

Supay.

[Ojciec Meyer] My nie wierz w to.

[szaman] Uwierz. Nie wierz.

To nie ma znaczenia.

Supay nie da się zatrzymać.

Oprócz tego root, jak sądzę?

To na ból.

Tam. A teraz proszę, wyjdź.

[po angielsku] Idź.

[bieżąca woda]

[Candice wzdycha]

[wzdycha głęboko]

[skrzypienie]

[ostry oddech]

[groźne użądlenie]

[krzyczy]

[skrzypce]

[oddychając ciężko]

[Candice] Elliot!

Elliotcie!

[dyszy]

[po łacinie] Nasz ojciec...

...który jesteś w niebie...

...święć się imię Twoje.

Twoje królestwo...

[złowieszcza muzyka gra]

[oddychając ciężko]

[krzyczy, jęczy]

-[trzaski bicza] -[krzyczy]

[bolesny jęk]

[oddychając ciężko]

[krzyczy, dyszy]

-[trzaski bicza] -[bolesny krzyk]

[jęk w agonii]

[spodnie]

Ojciec?

[niskie warczenie]

[oddychając ciężko]

[demonicznym głosem] Weź zdejmij maskę, ojcze.

[Rosa] Ojciec?

[grzechotanie]

[wymiotuje]

[demonicznym głosem] Zamek kłamstw...

zbudowany na skale krwi.

[złowieszcza muzyka wokalna gra]

[dyszy]

[oddech się zatrzymuje]

[dysza]

[krzyczy]

[drzwi otwierają się]

Co się stało?

Nie wiem.

[Candice] Gdzie byłeś ostatniej nocy?

[Elliot] Nie wiem.

Chciałbym to zrobić.

Dobra.

[Joel po hiszpańsku] Witam!

[wydycha głęboko]

[dysza]

[złowieszcza muzyka gra]

[Candice] Ojciec Meyer poświęcił swoje życie Bogu.

Chciałby, żebyśmy to zrobili kontynuować jego dziedzictwo.

Kontynuuj dzieło jego życia,

szerzcie naukę Chrystusa,

i moc Jego słowa.

W ten sposób go czcimy.

[wzdycha]

Kochanie. Candice?

[gra niesamowita muzyka]

Elli?

[Candice dyszy]

Co tu robisz?

-[skrzypienie] -[wzdycha]

Elli?

[demoniczny krzyk]

[przerażony westchnienie]

Candice?

[szmer tłumu]

[po hiszpańsku] Módlmy się.

[wszyscy modlą się po hiszpańsku]

[Joel] Co się dzieje?

[niewyraźne skrzypienie]

Kochanie, porozmawiaj ze mną.

Hej, porozmawiaj ze mną.

Candice.

[tłum modli się]

[Candice] Elliot!

Elliotcie!

[odtwarza napięta muzyka]

Co z nimi robisz?

[Joel] Candice!

Candice!

-Co robisz? -Ma ubrania Elli...

Co masz na myśli on ma swoje ubrania?

nie wiem jak, ale on ma swoje skarpetki.

[po hiszpańsku] Potrzebuję zobaczyć swojego syna.

[Joel po angielsku] Co o czym mówisz?

[po hiszpańsku] Let widzę twojego syna!

-Nie, nie, nie. -Skąd to dostałeś?

Nie możesz go zobaczyć.

Proszę.

Nie, nie. Senor, nie.

-Chodźmy. chodźmy. -Co mu zrobiłeś?!

[po angielsku] Hej, hej, hej.

Hej, posłuchaj mnie, hej.

OK, ci ludzie tam z tyłu,

potrzebują nas teraz, ok? Potrzebują nas bardziej niż kiedykolwiek.

-Wiesz, bo... -Ranisz mnie.

Ok, cokolwiek to jest dzieje się właśnie tutaj,

jakakolwiek jest twoja obsesja z tym mężczyzną jest

musimy odpuścić, ok?

Naszym obowiązkiem jest oni. Czy Pan rozumie?

Ojciec Meyer zmarł z jego powodu.

Nie ma ta moc, ok?

Dajesz mu to moc. Przestań to robić, dobrze?

-Wystarczy. To nie jest... -Och, wystarczy?

-Tak, wystarczy. -Wystarczy, co?

-Tak, wystarczy. -przepraszam,

ale ktoś, kto strzelał up nie ma prawa do tego słowa.

Pieprzyć cię.

[Candice] Joel...

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

[ryczą płomienie]

[niewyraźny krzyk]

[Joel po hiszpańsku] Od rzeka! Z rzeki!

Potrzebujemy wody. Woda!

Zdobądź wodę z rzeki!

Proszę!

[odtwarza napięta muzyka]

[mruczy]

[wzdycha]

[przerażony dysząc]

[przerażony dyszy dalej]

[odtwarza napięta muzyka]

[drewno skrzypi, rozbija się]

[napięta muzyka trwa]

Jolu!

Jolu! Jolu, wstawaj!

Musimy to zrobić coś. Proszę, Jolu.

-NIE. -Nie, co ty...

Co robisz?

[Joel] Hej! Jest już za późno!

Jest już za późno.

[rozbijanie się drewna]

[gra ponura muzyka]

[oddycha gniewnie]

[krzyczy]

[gra ponura muzyka]

[ponura muzyka trwa]

[krzyczy głośno]

[oboje krzyczą]

[zawrotny chichot]

[Candice] Jakie były robisz tam?

-Co? -Widziałem cię tam.

Ja... byłem w tym cały dzień w domu.

-Ja... -Usiądź!

[szloch]

Wszystko zrujnowałeś.

[szloch]

[drzwi otwierają się]

[wzdycha]

[niewyraźne skrzypienie]

[kliknięcie przełącznika]

[zablokuj kliknięcia]

[niewyraźne warknięcie]

[skwierczący]

[niewyraźny warknięcie]

[warczy]

[wzdycha]

[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

[oddychając ciężko]

[dyszy]

[złowieszcza muzyka gra]

[demonicznym głosem] O wszystko, o co poprosisz w modlitwie

otrzymasz...

jeśli masz wiarę.

[świszczący oddech]

[świszczący oddech trwa]

[złowieszcza muzyka gra]

[świszczący oddech]

Jesteś zepsuty!

[złowieszcza muzyka trwa]

[świszczący oddech]

[niewyraźne warczenie]

[krzyczy]

- [krzyczy dalej] - [tłuczenie szkła]

[dysza]

[brzęczą światła]

[zszokowany westchnienie]

[Candice] Nie, nie, nie!

Jolu! Jolu!

Jolu!

Pomoc! Ratunku!

Proszę! Niech mi ktoś pomoże!

[Elliot] Mamo?

[dysza]

[złowieszcza muzyka gra]

-[dudnienie ciała] -Pomóż!

[wyczerpane westchnienie]

[odtwarza cicha muzyka]

[Candice dyszy]

Ojcze, proszę.

Proszę, daj nam siłę.

Daj nam pokój.

Przywróć nas do tego czym byliśmy.

Proszę.

[dysza]

[skrzypienie]

[grzechota]

[Candice] Supay.

Supay?

[Candice] Szaman wspomniał o nim.

Kim on jest?

Fałszywe bóstwo.

Nic więcej.

[Candice wzdycha]

Co się dzieje, Candice?

To nie jest normalne.

Nie.

Jesteśmy bardzo zaniepokojeni.

Och, jestem...

Nic mi nie będzie.

[Rosa] O tobie.

Martwimy się o ciebie.

Nie przyznałeś się, prawda?

Jak śmiecie.

Bóg jest na ciebie zły.

Bardzo zły.

A tej społeczności na to nie stać

zapłacić cenę swoich błędów.

Skąd to wziąłeś?

Jest jeszcze czas na pokutę.

Muszą zobaczyć twoją pokutę,

w oczach Pana.

Nauczyłem cię

wszystko co wiesz o Panu.

Powinieneś być wstydź się siebie.

Nie wykonujesz dzieła Bożego.

Już nie.

Chcemy, żebyś zniknął.

Do jutra.

[gra ponura muzyka]

[gra niesamowita muzyka]

[niesamowita muzyka trwa]

[pies szczeka w oddali]

Gdzie idziemy?

Pospiesz się.

Nie.

Zaufaj mi, Elli.

Nie pozwolę im cię skrzywdzić.

Przychodzić.

[Candice dyszy]

[po hiszpańsku] Potrzebuję cię aby cofnąć to, co zrobiłeś.

[szaman po hiszpańsku] Ty nadal nie rozumiem.

Nic nie zrobiłem.

Supay?

Kim on jest?

Bóg Śmierci.

Bierze co chce.

I wygląda na to, że chce twojego syna.

[stęka, sapie]

[Elliot po angielsku] Mamo!

Mamo, co robisz?

[dysząc] Mamo.

[gra niesamowita muzyka]

[rozbrzmiewa niesamowita muzyka]

[szaman mówi w języku kichwa]

[w Kichwie] Dzwonię na naszych przodków.

Słuchaj swojej mądrości i twoja siła.

[odtwarza napięta muzyka]

[w Kichwie] Przodkowie, odblokuj krainy.

Daj mi siłę i moc, aby spełnić Twoje polecenie.

Prowadź nas. Prowadź nas.

-[intonowanie szamana] - [świnki morskie świergotają]

[po hiszpańsku] Supay nie da się pokonać.

[śpiewanie w Kichwie]

[śpiewanie trwa]

[po hiszpańsku] Razem z nim,

możesz się jedynie targować.

Przyjmij nasze ofiary.

[śpiewanie w Kichwie]

[śpiewanie trwa]

[szaman mówiący w języku kichwa]

[po angielsku] Okłamałeś mnie.

[złowieszcze użądlenie]

Nie. Nie, ja...

[po hiszpańsku] Cisza. Cisza.

[w Kichwie] Powiedz mi, zabiłeś księdza?

Zabiłeś go?

[po angielsku] Mamo.

Mamo, proszę.

[w Kichwie] Wiem zabiłeś go.

[po hiszpańsku] On nie mówi w języku Kichwa.

[demoniczny krzyk]

[demoniczne warczenie]

[mówiąc po kichwie]

[w Kichwie] Miał to w planach.

[po angielsku] The świnia na to zasłużyła.

[demoniczny chichot]

O Jezu, Boże, proszę...

Twój Bóg nie wystarczy!

[groźne użądlenie]

[w Kichwie] Duch Wielkiej Pumy.

Znajomość Majestatyczny Kondor.

Istoty z naszej przeszłości.

Daj mi swoją siłę i mądrość

walczyć z tą istotą.

[śpiewanie w Kichwie]

[śpiewanie trwa]

Nie, nie.

[po hiszpańsku] Pij. Dla twojego syna.

Łódź może się tylko poruszać do przodu, jeśli wszyscy wiosłują.

[szaman śpiewa w Kichwie]

[w Kichwie] Weź oni. Weź je.

[świnki morskie świergoczą]

[śpiewanie]

[warczy]

[śpiewanie odbija się echem]

[śpiewanie trwa]

[demoniczne warczenie]

[śpiewanie]

[oboje krzyczą]

[wzdycha]

[gra niesamowita muzyka]

[groźne użądlenie]

[demoniczne warczenie]

[skrobanie]

Nie jesteś moim synem.

Mój syn jest potwierdzony.

[oddycha głęboko]

Człowiek przed Bogiem, ochrzczony w rzece.

[demonicznym głosem] Jestem rzeką!

Proszę.

Jestem górą!

Jestem na ziemi którym oddychasz.

[pryka, kaszle]

[Candice kaszle]

[kaszel trwa]

[łamie się gałązka]

-[groźne użądlenie] -Ach!

[wzdycha]

[w Kichwie] Wstawaj.

[demoniczne warczenie]

[w Kichwie] Wydanie my! Uwolnij go!

[krzyczy]

[w Kichwie] Chodźmy!

[gardłowe warczenie w pobliżu]

[w Kichwie] Zakończ to!

[niskie warczenie]

[grająca groźna muzyka]

[groźna muzyka trwa]

Pozwoliłeś temu upaść trucizna w twoim raju?

[w Kichwie] Nie.

[bolesny jęk]

[wymiotuje]

[po hiszpańsku] Nie daj się nabrać.

Nie wpuszczaj go.

-[demoniczne warczenie] -[krzyczy]

[szaman w Kichwie] Jest osłabiony.

Błagamy Cię. Błagamy Cię.

[warczenie]

[Candice] Puść go!

[stłumione krzyki]

[szaman w Kichwie] Wróć do siebie!

[demon w Kichwie] Puść!

[krzyczy]

[dudnienie]

[oboje krzyczą]

[w Kichwie] Taita?

[Candice kaszle]

[w Kichwie] Wróciłeś.

[ciche mamrotanie]

[Candice] Elli?

[mruczy] El?

Elli?

[Candice] Nie, Elli, daj spokój. Elli.

Elli. Elli. Elli.

-Elli. Elli. -[odległe warczenie]

- [warczenie trwa] -[wzdycha]

[demoniczny wrzask]

[Candice krzyczy]

[demoniczny wrzask]

- [pękanie kości] -[bolesny krzyk]

[jęki]

[doradca szamana wzdycha]

-[przerażony krzyk] -[powtarzające się dudnienie]

-[Kandice krzyczy] - [dudnienie trwa]

- [dudnienie trwa] -[wzdycha]

[szaman wydycha]

[zadrapania nożem]

[szloch]

[ciężko dysząc]

[dysza dalej]

[demoniczny krzyk]

[gra niesamowita muzyka]

[demoniczny krzyk]

[po hiszpańsku] Candice.

Jest bardzo silny.

[Candice dyszy]

[Candice jęczy]

[mruczy]

[demoniczny krzyk]

[po hiszpańsku] Przepraszam.

[dyszy]

[głośne westchnienie]

[ciało trzeszczy]

Nie!

[dysza]

[gra ponura muzyka]

[szaleńcze sapanie]

[Candice] Nie! NIE!

[złowieszcza muzyka gra]

[jęczy]

[demonicznym głosem] W cisza nocy...

uważałeś się za wybawiciela.

[płacze]

Gdzie jest teraz twój Bóg?

[płacze]

[oddychając ciężko]

Weź mnie.

[demonicznym głosem] Chcę nasionko.

Wtedy mogę się rozwijać.

[płacze]

Nie drzewo.

[złowieszcza muzyka gra]

Poczekaj. [spodnie]

Barter.

Frymarczenie. Możemy dokonać wymiany.

Mogę dać ci to, czego chcesz.

[złowieszcza muzyka gra]

[Raul w Kichwie] Tomasz! Gdzie jesteś?

[łamie się gałązka]

Tomasz!

Gdzie jesteś?

[po hiszpańsku] Witaj, Tomás.

Ukrywasz się?

Znam o wiele lepsze miejsce.

[gra niesamowita muzyka]

[niesamowita muzyka trwa]

[Raul] Tomasz!

[w Kichwie] Poddaję się! Wygrywasz.

[złowieszcza muzyka gra]

[złowieszcza muzyka nasila się]

[odległy krzyk]

[gra ponura muzyka]

[ponura muzyka trwa]

[po hiszpańsku] Tam.

Dziękuję.

[po angielsku] Mamo?

Czy to jest to?

Tak, to my.

[krzyczy]

[gra niesamowita muzyka]