Original subtitles

‫أجل.‬

‫نعم. أنا هنا الآن. آسفة.‬

‫لسنا على الهواء، صحيح؟‬

‫- ليس بعد.‬ ‫- لأنه…‬

‫أجل، هذا الشيء يخرج من أذني.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت على مشارف شيء عظيم،‬ ‫لأنك على وشك افتتاح‬

‫تيار جديد تمامًا في عالم الموسيقى‬ ‫أمام الجمهور الأمريكي.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أرجو ذلك.‬

‫هل بدا التوتر في صوتي؟‬

‫لا أصدّق.‬

‫أتلعثم في بعض الكلمات‬ ‫وأحاول ترجمتها إلى الإنجليزية، ثم…‬

‫- كيف…‬ ‫- كان أداؤك جيدًا.‬

‫- هل كان مقبولًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫يستعدّون لتصوير مشهد آخر.‬

‫بدأت الغناء في السادسة والنصف من العمر،‬

‫وكنت أغنّي أمام العائلة‬ ‫وفي التجمّعات العائلية.‬

‫أتذكّر أن والدي في ذلك الوقت‬

‫كان يفرضنا على أقاربنا لنعزف لهم.‬

‫وقد عملنا بجدّ شديد.‬

‫لقد عانينا معًا،‬

‫والآن إذ نرى النور أخيرًا في نهاية النفق،‬

‫ونرى تحقق النجاح، نشعر بحماس شديد.‬

‫لا يسعني إلا أن أشعر بالدهشة‬ ‫حيال كل ما يحدث في حياتي.‬

‫كنت خجولة جدًا في صغري.‬

‫وأتذكّر أنني مررت بمرحلة‬ ‫حيث كنت أرغب في الغناء،‬

‫لكنني تساءلت، "كيف سيراني الناس؟"‬

‫وقد عانينا كثيرًا‬ ‫كي نصل إلى ما نحن عليه اليوم.‬

‫لم أتصوّر يومًا أن أكون هنا الآن.‬

‫وأن يعرف أغنياتنا كل هؤلاء الناس.‬

‫لكن ها نحن أولاء، بعد مرور 14 عامًا.‬

‫"(سيلينا)"‬

‫جالية ذوي الأصول الإسبانية‬ ‫خلال معظم هذا القرن،‬

‫عاشت مُهمّشة أو مُهملة بالكامل،‬

‫لكن هناك بعض المؤشرات على التغيير.‬

‫"سيلينا كينتانيا"‬ ‫واحدة من أكبر مصادر فخرنا‬

‫وهي ملكة موسيقى "تيخانو".‬

‫أضاءت طريقًا من الأمل والفرص‬ ‫أمام جيل كامل.‬

‫خاضت كل المعارك وتخطّت كل الحواجز.‬

‫والتحيّز الجنسي والتمييز ضد الأمريكيين‬ ‫ذوي الأصول المكسيكية.‬

‫وجميع عقبات المجال الفنّي.‬

‫كيف حالكم يا أهالي "هيوستن"، "تكساس"؟‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أظن أن الكثير من اللاتينيين‬ ‫وذوي الأصول الإسبانية أكثر فخرًا بثقافتهم.‬

‫ولهذا السبب يزدهرون.‬

‫وأشعر بأن الموسيقى ستواصل الازدهار.‬

‫أنت من تتقدّمين الطريق‬ ‫وتصنعين هذا الازدهار.‬

‫ليتني أستطيع أن أنسب الفضل كله إلى نفسي،‬ ‫لكنني أعتقد أنه جهد مشترك.‬

‫أخي منتج.‬

‫وأبي مدير.‬

‫وأختي عازفة طبول في الفرقة.‬

‫- هذا مشروع عائلي.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬

‫يسألني الكثيرون،‬

‫كيف يمكنك العمل مع العائلة‬ ‫ومرافقتهم على مدار الساعة؟‬

‫يجمعنا الحب والاحترام بعضنا لبعض‬ ‫إلى جانب الموسيقى.‬

‫وأظن أن هذا أحد أسرار نجاحنا.‬

‫نجحنا في التكاتف في السرّاء والضرّاء.‬

‫ولا يستطيع الكثيرون الحفاظ على ذلك‬ ‫لهذه الفترة الطويلة.‬

‫- أنت تحبين الحياة في الوقت الحالي.‬ ‫- أحببتها من قبل، لكن زاد حبي لها.‬

‫فرقة "سيلينا لوس دينوس"‬ ‫تبني حاليًا إمبراطورية موسيقية.‬

‫بعد أعوام من…‬

‫- اندماج الثقافتين، اللاتينية والأمريكية.‬ ‫- "سيلينا"…‬

‫كانت "سيلينا" معشوقة الملايين.‬

‫كانت "سيلينا" أول نجمة‬ ‫تنجح فعليًا في تمثيل مجتمع ثنائي الثقافة.‬

‫كان من المقرر أن تصبح "سيلينا"‬ ‫شخصية بارزة في مجال الترفيه الأمريكي.‬

‫طبيعتها وشخصيتها‬ ‫وما تعنيه للناس في بلادنا…‬

‫أهالي "هيوستن"، "تكساس"!‬

‫وإخواننا من "المكسيك"!‬

‫ما يتحقق من نجاح‬

‫وكل ما يدور حولنا مثير جدًا.‬

‫لكنني أتمنى أن ترتقي الفرقة إلى العالمية.‬

‫لنسمع بعض الهتاف!‬

‫أتمنى أن تصبح الفرقة مشهورة دوليًا.‬

‫لكن بمزيد من الحماس!‬

‫سيكون علينا أن نعمل كثيرًا،‬ ‫لكنني جاهزة لذلك.‬

‫أنا جاهزة لذلك.‬

‫"فرقة (سيلينا لوس دينوس)"‬

‫لطالما قلت إن الموسيقى‬ ‫تشبه إدمان المخدرات.‬

‫يدمن عليها الشخص.‬

‫وحالما تتمكن منك،‬

‫تظلّ جزءًا منك ما حييت.‬

‫"(أبراهام كينتانيا) الابن"‬

‫أنا "أبراهام كينتانيا" الابن.‬

‫ها قد أتت عائلتي.‬

‫هذه هي زوجتي الجميلة.‬

‫"مارسيلا كينتانيا".‬

‫إنها خجولة بعض الشيء لكن…‬

‫هذه هي "سيلينا كينتانيا"، الصغرى.‬ ‫إنها القيوط الصغيرة.‬

‫و"سوزيت كينتانيا"،‬

‫وابني "إيه بي"، "أبراهام" الثالث.‬

‫حين قابلته أول مرة،‬

‫لم أعرف أنه مغنّ.‬

‫"(مارسيلا كينتانيا)"‬

‫لم أعرف إلا بعد زواجي.‬

‫حين كنت في سنّ الـ15 تقريبًا،‬

‫انضممت إلى فرقة تُسمّة "دينوس".‬

‫وكنا قد سجّلنا كل الأغنيات بالإنجليزية.‬

‫لم نعرف أغنية إسبانية واحدة.‬

‫وكان الأمر مُحرجًا نوعًا ما.‬

‫لأن لغتي الأولى هي الإسبانية،‬

‫رغم أنني وُلدت هنا.‬

‫نشأت في عصر التفرقة العنصرية.‬

‫نحن جماعة من الناس يشعرون‬

‫"مسبح لذوي البشرة البيضاء"‬

‫بأننا نُعامل‬ ‫وكأننا مواطنون من الدرجة الثانية.‬

‫نودّ أن نكون…‬

‫"لا للمكسيكيين"‬

‫أتذكّر أنه كان من المقرر‬ ‫أن نغنّي في أحد الملاهي.‬

‫ملهى ليلي يملكه رجل من ذوي البشرة البيضاء،‬

‫ثم دخلت مجموعة من المكسيكيين.‬

‫ففُوجئ الرجل.‬

‫قال، "مهلًا، لم جئتم إلى هنا؟"‬

‫فقلنا له، "نحن فرقة (دينوس)."‬

‫كان يحسب أن "دينوس" اسم لفرقة إيطالية‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬

‫فقال لنا، "أيمكنكم الانتظار في الخارج؟"‬

‫ثم أعطاني شيكًا بخمسة دولارات.‬

‫رُفضنا لأننا مكسيكيون.‬

‫فتبيّنت أننا لو أردنا تحقيق النجاح،‬

‫فسيتحتم علينا أن نبدأ الغناء‬ ‫أمام الأمريكيين ذوي الأصول المكسيكية.‬

‫وعندها تحوّلنا بالكامل إلى موسيقى "تيخانو".‬

‫"فرقة (دينوس)"‬

‫"(لوس دينوس)"‬

‫مع ازدياد شعبية الفرقة،‬ ‫صرنا نغنّي في كل مكان،‬

‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".‬

‫أنجبت "إيه بي" الصغير،‬ ‫وواصل "أبراهام" جولاته الفنّية.‬

‫كان يغيب لمدة أسبوع،‬ ‫وأحيانًا لمدة أسبوعين وأحيانًا لشهر كامل.‬

‫كان الوضع صعبًا جدًا.‬

‫وحين وُلدت "سوزيت"،‬

‫أقلّني إلى المستشفى، ثم اضطُرّ إلى توديعي‬

‫لأنه كان مرتبطًا بتقديم حفل غنائي.‬

‫في الواقع، كنت أعود إلى المنزل أحيانًا،‬ ‫ولا يعرفني "إيه بي".‬

‫وجدت أنه خائف منّي.‬

‫عندها بدأت أفكّر وقلت،‬

‫"يجب أن أترك هذا العمل."‬

‫"شركة (داو) للكيماويات تقدّم"‬

‫الإيثيلين والطاقة وأفران الجير‬ ‫والمغنسيوم والبروم.‬

‫ثم تركت الفرقة وانتقلت‬ ‫إلى بحيرة "جاكسون" في "تكساس".‬

‫بدأت العمل في شركة "داو" للكيماويات.‬

‫كان الأمر صعبًا لأنني لم أستطع أن أتقبّل‬

‫أن هذه هي حياتي من الآن فصاعدًا.‬

‫"بحيرة (جاكسون)"‬

‫"1971"‬

‫بعد بضعة أعوام،‬

‫شعرت "مارسيلا" بشيء في جسدها.‬

‫المرأة تعرف.‬

‫كانت حُبلى.‬

‫ووُلدت فتاة صغيرة،‬ ‫لكننا لم نكن قد اخترنا لها اسمًا.‬

‫وكان هناك سيدة في المستشفى‬ ‫قالت لـ"مارسيلا"،‬

‫"لو أنجبت طفلة، لاخترت اسم (سيلينا)."‬

‫قلت، "يعجبني هذا الاسم."‬ ‫إنه ليس شائعًا بين المكسيكيين.‬

‫وبحثت عن الاسم.‬

‫إنه اسم يوناني،‬

‫ويعني إلهة القمر.‬

‫كنت أعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن تعدّ "مارسيلا" العشاء.‬

‫وأبدأ مداعبة أوتار الغيتار.‬

‫وذات يوم،‬ ‫حين كانت "سيلينا" في السادسة من عمرها،‬

‫جلست بجواري، وبدأت تغنّي.‬

‫وعندها اكتشفت الأمر،‬ ‫وقلت، "يا فتاة، أنت موهوبة في الغناء."‬

‫أربعة.‬

‫كانت موهبتها‬

‫أمرًا مذهلًا.‬

‫حتى في سنّ مبكرة جدًا.‬

‫ذهبت واشتريت بعض الآلات الموسيقية.‬

‫واشتريت غيتارًا جهيرًا لابني "إيه بي".‬

‫كنت أحمله وأضع ربطة العنق،‬

‫وأمسك بالغيتار الجهير وأنظر في المرآة.‬

‫وأقول، "أجل. ستكون نجم روك.‬

‫ذات يوم ستصبح من نجوم الروك."‬

‫"(إيه بي كينتانيا)"‬

‫بدؤوا يتساءلون، "من سيعزف الطبول؟"‬

‫وأتذكّر أن أبي قد قال،‬ ‫"لم يبق لدينا سوى ابنة واحدة!"‬

‫ثم نظر إليّ وقال، "(سوزيت) ستعزف الطبول."‬

‫فنظرت إليه وسألت، "مهلًا، ماذا؟‬

‫لا يا أبي، كلا."‬

‫أحضروا عازفة الطبول.‬

‫"(سوزيت كينتانيا)"‬

‫يجب أن تبتسم عازفة الطبول!‬

‫حسنًا.‬

‫وهكذا صار لدينا عازف الغيتار‬ ‫وعازفة الطبول والمغنّية.‬

‫لديّ فرقة كاملة.‬

‫في مرحلة الصبا،‬ ‫نريد أن نخرج ونلعب ونخالط الأصدقاء.‬

‫وكان أبي ينادينا كل يوم‬ ‫لنتدرّب لمدة 15 دقيقة فقط في اليوم.‬

‫وكنا نصرخ ونصيح. أعني، كنا نبكي.‬

‫لم يكن الأمر سهلًا.‬

‫كنت صارمًا.‬

‫ستتعلّمون.‬

‫رأيت طريقًا للعودة إلى عالم الموسيقى.‬

‫وعندها عدت إلى وضع المخططات.‬

‫لم تكن لدينا أي خبرة في مجال المطاعم.‬

‫حين حصلنا على هذا المطعم، كان مكانًا كبيرًا.‬

‫حين افتتحنا المطعم، كنت متحمسة.‬

‫كان شيئًا مختلفًا.‬

‫صنعت حلبة رقص صغيرة وخشبة مسرح صغيرة.‬

‫وهنا بدأ أبنائي العزف.‬

‫وكان الناس يأتون ويرقصون‬ ‫على حلبة الرقص الصغيرة.‬

‫أظن أنه رأى من خلالنا قدرات كامنة.‬

‫مثلًا، "الإخوة (جاكسون) على الساحة.‬

‫يمكنني صنع النسخة المكسيكية‬ ‫من الإخوة (جاكسون)."‬

‫كنت في المدرسة الإعدادية.‬

‫كان يقول أبي إننا سنعزف‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع، وهذا مُحرج جدًا.‬

‫أحبّت "سيلينا" ذلك‬ ‫لأنهم كانوا يعطونها النفحات.‬

‫فتقول، "يا إلهي."‬

‫إنه عمل شاق.‬

‫لكنني أجده رائعًا.‬

‫كانت فترة رائعة في حياتنا.‬

‫للأسف، توقفوا عن التنقيب عن النفط،‬

‫فانهار الاقتصاد في تلك المنطقة.‬

‫مما أوقف كل شيء.‬

‫انخفاض سعر النفط‬ ‫يعني أن التنقيب لا يعوّض تكلفته،‬

‫مما يعني أن تجارة النفط وعمّالها‬

‫يتجهون صوب أزمة مالية طويلة وطاحنة.‬

‫صمدنا وحاولنا ألّا نخسر مطعمنا.‬

‫ثم تحتّم علينا إغلاقه.‬

‫بالطبع، أثّر ذلك على بيتنا أيضًا.‬

‫كنا سنخسر منزلنا أيضًا.‬

‫في النهاية، اضطُررنا إلى ترك المنزل.‬

‫كنت قد استثمرت ما أملك من مال في المطعم،‬ ‫وصرت مفلسًا.‬

‫فقالت "مارسيلا"، "يجب أن نذهب‬ ‫للحصول على قسائم الطعام الحكومي المدعّم."‬

‫ذهبنا إلى هناك ودخلنا،‬ ‫فوجدنا المكان مكتظًا.‬

‫وكانت هناك امرأة عجوز ضخمة البنية،‬ ‫رأت "سيلينا" حالما دخلنا.‬

‫وقالت، "انظروا، إنها الطفلة‬ ‫التي تغنّي في المطعم."‬

‫وحين قالت ذلك، توقفت،‬

‫وقلت، "أظن أننا في المكان الخطأ."‬

‫ودرت على عقبيّ وخرجت.‬

‫قلت، "لن أعود إلى هناك."‬

‫"أبلغ هنا، البحث عن عمل"‬

‫الحيلة التالية في جعبة "أبراهام"‬ ‫كانت الانتقال إلى "كوربوس"‬

‫والعيش مع عمّي "هيكتور".‬

‫كنا 13 شخصًا نعيش في منزل واحد،‬

‫وهو أمر جنوني حين تفكّر فيه.‬

‫كانت فترة عصيبة جدًا. أتذكّر تلك الفترة.‬

‫كنا نسمع أمّنا وأبانا يتحدثان‬ ‫في الغرفة المجاورة.‬

‫ويعرف الأبناء حين يكون والداهما تحت الضغط.‬

‫خسرنا كل شيء.‬

‫ولفترة طويلة، كنا نواجه صعوبة شديدة‬

‫في توفير الطعام للعائلة.‬

‫كانت فترة عصيبة.‬

‫لن أنكر ذلك.‬

‫لم أستطع إيجاد وظيفة هنا.‬

‫فقلت لزوجتي "مارسيلا"،‬

‫"اسمعي، لا أجيد شيئًا آخر سوى الموسيقى.‬

‫لذا سأبحث عن فرص للعزف."‬

‫"1981"‬

‫أظن أن أبي عاش مشرّدًا حين كان صغيرًا.‬

‫ولم يُرد لنا تلك الحياة.‬

‫كان أبنائي يجيدون ما يقدّمونه من عروض.‬

‫وقد استمتع الناس بذلك كثيرًا.‬

‫وهكذا عرفت أن لديهم‬

‫ميزة إضافية يمتلكونها.‬

‫وكانت "سيلينا" مصدر جذب إضافي.‬

‫كانت هي نجمة العرض.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا يا "أبراهام" الثالث.‬

‫كيف حالك يا بُنيّ؟‬

‫ما رأيك في لمّ الشمل؟‬

‫إنه لطيف.‬

‫هل تنوون تقديم عرض موسيقي لنا؟‬

‫نعم، سنحاول.‬

‫- هل تستمتعون بهذا العمل؟‬ ‫- نعم.‬

‫أجدها هواية مثيرة للاهتمام.‬

‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬

‫ومعنا أيضًا "سوزيت كينتانيا".‬

‫هل تريدين أن تقولي شيئًا يا "سوزيت"؟‬

‫- لا.‬ ‫- لم تقولي شيئًا يا "سوزيت".‬

‫لقد ضحكت فحسب.‬

‫الآن سنتحدث إلى "سيلينا".‬

‫في أي صف أنت يا "سيلينا"؟‬

‫الخامس.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبريني أيضًا كم عمرك‬ ‫ولماذا تحبين العزف في الفرقة.‬

‫أنا في العاشرة، وسبب حبي للعزف في الفرقة‬ ‫أنه يجلب الكثير من المال.‬

‫حقًا؟‬

‫هل تجنين الكثير من المال؟‬

‫نعم.‬

‫ممتاز.‬

‫هل ستغنّين لنا الآن؟ بعد قليل؟‬

‫نعم.‬

‫أصرّ أبي على أن نتعلّم‬ ‫الكثير من الأغنيات المكسيكية التقليدية‬

‫والأغنيات الإسبانية، وهي أغنيات هادئة.‬

‫وفي ذلك الوقت، لم أفهم.‬

‫لم يكن لي أي تواصل مع جذوري اللاتينية‬ ‫على الإطلاق.‬

‫"سباق المضمار في بحيرة (جاكسون)"‬

‫منذ نعومة أظفارهم،‬

‫تعلّموا ألّا يتكلّموا بأي لغة سوى الإنجليزية.‬

‫لم نتكلم…‬ ‫بالكاد كنا نتحدّث الإسبانية في المنزل.‬

‫حيث نشأنا، في بحيرة "جاكسون"،‬

‫لم تكن هناك جالية كبيرة‬ ‫للأمريكيين ذوي الأصول المكسيكية.‬

‫"كوربوس" مختلفة،‬ ‫حيث إن الجميع يتحدثون الإسبانية.‬

‫لم أفهم حتى ما يقولون.‬

‫لم نكن قد استمعنا إلى أي شيء‬ ‫باللغة الإسبانية حتى تلك اللحظة.‬

‫كنا نحب الفرق الناطقة بالإنجليزية‬ ‫مثل "تيست أوف هاني"‬

‫و"إيغلز" و"مين آت ورك" و"دوران دوران".‬

‫كانت "فان هايلن" الفرقة الأوسع شعبيةً.‬

‫كل هذه الأغنيات الرائعة،‬ ‫وهذا ما أريد عزفه.‬

‫لكن رأى أبي أنه سيكون من المفيد‬

‫أن نحاول تقديم المزيد‬ ‫من الأغنيات الإسبانية، موسيقى "تيخانو".‬

‫"تيخانو" تعني الموسيقى‬ ‫من هذا الجزء من البلاد،‬

‫الجنوب الغربي الأمريكي.‬

‫مزيج من رقص الكومبيا المكسيكي والبولكا،‬

‫وألوان غنائية من هذا القبيل،‬

‫ممزوجة بعناصر الروك‬ ‫مثل البوب والموسيقى الريفية.‬

‫"(راميرو بير)،‬ ‫جريدة (سان أنطونيو إكسبرس نيوز)"‬

‫هذا ما تتألف منه موسيقى "تيخانو"‬ ‫كما نعرفها اليوم.‬

‫لا يمكن الهروب من حقيقة أننا مكسيكيون.‬

‫وُلدت هنا على الجانب الأمريكي من الحدود،‬ ‫لكننا مكسيكيون.‬

‫ونحن محاطون بهذا النوع من الموسيقى‬ ‫أينما ذهبنا هنا في "تكساس".‬

‫وإن استطعت أن تجني من ذلك بعض المال،‬ ‫يصبح مشروعًا.‬

‫"فرقة (سيلينا لوس دينوس)"‬

‫لم يكن لديّ قرار عندما بدأت.‬

‫عادةً يجب أن يوافق أبي على جميع الأغنيات.‬

‫وقرّر أن نقدّم موسيقى "تيخانو".‬

‫أتذكّر أنني تساءلت،‬ ‫"لماذا نعتمد موسيقى (تيخانو)؟"‬

‫واختصر أبي الجواب بقوله،‬

‫"لأننا نستطيع أن نجني قدرًا أكبر من المال‬ ‫من هذا اللون،‬

‫ويمكننا أن نقدّم المزيد‬ ‫من العروض والحفلات."‬

‫وتلك كانت الخطة.‬

‫سنحاول تقديم المزيد‬ ‫من عروض موسيقى "تيخانو".‬

‫فبدأنا نشاطنا من جديد،‬

‫وبحثنا عن موسيقيين‬ ‫لإعادة بناء فرقة "دينوس".‬

‫حين جاؤوا إليّ عام 1983، لم أعرفهم.‬

‫"(ريكي فيلا)"‬

‫لم يكن الأجر كبيرًا في البداية،‬

‫لكنني كنت في الـ21 من العمر‬ ‫ولا أزال أعيش في بيت والديّ.‬

‫كانت "سيلينا" في الـ12 من العمر آنذاك.‬

‫وكانت "سوزيت" في الـ16 على ما أظن.‬

‫كان الإخوة لا يزالون أطفالًا.‬

‫أتذكّر حين التقينا "ريكي" أول مرّة،‬

‫ولم يكن انطباعه عن الفرقة ولا عنّا جيدًا.‬

‫حين بدأنا التدريبات،‬ ‫كانت "سوزيت" و"سيلينا" تمزحان.‬

‫أتذكّر أننا كنا في نادي الفتيان والفتيات،‬

‫وأخذنا أنا و"سيلينا" نركض في الأرجاء‬ ‫ونلعب بحماقة.‬

‫كنا في سنّ صغيرة جدًا.‬

‫كان أبي يصرخ ونحن نتشاجر.‬

‫لذا، أنا واثقة بأننا كنا مرهقتين.‬

‫هل يمكنك أداء هذه الحركة؟‬

‫أليس هذا هو القميص نفسه‬ ‫الذي كنت ترتدينه أمس؟‬

‫وما المشكلة؟‬

‫- هذا مقزز. أنت مقززة.‬ ‫- أنت ارتديت هذا قبل أسبوع ولم تغسليه.‬

‫بل غسلته!‬

‫هل تغسلين ملابسك الداخلية كل يوم؟‬

‫لا…‬

‫أرتدي ملابس مختلفة كل يوم.‬

‫ترتدي ملابس داخلية بُنّية‬ ‫حتى لا تُضطرّ إلى تغييرها.‬

‫توقفي.‬

‫- أنا متعبة.‬ ‫- تعال إلى هنا يا عزيزي!‬

‫"1985"‬

‫بدأنا نسافر كثيرًا.‬

‫كنا نؤدّي العروض أيام الجمعة والسبت والأحد.‬

‫وبالتالي كانت تتغيّب "سيلينا"‬ ‫عن المدرسة كثيرًا بسبب الإرهاق.‬

‫كيف تواكبين فروضك المدرسية؟‬

‫لا يمكنني أن أقول إنني لست في المدرسة.‬

‫ما زلت في المدرسة،‬ ‫لكنني لا أرتاد مدرسة حكومية.‬

‫أحصل على فروضي المدرسية من "شيكاغو".‬

‫لديّ مدرسة أمريكية. وسأتخرّج من خلالها.‬

‫ليس لديّ معلم.‬

‫أؤدي كل فروضي بنفسي. وأرسلها عبر البريد.‬

‫ما هو شعورك حيال ذلك؟ أهذا أفضل؟‬

‫أو هل يعجبك ذلك‬ ‫أم تفضّلين العودة إلى المدرسة؟‬

‫أفتقد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لأنني لا أرى أصدقائي كالسابق.‬

‫لكنني أظن أن هذا الوضع أفضل‬ ‫لأن هذا يقلل من وسائل الإلهاء‬

‫كما كان سيحدث لو أنني في المدرسة.‬

‫تعرف كيف الوضع.‬

‫حسنًا، كيف يعاملك أصدقاؤك؟‬

‫لن أكذب.‬ ‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء الذين…‬

‫لا أخرج كثيرًا،‬ ‫لا أذهب إلى دور العرض وما شابه.‬

‫ما أفعله هو في الغالب مع عائلتي، و…‬

‫مجددًا، لديّ الكثير من الأصدقاء،‬ ‫لكنهم في المدرسة.‬

‫لكن لأنني لا أذهب إلى المدرسة، لا أراهم.‬

‫وفقدت الاتصال بهم نوعًا ما، لذا…‬

‫حين كنت في المدرسة،‬ ‫كانوا يعاملونني بلطف بالغ.‬

‫الموسيقى عمل تجاري، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أعتبرها عملًا تجاريًا.‬

‫أتقاضى أجرًا لقاء ذلك.‬

‫لا يملك أي شخص في عائلتنا وظيفة.‬

‫نحن نكسب رزقنا منها.‬

‫ولهذا السبب تعني الكثير بالنسبة إلينا.‬

‫السبب الرئيسي،‬ ‫السبب الأول لوجودنا في هذا المجال‬

‫هو أننا نستمتع به.‬

‫والسبب الثاني أننا نكسب منه رزقنا.‬

‫يجب أن تضحي بشيء في الحياة حتى تتقدّم.‬

‫خسرت قدرًا كبيرًا من شبابي‬ ‫بسبب سفري للعمل الموسيقي مع عائلتي.‬

‫مثلًا، لا يمكنني اللعب.‬

‫أعمل طوال الوقت.‬

‫في الوقت نفسه،‬ ‫لا نفهم في تلك السنّ المبكّرة.‬

‫لكنني أنظر إلى الحياة الآن وأشعر بامتنان‬

‫لأن أبي جعلنا نبدأ في تلك السنّ المبكّرة.‬

‫يتطلب الأمر شخصًا يعرف المجال.‬

‫وكان يملك تلك الخبرة بالفعل.‬

‫فعرف ما يجب فعله للاستفادة من موهبتهم.‬

‫أخذت "سيلينا" معي، وذهبت إلى "سان أنطونيو"‬

‫إلى تسجيلات "كارا".‬

‫"كارا" تعني الوجه.‬

‫في البداية، كانوا متشككين لأنها فتاة.‬

‫بالإضافة إلى أنها صغيرة.‬

‫قلت، "حسنًا، لنجرّب مرّة واحدة."‬

‫وسجّلنا أغنية.‬

‫حين سمع الأغنية، قال، "اسمع!"‬

‫"أحضر لي عقدًا."‬

‫وتعاقد مع "سيلينا" فورًا.‬

‫كنت أعمل لصالح مالك الاستوديو "ماني غيرا".‬

‫وكانت "سيلينا" إحدى الفنانات الأوليات‬ ‫اللاتي تعاقد معهنّ.‬

‫وهكذا كُتبت بداية رحلة طويلة.‬

‫"(براين مور) الشهير بـ(ريد)"‬

‫أظن أن الميزة التي جعلتهم مختلفين‬ ‫في المقام الأول كانت شبابهم.‬

‫كانوا لا يزالون مجرد أطفال.‬

‫لكن الموسيقيين الكبار‬ ‫الذين يقدّمون تلك الموسيقى منذ سنوات‬

‫لم يكونوا على المسرح الذي اعتلته "سيلينا"‬ ‫مع فرقتها.‬

‫فكرت، "هؤلاء الصبية بارعون في العزف.‬

‫هؤلاء الصبية بارعون."‬

‫"سيلينا" وفرقة "دينوس"، اسم جميل.‬

‫من أين حصلت على الاسم،‬ ‫فرقة "سيلينا لوس دينوس"؟‬

‫"سيلينا لوس دينوس"؟‬

‫أولًا، "سيلينا" اسمي.‬

‫- أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- نعم. لا.‬

‫- أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما هو؟ "سيفايينا"؟‬

‫- ثم غيّرته إلى "سيلينا"؟‬ ‫- لا، إنه "سيلينا".‬

‫وأضفنا "لوس دينوس" تيمنًا بالفرقة الأصلية‬ ‫"دينوس"، التي كانت لأبي.‬

‫كان المغنّي الأصلي.‬

‫علمت أنك مشغولة مع الفرقة.‬ ‫أتقومون بجولات في كثير من المدن؟‬

‫أنتجنا هذا الألبوم، أول ألبوم لي، "ألفا"،‬ ‫مع "ماني" في شركة إنتاج "جي بي".‬

‫وأمورنا تتحسّن كثيرًا.‬

‫بعدما صدر ذلك الألبوم،‬ ‫بدأ اسم "سيلينا" ينال الشهرة.‬

‫كانت تثير ضجة كبيرة في مجال الموسيقى.‬

‫رأيتهم يزدهرون بعدما كانوا يأتون‬ ‫إلى الاستوديو في شاحنة "فورد" زرقاء قديمة‬

‫بمقطورة مصنوعة منزليًا‬

‫وكانت وجوههم تلتصق بالنوافذ‬ ‫من فرط الحرارة.‬

‫وكانوا يأتون ويستلقون على أرضية الاستوديو‬

‫لأنه كان مكيّف الهواء.‬

‫وكانت تلك البداية.‬

‫هل أبدو جميلة بما يكفي؟‬

‫لا.‬

‫هل وضعت علبة الأحذية التي يُوجد بها حذائي؟‬

‫كلا. لا أعرف. أرجو ألّا أكون قد وضعتها.‬

‫- بها حذائي الفضي عالي الساقين و…‬ ‫- "سوزي"، هل وضعت حذاءها هناك؟‬

‫ماذا كان أصعب شيء بالنسبة إليك‬

‫في العامين أو الثلاثة الماضية،‬ ‫بسبب كل الاهتمام؟‬

‫أظن أنني استمتعت كثيرًا‬ ‫حتى أنني نسيت الأوقات العصيبة.‬

‫لا أظن ذلك…‬ ‫في الواقع، تمرّ كل الفرق بأوقات عصيبة،‬

‫لكننا استمتعنا كثيرًا بعملنا.‬

‫نحن نستمتع بما نفعله،‬

‫ولا أظن أننا نستطيع تذكّر الأوقات العصيبة.‬

‫وما هو هدفك النهائي؟‬

‫- هل حددت هدفًا نهائيًا؟‬ ‫- سيارة طراز "مرسيدس بنز".‬

‫هذا هو هدفي. يسألني الجميع عن هدفي.‬ ‫سيارة طراز "مرسيدس بنز".‬

‫لا يهمني وإن عشت بداخلها.‬

‫كان وقتًا رائعًا.‬

‫كانت فرقتنا مذهلة.‬

‫كانوا مثل العائلة.‬

‫كان الجميع رائعين.‬

‫كان الجميع هادئين. عرف الجميع أدوارهم.‬

‫زوجي والأولاد،‬

‫كان دورهم الأساسي في الفرقة.‬

‫بقيت في الغالب وراء الكواليس.‬

‫لدينا أمّ، هذا هو دور الأمّهات.‬

‫إنها تحيك سروالي.‬

‫كنت أدعم أسرتي.‬

‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬

‫خاصةً إن دفعوا 20 دولارًا لقاء ذلك.‬

‫كنت أمزح فحسب.‬

‫وأتذكر أنه كان يُوجد حفل غنائي في الخارج،‬

‫وقُطع سحّاب سروال "سيلينا".‬

‫اضطُررت إلى خياطة السحّاب.‬

‫وقلت،‬

‫"لن تتمكنّي من دخول الحمّام لوقت طويل."‬

‫لأنه كان عليها أن تغنّي.‬

‫وكنا نضحك على ذلك.‬

‫كان وقتًا ممتعًا.‬

‫جميع أفراد العائلة يسافرون معًا.‬

‫لم أعد أسافر برفقة مجموعة من الموسيقيين.‬

‫بل أصبحت مع أسرتي.‬

‫ذهبت واشتريت حافلة قديمة.‬

‫لكنني أمضيت نصف ذلك الوقت تحتها‬ ‫ملوثًا بالشحم.‬

‫لأنها كانت تتعطّل.‬

‫"(بيغ بيرثا)"‬

‫لم تكن "بيرثا" مزوّدة بمكيّف هواء.‬

‫لم تُفتح سوى النافذة العلوية.‬

‫لذا لا تُوجد دورة هواء.‬

‫لكن كان امتلاك حافلة في ذلك العصر‬ ‫شيئًا مميزًا.‬

‫إن كنت تملك حافلة، فمن المُقدّر لك أن تنجح.‬

‫وامتلكنا حافلة.‬ ‫ممّا يعني أن النجاح مُقدّر لنا.‬

‫على الأقل، كنا نعتقد ذلك.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫أنام حين نبدأ القيادة.‬

‫لذا أشعر بنشاط مفرط بعد الرقص.‬

‫يزداد نشاطي بسبب تناول الحلوى‬ ‫والمشروبات الغازية وكل شيء.‬

‫وتسهر المجموعات الأخرى‬ ‫للعب الورق وما إلى ذلك.‬

‫لكن على الطريق، خلال النهار،‬ ‫حالما يستقلّ الجميع الحافلة،‬

‫كانوا ينامون.‬

‫كانت تجلس أمي في الخلف، ونتحدث‬

‫عن أي شيء وكل شيء،‬ ‫ما تتحدث عنه معظم الأمهات والبنات.‬

‫كنا نتحدث عن الطعام.‬

‫كنا نتحدث عن الملابس.‬

‫وإن كانت "سيلينا" ذاهبة إلى أحد العروض،‬

‫كنا نتحدث عمّا سترتديه؟‬

‫كانت تتمتع برؤية إبداعية هائلة.‬

‫لم يكن بفضل صوتها فحسب.‬

‫بل كان السرّ في حضورها وتأثيرها على الحضور.‬

‫وبالتالي كان التركيز الرئيسي‬ ‫على ما ترتديه.‬

‫حقيقة الأمر، إن أجريت معكم اللقاء لاحقًا…‬

‫ستغيّرون ملابسكم الآن‬

‫وسترتدون أزياءً أكثر…‬

‫- تأنقًا.‬ ‫- أكثر تأنقًا، أليس كذلك؟‬

‫بذلاتكم هذه، أنتم صنعتموها، صحيح؟‬

‫كلها باللون الأبيض، صحيح؟‬

‫وبعد ذلك، كيف فعلتم ذلك؟ كيف رسمتم عليها؟‬

‫بالطلاء.‬

‫أجل، لكن…‬

‫رششناها بطلاء ثابت، طلاء فسفوري.‬

‫حسنًا، ومن يستمعون إلينا في "المكسيك"،‬

‫كيف سيعرفون كيفية قيامكم بذلك؟‬

‫قاموا بتلوينها.‬

‫غير معقول.‬

‫"قاموا بتلوينها."‬

‫نحن قمنا بتلوينها.‬

‫نحن قمنا بتلوينها.‬

‫لتتحدثي بهذه الطريقة بالإنجليزية…‬

‫لا.‬

‫لا، كنت أعرف أنك ستواجهين بعض الصعوبات.‬

‫أخبرت السيد "راياس" بوجود صبية‬ ‫لا يتحدثون الإسبانية بطلاقة،‬

‫لذا سأُجري معهم المقابلة بالإنجليزية.‬

‫لكنني سأترجم، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫كيف قاموا بتلوينها؟‬

‫أهذا أفضل؟‬

‫نعم، أفضل بكثير.‬

‫لم تقولي شيئًا.‬

‫لأنك تمسك بزمام الحديث وحدك.‬

‫أعرف حين أتذكّر تلك الفترة‬ ‫أنها كانت الوجه الذي يمثّل للفرقة،‬

‫وبالتالي كان هناك شعور كبير بالضغط عليها‬

‫كلما حان الوقت لإجراء المقابلات،‬

‫خاصةً باللغة الإسبانية.‬

‫كانت خطوة صعبة بالنسبة إلى الصحافة‬

‫أن يتقبّلوا عدم إجادتنا للإسبانية.‬

‫ومن العقبات التي واجهناها‬ ‫عدم معرفتنا إن كانوا سيتقبّلوننا.‬

‫تبيّنت "سيلينا" على الفور‬ ‫أنها بحاجة إلى تحدث الإسبانية بطلاقة.‬

‫تبيّنت أن عليها تعلّم اللغة‬ ‫كي تجتاز بنا الحاجز الجماهيري.‬

‫أرادت أن تكون مستعدّة لإجراء المقابلات.‬

‫لقد عملت بجدّ شديد.‬

‫بدأ أبي تعليمنا الأغنيات الإسبانية‬ ‫ومعاني الكلمات.‬

‫وتمنّينا لو كنا قد نشأنا‬ ‫على التحدث بالإسبانية.‬

‫تمنّينا لو كنا أقرب إلى ثقافتنا.‬

‫كلما قدّمتم عروضًا، يتحسّن أداءكم.‬

‫حين رأيتكم آخر مرّة، قدّمتم عرضًا رائعًا.‬

‫نهنّئكم.‬

‫هذا الألبوم الذي صدر لكم بعنوان‬ ‫"مليون إلى واحد"، متى طُرح في الأسواق؟‬

‫- قبل ثلاثة أسابيع؟‬ ‫- تقريبًا.‬

‫أشعر بالشيء نفسه. قبل فترة، كنت دائمًا…‬

‫إنهم لا يطرحون عليّ أسئلة‬ ‫لأنني لا أعرف أي تفاصيل.‬

‫أذهب وأحزم حقائبي وأغنّي فحسب.‬

‫بدأت ألاحظ أن الناس مفتونون بـ"سيلينا".‬

‫أينما كانت تغنّي، تُباع كل التذاكر.‬

‫انتشر الخبر بأن "سيلينا"‬ ‫تجتذب الجمهور إلى الحفلات الرقصة.‬

‫وسافرنا في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".‬

‫يتطلب الأمر الكثير من الجهد.‬

‫والحياة شاقة جدًا على الطريق.‬

‫لا يمكنك أن تقول، "سأكون… سيصبحون نجومًا."‬

‫لا، هناك الكثير من العمل وراء ذلك.‬

‫نرحب بكم في الحفل السنوي الخامس‬ ‫لجوائز موسيقى "تيخانو".‬

‫"العمدة (هنري سيسنيروس)،‬ ‫مدينة (سان أنطونيو)"‬

‫كل ما أريد قوله إنني بصفتي العمدة،‬ ‫أشعر بالسعادة الغامرة والفخر‬

‫بما تمثّله هذه المناسبة.‬

‫كل واحد منّا،‬

‫كلنا نحن المكسيكيون‬ ‫والأمريكيون ذوو الأصول المكسيكية،‬

‫ندعم هذا الجهد العظيم،‬

‫كي نحتفل بالمواهب التي نملكها‬ ‫في الجالية المكسيكية الأمريكية.‬

‫موسيقى "تشيكانو" مكسيكية الأصل.‬

‫تهانينا لكل واحد منكم.‬

‫شكرًا.‬

‫جوائز "تيخانو" الموسيقية‬

‫كان حفلًا رائعًا لتوزيع الجوائز‬ ‫لأنه يحتفل بموسيقانا.‬

‫المرشّحات لجائزة الغناء لهذا العام…‬ ‫من السنة…‬

‫"سيلينا كينتانيا".‬

‫كانت لحظة رائعة.‬

‫ها قد أتت هذه الفتاة الصغيرة،‬

‫تثير ضجة كبيرة وتُرشّح للمرّة الأولى.‬

‫هل أنتم مستعدّون؟‬

‫"لاورا كاناليس"!‬

‫"الفائزة بجائزة الغناء (لاورا كاناليس)"‬

‫لم أشعر بالرضا عن موسيقانا.‬

‫شعرت بأننا نسجّل أغنيات عادية،‬

‫وشعرت بأننا لم نحصل بعد‬ ‫على الأغنيات المناسبة للنجاح في الأسواق.‬

‫شعرت بأننا لا نزال في طريق مسدود.‬

‫المرشّحون لجائزة التأليف الغنائي‬ ‫لهذا العام.‬

‫في مرحلة ما، كان هناك مؤلف أغنيات،‬

‫وكان يسيطر على السوق بأكملها.‬

‫كل شيء.‬

‫الفائز هو "لويس سيلفا".‬

‫"أفضل مؤلف غنائي"‬

‫ذهبت وقلت، "سيد (سيلفا)."‬

‫شكرًا.‬

‫"لا أملك تلك الأغنية الناجحة المنشودة.‬

‫وأرجو أن تتمكّن من مساعدتي."‬

‫فأجاب، "اسمع، تعال إلى مكتبي يوم الاثنين،‬ ‫وسأعطيك أغنيتين."‬

‫وأخبرت والدي بحماس‬ ‫وأخبرت "سيلينا" والجميع.‬

‫قلت، "وجدناها.‬

‫حصلنا على العنصر المفقود،‬

‫القطعة الناقصة في أحجيتنا."‬

‫وليلة الأربعاء، اتصلت سكرتيرته وقالت،‬

‫"لن يأذن لكم السيد (سيلفا)‬ ‫باستخدام هاتين الأغنيتين.‬

‫لقد أعطاهما لشخص آخر."‬

‫لأول مرّة في حياتي، كان لديّ غرفتي الخاصة.‬

‫كان لديّ كيس نوم،‬ ‫فأغلقت السحّاب على نفسي في كيس النوم،‬

‫وبدأت أبكي.‬

‫أجهشت بالبكاء لفرط شعوري بالإحباط.‬

‫قال أبي، "اسمع يا (إيه بي)،‬ ‫(لويس سيلفا) موسيقي."‬

‫فقلت، "نعم، أعرف."‬

‫قال، "أنت أيضًا موسيقي، صحيح؟"‬

‫فأجبت، "نعم."‬

‫فسألني، "ما الذي يمنعك‬ ‫من أن تكون (لويس سيلفا) أو أفضل منه؟‬

‫ما الذي يمنعك؟"‬

‫وأول أغنية ناجحة لـ"سيلينا"‬ ‫كانت "دام أون بيسو".‬

‫عنوانها "دام أون بيسو".‬

‫نجاح هائل لفرقة "سيلينا لوس دينوس".‬

‫من "كوربوس كريستي"، "تكساس".‬ ‫فرقة "سيلينا لوس دينوس".‬

‫لنستمع إليها.‬

‫ألّفت أغنية "دام أون بيسو".‬

‫كنت أجلس وأمسك بقلم ورزمة أوراق‬

‫وأدرس بدقة الأساليب الموسيقية‬ ‫التي كانت تستخدمها الفرق،‬

‫والتقنيات وكيف كانوا يعزفون ويغنّون.‬

‫من هنا، توصّلت إلى معادلتي الخاصة‬ ‫التي تناسب "سيلينا".‬

‫حين تؤلّف أغنية،‬ ‫عادةً ما يكون هناك ما يُسمّى بـ"العُقر".‬

‫إنه جزء صغير جذاب في الأغنية‬

‫يجب التأكد من نجاحه وتسليط الضوء عليه.‬

‫وذلك الجزء الصغير من الأغنية…‬

‫شعرنا أخيرًا بأننا قد وجدنا أسلوبنا الخاص،‬

‫عنصر تميّزنا.‬

‫كانت فرقتنا تضمّ موسيقيين رائعين.‬

‫والآن حصلنا على الأغنية المنشودة‬ ‫"دام أون بيسو".‬

‫أخبرت أبي، "نحن رقم واحد."‬

‫فقال،‬

‫"أنا سعيد من أجلك."‬

‫قال، "يستطيع أي شخص‬ ‫أن يؤلّف الرواية الأفضل والأكثر مبيعًا.‬

‫ولا يكتب أي شيء بعد ذلك.‬

‫كما فعلت أنت بتأليف الأغنية.‬

‫أهنّئك. هل تستطيع تكرار ذلك؟"‬

‫أصابني بحالة…‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

‫لا أستطيع أن أصف لكم شعوري.‬

‫عرفت هدفي وما كان عليّ فعله‬ ‫للوصول إلى هناك.‬

‫وقد ضغطت بقوة.‬

‫كنت أعرف أن "إيه بي" يتمتع بتلك الموهبة.‬

‫استطعت رؤية ذلك منذ صغره.‬

‫لكن لا يريد المرء أن يحقق أعجوبة‬ ‫لمرّة واحدة في حياته.‬

‫الكثير من الكُتّاب يؤلّفون أغنية واحدة‬ ‫ولا نسمع بهم بعد ذلك.‬

‫لذا من أجل البقاء على القمة،‬ ‫يجب أن تقدّم أغنيات ناجحة، وليس واحدة فقط.‬

‫لولا أبي،‬

‫وإظهاره لهذا الجانب‬ ‫من جمال التأليف الموسيقي،‬

‫ما حققت يومًا كل ما حققته.‬

‫أروع ما في الأمر‬ ‫أن نجاحنا لم يقتصر يومًا على شخص واحد فقط.‬

‫كنا نعمل بصفتنا وحدة متكاملة،‬

‫وأظن أن هذا ما منحنا هذه القوة المؤثّرة.‬

‫كان يقف وراء "سيلينا" فريق عمل‬ ‫شديد الخطورة.‬

‫وقف وراءها فريق عمل شرس.‬

‫"1987"‬

‫لقد أدلى أهالي "تكساس" بأصواتهم.‬

‫- "سيلينا كينتانيا".‬ ‫- "سيلينا كينتانيا".‬

‫"أفضل مغنّية لهذا العام (سيلينا كينتانيا)"‬

‫أودّ أن أشكركم جميعًا‬

‫في "تكساس" التي دعمتنا،‬ ‫نحن فرقة "سيلينا لوس دينوس".‬

‫وأيضًا، أودّ أن أشكر منتجنا، "ماني غيرا"،‬ ‫من شركة إنتاج "جي بي".‬

‫لقد ساعدنا كثيرًا.‬

‫والأهم من ذلك كله، أودّ توجيه شكري‬

‫إلى فرقة "لوس دينوس"، لأنه من دونهم،‬

‫لا أظن أنه سيكون لي وجود.‬

‫وحين أفوز، يفوزون.‬

‫وحين يخسرون، أنكر معرفتي بهم.‬

‫شكرًا!‬

‫مرحبًا!‬

‫هل تمزحين؟‬

‫- قبل…‬ ‫- مرحبًا يا "جوزي".‬

‫أعرف أنني أبدو مبتذلة الآن،‬ ‫لكن هذا ما أرتديه دائمًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هذه غرفتي.‬

‫تبدو خالية لأنني أعيد تنسيقها نوعًا ما.‬

‫لكنني أريد أن أريكم الجوائز.‬

‫تعالوا.‬

‫هذه جوائزنا!‬

‫حصلت "سيلينا" على هذه الجائزة هذا العام‬

‫أفضل مغنّية في غرب "تكساس".‬

‫حصلت على هذه الجائزة‬

‫أفضل مغنّية هنا في "كوربوس".‬

‫وحصلنا على هذه الجوائز الثلاثة.‬

‫والآن سأريكم جائزتنا الكبرى.‬

‫ها هي ذي.‬

‫حصلت "سيلينا" على هذه لأفضل مغنّية.‬

‫يبدو أنها بارعة في الغناء.‬

‫"برنامج (جوني كاناليس)،‬ ‫(ماتاموروس)، (المكسيك)"‬

‫بينما كانت "سيلينا" تحقق تقدمًا هائلًا‬ ‫في سوق موسيقى "تيخانو" الأمريكية،‬

‫كانت قد بدأت تثير ضجة‬ ‫جنوب الحدود المكسيكية.‬

‫كانت تُباع كل تذاكر حفلات "سيلينا".‬

‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".‬

‫لكننا من أصل مكسيكي،‬

‫وأردت أن أغامر باقتحام الجانب المكسيكي.‬

‫نريد أن نقدّم لكم شابّة‬

‫فازت مؤخرًا بجائزة أفضل مغنّية،‬

‫أفضل مغنّية لعام 1986‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬

‫إحدى فرق الشباب الصاعدة.‬

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫معكم هنا فرقة "سيلينا لوس دينوس"‬

‫من "كوربوس كريستي"، "تكساس".‬

‫ابدئي الغناء يا "سيلينا"! هيا.‬

‫هيا!‬

‫كان الأمر مخيفًا.‬

‫كان الأمر مخيفًا جدًا لأنه في تلك المرحلة،‬

‫كانت "سيلينا" لا تزال تتعلم الإسبانية،‬

‫وأنا لم أكن أجيد الإسبانية على الإطلاق.‬

‫لم نكن مُجهّزين لذلك الحشد.‬

‫لذا كان شعورًا غريبًا جدًا.‬

‫لم يفهموا أغنياتنا.‬

‫صفّقوا بدافع المجاملة،‬

‫لكنهم لم يُعجبوا بالعرض.‬

‫ألّف هذه الأغنية عازف لوحة المفاتيح‬ ‫"ريكاردو فيلا".‬

‫وأخي، "أبراهام كينتانيا"، على الغيتار.‬

‫أغنية بعنوان "دام أو بيسو"،‬

‫من أجل جميع الحاضرين هنا الليلة‬ ‫مع فرقة "سيلينا لوس دينوس".‬

‫لجميع أهالي "ماتاموروس"!‬

‫كان الأمر جنونيًا‬ ‫لأنني شعرت بأن الجمهور المكسيكي لا يتقبّلنا‬

‫لأننا لا نجيد الإسبانية.‬

‫وكأنهم يقولون، "يحسبون أنفسهم أمريكيين.‬

‫يحسبون أنفسهم من البيض."‬

‫أردنا أن نقول، "لا، الأمر ليس…‬

‫مهلًا، عمّ تتحدثون؟"‬

‫لم يتحمس الجمهور.‬

‫حين يعجزون عن فهم سبب جاذبيتك،‬ ‫لا يتجاوبون.‬

‫شعرنا بأننا لم نترك في السوق المكسيكية‬ ‫ذلك الأثر الذي كنا نرجوه.‬

‫كان لدينا عقُدة ما،‬

‫عُقدة نقص صغيرة.‬

‫لحسن الحظ، كان معنا "بيت".‬

‫وُلدت ونشأت في "لاريدو"، "تكساس".‬

‫"(بيت آستوديو)"‬

‫تجتمع "الولايات المتحدة" و"المكسيك"‬ ‫في موقع فريد واحد،‬

‫هو "لاريدو"، "تكساس".‬

‫وهكذا أحظى بميزة انتسابي إلى "أمريكا"،‬

‫بالإضافة إلى امتلاك تراثي المكسيكي.‬

‫"(سيلينا): (دينوس)"‬

‫"بيت آستوديو".‬

‫أدخلت هذا الرجل في الفرقة‬ ‫لأنه يتحدث الإسبانية.‬

‫بدأ يعلّمني التيارات المؤثّرة‬ ‫التي اكتسبها من "لاريدو"، "تكساس".‬

‫وفي الوقت نفسه،‬

‫كان يتبادل الغناء مع "سيلينا" عند الحاجة‬ ‫لأننا كنا نقدّم عرضنا أربع ليال أسبوعيًا.‬

‫لذا كنت أطلب منه الصعود إلى المسرح،‬ ‫وكان بارعًا في ذلك.‬

‫لم يكن مؤدّيًا بارعًا فحسب.‬ ‫بل إنه مؤلّف غنائي مذهل.‬

‫لولا وجوده معنا،‬ ‫ما عرفت شيئًا عن موسيقى "كومبيا".‬

‫"كومبيا" رقصة مشابهة لرقصة "سالسا".‬

‫لموسيقى "كومبيا" إيقاع حماسي جدًا.‬

‫إنها مبهجة جدًا. إنها سعيدة جدًا.‬

‫تسمع ارتباطها بإيقاع رقصة "سالسا".‬

‫وكنت أعرف أن موسيقى "كومبيا"‬ ‫تتمتع بشعبية واسعة في "المكسيك".‬

‫تبيّنت أننا بحاجة إلى مقطوعة "كومبيا" جيدة‬

‫كي نلقى إقبالًا من الجمهور المكسيكي.‬

‫كان يقول لي "إيه بي"،‬ ‫"أريد أن أقدّم مقطوعة من هذا النوع."‬

‫كان يشرحها بالإنجليزية وأقول له،‬ ‫"رائع، هكذا؟"‬

‫فيقول، "نعم، هكذا."‬

‫وبدأنا عملًا مشتركًا شديد التناغم.‬

‫"1989"‬

‫سأكون المخرج.‬

‫ربما، أجل. أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬

‫قصّ المزيد من شعره في الأعلى من فضلك.‬

‫"سيلينا"!‬

‫ما تعلّمته عن هذا المجال،‬

‫أنك لو كنت في المكان الصحيح‬ ‫في الوقت المناسب،‬

‫فقد يتحقق النجاح.‬

‫"حفل جوائز موسيقى (تيخانو)،‬ ‫(سان أنطونيو)، (الولايات المتحدة)"‬

‫بطريق الصدفة، "خوسيه بيهار"‬ ‫من تسجيلات "كابيتول إي إم آي"‬

‫استمع إلى الفرقة.‬

‫وقال، "سمعنا الفرقة.‬ ‫ونريد أن نقدّم معكم عملًا مشتركًا."‬

‫وحينها وقّعنا العقد.‬

‫كان ذلك في عام 1989،‬ ‫حين تركت تسجيلات "ماني"‬

‫وتعاقدت‬

‫مع تسجيلات "إي إم آي لاتين".‬

‫"(لوس أنجلوس)"‬

‫"(بيفرلي هيلز)"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫أجل، نحن مشهورون.‬

‫أجل، نحن كذلك.‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫"15 سبتمبر 1989"‬

‫"14 سبتمبر 1989"‬

‫دعني أرى!‬

‫محظوظة.‬

‫- كم تكلفة هذه الغرفة؟‬ ‫- باهظة.‬

‫أتذكّر أنني حدّثت نفسي قائلةً، "عجبًا.‬

‫لقد أصبحنا أغنياء.‬

‫هذا ما كنا نتمنّى."‬

‫أنا في "لونغ بيتش"، "كاليفورنيا".‬

‫برنامج "حياة الأغنياء والمشاهير".‬

‫"سوزي"، "ريكي"، التقط لنا صورة.‬

‫- "ريكي"!‬ ‫- لافتة "هوليوود"!‬

‫أنا؟‬

‫أحضر كاميرتك في المرّة القادمة.‬

‫صوّر "هوليوود" يا رجل.‬

‫مهلًا.‬

‫هل تظهر "هوليوود" في الصورة؟‬

‫لكننا نحاول تقليلها.‬

‫حين تعاقدنا مع شركة "إي إم آي"،‬ ‫تعاقدنا مع الجانب اللاتيني،‬

‫لكن كان الهدف من ذلك‬ ‫هو دفعها إلى العبور نحو الجانب الأمريكي.‬

‫لا أعرف ما كان يدور في ذهن أبي،‬

‫لكنه أخبرنا منذ البداية‬

‫بوجود إمكانية لدفعي إلى العبور،‬

‫ليس فقط نحو الموسيقى المكسيكية،‬ ‫بل في السوق الناطقة بالإنجليزية.‬

‫الفنانون الأمريكيون ذوو الأصول المكسيكية‬ ‫واللاتينيون في "أمريكا" مثل الجميع.‬

‫كلنا نحلم بالعبور إلى الجانب الآخر.‬

‫نرغب في الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس.‬

‫وبينما نحرص على تكريم جذورنا أولًا،‬

‫في النهاية،‬ ‫نريد الوصول إلى القاعدة الجماهيرية العامة.‬

‫يشعر المرء بالحماس حين ينتصر على عقبة ما‬

‫كان قد خطط لتجاوزها، وها هو يحقق ذلك.‬

‫- باسم "دومينغا".‬ ‫- "دومينغا".‬

‫عليك أن تأخذه لأنني لا أرى جيدًا.‬

‫إنه ضبابي بعض الشيء.‬

‫أرأيت؟ إنها تجني المال.‬

‫يجب أن أجني المال‬ ‫وأدفع ثمن سيارتي بطريقة ما.‬

‫انهمكت في العمل بشكل كبير…‬

‫فلم أتبيّن…‬

‫أن "سيلينا" تكبر،‬

‫وأن الفرقة تنمو وتزداد ضخامةً.‬

‫عجبًا، إنها "سيلينا"!‬

‫رائع.‬

‫توقفي! سئمت تصويري طوال الوقت.‬

‫لكن كما تعلمون،‬

‫يُقاس النجاح في هذا المجال‬

‫من خلال مقدار ما يجنيه الفنان من مال.‬

‫وكنا نجني الكثير من المال.‬

‫افتح الباب لي يا "مارتي".‬

‫بدأ أبي يعدّل الحافلة "بيرثا".‬

‫صار لدينا مولّد كهربائي.‬

‫وطلب تركيب الأسرّة في الداخل بقياسات صحيحة.‬

‫كانت أفضل حافلة على الإطلاق.‬

‫هذا ما نأتي إليه في نهاية أي حفل غنائي.‬

‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- حين نكون متعبين.‬

‫توقفي عن التمثيل.‬

‫السفر بحافلة "بيرثا"، مع فرقة "دينوس"،‬

‫مع عائلتي، مع الجميع،‬

‫كان رائعًا. كان…‬

‫كنا…‬

‫كان لدينا الفرقة المثالية.‬

‫هل تسجّلون؟‬

‫نعم.‬

‫مهلًا يا رجل. مهلًا. ماذا تفعل؟‬

‫التقيت بالفرقة للمرّة الأولى‬ ‫في أحد تدريبات الأداء.‬

‫كان مؤثرًا ومثيرًا جدًا للإعجاب.‬

‫واستمتعت بأسلوبهم الغنائي.‬

‫بدا حديثًا في ذلك الوقت، كان جديدًا.‬

‫"(كريس بيري)"‬

‫"كريس"؟ لست أنا من اقترحت‬ ‫انضمامه إلى الفرقة.‬

‫"إيه بي"، هو من أدخله بيننا.‬

‫ولا يمكن إنكار براعته في عزف الغيتار.‬

‫كنت في حالة من…‬

‫أظن أن الانبهار هو الكلمة المناسبة.‬

‫لأنهم كانوا قد تعاقدوا للتوّ‬ ‫مع تسجيلات "كابيتول إي إم آي".‬

‫بالطبع كان هذا مثيرًا للإعجاب.‬

‫حقيقة الأمر أنني فُوجئت كثيرًا‬ ‫بقوة تأثير الفرقة‬

‫والموسيقى والأسلوب الغنائي و…‬

‫لم أنظر إلى الوراء قط.‬

‫- "كريس"!‬ ‫- طوال الوقت!‬

‫"كريس"، ما رأيك في الجولات فنية؟‬

‫لا بأس بها.‬

‫في البداية، لم نقض معًا الكثير من الأوقات.‬

‫كانت "سيلينا" تخرج دائمًا‬ ‫مع "سوزيت" أو والدتها.‬

‫ابتسمي يا "سيلينا".‬

‫ليعرف الجمهور الأمريكي مظهرك الحقيقي.‬

‫لا!‬

‫لكننا كنا نقوم برحلات طويلة‬ ‫على متن الحافلة.‬

‫عندها أصبحنا صديقين أنا وهي.‬

‫كنا كلما جلسنا متجاورين، ننهمك في الحديث.‬

‫عن الموسيقى والأفلام وأشياء من هذا القبيل.‬

‫كان من الرائع أن أراها‬ ‫تتصرّف بطريقة طبيعية.‬

‫عمل.‬

‫إنهم يتداولون.‬

‫مهلًا، انتظري. أترين؟ هذا ما أريده. توقفي.‬

‫انظري إليّ.‬

‫يتخيلها الكثير من الناس‬

‫امرأة قوية لا تُقهر.‬

‫قوية.‬

‫لكن كان لديها جانب ضعيف.‬

‫مجرد محاولتها‬ ‫التعامل مع كل ما تحمله من أعباء،‬

‫هذا صعب،‬

‫الاستيقاظ في الصباح الباكر‬ ‫ومواصلة العمل حتى وقت متأخر من الليل،‬

‫وكانت تفعل ذلك مبتسمةً وبلا تذمّر.‬

‫هذه هي موسيقى الأغنيات.‬

‫هذه هي الأغنية التي سجّلناها أنا و"سيلينا".‬

‫ماذا تفعلين يا "سيلينا"‬ ‫في غير أوقات السفر للعمل الفني؟‬

‫دعني أفكّر. أحب أن أستريح فحسب،‬ ‫وأقضي الوقت في المنزل.‬

‫أحب تصميم الملابس.‬

‫أحب ذلك. أحب صنع الحُلي والأحزمة والصدرات.‬

‫أفعل ذلك أحيانًا فقط،‬ ‫لأنني أصمم الكثير من الأشياء للفرقة‬

‫وأيضًا لنفسي…‬

‫الكثير من الأزياء.‬

‫لديّ السترة والسروال القصير‬ ‫والقفاز والحقيبة والقميص.‬

‫أحب ذلك.‬

‫هذا حلم آخر من أحلامي،‬ ‫أن أفتتح متجر ملابس.‬

‫إذًا هل سنرى قريبًا أزياء "سيلينا كينتانيا"؟‬

‫أرجو ذلك.‬

‫كانت "سيلينا" دائمة النشاط والعمل،‬

‫وأظن أن الجولات الفنّية المستمرّة‬ ‫كانت قد بدأت تزداد وطأةً وإرهاقًا.‬

‫وعمل التصميمات كان شيئًا يسعدها.‬

‫كانت تخصص بعض الوقت،‬

‫أوقاتًا هادئة.‬

‫كانت تحضر دفاتر الرسم وتبدأ التصميم.‬

‫وبعض أزيائنا التي نرتديها على المسرح‬ ‫كانت من تصميمها.‬

‫أظن أن الزيّ الوحيد الذي لا أنساه أبدًا‬ ‫هو نقش جلد البقر. إنه…‬

‫بالطبع لم تكن فكرتي.‬

‫قالت، "لنصمّم زيًا بنقش جلد البقر."‬ ‫فقلت، "يا إلهي."‬

‫لكنها كانت تعشق التصميم.‬

‫فارتدينا هذا الزيّ من أجلها.‬

‫"بايلا إستا كومبيا" كانت الأغنية الأولى‬ ‫التي تحقق نجاحًا هائلًا.‬

‫وأشعلت جنون صيحة "كومبيا".‬

‫"علينا تقديم المزيد من الأغنيات‬ ‫بموسيقى (كومبيا)".‬

‫وشعرنا ببعض التردد‬ ‫وخشينا أن نقدّم الكثير من أغنيات "كومبيا"‬

‫لأننا لسنا فرقة "كومبيا"،‬ ‫بل نشتهر بموسيقى "تيخانو".‬

‫لكن قالت شركة الإنتاج،‬ ‫"لا، قدّموا موسيقى (كومبيا) كما تريدون!‬

‫إنها ناجحة! قدّموا ما يحلو لكم."‬

‫حسنًا يا جمهور "مونتيراي"، صفّقوا!‬

‫ارفعوا أيديكم جميعًا!‬

‫أجرى "إي بي" بعض التعديلات‬ ‫على أغنيات "كومبيا".‬

‫أضفى عليها نكهة موسيقى "فانك"،‬ ‫فحققت نجاحًا باهرًا.‬

‫كنا نضع قواعد جديدة في المجال،‬

‫وأظن أن "إيه بي" كان قائدنا،‬

‫بمعنى أن كان متمردًا على الأعراف.‬

‫وفي الواقع، كذلك كانت "سيلينا"‬

‫لأنهما كانا يستمعان كثيرًا‬ ‫إلى أغنيات البوب،‬

‫وكنا نستمع‬ ‫إلى الكثير من موسيقى الـ"روك آند رول".‬

‫ولهذا حققت "سيلينا" شهرة كبيرة.‬

‫وأصبحت مقبولة في بلدان أخرى.‬

‫كل أغنيات "كومبيا" حققت نجاحًا باهرًا.‬

‫نجاحًا باهرًا في العالم الإسباني.‬

‫صدقًا، أنتم تعملون بجدّ شديد.‬

‫جدّيًا، لأنكم وصلتم مؤخرًا،‬

‫في جمهورية "المكسيك"!‬

‫أجل. فُوجئنا كثيرًا.‬ ‫إنها حقًا مفاجأة كبيرة‬

‫أن يتقبّل الجمهور أغنياتنا.‬

‫لأنه كان من الصعب على فرق "تيخانو"‬ ‫الدخول إلى "المكسيك"،‬

‫أما الآن، فقد صار الأمر أسهل قليلًا،‬ ‫بفضل الجمهور.‬

‫ما الذي يعجبك في موسيقى "تيخانو"؟‬

‫في الواقع، الإيقاع.‬

‫إنها موسيقى رومانسية جدًا.‬

‫يمكنك الرقص على مسافة قريبة جدًا من شريكك.‬

‫حين تكون على المسرح أو في الصور،‬

‫فإنك تنشر تلك الطاقة حين تبدأ الرقص.‬

‫أين تعلمت ذلك؟ "سأرقص بينما أغنّي"؟‬

‫أظن أنني اكتسبت ذلك بسبب صرامة أبي.‬

‫لا، جدّيًا.‬

‫أظن أن السبب هو أنني أحب عملي.‬

‫أنا مفعمة بالنشاط. وأيضًا…‬

‫الجمهور هو ما يمنحني هذا الحماس.‬

‫أحب دعمهم.‬

‫أعتقد أن علاقتها بمعجبيها‬

‫كانت أهم شيء بالنسبة إليها.‬

‫بدأت تكتشف كيف تكون أكثر عفوية‬

‫عند إجراء المقابلات معها‬

‫لأن من ينشأ، مثلها على وجه الخصوص،‬

‫في هذا المجال، يتعلّم من الآخرين‬

‫ماذا يقول وكيف يتصرّف وما إلى ذلك.‬

‫لكنها بدأت تكوّن شخصيتها الخاصة،‬

‫فأرادت أن تبدأ في دمج طبيعتها وشخصيتها‬ ‫ومعتقداتها في تلك الصورة.‬

‫لنر، أيكم زير نساء؟‬

‫أيها المسكين.‬

‫في هذا المجال، في عالم موسيقى "تيخانو"،‬ ‫كان الأمر شاقًا بالنسبة إلينا‬

‫لأنني امرأة، بطبيعة الحال.‬

‫ما اسمك؟‬

‫- "إدي".‬ ‫- "إدي"، حسنًا،‬

‫الليلة، ستبدأ التمثيل لأول مرّة، اتفقنا؟‬

‫ستكون "إدي"، حبيبي السابق.‬

‫كان أبي يواجه الكثير من المتاعب‬

‫فيما يتعلق بإقامة العروض أو تقديم أعمالنا.‬

‫كان السبب هو وجود الكثير من الرجال‬ ‫الذين لا يعتقدون‬

‫أن النساء قادرات على جذب الجمهور‬

‫بقدر الفنانين الرجال.‬

‫لكن…‬

‫هذا خطأ.‬

‫"أنت تصورّت‬

‫أنك ستعود‬

‫وستجدني‬

‫سعيدة باستقبالك‬

‫لكن لا"‬

‫أصبحت أغنية "كاي كرياس"‬ ‫نشيدها الموجّه إلى النساء.‬

‫رمز التضامن والقوة النسائية وتشجيع المرأة.‬

‫وكأنها أعلنت أنها ستكون المتحدّثة باسمهنّ‬

‫ليصبحن شجاعات وغير خائفات.‬

‫وكأنها تقول، "لسنا بحاجة إلى الرجال."‬

‫ومن المفارقات أن الرجال أحبوا ذلك‬

‫لأنهم كانوا يعرفون أنها ستختار أحدهم‬

‫ليعتلي المسرح مع "سيلينا".‬

‫"أنك ستجد‬

‫حبًا أفضل من حبي‬

‫ما الذي يجعلك أكثر سعادة؟‬

‫كما ترى، الأمر ليس بهذه البساطة"‬

‫هل تعتبرين نفسك امرأة قوية ذات شخصية؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫أنا مسيطرة وعدوانية.‬

‫مسيطرة وعدوانية؟‬

‫هذا ضروري.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟ لأن هناك الكثير من الرجال‬ ‫في هذا المجال،‬

‫وإن لم تستطيعي التعبير عن نفسك بقوة،‬

‫فسيدهسونك.‬

‫هل تظنين أن الناس سيستغلّونك في هذا المجال‬

‫لو لم تكوني امرأة قوية؟‬

‫بالضبط. لقد حدث ذلك.‬

‫"(سيلينا)، نحن نحبك!"‬

‫من أين تظنين أنك تحصل على تلك القوة‬ ‫في التواصل مع الجمهور؟‬

‫أظن أن السبب، بخلاف الجمهور، هو تناول…‬

‫الفاصولياء وخبز التورتيلا.‬

‫نعم.‬

‫وخصوصًا هنا في "مونتيراي"، لحم الماعز.‬

‫ومن أجل السادة الرجال،‬ ‫سيشكرونني لو طلبت منك الدوران.‬

‫يحبون رؤيتك من الجانبين.‬

‫وأنت أيضًا!‬

‫- لا، ليس لديّ ما أعرضه يا "سيلينا".‬ ‫- صحيح أيتها السيدات؟‬

‫أنت وسيم جدًا!‬

‫لا أملك ما تملكين من المفاتن.‬

‫لا أملك ما تملكين من المفاتن.‬

‫بلى!‬

‫أتريدون أغنية أخرى؟‬

‫ألديك أغنية أخرى يا "سيلينا"؟‬

‫"1992"‬

‫إنه إبط "سيلينا".‬

‫نعم.‬

‫نريد رؤية الإبط.‬

‫الإبط!‬

‫منذ يوم انضمامي إلى الفرقة،‬

‫كان الأمر ممتعًا جدًا‬

‫إذ أقضي أوقاتي معهم جميعًا.‬

‫سمعت فكرة من كانت.‬

‫- خاصةً "سيلينا".‬ ‫- اللغة؟‬

‫- نحن في "مونتيراي".‬ ‫- نعم.‬

‫بالإسبانية، أرجوك!‬

‫نحن هنا في زيارة‬ ‫لمدينة "مونتيراي" الجميلة.‬

‫يجب أن تجعلي "كريس" يقول ذلك!‬

‫- "كريس"!‬ ‫- مرحبًا. اسمي "كريس".‬

‫"كريس"!‬

‫- "كريس بيريز".‬ ‫- "كريس بيريز".‬

‫- وهو يعزف الغيتار.‬ ‫- وهو يعزف الغيتار.‬

‫ترجما!‬

‫البدايات الأولى لعلاقتنا،‬

‫أظن أنها كانت في أثناء وجودنا‬ ‫في "المكسيك".‬

‫على متن الطائرة العائدة إلى الديار،‬

‫بدأ كل شيء.‬

‫أهذا جيد؟‬

‫نحن نستمتع بأوقاتنا كثيرًا.‬

‫بدأنا نجلس متقاربين بعض الشيء،‬ ‫وأمور صغيرة من هذا القبيل،‬

‫مثل تلامس اليدين.‬

‫أخذت أحدّث نفسي قائلًا،‬ ‫"نحن مجرد صديقين، هذه علاقة صداقة.‬

‫ليس هناك شيء.‬

‫يجب ألّا أضخّم الأمور."‬

‫"كريس بيريز" على الغيتار!‬

‫لم أجد في نفسي الجرأة‬

‫على اتخاذ الخطوة الأولى.‬

‫وأظن أنها كانت تعرف ذلك،‬

‫وبالتالي، قامت هي بالمبادرة.‬

‫وعندها اتخذت الأمور منحى جديًا بسرعة.‬

‫"أنت حياتي، أنت كل ما أملك‬

‫تعال معي، أريد أن أجعلك كنزي‬

‫أريد أن أعطيك ما أحفظه في قلبي"‬

‫كنت قد بدأت أشعر بإثارة الحب‬

‫وما إلى ذلك من مشاعر.‬

‫ثم قلت، "لا. مستحيل.‬

‫سيقتلني والدك."‬

‫وعلى الأرجح أصابها ذلك بالإحباط.‬

‫لكن كانت حين ترغب في شيء، فإنها تصرّ عليه.‬

‫وحين تبادلنا القبلات للمرّة الأولى،‬

‫حدث ذلك بشكل تلقائي، وحالما بدأ،‬

‫لم نتوقف إلى أن فُتح الباب.‬

‫وكان "ريك".‬

‫خرجت من الغرفة وغطّيت أذنيّ…‬

‫"لا أريد أن أعرف شيئًا."‬

‫لم نقم…‬

‫هل تحدثنا عن الأمر بعد ذلك؟‬

‫على الأرجح أخذنا نمزح فحسب…‬

‫أظن أنهما قالا، "نعتذر عن ذلك."‬

‫لا أعرف.‬

‫"لم تعتذران؟"‬

‫كنت حقًا…‬

‫كنت خائفًا مما يمكن أن يحدث مع "أبراهام" و…‬

‫قال، "لا، لن يحدث شيء."‬

‫وقلت، "لا أتوقع ذلك."‬

‫بعد ذلك؟‬

‫على انفراد، كانت علاقتنا‬ ‫مثل أي علاقة بين حبيب وحبيبة.‬

‫كنا نحاول قضاء أكبر قدر من الوقت معًا.‬

‫وفي مرحلة ما بينما كنا في "لاريدو"،‬

‫باح كل منا بحبه إلى الآخر للمرّة الأولى.‬

‫كانت علاقة "كريس" و"سيلينا"‬ ‫تحت طيّ الكتمان.‬

‫حتى عندما كانا يتواعدان بالفعل،‬

‫لم نعرف الكثير.‬

‫أظن أنهما كانا يخشيان ما سيحدث‬ ‫لو عرف "أبراهام" بالأمر.‬

‫لم تعجبني السرّية التي أحاطت بعلاقتنا‬ ‫منذ البداية.‬

‫لطالما أردت نيل احترام "أبراهام".‬

‫لكن ما كان يجمعنا،‬

‫خشيت المجازفة به.‬

‫لم أرغب في أن يفرّق بيننا أحد.‬

‫أعرف أن لك الكثير من المعجبين الشبّان،‬

‫وأريد أن أعرف أيضًا إن كان لديك حبيب.‬

‫ليس لديّ حبيب.‬

‫أركّز حاليًا على مسيرتي الفنية،‬

‫لذا ليس لديّ حبيب.‬

‫سمعت الكثير من أغنياتك من موسيقى "تيخانو"،‬

‫كما سمعت أغنيات من موسيقى الديسكو‬ ‫وأغنيات باللغة الإنجليزية.‬

‫ما الذي تفضّلين تسجيله؟‬ ‫ما لونك الموسيقي المفضّل؟‬

‫أحب كل أنواع الموسيقى.‬

‫أيمكننا البدء مجددًا؟‬

‫آسفة يا أبي، لكنك تصيبني بالتوتر.‬

‫تصوير.‬

‫لطالما كان الموقف صعبًا،‬ ‫إلى أن اكتشف "أبراهام" العلاقة ثم…‬

‫ثم أصبح الوضع شائكًا.‬

‫كان رأيي في ذلك الوقت‬ ‫أنك لا تزالين صغيرة السنّ يا "سيلينا".‬

‫أمامك حياة كاملةً.‬

‫لكن "سيلينا" كانت شخصية عنيدة جدًا.‬

‫كنت أملك خبرة أكبر بالحياة.‬

‫وإن رأيت شيئًا يحدث،‬

‫فسأحاول إرشادها إلى الطريق الصحيح، و…‬

‫بالطبع،‬

‫كل أب يفعل ذلك من أجل بناته أو أبنائه.‬

‫خضنا شجارًا كبيرًا.‬

‫قال، "أنت مفصول". فقلت، "أنا أستقيل."‬

‫كان جدالًا من هذا النوع.‬

‫ثم تركت الفرقة.‬

‫و…‬

‫أتذكّر أنني كنت حزينًا جدًا‬

‫لأننا لم نعد نستطيع السفر معًا.‬

‫كان سيصبح من الأصعب أن نلتقي‬ ‫أنا و"سيلينا"،‬

‫وأن نكون معًا.‬

‫عشنا على هذا النحو بضعة أشهر.‬

‫"رباه يا (كريس).‬

‫أعاني حالة من انعدام التوازن مؤخرًا.‬ ‫إلى حدّ مثير للشفقة.‬

‫أقسم إنني سأفقد صوابي.‬

‫أتمنّى أن يتركني الجميع وشأني.‬

‫ألا يرون أنني أحبك؟‬

‫ربما يحسبون أنني ألهو أو ما إلى ذلك.‬

‫آسفة لأنني أفزعتك‬ ‫حين قلت إنني أريد الزواج.‬

‫لكن يبدو أنني أحاول أن أتبيّن موقفك،‬ ‫أحاول أن أفهمك،‬

‫أو لعلّي أقول، أحاول أن أعرف كم تحبني.‬

‫تذكّر، سأظلّ أحبك دائمًا وإلى الأبد.‬

‫ويزداد افتقادي لك مع مرور كل ثانية.‬

‫أحبك دائمًا. (سيلينا)."‬

‫ذات يوم، كنت نائمًا، حين طُرق الباب.‬

‫وكانت "سيلينا".‬

‫وقالت، "لنذهب ونتزوج."‬

‫فقلت، "لا، ليس بهذه الطريقة.‬

‫لا أريدك أن تتزوجي بهذه الطريقة."‬

‫لم تكن "سيلينا" قد بلغت الـ21.‬

‫أظن أن ذلك كان مصدر قلق كبير لوالديّ،‬

‫ولي ولنا جميعًا.‬

‫كانت "سيلينا" تتحدث عن إقامة حفل زفاف،‬

‫وعن ثوب زفافها و…‬

‫كانت قد خططت لكل شيء،‬

‫وقررت كل ما تريد.‬

‫ظننت أننا نستطيع إيجاد طريقة‬

‫لإزالة كل العقبات‬

‫لنصبح قادرين على إقامة حفل الزفاف الخيالي‬ ‫الذي كانت تتمنّاه.‬

‫كانت تقول، "لن يحدث هذا أبدًا."‬

‫في تلك اللحظة، كان حبي لها كافيًا.‬

‫فلنكن معًا، أيًا يكن معنى ذلك وكيفما يكن.‬

‫وفجأة، أصبحنا…‬

‫"(تكساس)، شهادة زواج"‬

‫صرنا زوجين.‬

‫اتصلت بأبي وقال، "حسنًا، أختك قد تزوجت.‬

‫صارت متزوجة"، فقلت، "ماذا؟"‬

‫هكذا علمت بالأمر.‬

‫لا تبتسمي الآن كثيرًا يا عزيزتي.‬

‫خاب أملي.‬

‫كانا صغيرين جدًا.‬

‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫لم أصدّق أن هذا ما تريده هي فعلًا.‬

‫لقد جُرحت.‬

‫جُرحت مشاعري بالتأكيد‬

‫لأن ابنتي لم تهتم…‬

‫لم تعر والدها اهتمامًا.‬

‫أتذكّر أنها ذهبت للتحدث إلى أبي وأمي.‬

‫ابتسمي!‬

‫كانت خائفة بالتأكيد‬

‫لأن الموقف كان محتدمًا جدًا‬

‫ومثيرًا للتوتر.‬

‫"كريس".‬

‫جلسنا نتساءل عمّا يجري.‬

‫ثم خرجت. وكان من الواضح أنها باكية.‬

‫من الواضح أن أبي وأمي كانا يبكيان.‬

‫وعانقتني. ثم فتحت الباب.‬

‫وقالت، "(كريس)، ادخل."‬

‫فدخل.‬

‫وعانق أبي "كريس" وقال له،‬

‫"مرحبًا بك في العائلة."‬

‫لم يصغيا إليّ.‬

‫تزوجا من دون موافقتنا.‬

‫بعدما تزوجا،‬ ‫لم يعد بوسعي فعل شيء سوى تقبّل الأمر.‬

‫هذا هو الحال، ولا يمكنني تغيير شيء.‬

‫تساءلت، "إذًا، ما هي الخطوة التالية؟‬

‫ماذا نفعل بعد ذلك؟"‬

‫وقال "أبراهام"،‬ ‫"سترافقنا في جولتنا الفنية."‬

‫هناك شخص في فرقتكم‬ ‫أصبح الآن جزءًا من عائلتكم.‬

‫زوجي؟‬

‫لقد مرّ شهر تقريبًا منذ أن تزوجت،‬

‫وأنا واقعة في حب زوجي.‬

‫إنه وسيم جدًا.‬

‫كان صديقي أولًا. وهذا ما أثار اهتمامي.‬

‫مرحبًا أيها الأحمق.‬

‫"بإخلاص‬

‫يحب كل منّا الآخر من صميم قلبه"‬

‫يبدو أنه متجر مجوهرات.‬

‫سيدي سائق الحافلة، أيمكنك أن تأخذنا‬ ‫من فضلك‬

‫إلى ناد لطيف للعشاء؟‬

‫على الفور.‬

‫في لمح البصر، بمعنى الكلمة.‬

‫كل هذا التوتر‬

‫وكل هذه الضجة.‬

‫تلاشى كل شيء.‬

‫"سوزي"…‬

‫لكن "مارسي" لا تقول شيئًا.‬

‫أنت لا…‬

‫بعدما تزوجت "كريس"،‬

‫كانت تخبرني "سيلينا" بأحلامها دائمًا.‬

‫كانت تزيل زينتها‬

‫وترفع شعرها على شكل كعكة.‬

‫كنا نتحدث عن…‬

‫عن الزواج، عن زواجي ذات يوم،‬

‫عن إنجابها للأطفال،‬

‫ونقول إن أبناءها وأبنائي سيلعبون معًا.‬

‫وإننا سنحرص على تربيتهم معًا.‬

‫آسفة.‬

‫أمور عادية.‬

‫- قل مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أتمانع إن قلت "عجبًا"؟‬

‫عجبًا.‬

‫جولة في الغرفة.‬

‫هذه هي.‬

‫إنها بسيطة.‬

‫أنا سعيدة لأنها تزوجت بتلك الطريقة.‬

‫لأنه تسنّى لها أن تعرف الحب‬

‫وأن تصبح زوجة و…‬

‫فماذا لو كانت قد انتظرت؟‬

‫نقدّم لكم "سيلينا" الجميلة!‬

‫"1993"‬

‫"(أسترودوم هيوستن)،‬ ‫(تكساس)، (الولايات المتحدة)"‬

‫وبعدما تزوجنا،‬

‫كان كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة.‬

‫صدقًا، أشعر بسعادة كبيرة وامتنان‬

‫وأفخر بالمشاركة في مسابقة الروديو هذه.‬

‫إنها مناسبة رائعة، بالتأكيد،‬ ‫لأن ما يقرب من 60 ألف شخص‬

‫حطّموا الرقم القياسي للحضور.‬

‫إنه أمر مذهل. لا أصدّق،‬

‫لكنني أشعر بسعادة غامرة بكل شيء،‬ ‫سعادة كبيرة.‬

‫أغنية "كومو لا فلور"…‬

‫أتذكّر أننا كنا في نزل‬

‫في مكان ما على الطريق،‬

‫وأظن أن "إيه بي" خرج مسرعًا من الحمّام.‬

‫وقال لـ"جو"، "أحضر لوحة المفاتيح."‬

‫أنهيت الكلمات الأخيرة للأغنية.‬

‫ووافق عليها "إي بي"،‬ ‫وأخذناها إلى الاستوديو.‬

‫حققت أغنية "كومو لا فلور" نجاحًا مذهلًا،‬

‫وكان الجميع متحمسين جدًا.‬

‫بالنسبة للكثيرين، إنها "كومو لا فلور".‬

‫هذا هو النشيد الوطني.‬

‫"(تكساس)"‬

‫إنها الفنانة اللاتينية‬ ‫الأعلى مبيعًا لتسجيلات "إي إم آي".‬

‫الفتاة ذات الـ22 عامًا تؤدي مع زوجها‬ ‫وأخيها وأختها.‬

‫وهذه الأيام،‬ ‫تعيش "سيلينا" أيامًا مليئة بالسعادة.‬

‫شعبية "سيلينا" المزدهرة‬ ‫وشخصيتها المفعمة بالحياة‬

‫وحضورها الساحر على المسرح،‬

‫بدأ هذا كله يجذب انتباه الشركات المُعلنة‬ ‫مثل "كوكا كولا"،‬

‫التي تعتبرها صوتًا جديدًا‬ ‫من الجيل اللاتيني الشاب.‬

‫بالطبع، أحب "كوكا كولا".‬

‫إنه المشروب الغازي الأفضل.‬

‫"(كوكا كولا كلاسيك)"‬

‫"(سيلينا)"‬

‫التعاقد مع "كوكا كولا"،‬

‫هذا إنجاز كانت تفخر به كثيرًا.‬

‫شركة كبرى ترغب في فنانة "تيخانو"‬

‫متحدثةً رسميةً باسم الشركة.‬

‫كانت لحظة بالغة الأهمية.‬

‫هذه الجائزة لأنك تجاوزت 300 ألف نسخة‬ ‫من ألبوم "إنتري آمي موندو".‬

‫حسنًا.‬

‫ونريد أيضًا أن نقدّم لك الألبوم‬ ‫الذي صدر للتوّ، "سيلينا لايف!"‬

‫وبمشيئة الرب، سنجتمع هنا مرّة أخرى قريبًا‬

‫مع جائزة الملايين الثلاثة‬ ‫عن "سيلينا لايف!"‬

‫لكن "سيلينا لايف!" خلال شهرين…‬

‫شهرين.‬

‫…تجاوزت بالفعل 100 ألف نسخة.‬

‫هل تنوين في مرحلة ما‬ ‫أن تصبحي مغنّية منفردة،‬

‫أم أنك تنوين الاستمرار مع فرقتك؟‬

‫سأعمل معهم دائمًا. الفرقة هي عائلتي الآن.‬

‫أظن أنني إن غادرت الفرقة،‬ ‫فلن أشعر بالثقة بنفسي.‬

‫أشعر براحة كبيرة في مكاني الحالي.‬

‫ومع ذلك، في ألبومك،‬ ‫غلاف أسطوانتك يحمل اسم "سيلينا".‬

‫لا يحمل اسم فرقتك. وجودهم مفهوم ضمنيًا،‬ ‫لكنهم غير مدرجين عليها.‬

‫نعم. يعرف الكثير من الناس بالفعل‬ ‫ما هي فرقة "سيلينا لوس دينوس".‬

‫كُتب اسم "سيلينا" بهدف الترويج للاسم‬ ‫في السوق الناطقة بالإنجليزية،‬

‫ومن الأسهل بكثير تذكّر اسم "سيلينا".‬

‫لدينا… في عائلتي، لدينا…‬

‫اتفاق. كيف نقول "اتفاقًا"؟‬

‫إنه…‬

‫تفاهم.‬

‫تفاهم على أننا، في هذه الفرقة،‬

‫الأمر لا يتعلق بشخص واحد فقط.‬

‫إنها الفرقة بأكملها.‬

‫وحين أحقق، كيف تقول…‬

‫انتصارات، فإنهم يحققونها أيضًا.‬

‫لا أحققها وحدي.‬

‫أغنية أخرى لكم جميعًا، "جا فيس"!‬

‫دائمًا أقول للناس،‬ ‫"سيلينا لوس دينوس" كانت فرقتنا.‬

‫في أواخر حياتها المهنية،‬

‫أصبحت "سيلينا" فحسب.‬

‫لكنها كانت لا تزال الفرقة نفسها.‬ ‫بقيت فرقة "دينوس".‬

‫لكنهم أزالوا اسمنا فحسب.‬

‫لكن بقيت فرقة "دينوس". كانت الفرقة نفسها.‬

‫"سيلينا"، نعم، كانت فنانة مذهلة،‬ ‫كانت مغنّية وأيقونة.‬

‫لكن المؤسسة كانت "لوس دينوس".‬

‫هنا عائلة "كينتانيا"‬

‫تقوم بإنشاء قاعدة عملياتها‬ ‫في "كوربوس كريستي".‬

‫ورشة سيارات العم!‬ ‫التي لا يزال يجري تحويلها.‬

‫إنها تتشكّل.‬

‫هذه ورشة كبيرة للطلاء والسمكرة.‬

‫وقد أغلقوا هذه الأبواب الضخمة.‬

‫هنا، سيقيمون استوديو تسجيلات.‬

‫فلا نُضطر إلى السفر خارج المدينة للتسجيل.‬

‫سيكون لدينا استوديو رقمي.‬

‫اعزف يا "ريكي". أي مفتاح كان؟‬

‫إنها تستعدّ لألبوم جديد.‬

‫إنها تتدرب مع منتجها، وهو أيضًا شقيقها.‬

‫لا يمكنني أن أنسب لنفسي الفضل كاملًا‬ ‫عن أغنية "آمور بروهيبيدو"‬

‫لأن "سيلينا" أضافت شيئًا إلى الأغنية.‬

‫أضافت جزء "يا حبيبي" إلى الأغنية.‬

‫ولولا عبارة "يا حبيبي"،‬ ‫ما كان لهذه الأغنية وجود.‬

‫كان لديّ فجوة في ذلك الموضع.‬

‫وقد أدخلت تلك العبارة بشكل طبيعي.‬

‫تمكنت من توجيه نفسي في الاستوديو.‬

‫لم يقل لي أحد‬ ‫إن عليّ غناءها بهذه الطريقة أو تلك.‬

‫استطعت أن أصحّح أخطائي بنفسي.‬

‫وكنت سعيدة جدًا بذلك. شعرت…‬

‫واصلت التدرّب حتى أصبحت راضية عنها.‬

‫حين بدأت تأليف بعض من كلمات هذه الأغنية،‬

‫كنت أشعر بالقلق‬ ‫لأن فيها جزءًا حيث تتمرّد على والديها.‬

‫"ما يهم هو الحب.‬

‫من يبالي بما يقولان، والدك ووالدتك."‬

‫"من يبالي بما يقولان‬

‫والدك وأمك‬

‫هنا لا يهم سوى حبنا‬

‫أحبك"‬

‫في هذا الألبوم،‬ ‫أشعر بأن نضوج الفرقة قد ظهر بشكل واضح.‬

‫تمضي في الحياة وتكتب عن أمور مختلفة.‬

‫وقد أظهرت هذه الموسيقى جانبًا مختلفًا‬ ‫من شخصيتي،‬

‫جانبًا أكثر نضوجًا من نفسي.‬

‫في غير أوقات الغناء‬ ‫أو الظهور الخاص في برامج التلفاز،‬

‫أحب أن أكون هكذا.‬

‫أسترخي. مثل أي شخص.‬

‫هذا للعرض فقط.‬

‫سيعيدون الآن جلي الأرضيات.‬

‫"شركة (سيلينا)، متجر وصالون"‬

‫أما متجر وصالون "سيلينا" الجديد‬ ‫في "كوربوس كريستي"،‬

‫تريد مغنّية موسيقى "تيخانو" استكشاف مواهبها‬ ‫بعيدًا عن الموسيقى.‬

‫الموضة مرتبطة بالفنّ.‬

‫يحب الناس الأشياء الفاتنة.‬

‫ورأيت أنه سيكون لطيفًا‬ ‫أن أمتلك مجموعة أزياء باسمي.‬

‫بالنسبة إليّ،‬ ‫أريد أن أثبت أنني ذكية بما يكفي لأحقق ذلك‬

‫أو لأكون سيدة أعمال، بخلاف عملي كفنانة.‬

‫أودّ أن أشكركم على مجيئكم‬ ‫ودعم هذا المشروع التجاري الجديد.‬

‫أرجو أن تستمتعوا جميعًا بما نقدّمه من خدمات.‬

‫شغفها بعد الموسيقى كان متجر أزيائها.‬

‫كان شيئًا يسعدها.‬

‫ساور القلق عائلتها‬

‫من أن تكون قد تحمّلت عبئًا يفوق قدراتها‬

‫لأن الجولات الفنّية المستمرّة‬

‫كانت قد بدأت تزداد وطأةً وإرهاقًا.‬

‫وأرادت أن يكون لها مشروعها الخاص،‬ ‫إن جاز التعبير.‬

‫ما رأيك في متجر ابنتك الجديد‬ ‫يا سيد "كينتانيا"؟‬

‫في الواقع…‬

‫يظن الكثيرون أنها ستتخلّى عن الغناء.‬

‫لا.‬

‫إنها…‬

‫"سيلينا" شخص ذكي.‬

‫إنها تعرف أن المال الوفير يأتي من الغناء،‬

‫وليس من الخياطة.‬

‫كانت تقول دائمًا‬

‫يمكن للفنان أن يصل إلى نقطة معيّنة.‬

‫ثم يصل إلى مرحلة‬

‫حيث يحتاج إلى خطة داعمة بديلة.‬

‫كانت تعرف أنها ستؤسس عائلة في المستقبل،‬

‫وأرادت الاعتماد على متاجرها.‬

‫أودّ أن أنجب أطفالًا في المستقبل.‬

‫أظن أنه جزء من أنوثتي،‬

‫بصفتي امرأة، أشعر بأنني أفتقده.‬

‫لكن هذا سيزيد في المستقبل.‬

‫أشعر بأن عليّ استخلاص كل الأهداف‬ ‫التي أحملها في ذهني،‬

‫وأحققها.‬

‫وفي المستقبل،‬ ‫حين يكون لديّ وقت لرعاية أبنائي،‬

‫بالطبع سأُرزق بأبناء، حوالي ستة…‬

‫فرقة أخرى.‬

‫"سيلينا"، مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫"(لا فيريا مونتيراي)، (المكسيك)"‬

‫- "سيلينا" ستنضمّ إلينا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬

‫- تسعدنا مقابلتك، صدقًا.‬ ‫- إنه شعور متبادل!‬

‫الناس يتوافدون.‬

‫هناك الكثير من الناس. سيمتلئ المكان.‬

‫أتمنى أن يمتلئ المكان بالناس.‬

‫كان الذهاب إلى "المكسيك" صدمة.‬

‫فُتحت الأبواب على مصراعيها.‬

‫وفيما يتعلق بالأعداد…‬

‫وصلت الحشود إلى…‬

‫لم أصدّق ما رأيت.‬

‫ما شعورك بالعودة إلى "مونتيراي"‬ ‫وملء هذا المكان‬

‫بالآلاف من الناس؟‬

‫بصراحة، أشعر بالدهشة والحماس.‬

‫والتوتر أيضًا!‬

‫هذا يسعدني.‬

‫لأننا تتبعناك في أماكن مختلفة.‬

‫رأينا كيف ملأت استاد "هيوستن أسترودوم"،‬

‫أما هنا في "مونتيراي"،‬ ‫أظن أن المعجبين يصيحون بقوة أكبر،‬

‫حيث يعبّرون لك عن حبهم بقوة.‬

‫حشود وصلت إلى أرقام قياسية‬ ‫في عرض "مونتيراي". حدّثينا عن ذلك.‬

‫كانت فرقتنا هي الفرقة‬ ‫التي دشّنت ملعب البيسبول.‬

‫وحضر الكثير من الفنانين،‬

‫مثل "خوان غابرييل" و"يوري"‬ ‫و"فيرونيكا كاسترو".‬

‫وكنا نحن الفرقة الوحيدة‬ ‫التي ملأت ملعب البيسبول.‬

‫كانت لحظة غير مسبوقة،‬

‫قلنا، "يا إلهي،‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ماذا جاء بنا إلى هنا؟‬

‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

‫كيف نتعامل مع هذا؟"‬

‫أعني، إنها فوضى. إنها حقًا كذلك.‬

‫أراد الناس…‬

‫أرادوا فقط رؤية "سيلينا".‬

‫عندها بدأ ذلك النجاح في "المكسيك"‬

‫يزيد النجاح هنا‬

‫ضعفًا أو ضعفين.‬

‫"1994"‬

‫"بيدي بيدي بوم بوم"‬ ‫واحدة من أكثر أغنيات "سيلينا" نجاحًا.‬

‫حققت نجاحًا باهرًا.‬

‫بمصطلحات موسيقى "تيخانو"،‬ ‫كانت "سيلينا" صفوة الفنانين.‬

‫كان من الواضح أنها وصلت إلى القمة هنا.‬

‫الخطوة التالية هي "الولايات المتحدة"‬ ‫وربما "أوروبا".‬

‫لم أتصوّر يومًا أن أصبح مغنّية معروفة،‬

‫لكن.…‬

‫- مشهورة، قوليها. مشهورة!‬ ‫- لا!‬

‫أنت مشهورة بالفعل.‬

‫نحب أغنياتها. إنها رائعة.‬

‫- نعم.‬ ‫- مغنّية جيدة جدًا.‬

‫أحب أغنياتها. الرقص على أنغامها ممتع.‬

‫- يمكن الرقص عليها.‬ ‫- رائعة.‬

‫منحتني الثقة‬ ‫في أن أكون امرأة من أصل إسباني‬

‫يمكنني أن أفعل ما أريد.‬

‫نعم، ابني، لم يتحدث الإسبانية قط.‬

‫والآن، عندما سمع "سيلينا"،‬ ‫تعلّم الكثير من الكلمات باللغة الإسبانية.‬

‫بالنسبة إليّ، إنها لا تمثّل المرأة الأمريكية‬ ‫ذات الأصول المكسيكية فحسب.‬

‫بل إنها مكسيكية وأمريكية أيضًا.‬

‫- إنها أهم مغنّية حاليًا.‬ ‫- أحب الرقص على موسيقاها.‬

‫من الرائع رؤية أطفال أصغر سنًا‬ ‫ابتعدوا عن جذورهم نوعًا ما،‬

‫ثقافة موسيقى "تيخانو"،‬ ‫أو الناطقين بالإسبانية،‬

‫والآن نستمع إليها ونتحدث اللغة أيضًا.‬

‫هذا رائع لأنك تقترب أكثر‬ ‫إلى جذورك وثقافتك،‬

‫وتفهم من أنت.‬

‫نحبك يا "سيلينا"!‬

‫أتذكّر أن "سيلينا"‬ ‫كانت تجتهد كثيرًا في العمل.‬

‫لا تنام أكثر من ثلاث أو أربع ساعات‬ ‫وبالكاد تأكل.‬

‫لكنها كانت تعرف أن عليها إنجاز المهمة.‬

‫أين كنت؟‬

‫أين كنت؟‬

‫- هل بحثت عن حقيبتك في الحافلة؟‬ ‫- لا، كان عليّ إجراء مكالمات هاتفية.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- قبل…‬

‫ثم اضطُررت للذهاب إلى الحافلة‬ ‫وإحضار بطاقاتي الائتمانية.‬

‫- هذا أهم شيء عند التسوق.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬

‫- ثم؟‬ ‫- هل عانقته؟‬

‫أظن أن الأمر كان يزداد صعوبةً عليها.‬

‫استعدّوا لتشغيل الأغنية.‬

‫حسنًا، أوقفوا التصوير!‬

‫رائع.‬

‫توقفوا! هل نشغّلها مرّة أخيرة؟‬

‫هذا هو المطلوب.‬

‫مرّة أخيرة، ثم ننهي العمل.‬

‫أعتقد أنها أدركت‬

‫أن تغييرًا كبيرًا كان يلوح في الأفق‬

‫فيما يتعلّق بما اعتادته.‬

‫ما اعتدناه جميعًا.‬

‫مرحبًا بكم في حفل توزيع جوائز "غرامي"‬ ‫السنوي الـ36،‬

‫مباشرةً من مدينة "نيويورك".‬

‫"جوائز (غرامي) الـ36"‬

‫الليلة من قاعة "راديو سيتي" الموسيقية…‬

‫"قد تحصل (سيلينا) على جائزة (غرامي)"‬

‫الترشح لجائزة "غرامي" كان مثيرًا.‬

‫أعني، كنا في حالة من الرهبة.‬

‫إتاحة الفرصة لتعيش هي تلك التجربة‬

‫كان مثيرًا ومذهلًا.‬

‫"قاعة (راديو سيتي) الموسيقية"‬

‫ذهبت لتصفيف شعرها.‬

‫كل النساء في صالون تصفيف الشعر‬ ‫كنّ يعرفن "سيلينا".‬

‫النساء اللاتينيات في المكان…‬

‫شعرت بالذهول.‬

‫وانتشر خبر وجودها في الصالون.‬

‫وفجأة، بدؤوا يعاملوننا‬ ‫وكأننا من عائلة ملكية.‬

‫اختصارًا، تجهّزت للحفل.‬

‫واستعدّت هي أيضًا.‬

‫و لن أنسى هذه اللحظة أبدًا.‬

‫خرجت، وأصابني الذهول، بمعنى الكلمة.‬

‫"تبدين فاتنة.‬

‫"يا إلهي. مظهرك مثالي."‬

‫كنا عشرة أشخاص نجلس في صفّ واحد قرب الخلف‬

‫لأننا وصلنا متأخرين.‬

‫كالمعتاد. أتأخر دائمًا.‬

‫- وأعلنوا أنني الفائزة.‬ ‫- جائزة "غرامي" من نصيب…‬

‫- قلت، "رباه!"‬ ‫- "سيلينا لايف".‬

‫وقف صفّنا بأكمله وهتف…‬

‫قلت، "يا إلهي!"‬

‫أشكر شركة "كابيتول إي إم آي لاتين"‬ ‫و"خوسيه بيهار"‬

‫"أفضل ألبوم مكسيكي أمريكي، (سيلينا لايف)"‬

‫لأنهم حققوا وجودنا في هذه الليلة‬ ‫ولأنهم آمنوا بقدراتنا،‬

‫حين وثقوا بنا قبل أربعة أعوام.‬

‫أودّ أيضًا أن أشكر فرقتي،‬ ‫"لوس دينوس" وأبي "أبراهام"،‬

‫وأخي، منتج أغنياتي، وكذلك أختي.‬

‫شكرًا على الدعم. كما أودّ أن أشكر…‬

‫كان الألبوم رائدًا.‬

‫كانوا يوسّعون الحدود‬

‫ويضاعفون التحدّيات.‬

‫الفائزة بعدد من جوائز‬ ‫موسيقى "تيخانو" السنوية،‬

‫بما في ذلك أفضل مغنّية وأفضل فنانة للعام،‬

‫فازت مؤخرًا بأول جائزة "غرامي"‬ ‫عن ألبوم "سيلينا لايف!"‬

‫ما زلت أشعر بالهلع.‬

‫كان الفوز بجائزة "غرامي" رائعًا.‬

‫كان سيكون رائعًا لو أنني حضرت.‬

‫لكن لم يكن لديهم تذاكر كافية،‬ ‫فلم أتمكّن من الذهاب.‬

‫لكنني لم أعرف،‬

‫أن المنتج فاز بجائزة "غرامي" أيضًا.‬

‫لذا فزت بجائزة "غرامي" أيضًا.‬ ‫لكنني لم أعرف ذلك.‬

‫لم أتوقع قط أن نفوز بأي شيء.‬

‫لم يخطر بذهني حتى…‬

‫الحقيقة هي أنه كان شرفًا كبيرًا‬ ‫أن يتمّ ترشيحنا.‬

‫وحين ذهبنا، أخذت الكاميرا‬ ‫كي ألتقط الصور مع كل النجوم.‬

‫ولم أفكّر حتى في إمكانية الترشّح.‬

‫ويريد الجميع التقاط الصور معك.‬

‫لم يسمحوا لي حتى بإدخال الكاميرا.‬

‫- لا؟‬ ‫- لا، لكنني غادرت بهذه…‬

‫إنها نجمة موسيقى "تيخانو" الأكثر نجاحًا‬ ‫منذ سنوات.‬

‫تُعرف باسم واحد، "سيلينا".‬

‫بعد التفاوض لأكثر من عامين،‬

‫"(إس بي كيه) تتعاقد مع النجمة اللاتينية‬ ‫(سيلينا) على صفقة عالمية"‬

‫تعاقدت أخيرًا‬ ‫لإنتاج ألبوم باللغة الإنجليزية.‬

‫وبعد الانتظار طويلًا،‬ ‫أرادت "سيلينا" أن يتمّ كل شيء بشكل صحيح.‬

‫تعاقدنا مع شركة "إس بي كيه"‬ ‫للتسجيلات الإنجليزية.‬

‫إنها إحدى فروع "إي إم آي".‬

‫ونحن نتطلع إلى العبور الفنّي.‬

‫تعاقدت "سيلينا" للتوّ‬ ‫مع "كابيتول" العالمية.‬

‫لذا ستتربّع على القمة‬ ‫مع كل الفنانين الرجال.‬

‫لكن، لحظة واحدة.‬

‫ممثل الشركة من السوق الناطقة بالإنجليزية‬ ‫أوضح شيئًا‬

‫وهو أن موسيقى "تيخانو" عالمية أيضًا.‬

‫لذا لن نترك موسيقى "تيخانو" أبدًا، مفهوم؟‬

‫كانت لا تزال في مراحلها الأولى‬ ‫من انتقاء أغنياتها وما إلى ذلك.‬

‫لكن تسجيل هذا الألبوم باللغة الإنجليزية‬ ‫وتحقيق ذلك فعليًا،‬

‫ملأ قلبها بسعادة غامرة.‬

‫كان هذا حلمها 100 بالمئة.‬

‫هل زاد الضغط والانشغال الآن؟‬

‫- ألا تزالين تقومين بجولات فنية؟‬ ‫- صرت أكثر انشغالًا.‬

‫نقوم بجولات فنية ونحاول العمل في الاستوديو‬ ‫على تسجيل الألبوم الإنجليزي،‬

‫ونحاول القيام بأمور أخرى.‬

‫لكننا نرجو تحقيق النجاح،‬

‫ونشعر بأننا لا نبذل جهدًا كافيًا.‬

‫وحين يزداد الضغط، تريد أن تتمهّل،‬ ‫لكنك حين تتذكّر بداياتك،‬

‫يزداد تقديرك لما حققت.‬

‫كانت الإنجليزية لغتي الأولى.‬

‫أستمع إلى الأغنيات باللغة الإنجليزية‬ ‫طوال حياتي.‬

‫هذا شيء أتمنّى القيام به‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا.‬

‫إن كان لديك حلم، إن لم تحاول،‬ ‫فلن تعرف أبدًا،‬

‫لذا سأحاول.‬

‫سأحاول أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫وأن أقدّم أفضل ما لديّ.‬

‫وأرجو أن يدعم الجمهور أغنياتنا.‬

‫لن تكون موسيقى "تكساس" المكسيكية.‬

‫ستكون موسيقى البوب المعاصرة و"آر آند بي".‬

‫سيكون لونًا مختلفًا تمامًا.‬

‫"سيلينا"، هل أنت متأكدة تمامًا‬ ‫ممّا ستحققينه،‬

‫أم لا يزال بداخلك خوف؟‬

‫- أنا خائفة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- قليلًا أم كثيرًا؟‬

‫كثيرًا. أنا خائفة جدًا.‬

‫لكن يجب على المرء أن يحاول، أليس كذلك؟‬ ‫كي يعرف.‬

‫كانت تفهم‬

‫أنه ستحدث تغييرات في طاقم الفرقة و…‬

‫كان ذلك يخيفها.‬

‫كانت معتادة على امتلاك القوة‬

‫التي كانت تدعمها في فرقة "لوس دينوس"،‬

‫فلم تكن تعرف ماذا تتوقع‬

‫وما يمكن أن يحدث مع إصدار الأغنية الجديدة.‬

‫كيف حالكم يا أهالي "هيوستن"، "تكساس"؟‬

‫"1995"‬

‫أتذكّر أنها انهارت وبكت.‬

‫قالت، "جزء منّي يريد هذا‬ ‫وجزء منّي لا يريده."‬

‫قلت، "لماذا يُوجد بداخلك جزء لا يريد هذا؟"‬

‫قالت، "لأنني سأتركك،‬ ‫وسأترك (سوزيت) وأبي وكل ما أعرفه."‬

‫قلت، "لن تتركينا."‬

‫قلت، "لطالما كانت هذه هي الخطة،‬

‫السوق الإنجليزية."‬

‫إنها نجمة موسيقى "تيخانو" الأكثر نجاحًا‬ ‫منذ سنوات.‬

‫تجتذب الحشود بأعداد قياسية‬ ‫في الملاعب بجميع أنحاء البلاد‬

‫وإلى "المكسيك" و"أمريكا الوسطى والجنوبية".‬

‫ها هي "سيلينا".‬

‫"سيلينا"، نجمة لم تتجاوز الـ23 من العمر.‬

‫كنا نعرف جميعًا‬

‫أن "سيلينا" كانت أكبر‬

‫ممّا تصوّرت هي.‬

‫لا أظن أنها كانت تعرف حجمها.‬

‫كانت هذه لحظتها.‬

‫ولم نشعر بأنها ستتركنا.‬

‫لقد مرّت بوقت عصيب.‬

‫لقد بكت.‬

‫أجرينا حديثًا عائليًا. كلنا تحدثنا عن الأمر.‬

‫وقلت إنني لم أعد أستطيع‬ ‫أن أكون عازفة طبولك.‬

‫لن أكون خلفك بعد الآن، سأقف جانبًا فحسب.‬

‫وأتذكّر أنني قلت،‬

‫لا شيء أن يفرّقنا شيء، لأننا كيان واحد.‬

‫هذه صورتي الحقيقية بعد العرض، من دون…‬

‫وصلة الشعر.‬

‫هذا هو الشعر الحقيقي‬ ‫الذي ينبت فعليًا من رأسي.‬

‫وعلى أي حال،‬ ‫أعرف أن الجميع سيشاهدون هذا المقطع المصوّر،‬

‫وأريد أن أقول، "كنتم فظيعون الليلة."‬

‫كنت أمزح فحسب. لقد أبليتم بلاءً رائعًا.‬

‫و…‬

‫أكره حين تقولون إنني امرأة رائعة‬

‫لأنني أكره حين تكونون على حق.‬

‫إنني أمزح فحسب. من دونكم، أنا نكرة.‬

‫لذا أريد أن أخبركم أنني أحبكم.‬

‫واستمرّوا في أداء العمل الجيد.‬

‫هذه خدمة الطوارئ.‬

‫هرعت امرأة إلى المدخل،‬ ‫وتقول إنها أُصيبت بالرصاص.‬

‫إنها مستلقية على الأرض، وهناك دماء.‬

‫حسنًا.‬

‫كم عمرها؟‬

‫تبدو في الـ20 تقريبًا.‬

‫مرّة أخرى، "سيلينا"،‬ ‫نجمة موسيقى "تيخانو"، تعرّضت إلى طلق ناري.‬

‫لا نعرف حالتها في الوقت الحالي،‬

‫لكننا سنواصل تزويدكم بآخر المستجدات‬ ‫في هذا الخبر،‬

‫مع تقارير مباشرة‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة. لدينا…‬

‫لقد وصلت للتوّ، لذا لا أعرف ما يجري.‬

‫- أُطلق النار على "سيلينا".‬ ‫- هل نقتحم المكان؟‬

‫دعني أذهب لأتفقد الأمر.‬

‫أخبرهم… ما عليك سوى أن تخبرهم…‬

‫…عد واترك تلك الأشرطة معهم.‬

‫قبل نحو ساعة ونصف،‬

‫تلقت شرطة "كوربوس كريستي" بلاغًا‬ ‫بأن "سيلينا كينتانيا"،‬

‫مغنّية "تيخانو" الحائزة على جائزة "غرامي"،‬ ‫أُطلق عليها النار…‬

‫كنت في الاستوديو أنتظرها.‬

‫بعد 15 دقيقة،‬ ‫بدأ الهاتف يرنّ بجنون في شركة "كيو".‬

‫وتلقيت مكالمة‬

‫من إحدى صديقاتي.‬

‫قالت شيئًا من قبيل،‬

‫"عليك الذهاب إلى المستشفى الآن."‬

‫حالة "سيلينا" في هذه المرحلة…‬

‫حالتها خطيرة في مركز "ميموريال" الطبي.‬

‫سنوافيكم بالمستجدات في أقرب وقت ممكن.‬

‫صرخت موظفة الاستقبال ورنّ الهاتف.‬

‫قلت، "ماذا حدث؟"‬ ‫فقالت، "سيلينا في قسم الطوارئ."‬

‫ودخلت، فوجدت الصحافة،‬

‫يحملون كاميرات التلفاز،‬

‫كانوا هناك بالفعل! هل تصدّقون؟‬

‫في الوقت الحالي، هناك أشخاص…‬

‫المئات والمئات من الناس‬ ‫من معجبي "سيلينا كينتانيا".‬

‫كنت أتلقى مكالمات من كل مكان يمكنكم تخيله.‬

‫ولم يكن لديّ ما أخبرهم به.‬

‫مسؤولو الفندق والمستشفى لا يتحدثون.‬

‫هناك تقرير غير مؤكد أن…‬

‫اجتمع المئات من المعجبين‬ ‫قرب موقف سيارات النزل،‬

‫يشهدون مواجهة غريبة‬ ‫بين فرق التدخل السريع التابعة للشرطة‬

‫و"يولاندا"، المتهمة بقتل "سيلينا"،‬ ‫تجلس في شاحنة.‬

‫طوال عشر ساعات تقريبًا،‬ ‫تصوّب مسدسًا إلى رأسها، وتهدد بالانتحار.‬

‫قال أبي،‬ ‫"أحدهم على الهاتف يريد التحدث إليك."‬

‫قال، "لا أريد أن أفزعك،‬

‫لكنني أعتقد أن مكروهًا قد أصاب (سيلينا)."‬

‫صعدت،‬

‫فوجدت أعمامي هناك‬

‫وعمّتي،‬

‫وكان الجميع يبكون.‬

‫ودخلت،‬

‫رأيت أمي تطرق برأسها وتبكي.‬

‫وسألت أبي، "أين (سيلينا)؟"‬

‫فقال، "لقد أُطلق عليها النار."‬

‫قلت، "هل هي بخير؟"‬

‫فأجاب، "لا أظن ذلك يا بُنيّ.‬

‫لا أظن."‬

‫مغنّية حائزة على جائزة "غرامي"‬ ‫تعرّضت إلى إطلاق النار اليوم…‬

‫أتيت إلى المستشفى.‬

‫أخذوني إلى غرفة،‬

‫وكانت عائلتها هناك.‬

‫وعندما نظرت ورأيت "مارسي"،‬

‫ورأيت حالتها،‬

‫عرفت.‬

‫عرفت. حينها تبيّنت الصدمة.‬

‫ما زلت أتذكّر منظر "كريس" وهو يبكي.‬

‫خلف الباب. كان للباب نافذة صغيرة.‬

‫الرجل المسكين،‬ ‫جلسنا هناك وأخذنا نبكي بحرقة.‬

‫على أي حال.‬

‫ابنتي "سيلينا"…‬

‫قُتلت‬

‫بواسطة موظفة ساخطة.‬

‫كانت رئيسة…‬

‫كانت في البداية رئيسة نادي المعجبين.‬

‫وبعد ذلك‬

‫تمّ توظيفها لدى "سيلينا"‬

‫في متاجرها.‬

‫وكان هناك بعض الخلافات‬

‫مع نادي المعجبين.‬

‫ومن ثمّ‬

‫أدّى ذلك إلى قيامها بإطلاق النار‬ ‫على "سيلينا".‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫كانت السماء رمادية اللون،‬

‫بل وأكثر قتامة كان الحزن هذا الصباح.‬

‫بالمئات، جاؤوا لوضع ورود بيضاء‬ ‫على نعش "سيلينا".‬

‫اليوم معجبو "سيلينا كينتانيا بيريز"‬

‫جاؤوا لرؤية نجمتهم الصاعدة للمرّة الأخيرة.‬

‫"سيلينا كينتانيا" تترك وراءها‬ ‫مشروعًا موسيقيًا كبيرًا‬

‫سيبقى طويلًا في ذاكرة الناس.‬

‫لكنها تترك وراءها فراغًا كبيرًا أيضًا‬ ‫في مجال موسيقى "تيخانو".‬

‫كانت قد فازت بالفعل بجائزة "غرامي"‬

‫وكانت على مشارف العبور‬ ‫إلى عالم الفنّ الأمريكي.‬

‫ثم وقعت المأساة.‬

‫الآن عشاق الموسيقى في جميع أنحاء العالم‬ ‫ينعون وفاة "سيلينا".‬

‫لا أصدّق أنها ماتت. لهذا جئت.‬

‫كي أستطيع…‬

‫حتى أستطيع إقناع نفسي، على ما أظن.‬

‫أتذكّر الماضي وأرى تلك الصور‬

‫وكم شخصًا كان هناك.‬

‫لا أتذكّر أيًا من هذا.‬

‫لا أتذكّر سوى وجودي هناك‬ ‫وشعوري بالضياع الشديد.‬

‫والفراغ الشديد.‬

‫الموت مؤلم جدًا.‬

‫خاصةً موت الابن أو الابنة.‬

‫لا يمكن أن يفهمه سوى من تعرّض إلى ذلك.‬

‫يدرك المرء أنه سيكون مؤلمًا،‬

‫لكنه لا يتخيّل عمق الشعور.‬

‫وأحيانًا‬

‫تصيبني صدمة إدراك الواقع.‬

‫لكن هذا هو الحال.‬

‫ولا يمكننا تغييره.‬

‫أرجو أنكم تتذكّرون هذه الأغنية.‬

‫أي أم‬

‫تفقد ولدًا،‬

‫فإنه أمر شديد الصعوبة.‬

‫يصعب تحمّل ذلك.‬

‫لكنني أحاول تحمّله كل يوم.‬

‫"2024"‬

‫"متحف (سيلينا)"‬

‫يواسيني قليلًا‬

‫أن أرى كم من الناس يحبونها‬

‫إلى يومنا هذا.‬

‫لقد سلبوها حياتها،‬ ‫لكننا سنخلّد ذكراها من خلال أغنياتها.‬

‫الكثير من المعجبين الجدد…‬

‫أطفال أصغار أصبحوا معجبين، و…‬

‫إنها باقية.‬

‫إنها في كل مكان.‬

‫في كل مكان، وهذا جميل.‬

‫إنه لأمر رائع أن يتذكّرها الناس.‬

‫لكنه أحيانًا ما يفوق قدرتنا على التحمّل.‬

‫تولّي زمام الأمور في شركة إنتاج "كيو"‬ ‫مليء بالتحدّيات.‬

‫بصراحة، أحاول التعامل‬ ‫مع أي مشكلة من منطلق،‬

‫"هل سيعجب أختي؟"‬

‫"هل ستوافق على هذا؟"‬

‫أتساءل، "كيف نفعل هذا من أجلها؟"‬

‫ليتك كنت هنا.‬

‫ليتك رأيت هذا.‬

‫نحن نفتقدك.‬

‫إصدار جديد سجّلته "سيلينا"‬ ‫قبل وفاتها مباشرةً‬

‫يُباع بأعداد قياسية.‬

‫حين أسمع أغنية "دريمينغ أوف يو"،‬ ‫أقول، "لقد نجحت."‬

‫"(سيلينا لوس دينوس)"‬

‫هذه هي الأغنية‬ ‫التي لا أستطيع الاستماع إليها.‬

‫هذه هي الأغنية الوحيدة.‬

‫تلك الأغنية، إنها…‬

‫أسمع البيانو في البداية، فيضطرب يومي.‬

‫أفتقدها كثيرًا.‬

‫لكن اليوم‬

‫أنا فخور جدًا بما تمثّله‬

‫والدور الصغير‬

‫الذي أؤديه في تلك القصة.‬

‫وأظن أن هذا ينطبق علينا جميعًا.‬

‫أسرّت إليّ أمي بأن هناك جمالًا‬

‫بداخل هذا القبح الذي حدث.‬

‫لوقت طويل جدًا،‬

‫لم أفهم ذلك على الإطلاق،‬

‫لكنني أفهم الآن‬

‫ما تعنيه "سيلينا" بالنسبة إلى الناس.‬

‫ما تمثّله من حيث الثقافة.‬

‫وهو جميل.‬

‫"سيلينا"، في نظر ذوي الأصول اللاتينية،‬

‫جلبت الأمل إلى المجتمع المكسيكي الأمريكي.‬

‫إلى فتاة صغيرة في مكان ما‬

‫أو صبي صغير في مكان ما يحلم،‬

‫هذا هو الغرض من الأغنيات. إنها لكم.‬

‫من يغنّونها.‬

‫من يرقصون على أنغامها.‬

‫من تسعدهم أغنياتها ومن تُحزنهم.‬

‫إنها أغنياتهم.‬

‫نشأنا في بلد حيث لا نشعر بالارتباط‬ ‫بأصولنا المكسيكية،‬

‫لذا فإن إنشاد أغنياتها‬ ‫يُشعرني بالتواصل مع ذلك الجزء من ثقافتي.‬

‫كنت أشعر بأنها فرد من أفراد عائلتي.‬

‫كانت "سيلينا" قدوة في حياتي.‬

‫جسّدت كل ما أردت أن أكون عليه.‬

‫كانت أول شخص‬ ‫يمس أرواح الجميع في الوقت نفسه.‬

‫الجاليات البورتوريكية‬ ‫والمكسيكية واللاتينية،‬

‫كلهم معًا.‬

‫نشكر "سيلينا".‬

‫لا تزال تهدم الحواجز‬

‫وتفتح الأبواب أمام المجتمع اللاتيني.‬

‫تشغّل المذياع،‬

‫فتجد أن أغنياتها لا تزال تُذاع،‬ ‫حتى بعد كل هذه الأعوام.‬

‫والجمهور لم ينسها.‬

‫إنهم يحبون "سيلينا".‬

‫"سيلينا" هي ملكة موسيقى "تيخانو"،‬

‫لذا فإنه من المنطقي أن تتربع على قمة‬

‫قائمة "بيلبورد"‬ ‫باعتبارها أعظم فنانة لاتينية على الإطلاق.‬

‫حصلت على المركز الأول بين النساء.‬

‫تركت وراءها إرثًا من الموسيقى المُحبّة،‬

‫وفتحت الأبواب لفناني "تيخانو" الطموحين‬ ‫في كل مكان.‬

‫لن ينسوا أبدًا ما قدّمت من مساهمات،‬ ‫ليس فقط في صناعة الموسيقى،‬

‫وفي حياتهم المهنية.‬

‫نحبك يا "سيلينا"!‬

‫مع هذا الحفل العظيم، احتفالًا بـ"سيلينا"!‬

‫أشعر،‬

‫بطريقة ما، بالارتياح.‬

‫يواسيني.‬

‫لأن الناس يعبّرون عن الكثير من الحب…‬

‫تجاهها‬

‫إلى يومنا هذا.‬

‫وأنا…‬

‫أنا فخورة جدًا بها.‬

‫بم تريدين أن يتذكّرك الناس؟‬

‫وإلى متى سنستمتع بأغنيات "سيلينا"؟‬

‫أودّ أن أفعل ذلك لبقية حياتي،‬

‫لكنني في النهاية، سأموت، صحيح؟‬

‫لكنني أعتقد‬

‫أن هذا يتوقف على الجمهور.‬

‫مدّة بقائي تتوقف عليهم.‬

‫ما داموا يريدونني هنا.‬

‫- غنّيها أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لن نفوز.‬

‫"سأرحل اليوم"‬

‫عدنا إليكم، لاحقًا هذه الليلة…‬

‫هذه فرقة "سيلينا لوس دينوس"‬

‫والآن سنرى التصوير الجديد،‬

‫التصوير الأحدث، هنا على قناة…‬

‫- لنقلها بطريقة أفضل.‬ ‫- لنقل "لوس دينوس".‬

‫- هذه "سيلينا"…‬ ‫- "لوس دينوس"!‬

‫والآن سنشاهد أحدث تصوير…‬

‫"فرقة (سيلينا لوس دينوس)"‬

‫ترجمة "مي بدر"‬