Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:02,908
Anteriormente,
em "Esp�ritos na Escola".
2
00:00:02,949 --> 00:00:05,702
- Maddie, voc� est� bem?
- Posso ficar na sua casa hoje?
3
00:00:05,744 --> 00:00:06,953
Eu vi o universo, Rhonda.
4
00:00:06,995 --> 00:00:08,580
Ei, calminha.
5
00:00:08,622 --> 00:00:10,415
Quero saber
o que aconteceu com a Tracy,
6
00:00:10,457 --> 00:00:11,708
se ela sabia o que eu sentia.
7
00:00:11,750 --> 00:00:14,086
Eu o ajudo a achar sua flautista.
8
00:00:14,127 --> 00:00:15,796
A m�e da Livia,
a superintendente,
9
00:00:15,837 --> 00:00:17,839
n�o quer s� mudar o pessoal
para outra escola.
10
00:00:17,881 --> 00:00:20,092
Ela vai derrubar a antiga.
11
00:00:24,137 --> 00:00:26,515
Nove pessoas morreram
na igreja neste terreno.
12
00:00:26,556 --> 00:00:27,473
Oito eram crian�as.
13
00:00:27,474 --> 00:00:29,559
E agora a lembran�a
do que aconteceu...
14
00:00:30,060 --> 00:00:31,520
Est� presa aqui tamb�m.
15
00:01:24,407 --> 00:01:26,033
Calma, foi assim que aconteceu?
16
00:01:26,075 --> 00:01:27,743
O que estava rolando l� em cima?
17
00:01:27,785 --> 00:01:30,121
O que bateu no ch�o? Um corpo?
18
00:01:30,162 --> 00:01:31,580
Estou muito confusa.
19
00:01:31,622 --> 00:01:32,998
Foi tudo o que eu vi.
20
00:01:34,667 --> 00:01:35,876
Foi o que ele me mostrou.
21
00:01:35,918 --> 00:01:37,253
N�o foi hist�ria de dormir.
22
00:01:37,294 --> 00:01:39,463
Ele agarrou o Simon,
23
00:01:40,381 --> 00:01:42,758
e o fez olhar
naqueles Olhos Brancos...
24
00:01:43,592 --> 00:01:46,470
e transmitiu tudo,
como uma liga��o mental.
25
00:01:46,512 --> 00:01:48,597
Por que deixou esse cara
chegar perto dele?
26
00:01:48,639 --> 00:01:49,890
Ele pulou em cima dele.
27
00:01:50,141 --> 00:01:51,976
Ele n�o era "velho para caramba"?
28
00:01:52,017 --> 00:01:54,687
Ele era, mas n�o era
tipo o velhinho do KFC.
29
00:01:54,728 --> 00:01:56,647
Ele � r�pido
e alto que nem um T-Rex.
30
00:02:00,484 --> 00:02:01,694
Tem certeza que est� bem?
31
00:02:01,735 --> 00:02:02,735
Tenho.
32
00:02:03,737 --> 00:02:04,780
O qu�? Estou bem.
33
00:02:05,364 --> 00:02:07,366
O que aconteceu depois disso?
34
00:02:07,408 --> 00:02:10,077
- Ele s� fez "puf"?
- N�o vamos usar essa palavra.
35
00:02:10,119 --> 00:02:12,371
Depois que ele largou o Simon,
corremos.
36
00:02:12,413 --> 00:02:13,956
Por que ele mostrou
essa hist�ria?
37
00:02:13,998 --> 00:02:16,125
Bem, n�s sabemos
que oito crian�as
38
00:02:16,167 --> 00:02:17,918
e um adulto morreram
naquela enchente.
39
00:02:17,960 --> 00:02:22,089
Ent�o o "Olhos Brancos"
� o adulto que se afogou?
40
00:02:22,590 --> 00:02:24,425
� o "Alfred van Heidt"?
41
00:02:24,467 --> 00:02:26,385
Claramente tem mais coisa
nessa hist�ria
42
00:02:26,427 --> 00:02:29,346
e a gente n�o vai saber
se n�o voltar l� embaixo.
43
00:02:29,388 --> 00:02:31,807
- Est� se oferecendo?
- N�o, eu posso esperar.
44
00:02:31,849 --> 00:02:32,975
Beleza.
45
00:02:36,812 --> 00:02:37,855
Simon?
46
00:02:39,315 --> 00:02:41,275
Pode deixar a gente
resolver isso?
47
00:02:42,818 --> 00:02:44,820
- Ele n�o me machucou.
- Ainda n�o.
48
00:02:44,862 --> 00:02:46,864
Alguns animais brincam
com a comida.
49
00:02:46,906 --> 00:02:48,240
Acho que todos temos que ir.
50
00:02:48,616 --> 00:02:51,535
Em grupo, � mais seguro,
e se o T-Rex levanta o v�u...
51
00:02:51,577 --> 00:02:53,329
- Temos que fazer isso.
- N�o eu.
52
00:02:54,663 --> 00:02:55,664
Eu vou...
53
00:02:56,707 --> 00:02:57,791
ficar fora dessa.
54
00:02:58,459 --> 00:03:02,004
Eu fico aqui em cima
e fa�o companhia para o Simon.
55
00:03:02,922 --> 00:03:04,548
O qu�? Ele disse que era gigante.
56
00:03:04,590 --> 00:03:07,635
J� tive experi�ncias ruins
com gente alta.
57
00:03:12,348 --> 00:03:13,557
Simon?
58
00:03:17,353 --> 00:03:19,605
ESP�RITOS NA ESCOLA
59
00:04:15,494 --> 00:04:18,330
Oi? Tracy? Obrigado por retornar.
60
00:04:18,372 --> 00:04:20,583
Sem problema. Quer informa��es
sobre as aulas?
61
00:04:21,000 --> 00:04:22,084
Aulas de qu�?
62
00:04:22,793 --> 00:04:24,670
Flauta. Quem indicou voc�?
63
00:04:25,879 --> 00:04:27,715
N�o, queria falar
64
00:04:27,756 --> 00:04:30,092
sobre um antigo colega
de banda seu, o Kyle Jensen.
65
00:04:30,759 --> 00:04:31,760
E eu...
66
00:04:35,222 --> 00:04:36,640
Tracy? Ainda est� a�?
67
00:04:37,683 --> 00:04:39,143
N�o quero falar sobre isso.
68
00:04:39,935 --> 00:04:41,937
Mas voc� e o Kyle eram...
69
00:04:41,979 --> 00:04:44,148
Desculpe, agora n�o d�.
70
00:04:44,189 --> 00:04:46,025
Estou come�ando um ensaio
no col�gio.
71
00:04:46,817 --> 00:04:48,527
Vai tocar
no Festival da Colheita?
72
00:04:48,569 --> 00:04:51,280
Se quer ingresso gr�tis,
fale com a Sociedade Hist�rica.
73
00:04:53,824 --> 00:04:55,117
Como assim?
74
00:04:55,159 --> 00:04:56,994
Quem era? A Tracy?
75
00:04:57,620 --> 00:04:58,787
Nem se despediu.
76
00:04:58,829 --> 00:05:00,581
Come�ou falando
do acidente do �nibus?
77
00:05:00,623 --> 00:05:02,249
N�o, comecei pelo nome dele.
78
00:05:02,291 --> 00:05:04,043
N�o adiantou. Nada.
79
00:05:04,084 --> 00:05:06,503
Quebre o gelo
com uma lembran�a boa.
80
00:05:06,545 --> 00:05:08,339
Algo de antes do acidente.
81
00:05:09,006 --> 00:05:10,007
Certo.
82
00:05:11,467 --> 00:05:12,968
E o Simon, como est�?
83
00:05:13,010 --> 00:05:14,053
Mal.
84
00:05:14,094 --> 00:05:16,096
Ele foi agarrado
por uma criatura gigante
85
00:05:16,138 --> 00:05:17,389
na cicatriz da igreja.
86
00:05:17,431 --> 00:05:19,475
Calma. O Simon foi o qu�?
87
00:05:19,516 --> 00:05:20,934
Que horas isso come�a?
88
00:05:21,310 --> 00:05:22,353
O Festival da Colheita?
89
00:05:24,355 --> 00:05:25,481
Meio-dia.
90
00:05:27,024 --> 00:05:29,985
Achou estranho ter dormido
l� em casa ontem?
91
00:05:30,027 --> 00:05:31,904
Porque aquela escova de dente
era novinha.
92
00:05:32,237 --> 00:05:34,990
N�o, foi bom n�o ficar
sozinha em casa.
93
00:05:35,658 --> 00:05:36,659
Obrigada.
94
00:05:36,700 --> 00:05:39,370
Conseguiu dormir?
Ou ficou s� se revirando?
95
00:05:39,828 --> 00:05:40,871
S� me revirei.
96
00:05:41,872 --> 00:05:43,248
�, eu imaginei.
97
00:05:43,666 --> 00:05:45,167
Quando voc� desceu para a cozinha
98
00:05:45,209 --> 00:05:47,878
parecia que estava encarando
um aqu�rio.
99
00:05:49,213 --> 00:05:50,214
E nem temos um.
100
00:05:50,547 --> 00:05:52,466
Vamos.
Voc� precisa falar com o Kyle.
101
00:05:58,597 --> 00:06:01,058
Por que tenho mais roupas
do que quando cheguei aqui?
102
00:06:01,767 --> 00:06:04,269
Porque aquele top azul
e a saia jeans s�o meus?
103
00:06:05,854 --> 00:06:07,940
- Voc� poderia relaxar...
- � pelo Simon.
104
00:06:08,315 --> 00:06:09,566
� uma moeda de troca.
105
00:06:09,608 --> 00:06:11,068
Mas ele � seu padrasto.
106
00:06:11,652 --> 00:06:12,945
Por que precisa negociar?
107
00:06:12,986 --> 00:06:15,114
Se ele achar que vou voltar,
vai falar.
108
00:06:15,155 --> 00:06:18,283
E a� descobrimos quando
v�o derrubar a escola.
109
00:06:18,951 --> 00:06:21,120
Ele vai estar no festival,
por que arrumar mala?
110
00:06:21,161 --> 00:06:23,997
Tem que ter uma mala
para ele ver que n�o � blefe.
111
00:06:24,623 --> 00:06:25,833
N�o d� para engan�-lo.
112
00:06:27,042 --> 00:06:28,419
Sua m�e vai estar l� tamb�m?
113
00:06:28,877 --> 00:06:30,129
Em um domingo? Por favor.
114
00:06:30,170 --> 00:06:32,548
Deve estar fazendo
um "facial de vampiro".
115
00:06:32,589 --> 00:06:35,926
Nossa, a gente realmente vem
de planetas diferentes.
116
00:06:38,554 --> 00:06:40,055
Adorei seu cabelo, ali�s.
117
00:06:40,389 --> 00:06:41,473
Obrigada.
118
00:06:41,849 --> 00:06:43,475
J� estava na hora de mudar.
119
00:06:44,601 --> 00:06:47,396
Minhas m�os est�o tremendo
ou s� estou piscando r�pido?
120
00:06:47,938 --> 00:06:48,939
Claire.
121
00:06:48,981 --> 00:06:52,192
Aconte�a o que acontecer hoje,
estou do seu lado, beleza?
122
00:06:53,819 --> 00:06:55,028
Obrigada.
123
00:06:55,070 --> 00:06:57,281
Mas n�o vai ficar com as meias,
sua cleptoman�aca.
124
00:06:57,322 --> 00:06:58,407
Eu as amo.
125
00:07:15,716 --> 00:07:16,800
O que est� pesquisando?
126
00:07:16,842 --> 00:07:18,969
Tentando aprender frases
simples em finland�s.
127
00:07:19,011 --> 00:07:20,971
Tipo: "N�o encoste
em mim, criatura".
128
00:07:21,856 --> 00:07:25,470
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
129
00:07:26,560 --> 00:07:28,270
A gente n�o falou sobre...
130
00:07:29,730 --> 00:07:32,065
Sabe, aquilo no corredor,
quando eu...
131
00:07:32,107 --> 00:07:33,484
N�o precisa.
132
00:07:36,195 --> 00:07:40,115
Sei que tentar beijar voc�
pode ter parecido impulsivo...
133
00:07:40,157 --> 00:07:41,784
Eu entendo. Voc� estava chapada.
134
00:07:41,825 --> 00:07:43,786
Achou que seus dedos
eram picol�s.
135
00:07:43,994 --> 00:07:45,621
Isso foi ontem, hoje � hoje.
136
00:07:47,164 --> 00:07:50,042
Eu n�o tenho dentes suficientes
para falar essa l�ngua.
137
00:07:57,633 --> 00:08:00,302
Guarda um pen drive de filmes
de terror no seu arm�rio?
138
00:08:00,344 --> 00:08:01,970
E j� viu todos esses?
139
00:08:02,346 --> 00:08:04,306
Alguns foram escolha da Maddie.
140
00:08:04,348 --> 00:08:06,099
Ela baixou s� para me torturar.
141
00:08:06,141 --> 00:08:08,977
Todos parecem tortura.
O que estamos procurando?
142
00:08:09,645 --> 00:08:12,064
Um sobre um psicopata
que transfere os pensamentos
143
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
para a cabe�a do psiquiatra.
144
00:08:14,107 --> 00:08:16,777
N�o lembro o nome. Voc� conhece?
145
00:08:17,528 --> 00:08:19,780
N�o, eu n�o sou muito
f� de terror.
146
00:08:19,822 --> 00:08:21,907
J� tenho coisas assustadoras
na minha cabe�a.
147
00:08:21,949 --> 00:08:24,243
N�o preciso procurar mais
para me divertir.
148
00:08:24,576 --> 00:08:25,911
A gente n�o precisa disso.
149
00:08:25,953 --> 00:08:27,162
Ouvi da primeira vez.
150
00:08:27,204 --> 00:08:30,541
Se vamos reunir informa��es,
voc� n�o pode afast�-lo.
151
00:08:30,582 --> 00:08:31,792
O que tem nessas caixas?
152
00:08:32,626 --> 00:08:34,711
Suprimentos. Corda, lanterna.
153
00:08:34,753 --> 00:08:37,506
Um machadinho n�o � suprimento.
� uma arma.
154
00:08:37,548 --> 00:08:39,633
- Para que um machado?
- Temos que nos preparar.
155
00:08:39,675 --> 00:08:41,593
N�o � o melhor jeito
para respostas.
156
00:08:41,635 --> 00:08:43,262
Agressividade gera agressividade.
157
00:08:43,303 --> 00:08:45,806
S�rio que voc� est� puxando
o cart�o amarelo?
158
00:08:46,348 --> 00:08:47,641
Logo voc�?
159
00:08:47,683 --> 00:08:50,602
Voc� foi arrastado para a �gua
pelas m�ozinhas sinistras.
160
00:08:50,644 --> 00:08:51,770
Ele tem raz�o, Wally.
161
00:08:51,812 --> 00:08:53,772
Se j� estamos mortos,
o que pode acontecer?
162
00:08:53,814 --> 00:08:55,649
A gente n�o sabe, Yuri!
163
00:08:55,691 --> 00:08:58,193
O Olhos Brancos pode ser
s� a ponta do iceberg.
164
00:08:58,235 --> 00:08:59,820
Pode ter mais 20 deles!
E maiores!
165
00:08:59,862 --> 00:09:03,323
A gente n�o faz ideia de como
essa cicatriz funciona, beleza?
166
00:09:03,365 --> 00:09:05,033
E se entrarmos no buraco,
ele fechar
167
00:09:05,075 --> 00:09:06,952
e ficarmos presos
l� embaixo para sempre?
168
00:09:06,994 --> 00:09:09,371
Se isso � a sua ideia
de discurso motivacional,
169
00:09:09,413 --> 00:09:10,998
est� perdendo o time, t�cnico.
170
00:09:11,039 --> 00:09:13,625
Estamos entrando no vulc�o.
Temos que dar o nosso melhor.
171
00:09:13,667 --> 00:09:15,168
Para que um ralador de queijo?
172
00:09:15,419 --> 00:09:16,753
Tamb�m trouxemos lanches.
173
00:09:16,795 --> 00:09:17,838
Certo.
174
00:09:18,297 --> 00:09:20,173
A gente vai fazer isso
ou n�o? Yuri.
175
00:09:20,799 --> 00:09:21,842
Lanterna.
176
00:09:21,884 --> 00:09:22,926
Valeu.
177
00:09:29,224 --> 00:09:31,101
Achei. "Alucina��es do Mal".
178
00:09:31,143 --> 00:09:32,352
�timo.
179
00:09:32,394 --> 00:09:35,397
Eu aviso antes de ele engasgar
e os ratos sa�rem da boca dele.
180
00:09:37,900 --> 00:09:39,109
Era piada, n�o?
181
00:09:45,157 --> 00:09:46,408
Quer tomar caf� da manh�?
182
00:09:46,450 --> 00:09:48,118
Sei o quanto ama
comida de hospital.
183
00:09:48,160 --> 00:09:49,703
Tentador. Mas passo.
184
00:09:49,745 --> 00:09:51,538
Anotado,
gelatina verde para voc�.
185
00:10:01,632 --> 00:10:04,843
S�NDROME DE ALICE
NO PA�S DAS MARAVILHAS
186
00:10:05,677 --> 00:10:06,762
Maddie?
187
00:10:07,638 --> 00:10:09,973
Como voc� est�? Sou a Dra. Chan.
188
00:10:10,015 --> 00:10:12,643
Fiz sua avalia��o psicol�gica
antes de voc� receber alta.
189
00:10:13,185 --> 00:10:14,186
Certo.
190
00:10:14,227 --> 00:10:16,229
Estava esperando
marcar um retorno.
191
00:10:16,730 --> 00:10:17,731
� por isso que veio?
192
00:10:17,773 --> 00:10:19,775
N�o, eu estou muito bem.
193
00:10:20,484 --> 00:10:22,194
Como est� lidando com o estresse?
194
00:10:22,527 --> 00:10:23,527
N�o estou.
195
00:10:24,321 --> 00:10:28,033
Quer dizer, s� estou tentando
voltar para minha rotina.
196
00:10:28,951 --> 00:10:31,328
Sua rotina inclui
pensamentos intrusivos?
197
00:10:32,913 --> 00:10:36,667
Tenho uma paciente que acha
�til usar um el�stico no pulso.
198
00:10:37,125 --> 00:10:39,795
Quando ela sente p�nico,
ela estica e solta.
199
00:10:39,836 --> 00:10:42,381
Isso a assusta e a faz voltar
para o agora,
200
00:10:42,631 --> 00:10:44,299
em vez de se perder
nos pensamentos.
201
00:10:44,758 --> 00:10:48,053
Parece f�cil, se o problema
for esse tipo de coisa.
202
00:10:50,514 --> 00:10:51,848
Se cuide, Maddie.
203
00:10:51,890 --> 00:10:53,976
Vou falar com voc�
sobre o retorno.
204
00:10:58,063 --> 00:10:59,690
PODEMOS CONVERSAR POR V�DEO?
205
00:10:59,731 --> 00:11:00,816
Droga!
206
00:11:03,986 --> 00:11:06,321
Como assim,
ela n�o quis falar de mim?
207
00:11:06,905 --> 00:11:08,073
O marido dela estava l�?
208
00:11:08,407 --> 00:11:10,742
Ela tem marido?
Quem � esse babaca?
209
00:11:10,784 --> 00:11:12,369
Ei, Kyle. Calma.
210
00:11:12,411 --> 00:11:15,872
Mal falei "oi". A Tracy
ouviu seu nome e me cortou.
211
00:11:15,914 --> 00:11:19,084
�timo. Ent�o eu n�o tenho
respostas e nunca vou ter.
212
00:11:20,919 --> 00:11:22,671
Ei, eu n�o vou desistir.
213
00:11:22,713 --> 00:11:24,589
S� preciso de um jeito
melhor de abordar.
214
00:11:24,631 --> 00:11:27,426
Algo mais acolhedor
do que um acidente de �nibus.
215
00:11:29,011 --> 00:11:30,303
Pense, cara.
216
00:11:31,388 --> 00:11:33,974
Voc�s j� colaram juntos
em uma prova?
217
00:11:34,891 --> 00:11:36,101
Fez uma playlist para ela?
218
00:11:36,143 --> 00:11:38,186
Eu a chamei
para o baile de formatura.
219
00:11:39,021 --> 00:11:40,647
Antes de entrarmos no �nibus.
220
00:11:40,689 --> 00:11:42,024
Isso � promissor.
221
00:11:42,941 --> 00:11:44,526
Ela ficou meio em choque.
222
00:11:44,818 --> 00:11:45,986
Menos promissor.
223
00:11:46,153 --> 00:11:47,904
A gente era amigo
h� tanto tempo...
224
00:11:49,114 --> 00:11:51,158
Acho que eu mudei de faixa
r�pido demais.
225
00:11:52,617 --> 00:11:54,995
Ela disse que me dava
uma resposta no dia seguinte...
226
00:11:56,329 --> 00:11:57,706
mas n�o tive dia seguinte.
227
00:11:59,791 --> 00:12:01,001
Agora tem.
228
00:12:01,793 --> 00:12:04,921
N�o � garantia,
mas me deixe tentar de novo.
229
00:12:05,797 --> 00:12:07,507
- Beleza?
- Tudo bem.
230
00:12:08,091 --> 00:12:10,052
Se voc� n�o voltar,
j� sei a resposta.
231
00:12:10,719 --> 00:12:11,970
Eu vou voltar.
232
00:12:17,601 --> 00:12:19,019
A gente precisa conversar.
233
00:12:25,567 --> 00:12:27,486
M�E: PODEMOS CONVERSAR
POR V�DEO? HOJE?
234
00:12:32,532 --> 00:12:33,909
Foi tudo o que eu vi.
235
00:12:34,534 --> 00:12:37,287
Foi o que ele me mostrou.
Voc� n�o pode me salvar.
236
00:12:37,329 --> 00:12:38,330
Pare.
237
00:12:38,371 --> 00:12:39,956
- N�o pode me salvar.
- Pare...
238
00:12:40,332 --> 00:12:43,251
- N�o pode me salvar.
- Pare, pare, pare...
239
00:12:43,835 --> 00:12:44,961
Voc� n�o pode...
240
00:12:55,931 --> 00:12:58,183
N�o...
241
00:13:01,978 --> 00:13:04,231
Maddie?
242
00:13:04,272 --> 00:13:05,273
Maddie?
243
00:13:06,983 --> 00:13:08,026
O que foi?
244
00:13:08,443 --> 00:13:09,443
Nada.
245
00:13:13,782 --> 00:13:15,534
Kyle e eu bolamos um plano.
246
00:13:15,575 --> 00:13:17,953
Vou voltar ao Festival
da Colheita tamb�m.
247
00:13:23,250 --> 00:13:25,502
Seu pai me parou
quando eu estava saindo.
248
00:13:25,669 --> 00:13:27,546
Ele me fez prometer
que iria contar...
249
00:13:28,380 --> 00:13:32,300
Ele est� procurando respostas
para ajudar a gente com o Simon
250
00:13:33,093 --> 00:13:34,219
e...
251
00:13:35,262 --> 00:13:36,346
E o qu�?
252
00:13:38,431 --> 00:13:40,559
Parece que, antes,
havia uma metal�rgica aqui.
253
00:13:42,144 --> 00:13:44,354
Bem onde a gente est�.
Faz muito tempo.
254
00:13:45,897 --> 00:13:46,982
Ela desabou.
255
00:13:47,899 --> 00:13:49,651
O lugar j� estava
cheio de fantasmas,
256
00:13:50,443 --> 00:13:52,195
mas quando o pr�dio sumiu,
257
00:13:52,237 --> 00:13:54,447
eles perderam a chance
de seguir em frente.
258
00:13:55,115 --> 00:13:56,199
Ficaram presos.
259
00:13:57,242 --> 00:13:58,326
Para sempre.
260
00:13:59,578 --> 00:14:01,204
Eles os chamam de Os Esquecidos.
261
00:14:03,039 --> 00:14:06,126
Deve ser o que acontece
quando o lugar some.
262
00:14:08,211 --> 00:14:11,798
Se quiser que eu esteja l�
quando contar para o Simon...
263
00:14:12,048 --> 00:14:13,925
A gente n�o vai. Ainda n�o.
264
00:14:13,967 --> 00:14:15,343
Ele j� est� agindo estranho.
265
00:14:15,385 --> 00:14:18,013
- Mas, Maddie...
- N�o quero dar not�cias ruins
266
00:14:18,054 --> 00:14:20,098
sem retribuir
com um pingo de esperan�a!
267
00:14:20,599 --> 00:14:23,685
Preciso descobrir o que o puxou
para l� e tir�-lo de l�, certo?
268
00:14:24,603 --> 00:14:25,604
Certo.
269
00:14:26,021 --> 00:14:28,607
Algu�m nessa feira tem
que saber sobre aquela igreja.
270
00:14:46,791 --> 00:14:47,792
N�o.
271
00:14:48,084 --> 00:14:50,086
Por favor, n�o. S� dirija.
272
00:14:59,859 --> 00:15:00,901
Preto.
273
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
Vermelho.
274
00:15:04,488 --> 00:15:05,698
Zero de dez.
275
00:15:07,616 --> 00:15:09,243
Sabe quais s�o as chances disso?
276
00:15:09,785 --> 00:15:11,746
Mil para um.
277
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
O mesmo que acertar dez de dez.
278
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
As pessoas leem sua mente.
279
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Pensam seus pensamentos.
280
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
Veem seus sonhos.
281
00:15:21,380 --> 00:15:22,840
Sentem sua dor.
282
00:15:23,758 --> 00:15:25,968
Voc� pode n�o querer admitir,
mas elas sentem.
283
00:15:27,720 --> 00:15:29,555
Eu n�o estou tentando machuc�-lo.
284
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
Ela � tipo uma terapeuta?
285
00:15:33,517 --> 00:15:35,770
N�o ganham o bastante
para ter aquele blazer.
286
00:15:35,811 --> 00:15:37,980
Eu n�o consigo fazer isso.
287
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Desculpe, foi mal.
Eu n�o falo mais.
288
00:15:40,816 --> 00:15:43,027
Mas n�o deveria
ter me falado dos ratos.
289
00:15:43,069 --> 00:15:46,322
Por que ele teria o meu ter�o
nas mem�rias dele?
290
00:15:48,032 --> 00:15:50,493
- De quem estamos falando?
- Do Olhos Brancos.
291
00:15:53,412 --> 00:15:55,498
Bom, ele estava em uma igreja.
292
00:15:55,539 --> 00:15:58,000
Quer dizer, voc� achou
um hin�rio, n�o?
293
00:15:58,042 --> 00:15:59,960
Deve ter vela jogada l� tamb�m.
294
00:16:00,336 --> 00:16:02,004
Era uma igreja luterana.
295
00:16:02,588 --> 00:16:04,215
Eles n�o usam ter�o.
296
00:16:04,423 --> 00:16:05,508
Aquilo era meu.
297
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Vieram comigo
quando eu fui adotado.
298
00:16:08,969 --> 00:16:10,471
Calma, o qu�?
299
00:16:10,888 --> 00:16:13,516
Eram da minha m�e biol�gica.
Ela morreu depois que nasci.
300
00:16:13,557 --> 00:16:15,851
O hospital guardou
e os meus pais me deram.
301
00:16:15,893 --> 00:16:17,728
N�o � coincid�ncia.
302
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
- Simon...
- Ele tem as minhas mem�rias!
303
00:16:20,981 --> 00:16:22,400
Para que ele precisa delas?
304
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
Por que ele me puxou para c�?
305
00:16:25,820 --> 00:16:27,113
O que ele quer de mim?
306
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Eu preciso espairecer.
307
00:16:34,995 --> 00:16:35,996
Beleza.
308
00:16:39,500 --> 00:16:40,960
Meu Deus...
309
00:16:46,590 --> 00:16:49,260
O Olhos Brancos dorme
debaixo destes bancos?
310
00:16:49,468 --> 00:16:50,845
Por que acha que ele dorme?
311
00:16:50,886 --> 00:16:52,638
Tudo isso aqui
estava debaixo d'�gua?
312
00:16:52,680 --> 00:16:55,057
Talvez. Parece que inundou tudo.
313
00:16:55,099 --> 00:16:56,225
Vamos ficar juntos.
314
00:16:56,267 --> 00:16:58,436
Se ele pegar um de n�s,
o resto cai em cima.
315
00:16:58,477 --> 00:17:01,605
Estamos aqui por respostas,
Wally, n�o por briga.
316
00:17:01,647 --> 00:17:03,566
Voc� diz uma coisa.
Eu digo outra.
317
00:17:18,289 --> 00:17:20,207
Foi ali que voc� foi puxado
para baixo?
318
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
Foi. Fique longe.
319
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Cad� aquele ralador de queijo?
320
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Certo.
321
00:17:48,068 --> 00:17:50,279
Desculpe. S� a corda.
322
00:18:14,011 --> 00:18:15,054
O que � isso?
323
00:18:16,639 --> 00:18:18,182
Uma ora��o?
324
00:18:18,641 --> 00:18:19,683
Eu acho que n�o.
325
00:18:21,185 --> 00:18:23,854
Tem um monte de n�meros,
mas est� bem apagado.
326
00:18:24,939 --> 00:18:26,690
Acho que isto aqui � finland�s.
327
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
O que foi isso?
328
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
Fui eu.
329
00:18:58,389 --> 00:19:01,517
Quem desenhou isso?
As crian�as ou o Olhos Brancos?
330
00:19:03,269 --> 00:19:04,478
Desenharam com o qu�?
331
00:19:06,146 --> 00:19:07,231
Parece lama.
332
00:19:09,233 --> 00:19:10,693
Ou sangue seco.
333
00:19:12,111 --> 00:19:13,904
Eles est�o cantando ou gritando?
334
00:19:17,908 --> 00:19:19,326
Quinn, pare!
335
00:19:20,327 --> 00:19:21,495
N�o sou eu!
336
00:19:23,455 --> 00:19:24,540
Gente!
337
00:19:24,832 --> 00:19:25,874
Gente!
338
00:19:30,296 --> 00:19:33,007
Todo mundo para fora!
Vamos! Andem!
339
00:19:34,508 --> 00:19:35,509
Droga!
340
00:19:36,385 --> 00:19:37,428
V�!
341
00:19:38,762 --> 00:19:39,972
Sr. Martin, vamos!
342
00:19:40,723 --> 00:19:42,391
V�o! Eu estou bem!
343
00:19:42,891 --> 00:19:44,643
N�o consegue sair
sem o seu rel�gio!
344
00:19:44,685 --> 00:19:46,103
Por favor!
345
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Me deixem!
346
00:19:48,647 --> 00:19:50,149
Wally! A gente tem que ir!
347
00:19:54,153 --> 00:19:56,572
Pare! Pare!
348
00:20:13,589 --> 00:20:15,633
Ei! Ande! R�pido!
349
00:20:16,759 --> 00:20:17,801
Quinn!
350
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
"Por tr�s de toda grande cidade,
351
00:20:31,732 --> 00:20:33,651
existem grandes l�deres,
352
00:20:33,692 --> 00:20:35,277
cujo �nico prop�sito
353
00:20:35,319 --> 00:20:39,156
� tornar a vida melhor
para futuras gera��es".
354
00:20:40,449 --> 00:20:44,244
"Mas como o senhor faz isso?"
355
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
"Eu tive uma vis�o, Cindy.
356
00:20:48,123 --> 00:20:50,751
Sabia que se eu dividisse o rio,
357
00:20:50,793 --> 00:20:53,003
os dois lados iriam prosperar".
358
00:20:53,045 --> 00:20:54,838
A gente deveria estar
anotando isso?
359
00:20:54,880 --> 00:20:56,507
S� estou aqui para adiar a dor.
360
00:20:57,174 --> 00:20:58,384
Claire,
361
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
se seu padrasto sabe mais
sobre derrubarem a escola,
362
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
voc� tem que perguntar.
363
00:21:02,554 --> 00:21:03,722
Agora.
364
00:21:03,764 --> 00:21:04,932
Beleza. Eu vou.
365
00:21:06,308 --> 00:21:07,393
"De fato.
366
00:21:08,102 --> 00:21:11,438
O primeiro grande l�der
de Split River
367
00:21:11,480 --> 00:21:15,234
foi Alfred van Heidt".
368
00:21:15,984 --> 00:21:18,112
� ele. Van Heidt.
369
00:21:18,153 --> 00:21:19,738
O cara que morreu
com as crian�as.
370
00:21:20,072 --> 00:21:22,700
"E, hoje, n�s honramos
Alfred van Heidt,
371
00:21:22,741 --> 00:21:28,080
que teve a vis�o de fazer
nossa cidade florescer".
372
00:21:28,122 --> 00:21:29,331
Paholainen.
373
00:21:32,918 --> 00:21:35,754
"T�o poderoso, Cindy,
que moveu a serraria..."
374
00:21:35,796 --> 00:21:37,798
Por que a m�e do Simon
est� me ligando?
375
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
Querem falar com ele.
376
00:21:39,633 --> 00:21:41,844
A mensagem de voz
que deixou ontem n�o bastou.
377
00:21:41,885 --> 00:21:43,679
Querem fazer chamada de v�deo.
378
00:21:43,721 --> 00:21:45,848
Droga. O que a gente vai fazer?
379
00:21:46,557 --> 00:21:50,018
"Vamos celebrar
este novo come�o."
380
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
Beleza...
381
00:22:00,529 --> 00:22:03,240
Isso foi mais corrida
do que fiz desde que morri.
382
00:22:05,117 --> 00:22:06,785
Conseguiu espairecer?
Diga que sim.
383
00:22:06,827 --> 00:22:08,537
Ainda tenho muitas perguntas.
384
00:22:09,079 --> 00:22:10,122
Eu tamb�m.
385
00:22:10,706 --> 00:22:13,709
A Maddie falou muito de voc�,
mas deixou umas coisas de fora,
386
00:22:13,751 --> 00:22:15,210
tipo o quanto voc� � r�pido.
387
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Tamb�m deixei
umas coisas de fora.
388
00:22:22,259 --> 00:22:23,469
Como assim?
389
00:22:25,637 --> 00:22:26,764
Eu menti para a Maddie.
390
00:22:28,974 --> 00:22:32,019
Eu disse que, quando
minha irm� me encontrou,
391
00:22:32,060 --> 00:22:33,312
respondi o e-mail dela.
392
00:22:34,730 --> 00:22:37,775
Mas eu n�o respondi.
Nem escrevi de volta.
393
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
Por qu�?
394
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
Por que eu responderia?
395
00:22:45,240 --> 00:22:48,952
A Sabrina tinha uns quatro anos
quando nossa m�e morreu,
396
00:22:49,411 --> 00:22:51,205
e ela provavelmente
me culpa por isso.
397
00:22:52,122 --> 00:22:55,250
Eu ter nascido
tirou nossa m�e dela.
398
00:22:55,959 --> 00:22:58,462
Quero dizer,
eu tamb�m me culparia.
399
00:22:59,046 --> 00:23:01,840
Por que ela procuraria voc�
se o culpasse?
400
00:23:02,800 --> 00:23:04,259
Simon, isso n�o faz sentido.
401
00:23:07,346 --> 00:23:08,514
Olhe...
402
00:23:09,348 --> 00:23:10,516
Eu tenho um irm�o.
403
00:23:10,974 --> 00:23:14,394
Tinha. Faz 30 anos
que eu n�o o vejo.
404
00:23:14,853 --> 00:23:18,065
J� tive mais conversas sozinho
do que eu consigo contar.
405
00:23:19,107 --> 00:23:22,653
Mas se eu tivesse
uma chance de voltar
406
00:23:22,694 --> 00:23:24,154
e me reconectar com ele?
407
00:23:25,155 --> 00:23:26,990
Eu n�o iria deixar passar.
408
00:23:28,742 --> 00:23:31,995
Eu faria qualquer coisa
para isso acontecer.
409
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Voc� precisa voltar
para a sua vida.
410
00:23:37,376 --> 00:23:38,877
Para poder ligar para sua irm�.
411
00:23:39,962 --> 00:23:42,631
S� farei isso descobrindo
por que estou aqui.
412
00:23:48,804 --> 00:23:50,514
Eu n�o deveria
ter mentido para ela.
413
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
Me d� um minuto.
414
00:23:55,602 --> 00:23:56,645
Fique � vontade.
415
00:23:56,687 --> 00:23:59,690
Eu vou ficar aqui, comprando
um pulm�o de ferro on-line.
416
00:24:04,236 --> 00:24:07,072
Confiem em mim da pr�xima vez
que eu quiser levar armas.
417
00:24:07,114 --> 00:24:08,365
O que aconteceu l� embaixo?
418
00:24:08,782 --> 00:24:10,784
S� agrade�a que as m�ozinhas
n�o a pegaram.
419
00:24:11,869 --> 00:24:13,245
Acho que � um tipo de acordo.
420
00:24:13,287 --> 00:24:15,998
Eu acho que estas palavras
significam "oferta final".
421
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
Como consegue ler isso?
422
00:24:17,666 --> 00:24:19,042
Uma lupa ajudaria.
423
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Eu sei onde tem uma.
424
00:24:27,342 --> 00:24:28,844
Eu vi algu�m l� embaixo.
425
00:24:29,303 --> 00:24:30,679
Ele tinha dois metros?
426
00:24:31,096 --> 00:24:32,681
N�o, era uma crian�a.
427
00:24:33,390 --> 00:24:34,975
Mas n�o queria
que eu falasse nada.
428
00:24:35,017 --> 00:24:36,101
Faz sentido.
429
00:24:36,810 --> 00:24:39,855
Oito crian�as se afogaram l�.
Ele deveria ser uma delas.
430
00:24:47,195 --> 00:24:48,280
Obrigada...
431
00:24:48,530 --> 00:24:50,699
por segurar minha m�o
e me puxar para fora.
432
00:24:51,825 --> 00:24:53,285
Foi instinto.
433
00:24:53,911 --> 00:24:55,662
O meu tamb�m
de querer beijar voc�.
434
00:24:58,081 --> 00:25:00,667
Rhonda, eu n�o fiz aquilo,
porque estava chapada.
435
00:25:02,711 --> 00:25:04,838
Eu quero beij�-la faz tempo.
436
00:25:11,845 --> 00:25:13,096
O Simon est� aqui?
437
00:25:13,472 --> 00:25:15,432
O qu�? N�o.
Ele n�o estava com voc�?
438
00:25:15,474 --> 00:25:18,060
Estava. A� ele correu.
439
00:25:18,101 --> 00:25:20,062
A� ele viu a Maddie
e correu de novo.
440
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
Eu tentei seguir, juro.
441
00:25:22,064 --> 00:25:25,233
Mas, em dois minutos,
eu o perdi, desculpe.
442
00:25:25,275 --> 00:25:27,945
Voc� �, literalmente,
a pior bab� da hist�ria.
443
00:25:27,986 --> 00:25:29,446
Por que ele foi ver a Maddie?
444
00:25:29,488 --> 00:25:32,574
Ele tinha que contar
umas coisas para ela.
445
00:25:33,784 --> 00:25:36,536
Ele n�o contou tudo o que
houve na liga��o mental.
446
00:25:36,828 --> 00:25:38,664
Oi? O que ele deixou de fora?
447
00:25:38,705 --> 00:25:41,541
S�rio? Eu quase morri de novo
naquele inferno de igreja
448
00:25:41,583 --> 00:25:43,543
e ele est� escondendo
coisa de mim?
449
00:25:43,585 --> 00:25:46,630
- Onde o viu por �ltimo?
- No festival.
450
00:25:47,464 --> 00:25:48,589
Espere! Eu vou junto.
451
00:25:48,590 --> 00:25:51,218
E o Sr. Martin? Um de n�s
n�o deveria voltar l� embaixo?
452
00:25:51,259 --> 00:25:52,719
Provavelmente deveria,
453
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
mas ele insiste
em resolver isso sozinho,
454
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
o que � loucura,
e ele n�o muda de ideia.
455
00:25:56,515 --> 00:25:59,935
Por que n�o fica com o Yuri
e tenta decifrar o resto disso?
456
00:26:21,289 --> 00:26:22,332
Meu beb�...
457
00:26:24,835 --> 00:26:26,086
Como algu�m p�de...
458
00:26:28,714 --> 00:26:30,007
Como isso aconteceu?
459
00:26:30,757 --> 00:26:31,967
Meu pobre beb�...
460
00:26:32,009 --> 00:26:33,593
Espere! N�o!
461
00:26:38,724 --> 00:26:39,975
Foi voc� que fez isso?
462
00:26:42,769 --> 00:26:46,231
Voc� matou
oito crian�as inocentes?
463
00:26:49,609 --> 00:26:51,820
Um brinde ao homem da noite.
464
00:26:52,070 --> 00:26:54,489
E tudo o que isso custou
foi uma joia de fam�lia.
465
00:26:54,531 --> 00:26:55,574
Quem sabe?
466
00:26:55,615 --> 00:26:58,452
Talvez ainda d� tempo de pegar
seu suborno precioso de volta.
467
00:26:58,910 --> 00:27:01,705
Melhor correr antes
que a represa estoure.
468
00:27:21,433 --> 00:27:22,976
Maddie. Mads.
469
00:27:23,727 --> 00:27:25,979
- Quero mandar nada.
- Ei!
470
00:27:31,651 --> 00:27:33,070
Oi, Nicole.
471
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Maddie.
472
00:27:35,864 --> 00:27:37,574
N�o sabia que voc�s
iriam estar aqui.
473
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Juntas.
474
00:27:39,409 --> 00:27:41,036
N�o, a gente n�o...
475
00:27:41,078 --> 00:27:42,788
Quero dizer,
a gente n�o veio juntas.
476
00:27:43,455 --> 00:27:46,666
A gente s� se esbarrou.
Na barraca de raspadinha.
477
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
N�o tem raspadinha este ano.
478
00:27:49,753 --> 00:27:51,838
S�rio? Que droga!
Est� t�o quente.
479
00:27:53,048 --> 00:27:55,217
Tem mais disto?
Sobre a hist�ria da cidade?
480
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
Querida.
481
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Liv, pode correr at� meu carro
e pegar os cavaletes de mesa?
482
00:28:00,597 --> 00:28:01,640
Obrigada.
483
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
Bem, que bom ver voc�, Nicole.
484
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Maddie.
485
00:28:30,293 --> 00:28:33,004
CORAL DE SINOS DE SPLIT RIVER
486
00:28:55,152 --> 00:28:57,070
Aposto que voc� queria
ser caloura de novo.
487
00:28:58,655 --> 00:29:03,577
Imaginou que sua escola teria
um minigolfe e uma sauna �mida?
488
00:29:04,035 --> 00:29:06,413
Na verdade, quero saber mais
sobre o Sr. Van Heidt.
489
00:29:07,080 --> 00:29:08,456
Ele nem � citado aqui.
490
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
Ele era grand�o? Tipo, alto?
491
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
Como vou saber?
492
00:29:12,043 --> 00:29:13,962
Era o protagonista
do teatro de fantoches,
493
00:29:14,004 --> 00:29:16,381
ent�o achei que talvez
tivesse mais da hist�ria dele.
494
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
Eu n�o sou historiadora, querida.
495
00:29:18,300 --> 00:29:20,760
Eu s� sou a narradora charmosa.
496
00:29:22,053 --> 00:29:24,139
O que seria preciso
para n�o derrubar a escola?
497
00:29:24,181 --> 00:29:27,517
Eu? A comunidade inteira
quer isso.
498
00:29:28,101 --> 00:29:30,604
Voc� n�o pode parar o progresso.
499
00:29:32,397 --> 00:29:33,398
Quando?
500
00:29:34,024 --> 00:29:35,066
Quando v�o demolir?
501
00:29:35,108 --> 00:29:37,986
Voc� vai ter tempo de sobra
para esvaziar seu arm�rio.
502
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
Al�m do mais...
503
00:29:41,573 --> 00:29:45,535
achei que voc� iria adorar
ver isto aqui destru�do.
504
00:29:45,577 --> 00:29:49,164
J� que ele s� levanta perguntas
sobre o seu desaparecimento.
505
00:29:52,042 --> 00:29:55,212
Com licen�a, eu preciso
cumprimentar meu p�blico.
506
00:29:56,046 --> 00:29:57,047
Oi!
507
00:29:57,088 --> 00:30:00,175
Oi! Que prazer
finalmente conhec�-la.
508
00:30:06,014 --> 00:30:08,433
N�o acho que o padrasto
a recebeu de bra�os abertos.
509
00:30:11,478 --> 00:30:12,604
Olhe a Maddie.
510
00:30:13,021 --> 00:30:14,272
Mas sem o Simon.
511
00:30:14,314 --> 00:30:16,274
Nem pense em perguntar,
ela n�o pode v�-lo.
512
00:30:16,316 --> 00:30:19,527
E se ela for para a estufa?
Tem algu�m lendo tar� l�.
513
00:30:19,569 --> 00:30:21,571
Quer mesmo contar
que perdeu o Simon?
514
00:30:21,613 --> 00:30:24,157
Meu Deus! Essa escola nova
tem pista de gelo.
515
00:30:24,532 --> 00:30:26,493
E um bar de smoothie. Como assim?
516
00:30:26,534 --> 00:30:27,702
Mande outra mensagem.
517
00:30:27,744 --> 00:30:29,746
Outra mensagem
n�o vai resolver, Nicole.
518
00:30:29,788 --> 00:30:31,206
Eles querem ver o rosto dele!
519
00:30:31,248 --> 00:30:32,457
Por que est� t�o tensa?
520
00:30:32,499 --> 00:30:34,876
Meu pai disse que, se eles
derrubarem a escola,
521
00:30:34,918 --> 00:30:36,628
os fantasmas ficam presos
para sempre.
522
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Esquecidos!
523
00:30:37,712 --> 00:30:39,256
O qu�? O Simon sabe?
524
00:30:39,297 --> 00:30:41,049
N�o! E ele n�o pode saber.
525
00:30:41,091 --> 00:30:43,551
Eu n�o quero que ele fa�a
nenhuma loucura.
526
00:30:43,593 --> 00:30:46,012
E n�o � s� o Simon, beleza?
� todo mundo!
527
00:30:46,054 --> 00:30:49,015
Como vou dizer para as pessoas
que amo que n�o t�m escolha?
528
00:30:49,057 --> 00:30:52,394
Eles s� podem seguir em frente
e nem isso podem controlar.
529
00:30:59,306 --> 00:31:03,477
OLHOS BEM ABERTOS
530
00:31:30,641 --> 00:31:31,642
Droga!
531
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Quem �?
532
00:31:33,769 --> 00:31:34,979
A m�e do Simon.
533
00:31:35,020 --> 00:31:36,230
Ela n�o desiste.
534
00:31:36,272 --> 00:31:37,439
Voc� tem que atender.
535
00:31:37,481 --> 00:31:38,816
O que eu vou dizer?
536
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
Atenda voc�!
537
00:31:39,942 --> 00:31:41,110
O que eu vou dizer?
538
00:31:41,860 --> 00:31:42,987
Al�?
539
00:31:43,696 --> 00:31:44,780
Ah, oi.
540
00:31:48,534 --> 00:31:50,494
- Oi.
- Oi.
541
00:31:50,536 --> 00:31:53,080
Descobriu algo
sobre a demoli��o? Alguma data?
542
00:31:53,372 --> 00:31:56,292
Nem passamos da parte do quanto
decepcionei minha m�e.
543
00:31:57,209 --> 00:31:59,586
Eu arrumei mala � toa.
Com quem ela est� falando?
544
00:31:59,795 --> 00:32:00,921
A m�e do Simon.
545
00:32:03,799 --> 00:32:06,719
A Sabrina disse que o sinal
l� na casa do lago � meio ruim.
546
00:32:06,760 --> 00:32:08,137
Querem fazer chamada de v�deo.
547
00:32:08,512 --> 00:32:09,888
O que mais eu perdi?
548
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
Nada de mais.
549
00:32:11,223 --> 00:32:14,727
A m�e da Livia amea�ou a Maddie
enquanto dava aut�grafo.
550
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
Por que todo mundo
ama essa mulher?
551
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Nem todo mundo.
552
00:32:19,064 --> 00:32:22,943
A Freyja saiu do teatrinho dela
e a chamou de "Paholainen".
553
00:32:24,153 --> 00:32:26,947
Significa "diabo" em finland�s.
554
00:32:26,989 --> 00:32:28,240
Certo.
555
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
Certeza que ele vai
estar em casa logo.
556
00:32:31,035 --> 00:32:32,119
Tchau.
557
00:32:33,829 --> 00:32:35,080
Eu preciso de um banho.
558
00:32:35,122 --> 00:32:36,707
� hora de a gente ir embora.
559
00:32:37,333 --> 00:32:38,417
Ainda n�o.
560
00:32:40,294 --> 00:32:42,004
Claire! O que a gente vai fazer?
561
00:32:59,104 --> 00:33:00,439
Por que est� aqui embaixo?
562
00:33:00,481 --> 00:33:01,523
Eu n�o sei.
563
00:33:02,483 --> 00:33:03,609
Mais importante...
564
00:33:04,693 --> 00:33:06,111
por que voc� est� aqui?
565
00:33:33,222 --> 00:33:35,432
Eu vi isso quando ele estava
segurando meu rosto.
566
00:33:36,016 --> 00:33:37,559
De quem � esse sangue?
567
00:33:37,601 --> 00:33:39,770
Eu n�o sei. Mas olhe isso aqui...
568
00:33:40,938 --> 00:33:43,273
"Tied�tk�, kuka olen"?
569
00:33:43,315 --> 00:33:44,775
� finland�s? O que significa?
570
00:33:45,109 --> 00:33:47,486
"Voc� sabe quem eu sou?"
571
00:33:48,987 --> 00:33:50,155
Isso � uma amea�a?
572
00:33:51,073 --> 00:33:53,700
Essas paredes est�o falando
com a gente, Simon.
573
00:33:54,743 --> 00:33:56,286
O que aconteceu aqui embaixo...
574
00:33:56,995 --> 00:33:58,205
tem liga��o com todos n�s.
575
00:33:58,247 --> 00:34:00,624
Com voc�s. N�o comigo.
Eu n�o estou morto.
576
00:34:00,666 --> 00:34:03,043
Talvez tenha sido
escolhido exatamente por isso.
577
00:34:03,085 --> 00:34:05,796
Por qu�? Caramba, cad� ele?
578
00:34:17,182 --> 00:34:19,435
E a�, parceiro? Como voc� est�?
579
00:34:20,853 --> 00:34:21,937
Ainda morto.
580
00:34:22,438 --> 00:34:23,439
�, eu tamb�m.
581
00:34:24,940 --> 00:34:26,775
O que voc� estava olhando?
582
00:34:26,817 --> 00:34:27,985
S� as pessoas indo embora.
583
00:34:28,694 --> 00:34:30,279
Flores, bal�es...
584
00:34:30,988 --> 00:34:31,989
beb�s.
585
00:34:32,531 --> 00:34:35,576
Eu estava pensando se voc�
quer vir comigo em uma miss�o.
586
00:34:37,536 --> 00:34:38,871
J� estou ocupado aqui.
587
00:34:38,912 --> 00:34:41,874
Est� no mesmo jogo h� 20 anos.
Ainda n�o ganhou?
588
00:34:41,915 --> 00:34:45,919
N�o, mas estou pensando
em trapacear desta vez.
589
00:34:46,211 --> 00:34:47,296
Escute...
590
00:34:52,176 --> 00:34:54,344
Eu sei que esperar
parece a pior parte...
591
00:34:54,970 --> 00:34:56,013
mas n�o �.
592
00:34:56,847 --> 00:34:58,140
A pior parte � desistir.
593
00:34:59,766 --> 00:35:01,059
N�o desista.
594
00:35:01,101 --> 00:35:04,229
Se tivessem me dito
que eu falaria com minha filha,
595
00:35:04,271 --> 00:35:06,523
eu teria jogado
essa pessoa pela janela.
596
00:35:07,232 --> 00:35:08,317
Mas estou falando.
597
00:35:09,818 --> 00:35:11,320
Voc� n�o sabe o que vem amanh�.
598
00:35:12,738 --> 00:35:13,989
Sei mais ou menos.
599
00:35:14,656 --> 00:35:15,657
Mais um hoje.
600
00:35:25,209 --> 00:35:26,293
N�o trapaceie.
601
00:35:27,419 --> 00:35:29,296
Vai ser muito melhor
quando voc� ganhar.
602
00:35:32,966 --> 00:35:34,092
Qual � a miss�o?
603
00:35:42,184 --> 00:35:43,352
Ei.
604
00:35:43,393 --> 00:35:44,895
Acho que a gente decifrou.
605
00:35:44,937 --> 00:35:48,273
Parece que algu�m queria
comprar o terreno dessa igreja.
606
00:35:48,315 --> 00:35:50,317
Mas n�o est� assinado.
Por ningu�m.
607
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
Talvez eles n�o quisessem vender.
608
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
O que foi?
609
00:35:57,699 --> 00:35:59,034
Acharam o Simon?
610
00:35:59,076 --> 00:36:00,160
N�o.
611
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
Mas, talvez, ele n�o seja
o �nico que precise ser salvo.
612
00:36:04,665 --> 00:36:07,459
- Quando derrubarem a escola...
- A gente vai junto.
613
00:36:07,876 --> 00:36:08,961
N�o estou entendendo.
614
00:36:09,711 --> 00:36:11,463
Nossa pris�o de seguran�a m�nima
615
00:36:11,505 --> 00:36:12,798
pode virar seguran�a m�xima.
616
00:36:12,839 --> 00:36:15,259
E o Olhos Brancos pode virar
nosso novo carcereiro.
617
00:36:16,760 --> 00:36:18,971
Ou seja, a gente iria
ficar preso l� embaixo?
618
00:36:19,555 --> 00:36:21,056
Ou nas nossas cicatrizes?
619
00:36:21,098 --> 00:36:22,099
Faz diferen�a?
620
00:36:22,516 --> 00:36:24,977
O Sr. Manfredo n�o �
um ursinho carinhoso.
621
00:36:26,103 --> 00:36:27,104
Caramba...
622
00:36:27,521 --> 00:36:30,399
At� sinto falta do barulho
da enceradeira do Sr. South.
623
00:36:31,024 --> 00:36:32,484
Como consegue fazer piada?
624
00:36:32,526 --> 00:36:35,654
Voc� acabou de chamar
seu assassino de "ursinho".
625
00:36:35,696 --> 00:36:37,614
Fui ir�nica, seu cabe�a de vento!
626
00:36:37,656 --> 00:36:40,242
� assim que lido quando lembro
que n�o posso fazer nada.
627
00:36:40,284 --> 00:36:41,743
A gente n�o est� sem sa�da.
628
00:36:41,785 --> 00:36:44,705
�? Tem algum plano de fuga
que a gente ainda n�o tentou?
629
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
S� estou dizendo que a gente
ainda pode salvar o Simon.
630
00:36:51,336 --> 00:36:54,631
N�o importa onde,
a gente n�o est� vivo,
631
00:36:54,673 --> 00:36:56,133
mas o Simon est�.
632
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Prometemos traz�-lo de volta.
633
00:36:58,719 --> 00:37:01,221
Vamos fazer isso primeiro,
depois resolvemos o resto.
634
00:37:01,638 --> 00:37:03,849
�timo. Adoro marcar hora
para minha depress�o.
635
00:37:07,519 --> 00:37:08,979
Cad� o rel�gio do Sr. Martin?
636
00:37:11,440 --> 00:37:13,150
Ele subiu aqui e pegou?
637
00:37:13,442 --> 00:37:15,235
N�o. A gente n�o o viu.
638
00:37:16,695 --> 00:37:17,821
E o Simon?
639
00:37:18,864 --> 00:37:21,283
Ele pegou o rel�gio para voltar
para o Olhos Brancos?
640
00:37:23,118 --> 00:37:25,662
Temos que atravessar todas
as cicatrizes para chegar l�?
641
00:37:26,121 --> 00:37:27,164
N�o.
642
00:37:27,664 --> 00:37:30,459
Tem um atalho. A minha fica
do lado da do Sr. Martin.
643
00:37:30,792 --> 00:37:32,586
Certo. �tima ideia. Vamos.
644
00:37:35,297 --> 00:37:37,466
Yuri, n�o precisava
ter oferecido isso.
645
00:37:37,507 --> 00:37:38,759
- Charley...
- A culpa � minha.
646
00:37:38,800 --> 00:37:40,302
Eu tinha o trabalho mais f�cil...
647
00:37:40,344 --> 00:37:43,180
Charley, eu aguento as pessoas
vendo o pior de mim.
648
00:37:44,890 --> 00:37:46,308
Voc� fez o que p�de com o Simon.
649
00:37:46,808 --> 00:37:48,185
Ele � uma bomba-rel�gio.
650
00:37:48,226 --> 00:37:51,021
Sinceramente, quem largaria
voc� n�o est� pensando direito.
651
00:37:54,024 --> 00:37:57,110
Volte para o festival.
Procure em todas as barracas.
652
00:39:15,147 --> 00:39:16,982
Eu s� fa�o uma leitura por vez.
653
00:39:20,026 --> 00:39:21,903
Voc�s duas podem esperar l� fora?
654
00:39:22,988 --> 00:39:24,573
N�o. Viemos juntas.
655
00:39:24,906 --> 00:39:25,949
Como uma equipe.
656
00:39:27,576 --> 00:39:28,785
Bom...
657
00:39:28,827 --> 00:39:31,872
S� uma de voc�s
pode tocar nas cartas.
658
00:39:35,083 --> 00:39:36,626
A gente n�o veio para isso.
659
00:39:37,919 --> 00:39:41,715
Por que a chamou de "diabo"?
A mulher que narra o teatro.
660
00:39:41,757 --> 00:39:42,924
Eu nunca disse isso.
661
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
Voc� a chamou de Paholainen.
662
00:39:45,469 --> 00:39:47,512
Eu sei o que isso significa.
663
00:39:48,096 --> 00:39:49,848
Como voc� fala finland�s?
664
00:39:49,890 --> 00:39:51,975
Minha av� era finlandesa.
665
00:39:53,602 --> 00:39:56,104
Me diga por que
voc� a chamou de diabo.
666
00:39:56,980 --> 00:39:58,523
Eu n�o estava falando dela.
667
00:39:59,858 --> 00:40:00,942
De quem, ent�o?
668
00:40:02,486 --> 00:40:03,612
Escolha uma carta.
669
00:40:06,698 --> 00:40:09,117
- Achou alguma coisa?
- S� isto aqui.
670
00:40:13,663 --> 00:40:15,290
- Onde achou isso?
- L� embaixo.
671
00:40:15,332 --> 00:40:16,708
Em uma cesta de ofertas.
672
00:40:16,750 --> 00:40:18,794
Talvez seja disto
que ele estava falando.
673
00:40:21,379 --> 00:40:22,881
Isto pode ter sido o suborno.
674
00:40:48,227 --> 00:40:49,395
O Bast�o.
675
00:40:50,020 --> 00:40:52,231
Se liga ao fogo, � energia.
676
00:40:52,606 --> 00:40:55,192
Pode significar novos come�os.
677
00:40:55,484 --> 00:40:57,695
- E finais horr�veis?
- O qu�?
678
00:40:57,737 --> 00:41:00,322
Se minha av� estivesse viva,
eu perguntaria para ela.
679
00:41:00,364 --> 00:41:01,574
Mas n�o est�.
680
00:41:01,615 --> 00:41:05,202
Por favor, conte qualquer coisa
sobre Alfred van Heidt.
681
00:41:06,954 --> 00:41:09,039
Sabemos que havia
uma igreja finlandesa aqui.
682
00:41:10,124 --> 00:41:11,584
N�o sou professora de hist�ria.
683
00:41:12,251 --> 00:41:13,335
Pegue outra carta.
684
00:41:14,170 --> 00:41:15,463
Minha professora diz
685
00:41:15,504 --> 00:41:17,131
que, se n�o estudarmos o passado,
686
00:41:17,173 --> 00:41:19,216
estamos condenados
a repetir tudo.
687
00:41:19,508 --> 00:41:21,844
Por que voc�
n�o quer falar disso?
688
00:41:22,928 --> 00:41:25,097
Porque n�o existe motivo
para honrar esse homem.
689
00:41:25,139 --> 00:41:26,891
N�o tinha nada de "grande" nele.
690
00:41:28,225 --> 00:41:29,977
Ele nos via como vermes.
691
00:41:30,436 --> 00:41:32,646
Descart�veis. Menos que humanos.
692
00:41:33,355 --> 00:41:36,066
Oito crian�as morreram
naquela igreja
693
00:41:36,108 --> 00:41:37,777
por causa de Alfred van Heidt.
694
00:41:37,818 --> 00:41:38,861
Foi ele que matou.
695
00:41:40,279 --> 00:41:42,072
Mas ele n�o morreu l� tamb�m?
696
00:41:42,114 --> 00:41:43,114
Sim.
697
00:41:43,574 --> 00:41:45,326
Eu n�o sei por que ele estava l�,
698
00:41:46,035 --> 00:41:47,953
mas, �s vezes, voc�
tem que acreditar
699
00:41:47,995 --> 00:41:49,163
na justi�a divina.
700
00:41:50,331 --> 00:41:52,708
Alfred van Heidt
era um homem perverso,
701
00:41:52,750 --> 00:41:54,084
vazio e ganancioso.
702
00:41:54,126 --> 00:41:56,170
S� se importava
com dinheiro e poder.
703
00:41:57,171 --> 00:41:58,881
�ramos uma comunidade pequena,
704
00:41:58,923 --> 00:42:00,883
mas ele queria
at� o pouco que t�nhamos.
705
00:42:01,550 --> 00:42:04,804
Nossa terra, nossas casas,
nossa igreja.
706
00:42:04,845 --> 00:42:07,973
Ele sabia que o coral
estava no por�o naquele dia.
707
00:42:08,432 --> 00:42:11,560
Achou que, se nossas
crian�as morressem,
708
00:42:11,602 --> 00:42:13,354
nosso esp�rito morreria tamb�m.
709
00:42:13,395 --> 00:42:14,647
E a gente iria embora.
710
00:42:16,190 --> 00:42:17,399
Mas a gente n�o foi.
711
00:42:21,153 --> 00:42:22,279
Ele mereceu se afogar.
712
00:42:22,696 --> 00:42:24,198
Merecia pior.
713
00:42:24,532 --> 00:42:25,699
Meu Deus.
714
00:42:25,741 --> 00:42:28,494
O Simon pode estar naquela
cicatriz com o van Heidt.
715
00:42:28,536 --> 00:42:29,578
O qu�? Vai!
716
00:42:30,704 --> 00:42:32,039
Continue. Conte mais.
717
00:42:33,415 --> 00:42:34,959
N�o tem muito mais para contar.
718
00:42:36,252 --> 00:42:38,212
Essa � a nossa hist�ria
nesta cidade.
719
00:42:39,296 --> 00:42:40,840
Eles querem apagar isso,
720
00:42:41,799 --> 00:42:44,510
mas alguns de n�s n�o v�o deixar.
721
00:42:50,891 --> 00:42:53,936
Se voc� me trouxe at� aqui,
eu quero saber por qu�.
722
00:42:59,984 --> 00:43:01,694
Preciso ir � escola
para ver o Simon.
723
00:43:01,735 --> 00:43:03,112
Contar� o que seu pai disse?
724
00:43:03,153 --> 00:43:05,030
Ele precisa saber
com quem est� lidando.
725
00:43:05,072 --> 00:43:06,156
Ei.
726
00:43:06,532 --> 00:43:09,910
A Tracy n�o vai rolar hoje.
Est�o prontas para ir?
727
00:43:09,952 --> 00:43:12,204
- Super.
- Espere. Cad� minha mochila?
728
00:43:12,746 --> 00:43:14,832
Oi? N�o estava com ela
quando a gente entrou?
729
00:43:14,874 --> 00:43:16,667
N�o, devo ter tirado
em algum lugar.
730
00:43:16,709 --> 00:43:18,711
O iPad do Simon est� l� dentro.
731
00:43:18,752 --> 00:43:21,130
Eu vou olhar no estande
da hist�ria da cidade.
732
00:43:21,171 --> 00:43:22,339
Achados e Perdidos.
733
00:43:22,381 --> 00:43:24,341
Vou na tenda dos fantoches
antes de entrar.
734
00:43:24,383 --> 00:43:25,593
Me encontre na frente.
735
00:43:28,554 --> 00:43:29,555
Claire.
736
00:43:30,806 --> 00:43:31,807
Voc� est� bem?
737
00:43:32,683 --> 00:43:33,726
Estou.
738
00:43:34,059 --> 00:43:35,269
Estou, estou bem.
739
00:43:36,353 --> 00:43:39,106
N�o me surpreende que a cidade
seja constru�da em mentiras.
740
00:43:40,649 --> 00:43:41,650
Vamos.
741
00:43:43,819 --> 00:43:46,238
Se voc� o jogou
na frente daquele �nibus,
742
00:43:46,280 --> 00:43:47,823
se jogou o Wally na biblioteca,
743
00:43:47,865 --> 00:43:49,658
poderia me jogar de volta
� minha vida!
744
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Simon, cuidado.
745
00:43:50,701 --> 00:43:53,996
Levante esse v�u
e me deixe sair daqui!
746
00:44:10,679 --> 00:44:12,973
Voc� n�o pode me salvar.
747
00:44:15,100 --> 00:44:16,435
Voc� n�o pode me salvar.
748
00:44:22,358 --> 00:44:24,068
Ei! Tire as m�os dele!
749
00:44:24,109 --> 00:44:27,112
- Wally, pare!
- Quer dizer algo? Diga.
750
00:44:27,154 --> 00:44:30,240
Gente, afastem-se!
Esse � o van Heidt!
751
00:44:30,282 --> 00:44:32,743
Ele afogou aquelas crian�as
de prop�sito!
752
00:44:37,623 --> 00:44:38,749
Solte-o!
753
00:44:39,416 --> 00:44:41,001
N�o! N�o fa�a isso!
754
00:45:03,774 --> 00:45:04,817
Maddie?
755
00:45:05,442 --> 00:45:06,819
Voc� est� bem?
756
00:45:06,860 --> 00:45:08,487
Quer �gua ou alguma coisa?
757
00:45:09,697 --> 00:45:10,823
N�o, estou bem.
758
00:45:12,658 --> 00:45:13,658
Voc� achou.
759
00:45:14,284 --> 00:45:15,327
Achei.
760
00:45:15,369 --> 00:45:17,871
Algu�m deve ter pegado
e deixado no cercadinho.
761
00:45:18,497 --> 00:45:20,958
Est� com um cheirinho
de ovelha molhada, mas...
762
00:45:23,377 --> 00:45:24,628
Podemos sentar um segundo?
763
00:45:38,267 --> 00:45:39,810
Eu preciso entrar na escola.
764
00:45:41,395 --> 00:45:42,813
Eu sei. A Nicole me contou.
765
00:45:42,855 --> 00:45:45,441
Mas voc� n�o consegue chegar
onde o Simon est�, Maddie.
766
00:45:48,819 --> 00:45:49,862
Olhe...
767
00:45:51,196 --> 00:45:53,574
sei que muita coisa aconteceu
nas �ltimas semanas.
768
00:45:54,533 --> 00:45:56,326
Mas voc� costumava
confiar em mim.
769
00:45:56,368 --> 00:45:57,411
Eu confio.
770
00:45:58,162 --> 00:45:59,204
N�o.
771
00:45:59,246 --> 00:46:02,124
N�o, eu estraguei tudo feio
e perdi isso.
772
00:46:03,125 --> 00:46:05,878
Mas achei que a gente estava
voltando para o caminho certo.
773
00:46:05,919 --> 00:46:07,379
Xavier, a quest�o n�o � voc�.
774
00:46:09,298 --> 00:46:11,133
N�o sei como dizer
para as pessoas
775
00:46:11,175 --> 00:46:12,593
que n�o posso ajud�-las.
776
00:46:14,511 --> 00:46:17,014
Elas podem estar presas
em alguma vers�o do inferno
777
00:46:17,056 --> 00:46:19,641
e eu tenho que simplesmente
viver minha vida?
778
00:46:20,184 --> 00:46:21,685
Fingir que n�o sei disso?
779
00:46:21,727 --> 00:46:23,645
Continuo vendo coisas
que me apavoram
780
00:46:23,687 --> 00:46:25,354
e n�o consigo fugir.
781
00:46:25,355 --> 00:46:27,524
Eu sei que n�o � a mesma coisa,
782
00:46:28,192 --> 00:46:29,234
mas eu...
783
00:46:29,276 --> 00:46:34,073
Digo, todo mundo
tem medos esquisitos.
784
00:46:35,157 --> 00:46:36,366
Antes de eu ser paciente,
785
00:46:36,408 --> 00:46:38,786
s� de passar perto do hospital
me deixava arrepiado.
786
00:46:38,827 --> 00:46:40,621
Aquele lugar me aterrorizava.
787
00:46:42,581 --> 00:46:43,874
Mas a� voc� estava l�.
788
00:46:45,209 --> 00:46:47,544
E percebi que, talvez,
eu pudesse ajudar voc�.
789
00:46:48,212 --> 00:46:50,214
E as pessoas
que est�o presas l� dentro.
790
00:46:51,298 --> 00:46:52,591
Agora eu trabalho l�.
791
00:46:53,634 --> 00:46:56,720
Eu nunca sei o que vai ter
na pr�xima esquina.
792
00:46:57,554 --> 00:47:00,516
Sacos de sangue,
gente morta no necrot�rio,
793
00:47:01,100 --> 00:47:02,559
gente morta jogando dama...
794
00:47:03,936 --> 00:47:07,272
mas eu me surpreendo
todo dia, porque eu volto.
795
00:47:09,191 --> 00:47:10,442
O que estou dizendo �...
796
00:47:12,694 --> 00:47:14,363
esse lugar que me assustava
797
00:47:15,114 --> 00:47:16,865
tamb�m � um lugar que cura gente.
798
00:47:18,992 --> 00:47:21,578
Talvez sua cabe�a fa�a
voc� ver coisas horr�veis,
799
00:47:22,329 --> 00:47:24,873
porque, no fundo,
ela quer ajudar.
800
00:47:27,751 --> 00:47:29,294
Odeio que voc�
me conhe�a t�o bem.
801
00:47:33,423 --> 00:47:34,633
�s vezes...
802
00:47:38,220 --> 00:47:40,264
eu me pergunto como teria sido...
803
00:47:41,348 --> 00:47:44,226
se a gente fosse assim
quando est�vamos juntos.
804
00:47:48,897 --> 00:47:50,023
Eu tenho que entrar.
805
00:48:11,295 --> 00:48:12,337
Ei!
806
00:48:13,547 --> 00:48:14,965
Cad� o Simon?
807
00:48:15,007 --> 00:48:16,175
Ainda est� l� embaixo?
808
00:48:18,051 --> 00:48:19,428
N�o. Ele...
809
00:48:19,469 --> 00:48:20,470
Ele o qu�?
810
00:48:21,221 --> 00:48:23,348
O qu�? Ele est� bem? Se machucou?
811
00:48:24,183 --> 00:48:25,934
- Eu...
- Quinn, o que aconteceu?
812
00:48:25,976 --> 00:48:27,144
Cad� o Simon?
813
00:48:27,186 --> 00:48:28,395
Ele est� na biblioteca.
814
00:48:28,437 --> 00:48:30,355
Est� meio machucado,
mas vai ficar bem.
815
00:48:30,898 --> 00:48:32,983
O Wally est� cuidando dele
que nem m�e-coruja.
816
00:48:36,570 --> 00:48:37,571
Rhonda...
817
00:48:38,530 --> 00:48:40,199
tem muita coisa
que preciso contar.
818
00:48:40,240 --> 00:48:41,658
- Meu pai...
- A gente j� ouviu.
819
00:48:42,451 --> 00:48:44,244
Eu n�o vou deixar isso acontecer.
820
00:48:44,953 --> 00:48:46,496
A gente sabe, Maddie.
821
00:48:47,748 --> 00:48:48,749
A gente sabe.
822
00:48:49,374 --> 00:48:51,084
Mas uma coisa de cada vez.
823
00:48:51,585 --> 00:48:52,669
V� ver o Simon.
824
00:49:06,475 --> 00:49:08,352
N�o acredito que isso tudo
� culpa minha.
825
00:49:10,270 --> 00:49:12,230
Ela pediu para mantermos
o Simon seguro
826
00:49:12,231 --> 00:49:13,315
e eu quase o matei.
827
00:49:13,357 --> 00:49:15,275
Voc� n�o matou.
828
00:49:15,317 --> 00:49:16,944
Estava tentando proteg�-lo.
829
00:49:20,989 --> 00:49:24,952
Eu acho que voc� teve atitude.
830
00:49:27,162 --> 00:49:29,206
Se eu tivesse, teria
acertado a pessoa certa.
831
00:49:33,585 --> 00:49:34,586
Eu estava...
832
00:49:35,337 --> 00:49:36,546
falando do beijo.
833
00:49:40,926 --> 00:49:42,386
Sei que eu...
834
00:49:44,012 --> 00:49:45,138
fa�o pose de durona,
835
00:49:46,723 --> 00:49:47,933
mas a verdade �...
836
00:49:50,352 --> 00:49:52,854
eu n�o beijo algu�m h� 62 anos.
837
00:49:55,691 --> 00:49:59,152
Depois do que aconteceu
comigo nesta escola...
838
00:50:01,989 --> 00:50:04,157
deixei ningu�m
chegar perto de mim.
839
00:50:06,785 --> 00:50:08,704
E n�o sabia se um dia
conseguiria de novo.
840
00:50:11,581 --> 00:50:13,834
Tudo bem. Eu posso esperar.
841
00:50:15,711 --> 00:50:18,588
Mais 62 anos? Nem ferrando.
842
00:50:50,037 --> 00:50:52,706
Calma, gente. Aquela � a Tracy.
Me d� um segundo.
843
00:50:53,665 --> 00:50:54,958
Ei, Tracy.
844
00:50:55,334 --> 00:50:56,835
Xavier. A gente falou mais cedo.
845
00:50:57,878 --> 00:50:59,463
O cara que n�o quer aulas.
846
00:50:59,796 --> 00:51:02,215
�. Mas talvez eu queira.
Vai saber?
847
00:51:04,676 --> 00:51:06,553
O que quer me perguntar
sobre o Kyle?
848
00:51:07,346 --> 00:51:08,764
Meio que...
849
00:51:08,805 --> 00:51:12,351
Eu sou o presidente do comit�
do baile de formatura,
850
00:51:12,976 --> 00:51:16,229
e a gente queria homenagear
os alunos que n�o...
851
00:51:16,271 --> 00:51:18,482
O qu�? Que n�o se divertiram?
852
00:51:19,274 --> 00:51:20,442
Porque seria eu.
853
00:51:21,318 --> 00:51:23,612
Ent�o voc� foi com outra pessoa?
854
00:51:24,321 --> 00:51:26,114
N�o. Eu fui com o Kyle.
855
00:51:26,156 --> 00:51:27,657
E foi horr�vel.
856
00:51:28,492 --> 00:51:29,993
Me arrependi de ter aceitado.
857
00:51:32,287 --> 00:51:34,456
Estamos falando
do mesmo Kyle Jensen?
858
00:51:35,040 --> 00:51:36,541
Ele n�o era mais o mesmo.
859
00:51:37,167 --> 00:51:38,877
N�o depois do acidente do �nibus.
860
00:51:39,753 --> 00:51:41,755
Ele virou um babaca cheio de pose
861
00:51:41,797 --> 00:51:43,298
que me fez pagar
o estacionamento.
862
00:51:44,049 --> 00:51:47,844
� dif�cil at� falar disso,
porque ele era doce,
863
00:51:48,804 --> 00:51:50,222
gentil, engra�ado...
864
00:51:51,431 --> 00:51:53,392
Agora eu atravesso a rua
se o vejo vindo.
865
00:51:55,268 --> 00:51:58,980
Est� me dizendo que o Kyle
sobreviveu ao acidente?
866
00:51:59,147 --> 00:52:00,190
Sim.
867
00:52:01,441 --> 00:52:02,484
Fa�a um favor?
868
00:52:03,110 --> 00:52:04,694
Jogue fora nossa foto do baile.
869
00:52:05,404 --> 00:52:06,446
Eu j� joguei.
870
00:52:14,037 --> 00:52:16,164
Quer dizer que o Kyle
ainda est� vivo?
871
00:52:16,498 --> 00:52:17,958
N�o o Kyle do hospital.
872
00:52:18,417 --> 00:52:19,960
Ent�o quem est� no corpo do Kyle?
873
00:52:54,469 --> 00:52:56,471
Tradu��o: Translation Co.
874
00:52:56,513 --> 00:52:58,515
Est�dio: Unisom Brasil
63169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof