Original subtitles

Anteriormente, em "Esp�ritos na Escola".

- Maddie, voc� est� bem? - Posso ficar na sua casa hoje?

Eu vi o universo, Rhonda.

Ei, calminha.

Quero saber o que aconteceu com a Tracy,

se ela sabia o que eu sentia.

Eu o ajudo a achar sua flautista.

A m�e da Livia, a superintendente,

n�o quer s� mudar o pessoal para outra escola.

Ela vai derrubar a antiga.

Nove pessoas morreram na igreja neste terreno.

Oito eram crian�as.

E agora a lembran�a do que aconteceu...

Est� presa aqui tamb�m.

Calma, foi assim que aconteceu?

O que estava rolando l� em cima?

O que bateu no ch�o? Um corpo?

Estou muito confusa.

Foi tudo o que eu vi.

Foi o que ele me mostrou.

N�o foi hist�ria de dormir.

Ele agarrou o Simon,

e o fez olhar naqueles Olhos Brancos...

e transmitiu tudo, como uma liga��o mental.

Por que deixou esse cara chegar perto dele?

Ele pulou em cima dele.

Ele n�o era "velho para caramba"?

Ele era, mas n�o era tipo o velhinho do KFC.

Ele � r�pido e alto que nem um T-Rex.

Tem certeza que est� bem?

Tenho.

O qu�? Estou bem.

O que aconteceu depois disso?

- Ele s� fez "puf"? - N�o vamos usar essa palavra.

Depois que ele largou o Simon, corremos.

Por que ele mostrou essa hist�ria?

Bem, n�s sabemos que oito crian�as

e um adulto morreram naquela enchente.

Ent�o o "Olhos Brancos" � o adulto que se afogou?

� o "Alfred van Heidt"?

Claramente tem mais coisa nessa hist�ria

e a gente n�o vai saber se n�o voltar l� embaixo.

- Est� se oferecendo? - N�o, eu posso esperar.

Beleza.

Simon?

Pode deixar a gente resolver isso?

- Ele n�o me machucou. - Ainda n�o.

Alguns animais brincam com a comida.

Acho que todos temos que ir.

Em grupo, � mais seguro, e se o T-Rex levanta o v�u...

- Temos que fazer isso. - N�o eu.

Eu vou...

ficar fora dessa.

Eu fico aqui em cima e fa�o companhia para o Simon.

O qu�? Ele disse que era gigante.

J� tive experi�ncias ruins com gente alta.

Simon?

ESP�RITOS NA ESCOLA

Oi? Tracy? Obrigado por retornar.

Sem problema. Quer informa��es sobre as aulas?

Aulas de qu�?

Flauta. Quem indicou voc�?

N�o, queria falar

sobre um antigo colega de banda seu, o Kyle Jensen.

E eu...

Tracy? Ainda est� a�?

N�o quero falar sobre isso.

Mas voc� e o Kyle eram...

Desculpe, agora n�o d�.

Estou come�ando um ensaio no col�gio.

Vai tocar no Festival da Colheita?

Se quer ingresso gr�tis, fale com a Sociedade Hist�rica.

Como assim?

Quem era? A Tracy?

Nem se despediu.

Come�ou falando do acidente do �nibus?

N�o, comecei pelo nome dele.

N�o adiantou. Nada.

Quebre o gelo com uma lembran�a boa.

Algo de antes do acidente.

Certo.

E o Simon, como est�?

Mal.

Ele foi agarrado por uma criatura gigante

na cicatriz da igreja.

Calma. O Simon foi o qu�?

Que horas isso come�a?

O Festival da Colheita?

Meio-dia.

Achou estranho ter dormido l� em casa ontem?

Porque aquela escova de dente era novinha.

N�o, foi bom n�o ficar sozinha em casa.

Obrigada.

Conseguiu dormir? Ou ficou s� se revirando?

S� me revirei.

�, eu imaginei.

Quando voc� desceu para a cozinha

parecia que estava encarando um aqu�rio.

E nem temos um.

Vamos. Voc� precisa falar com o Kyle.

Por que tenho mais roupas do que quando cheguei aqui?

Porque aquele top azul e a saia jeans s�o meus?

- Voc� poderia relaxar... - � pelo Simon.

� uma moeda de troca.

Mas ele � seu padrasto.

Por que precisa negociar?

Se ele achar que vou voltar, vai falar.

E a� descobrimos quando v�o derrubar a escola.

Ele vai estar no festival, por que arrumar mala?

Tem que ter uma mala para ele ver que n�o � blefe.

N�o d� para engan�-lo.

Sua m�e vai estar l� tamb�m?

Em um domingo? Por favor.

Deve estar fazendo um "facial de vampiro".

Nossa, a gente realmente vem de planetas diferentes.

Adorei seu cabelo, ali�s.

Obrigada.

J� estava na hora de mudar.

Minhas m�os est�o tremendo ou s� estou piscando r�pido?

Claire.

Aconte�a o que acontecer hoje, estou do seu lado, beleza?

Obrigada.

Mas n�o vai ficar com as meias, sua cleptoman�aca.

Eu as amo.

O que est� pesquisando?

Tentando aprender frases simples em finland�s.

Tipo: "N�o encoste em mim, criatura".

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A gente n�o falou sobre...

Sabe, aquilo no corredor, quando eu...

N�o precisa.

Sei que tentar beijar voc� pode ter parecido impulsivo...

Eu entendo. Voc� estava chapada.

Achou que seus dedos eram picol�s.

Isso foi ontem, hoje � hoje.

Eu n�o tenho dentes suficientes para falar essa l�ngua.

Guarda um pen drive de filmes de terror no seu arm�rio?

E j� viu todos esses?

Alguns foram escolha da Maddie.

Ela baixou s� para me torturar.

Todos parecem tortura. O que estamos procurando?

Um sobre um psicopata que transfere os pensamentos

para a cabe�a do psiquiatra.

N�o lembro o nome. Voc� conhece?

N�o, eu n�o sou muito f� de terror.

J� tenho coisas assustadoras na minha cabe�a.

N�o preciso procurar mais para me divertir.

A gente n�o precisa disso.

Ouvi da primeira vez.

Se vamos reunir informa��es, voc� n�o pode afast�-lo.

O que tem nessas caixas?

Suprimentos. Corda, lanterna.

Um machadinho n�o � suprimento. � uma arma.

- Para que um machado? - Temos que nos preparar.

N�o � o melhor jeito para respostas.

Agressividade gera agressividade.

S�rio que voc� est� puxando o cart�o amarelo?

Logo voc�?

Voc� foi arrastado para a �gua pelas m�ozinhas sinistras.

Ele tem raz�o, Wally.

Se j� estamos mortos, o que pode acontecer?

A gente n�o sabe, Yuri!

O Olhos Brancos pode ser s� a ponta do iceberg.

Pode ter mais 20 deles! E maiores!

A gente n�o faz ideia de como essa cicatriz funciona, beleza?

E se entrarmos no buraco, ele fechar

e ficarmos presos l� embaixo para sempre?

Se isso � a sua ideia de discurso motivacional,

est� perdendo o time, t�cnico.

Estamos entrando no vulc�o. Temos que dar o nosso melhor.

Para que um ralador de queijo?

Tamb�m trouxemos lanches.

Certo.

A gente vai fazer isso ou n�o? Yuri.

Lanterna.

Valeu.

Achei. "Alucina��es do Mal".

�timo.

Eu aviso antes de ele engasgar e os ratos sa�rem da boca dele.

Era piada, n�o?

Quer tomar caf� da manh�?

Sei o quanto ama comida de hospital.

Tentador. Mas passo.

Anotado, gelatina verde para voc�.

S�NDROME DE ALICE NO PA�S DAS MARAVILHAS

Maddie?

Como voc� est�? Sou a Dra. Chan.

Fiz sua avalia��o psicol�gica antes de voc� receber alta.

Certo.

Estava esperando marcar um retorno.

� por isso que veio?

N�o, eu estou muito bem.

Como est� lidando com o estresse?

N�o estou.

Quer dizer, s� estou tentando voltar para minha rotina.

Sua rotina inclui pensamentos intrusivos?

Tenho uma paciente que acha �til usar um el�stico no pulso.

Quando ela sente p�nico, ela estica e solta.

Isso a assusta e a faz voltar para o agora,

em vez de se perder nos pensamentos.

Parece f�cil, se o problema for esse tipo de coisa.

Se cuide, Maddie.

Vou falar com voc� sobre o retorno.

PODEMOS CONVERSAR POR V�DEO?

Droga!

Como assim, ela n�o quis falar de mim?

O marido dela estava l�?

Ela tem marido? Quem � esse babaca?

Ei, Kyle. Calma.

Mal falei "oi". A Tracy ouviu seu nome e me cortou.

�timo. Ent�o eu n�o tenho respostas e nunca vou ter.

Ei, eu n�o vou desistir.

S� preciso de um jeito melhor de abordar.

Algo mais acolhedor do que um acidente de �nibus.

Pense, cara.

Voc�s j� colaram juntos em uma prova?

Fez uma playlist para ela?

Eu a chamei para o baile de formatura.

Antes de entrarmos no �nibus.

Isso � promissor.

Ela ficou meio em choque.

Menos promissor.

A gente era amigo h� tanto tempo...

Acho que eu mudei de faixa r�pido demais.

Ela disse que me dava uma resposta no dia seguinte...

mas n�o tive dia seguinte.

Agora tem.

N�o � garantia, mas me deixe tentar de novo.

- Beleza? - Tudo bem.

Se voc� n�o voltar, j� sei a resposta.

Eu vou voltar.

A gente precisa conversar.

M�E: PODEMOS CONVERSAR POR V�DEO? HOJE?

Foi tudo o que eu vi.

Foi o que ele me mostrou. Voc� n�o pode me salvar.

Pare.

- N�o pode me salvar. - Pare...

- N�o pode me salvar. - Pare, pare, pare...

Voc� n�o pode...

N�o...

Maddie?

Maddie?

O que foi?

Nada.

Kyle e eu bolamos um plano.

Vou voltar ao Festival da Colheita tamb�m.

Seu pai me parou quando eu estava saindo.

Ele me fez prometer que iria contar...

Ele est� procurando respostas para ajudar a gente com o Simon

e...

E o qu�?

Parece que, antes, havia uma metal�rgica aqui.

Bem onde a gente est�. Faz muito tempo.

Ela desabou.

O lugar j� estava cheio de fantasmas,

mas quando o pr�dio sumiu,

eles perderam a chance de seguir em frente.

Ficaram presos.

Para sempre.

Eles os chamam de Os Esquecidos.

Deve ser o que acontece quando o lugar some.

Se quiser que eu esteja l� quando contar para o Simon...

A gente n�o vai. Ainda n�o.

Ele j� est� agindo estranho.

- Mas, Maddie... - N�o quero dar not�cias ruins

sem retribuir com um pingo de esperan�a!

Preciso descobrir o que o puxou para l� e tir�-lo de l�, certo?

Certo.

Algu�m nessa feira tem que saber sobre aquela igreja.

N�o.

Por favor, n�o. S� dirija.

Preto.

Vermelho.

Zero de dez.

Sabe quais s�o as chances disso?

Mil para um.

O mesmo que acertar dez de dez.

As pessoas leem sua mente.

Pensam seus pensamentos.

Veem seus sonhos.

Sentem sua dor.

Voc� pode n�o querer admitir, mas elas sentem.

Eu n�o estou tentando machuc�-lo.

Ela � tipo uma terapeuta?

N�o ganham o bastante para ter aquele blazer.

Eu n�o consigo fazer isso.

Desculpe, foi mal. Eu n�o falo mais.

Mas n�o deveria ter me falado dos ratos.

Por que ele teria o meu ter�o nas mem�rias dele?

- De quem estamos falando? - Do Olhos Brancos.

Bom, ele estava em uma igreja.

Quer dizer, voc� achou um hin�rio, n�o?

Deve ter vela jogada l� tamb�m.

Era uma igreja luterana.

Eles n�o usam ter�o.

Aquilo era meu.

Vieram comigo quando eu fui adotado.

Calma, o qu�?

Eram da minha m�e biol�gica. Ela morreu depois que nasci.

O hospital guardou e os meus pais me deram.

N�o � coincid�ncia.

- Simon... - Ele tem as minhas mem�rias!

Para que ele precisa delas?

Por que ele me puxou para c�?

O que ele quer de mim?

Eu preciso espairecer.

Beleza.

Meu Deus...

O Olhos Brancos dorme debaixo destes bancos?

Por que acha que ele dorme?

Tudo isso aqui estava debaixo d'�gua?

Talvez. Parece que inundou tudo.

Vamos ficar juntos.

Se ele pegar um de n�s, o resto cai em cima.

Estamos aqui por respostas, Wally, n�o por briga.

Voc� diz uma coisa. Eu digo outra.

Foi ali que voc� foi puxado para baixo?

Foi. Fique longe.

Cad� aquele ralador de queijo?

Certo.

Desculpe. S� a corda.

O que � isso?

Uma ora��o?

Eu acho que n�o.

Tem um monte de n�meros, mas est� bem apagado.

Acho que isto aqui � finland�s.

O que foi isso?

Fui eu.

Quem desenhou isso? As crian�as ou o Olhos Brancos?

Desenharam com o qu�?

Parece lama.

Ou sangue seco.

Eles est�o cantando ou gritando?

Quinn, pare!

N�o sou eu!

Gente!

Gente!

Todo mundo para fora! Vamos! Andem!

Droga!

V�!

Sr. Martin, vamos!

V�o! Eu estou bem!

N�o consegue sair sem o seu rel�gio!

Por favor!

Me deixem!

Wally! A gente tem que ir!

Pare! Pare!

Ei! Ande! R�pido!

Quinn!

"Por tr�s de toda grande cidade,

existem grandes l�deres,

cujo �nico prop�sito

� tornar a vida melhor para futuras gera��es".

"Mas como o senhor faz isso?"

"Eu tive uma vis�o, Cindy.

Sabia que se eu dividisse o rio,

os dois lados iriam prosperar".

A gente deveria estar anotando isso?

S� estou aqui para adiar a dor.

Claire,

se seu padrasto sabe mais sobre derrubarem a escola,

voc� tem que perguntar.

Agora.

Beleza. Eu vou.

"De fato.

O primeiro grande l�der de Split River

foi Alfred van Heidt".

� ele. Van Heidt.

O cara que morreu com as crian�as.

"E, hoje, n�s honramos Alfred van Heidt,

que teve a vis�o de fazer nossa cidade florescer".

Paholainen.

"T�o poderoso, Cindy, que moveu a serraria..."

Por que a m�e do Simon est� me ligando?

Querem falar com ele.

A mensagem de voz que deixou ontem n�o bastou.

Querem fazer chamada de v�deo.

Droga. O que a gente vai fazer?

"Vamos celebrar este novo come�o."

Beleza...

Isso foi mais corrida do que fiz desde que morri.

Conseguiu espairecer? Diga que sim.

Ainda tenho muitas perguntas.

Eu tamb�m.

A Maddie falou muito de voc�, mas deixou umas coisas de fora,

tipo o quanto voc� � r�pido.

Tamb�m deixei umas coisas de fora.

Como assim?

Eu menti para a Maddie.

Eu disse que, quando minha irm� me encontrou,

respondi o e-mail dela.

Mas eu n�o respondi. Nem escrevi de volta.

Por qu�?

Por que eu responderia?

A Sabrina tinha uns quatro anos quando nossa m�e morreu,

e ela provavelmente me culpa por isso.

Eu ter nascido tirou nossa m�e dela.

Quero dizer, eu tamb�m me culparia.

Por que ela procuraria voc� se o culpasse?

Simon, isso n�o faz sentido.

Olhe...

Eu tenho um irm�o.

Tinha. Faz 30 anos que eu n�o o vejo.

J� tive mais conversas sozinho do que eu consigo contar.

Mas se eu tivesse uma chance de voltar

e me reconectar com ele?

Eu n�o iria deixar passar.

Eu faria qualquer coisa para isso acontecer.

Voc� precisa voltar para a sua vida.

Para poder ligar para sua irm�.

S� farei isso descobrindo por que estou aqui.

Eu n�o deveria ter mentido para ela.

Me d� um minuto.

Fique � vontade.

Eu vou ficar aqui, comprando um pulm�o de ferro on-line.

Confiem em mim da pr�xima vez que eu quiser levar armas.

O que aconteceu l� embaixo?

S� agrade�a que as m�ozinhas n�o a pegaram.

Acho que � um tipo de acordo.

Eu acho que estas palavras significam "oferta final".

Como consegue ler isso?

Uma lupa ajudaria.

Eu sei onde tem uma.

Eu vi algu�m l� embaixo.

Ele tinha dois metros?

N�o, era uma crian�a.

Mas n�o queria que eu falasse nada.

Faz sentido.

Oito crian�as se afogaram l�. Ele deveria ser uma delas.

Obrigada...

por segurar minha m�o e me puxar para fora.

Foi instinto.

O meu tamb�m de querer beijar voc�.

Rhonda, eu n�o fiz aquilo, porque estava chapada.

Eu quero beij�-la faz tempo.

O Simon est� aqui?

O qu�? N�o. Ele n�o estava com voc�?

Estava. A� ele correu.

A� ele viu a Maddie e correu de novo.

Eu tentei seguir, juro.

Mas, em dois minutos, eu o perdi, desculpe.

Voc� �, literalmente, a pior bab� da hist�ria.

Por que ele foi ver a Maddie?

Ele tinha que contar umas coisas para ela.

Ele n�o contou tudo o que houve na liga��o mental.

Oi? O que ele deixou de fora?

S�rio? Eu quase morri de novo naquele inferno de igreja

e ele est� escondendo coisa de mim?

- Onde o viu por �ltimo? - No festival.

Espere! Eu vou junto.

E o Sr. Martin? Um de n�s n�o deveria voltar l� embaixo?

Provavelmente deveria,

mas ele insiste em resolver isso sozinho,

o que � loucura, e ele n�o muda de ideia.

Por que n�o fica com o Yuri e tenta decifrar o resto disso?

Meu beb�...

Como algu�m p�de...

Como isso aconteceu?

Meu pobre beb�...

Espere! N�o!

Foi voc� que fez isso?

Voc� matou oito crian�as inocentes?

Um brinde ao homem da noite.

E tudo o que isso custou foi uma joia de fam�lia.

Quem sabe?

Talvez ainda d� tempo de pegar seu suborno precioso de volta.

Melhor correr antes que a represa estoure.

Maddie. Mads.

- Quero mandar nada. - Ei!

Oi, Nicole.

Maddie.

N�o sabia que voc�s iriam estar aqui.

Juntas.

N�o, a gente n�o...

Quero dizer, a gente n�o veio juntas.

A gente s� se esbarrou. Na barraca de raspadinha.

N�o tem raspadinha este ano.

S�rio? Que droga! Est� t�o quente.

Tem mais disto? Sobre a hist�ria da cidade?

Querida.

Liv, pode correr at� meu carro e pegar os cavaletes de mesa?

Obrigada.

Bem, que bom ver voc�, Nicole.

Maddie.

CORAL DE SINOS DE SPLIT RIVER

Aposto que voc� queria ser caloura de novo.

Imaginou que sua escola teria um minigolfe e uma sauna �mida?

Na verdade, quero saber mais sobre o Sr. Van Heidt.

Ele nem � citado aqui.

Ele era grand�o? Tipo, alto?

Como vou saber?

Era o protagonista do teatro de fantoches,

ent�o achei que talvez tivesse mais da hist�ria dele.

Eu n�o sou historiadora, querida.

Eu s� sou a narradora charmosa.

O que seria preciso para n�o derrubar a escola?

Eu? A comunidade inteira quer isso.

Voc� n�o pode parar o progresso.

Quando?

Quando v�o demolir?

Voc� vai ter tempo de sobra para esvaziar seu arm�rio.

Al�m do mais...

achei que voc� iria adorar ver isto aqui destru�do.

J� que ele s� levanta perguntas sobre o seu desaparecimento.

Com licen�a, eu preciso cumprimentar meu p�blico.

Oi!

Oi! Que prazer finalmente conhec�-la.

N�o acho que o padrasto a recebeu de bra�os abertos.

Olhe a Maddie.

Mas sem o Simon.

Nem pense em perguntar, ela n�o pode v�-lo.

E se ela for para a estufa? Tem algu�m lendo tar� l�.

Quer mesmo contar que perdeu o Simon?

Meu Deus! Essa escola nova tem pista de gelo.

E um bar de smoothie. Como assim?

Mande outra mensagem.

Outra mensagem n�o vai resolver, Nicole.

Eles querem ver o rosto dele!

Por que est� t�o tensa?

Meu pai disse que, se eles derrubarem a escola,

os fantasmas ficam presos para sempre.

Esquecidos!

O qu�? O Simon sabe?

N�o! E ele n�o pode saber.

Eu n�o quero que ele fa�a nenhuma loucura.

E n�o � s� o Simon, beleza? � todo mundo!

Como vou dizer para as pessoas que amo que n�o t�m escolha?

Eles s� podem seguir em frente e nem isso podem controlar.

OLHOS BEM ABERTOS

Droga!

Quem �?

A m�e do Simon.

Ela n�o desiste.

Voc� tem que atender.

O que eu vou dizer?

Atenda voc�!

O que eu vou dizer?

Al�?

Ah, oi.

- Oi. - Oi.

Descobriu algo sobre a demoli��o? Alguma data?

Nem passamos da parte do quanto decepcionei minha m�e.

Eu arrumei mala � toa. Com quem ela est� falando?

A m�e do Simon.

A Sabrina disse que o sinal l� na casa do lago � meio ruim.

Querem fazer chamada de v�deo.

O que mais eu perdi?

Nada de mais.

A m�e da Livia amea�ou a Maddie enquanto dava aut�grafo.

Por que todo mundo ama essa mulher?

Nem todo mundo.

A Freyja saiu do teatrinho dela e a chamou de "Paholainen".

Significa "diabo" em finland�s.

Certo.

Certeza que ele vai estar em casa logo.

Tchau.

Eu preciso de um banho.

� hora de a gente ir embora.

Ainda n�o.

Claire! O que a gente vai fazer?

Por que est� aqui embaixo?

Eu n�o sei.

Mais importante...

por que voc� est� aqui?

Eu vi isso quando ele estava segurando meu rosto.

De quem � esse sangue?

Eu n�o sei. Mas olhe isso aqui...

"Tied�tk�, kuka olen"?

� finland�s? O que significa?

"Voc� sabe quem eu sou?"

Isso � uma amea�a?

Essas paredes est�o falando com a gente, Simon.

O que aconteceu aqui embaixo...

tem liga��o com todos n�s.

Com voc�s. N�o comigo. Eu n�o estou morto.

Talvez tenha sido escolhido exatamente por isso.

Por qu�? Caramba, cad� ele?

E a�, parceiro? Como voc� est�?

Ainda morto.

�, eu tamb�m.

O que voc� estava olhando?

S� as pessoas indo embora.

Flores, bal�es...

beb�s.

Eu estava pensando se voc� quer vir comigo em uma miss�o.

J� estou ocupado aqui.

Est� no mesmo jogo h� 20 anos. Ainda n�o ganhou?

N�o, mas estou pensando em trapacear desta vez.

Escute...

Eu sei que esperar parece a pior parte...

mas n�o �.

A pior parte � desistir.

N�o desista.

Se tivessem me dito que eu falaria com minha filha,

eu teria jogado essa pessoa pela janela.

Mas estou falando.

Voc� n�o sabe o que vem amanh�.

Sei mais ou menos.

Mais um hoje.

N�o trapaceie.

Vai ser muito melhor quando voc� ganhar.

Qual � a miss�o?

Ei.

Acho que a gente decifrou.

Parece que algu�m queria comprar o terreno dessa igreja.

Mas n�o est� assinado. Por ningu�m.

Talvez eles n�o quisessem vender.

O que foi?

Acharam o Simon?

N�o.

Mas, talvez, ele n�o seja o �nico que precise ser salvo.

- Quando derrubarem a escola... - A gente vai junto.

N�o estou entendendo.

Nossa pris�o de seguran�a m�nima

pode virar seguran�a m�xima.

E o Olhos Brancos pode virar nosso novo carcereiro.

Ou seja, a gente iria ficar preso l� embaixo?

Ou nas nossas cicatrizes?

Faz diferen�a?

O Sr. Manfredo n�o � um ursinho carinhoso.

Caramba...

At� sinto falta do barulho da enceradeira do Sr. South.

Como consegue fazer piada?

Voc� acabou de chamar seu assassino de "ursinho".

Fui ir�nica, seu cabe�a de vento!

� assim que lido quando lembro que n�o posso fazer nada.

A gente n�o est� sem sa�da.

�? Tem algum plano de fuga que a gente ainda n�o tentou?

S� estou dizendo que a gente ainda pode salvar o Simon.

N�o importa onde, a gente n�o est� vivo,

mas o Simon est�.

Prometemos traz�-lo de volta.

Vamos fazer isso primeiro, depois resolvemos o resto.

�timo. Adoro marcar hora para minha depress�o.

Cad� o rel�gio do Sr. Martin?

Ele subiu aqui e pegou?

N�o. A gente n�o o viu.

E o Simon?

Ele pegou o rel�gio para voltar para o Olhos Brancos?

Temos que atravessar todas as cicatrizes para chegar l�?

N�o.

Tem um atalho. A minha fica do lado da do Sr. Martin.

Certo. �tima ideia. Vamos.

Yuri, n�o precisava ter oferecido isso.

- Charley... - A culpa � minha.

Eu tinha o trabalho mais f�cil...

Charley, eu aguento as pessoas vendo o pior de mim.

Voc� fez o que p�de com o Simon.

Ele � uma bomba-rel�gio.

Sinceramente, quem largaria voc� n�o est� pensando direito.

Volte para o festival. Procure em todas as barracas.

Eu s� fa�o uma leitura por vez.

Voc�s duas podem esperar l� fora?

N�o. Viemos juntas.

Como uma equipe.

Bom...

S� uma de voc�s pode tocar nas cartas.

A gente n�o veio para isso.

Por que a chamou de "diabo"? A mulher que narra o teatro.

Eu nunca disse isso.

Voc� a chamou de Paholainen.

Eu sei o que isso significa.

Como voc� fala finland�s?

Minha av� era finlandesa.

Me diga por que voc� a chamou de diabo.

Eu n�o estava falando dela.

De quem, ent�o?

Escolha uma carta.

- Achou alguma coisa? - S� isto aqui.

- Onde achou isso? - L� embaixo.

Em uma cesta de ofertas.

Talvez seja disto que ele estava falando.

Isto pode ter sido o suborno.

O Bast�o.

Se liga ao fogo, � energia.

Pode significar novos come�os.

- E finais horr�veis? - O qu�?

Se minha av� estivesse viva, eu perguntaria para ela.

Mas n�o est�.

Por favor, conte qualquer coisa sobre Alfred van Heidt.

Sabemos que havia uma igreja finlandesa aqui.

N�o sou professora de hist�ria.

Pegue outra carta.

Minha professora diz

que, se n�o estudarmos o passado,

estamos condenados a repetir tudo.

Por que voc� n�o quer falar disso?

Porque n�o existe motivo para honrar esse homem.

N�o tinha nada de "grande" nele.

Ele nos via como vermes.

Descart�veis. Menos que humanos.

Oito crian�as morreram naquela igreja

por causa de Alfred van Heidt.

Foi ele que matou.

Mas ele n�o morreu l� tamb�m?

Sim.

Eu n�o sei por que ele estava l�,

mas, �s vezes, voc� tem que acreditar

na justi�a divina.

Alfred van Heidt era um homem perverso,

vazio e ganancioso.

S� se importava com dinheiro e poder.

�ramos uma comunidade pequena,

mas ele queria at� o pouco que t�nhamos.

Nossa terra, nossas casas, nossa igreja.

Ele sabia que o coral estava no por�o naquele dia.

Achou que, se nossas crian�as morressem,

nosso esp�rito morreria tamb�m.

E a gente iria embora.

Mas a gente n�o foi.

Ele mereceu se afogar.

Merecia pior.

Meu Deus.

O Simon pode estar naquela cicatriz com o van Heidt.

O qu�? Vai!

Continue. Conte mais.

N�o tem muito mais para contar.

Essa � a nossa hist�ria nesta cidade.

Eles querem apagar isso,

mas alguns de n�s n�o v�o deixar.

Se voc� me trouxe at� aqui, eu quero saber por qu�.

Preciso ir � escola para ver o Simon.

Contar� o que seu pai disse?

Ele precisa saber com quem est� lidando.

Ei.

A Tracy n�o vai rolar hoje. Est�o prontas para ir?

- Super. - Espere. Cad� minha mochila?

Oi? N�o estava com ela quando a gente entrou?

N�o, devo ter tirado em algum lugar.

O iPad do Simon est� l� dentro.

Eu vou olhar no estande da hist�ria da cidade.

Achados e Perdidos.

Vou na tenda dos fantoches antes de entrar.

Me encontre na frente.

Claire.

Voc� est� bem?

Estou.

Estou, estou bem.

N�o me surpreende que a cidade seja constru�da em mentiras.

Vamos.

Se voc� o jogou na frente daquele �nibus,

se jogou o Wally na biblioteca,

poderia me jogar de volta � minha vida!

Simon, cuidado.

Levante esse v�u e me deixe sair daqui!

Voc� n�o pode me salvar.

Voc� n�o pode me salvar.

Ei! Tire as m�os dele!

- Wally, pare! - Quer dizer algo? Diga.

Gente, afastem-se! Esse � o van Heidt!

Ele afogou aquelas crian�as de prop�sito!

Solte-o!

N�o! N�o fa�a isso!

Maddie?

Voc� est� bem?

Quer �gua ou alguma coisa?

N�o, estou bem.

Voc� achou.

Achei.

Algu�m deve ter pegado e deixado no cercadinho.

Est� com um cheirinho de ovelha molhada, mas...

Podemos sentar um segundo?

Eu preciso entrar na escola.

Eu sei. A Nicole me contou.

Mas voc� n�o consegue chegar onde o Simon est�, Maddie.

Olhe...

sei que muita coisa aconteceu nas �ltimas semanas.

Mas voc� costumava confiar em mim.

Eu confio.

N�o.

N�o, eu estraguei tudo feio e perdi isso.

Mas achei que a gente estava voltando para o caminho certo.

Xavier, a quest�o n�o � voc�.

N�o sei como dizer para as pessoas

que n�o posso ajud�-las.

Elas podem estar presas em alguma vers�o do inferno

e eu tenho que simplesmente viver minha vida?

Fingir que n�o sei disso?

Continuo vendo coisas que me apavoram

e n�o consigo fugir.

Eu sei que n�o � a mesma coisa,

mas eu...

Digo, todo mundo tem medos esquisitos.

Antes de eu ser paciente,

s� de passar perto do hospital me deixava arrepiado.

Aquele lugar me aterrorizava.

Mas a� voc� estava l�.

E percebi que, talvez, eu pudesse ajudar voc�.

E as pessoas que est�o presas l� dentro.

Agora eu trabalho l�.

Eu nunca sei o que vai ter na pr�xima esquina.

Sacos de sangue, gente morta no necrot�rio,

gente morta jogando dama...

mas eu me surpreendo todo dia, porque eu volto.

O que estou dizendo �...

esse lugar que me assustava

tamb�m � um lugar que cura gente.

Talvez sua cabe�a fa�a voc� ver coisas horr�veis,

porque, no fundo, ela quer ajudar.

Odeio que voc� me conhe�a t�o bem.

�s vezes...

eu me pergunto como teria sido...

se a gente fosse assim quando est�vamos juntos.

Eu tenho que entrar.

Ei!

Cad� o Simon?

Ainda est� l� embaixo?

N�o. Ele...

Ele o qu�?

O qu�? Ele est� bem? Se machucou?

- Eu... - Quinn, o que aconteceu?

Cad� o Simon?

Ele est� na biblioteca.

Est� meio machucado, mas vai ficar bem.

O Wally est� cuidando dele que nem m�e-coruja.

Rhonda...

tem muita coisa que preciso contar.

- Meu pai... - A gente j� ouviu.

Eu n�o vou deixar isso acontecer.

A gente sabe, Maddie.

A gente sabe.

Mas uma coisa de cada vez.

V� ver o Simon.

N�o acredito que isso tudo � culpa minha.

Ela pediu para mantermos o Simon seguro

e eu quase o matei.

Voc� n�o matou.

Estava tentando proteg�-lo.

Eu acho que voc� teve atitude.

Se eu tivesse, teria acertado a pessoa certa.

Eu estava...

falando do beijo.

Sei que eu...

fa�o pose de durona,

mas a verdade �...

eu n�o beijo algu�m h� 62 anos.

Depois do que aconteceu comigo nesta escola...

deixei ningu�m chegar perto de mim.

E n�o sabia se um dia conseguiria de novo.

Tudo bem. Eu posso esperar.

Mais 62 anos? Nem ferrando.

Calma, gente. Aquela � a Tracy. Me d� um segundo.

Ei, Tracy.

Xavier. A gente falou mais cedo.

O cara que n�o quer aulas.

�. Mas talvez eu queira. Vai saber?

O que quer me perguntar sobre o Kyle?

Meio que...

Eu sou o presidente do comit� do baile de formatura,

e a gente queria homenagear os alunos que n�o...

O qu�? Que n�o se divertiram?

Porque seria eu.

Ent�o voc� foi com outra pessoa?

N�o. Eu fui com o Kyle.

E foi horr�vel.

Me arrependi de ter aceitado.

Estamos falando do mesmo Kyle Jensen?

Ele n�o era mais o mesmo.

N�o depois do acidente do �nibus.

Ele virou um babaca cheio de pose

que me fez pagar o estacionamento.

� dif�cil at� falar disso, porque ele era doce,

gentil, engra�ado...

Agora eu atravesso a rua se o vejo vindo.

Est� me dizendo que o Kyle sobreviveu ao acidente?

Sim.

Fa�a um favor?

Jogue fora nossa foto do baile.

Eu j� joguei.

Quer dizer que o Kyle ainda est� vivo?

N�o o Kyle do hospital.

Ent�o quem est� no corpo do Kyle?

Tradu��o: Translation Co.

Est�dio: Unisom Brasil