Original subtitles

TOEI

Directed by Yukisada Isao

At the end of the Meiji era, Ozone Yuri, an intelligence agent trained at the Shidehara Agency in Taiwan, murdered 57 important people from around the world.

Ozone, who was feared as "the Japanese who should be eliminated the most," suddenly disappeared, and ten years have passed since then.

Is anything the matter?

No.

This is a newly arrived fabric.

It's beautiful.

It looks good on you.

Your late husband was

very particular about the clothes you wore.

Takita Clothing Store

When will it be ready?

It would be done in a week.

I'm looking forward to it.

Ms. Yuri!

Please take care.

Takita Clothing Store

Year 1924 (Taisho 13)

August 27, Chichibu

Kiyo!

Who are you people?!

What seems to be the matter?

Where is Hosomi Kinya?

I don't know...

You don't know?

Where'd he go?

I can't find the son either.

Kill him.

No, no, no!

Where's Hosomi Kinya?

Where is Hosomi Kinya?!

Kill her.

Shanghai!

The Master has left for Shanghai...

When?

A-About an hour ago.

Kill them!

Find the son.

August 28 Tokyo Tamanoi

Oh my, Attorney.

Hey, you didn't get any customers today?

No.

Oh my, Attorney Iwami, good evening.

My Attorney, good evening.

Attorney, good evening.

Attorney Iwami!

Take me to "Brick Pavilion" for a rice omelette.

All right.

Attorney, do something about the persistent yakuzas!

Attorney! Hey, Attorney!

Okay, okay.

I'll talk to you again, okay?

Oh Attorney, for heaven's sake!

Good evening.

Mr. Iwami, welcome.

Gifts?

You sure have sharp eyes, Koto.

Here you go.

They're dorayakis newly launched by Usagiya in Ueno.

Oh, that's a disturbing incident.

The Hosomi Family in Chichibu: A Family Slaughter The murderer, Tsutsui Kunimatsu, committed suicide

And the behavior of that suicidal killer is also puzzling.

Yes?

These are delicious.

Ms. Naka, you have some too.

The bean paste there is excellent.

Kotoko, hurry up and get ready.

Okay~

And where is Ms. Yuri?

She is currently seeing the fifth generation of the Hiraoka clan.

I see.

My father finally passed away.

So you're going to be the heir to the family.

At a time like this when recovery is not going smoothly,

with the confusion, anything can happen.

Maybe you need a man's help too, Ms. Yuri?

In this dangerous world,

there are times when you don't know what to believe.

In times like that, please remember me.

I am a man you can trust.

If you need anything, just let me know right away.

Come on, let's go.

Yes, Sir.

If you don't act fast,

she'll be a target of someone suspicious.

Since the earthquake,

it has been one year already.

So you were here Mr. Iwami.

Here are the documents you requested.

Thank you. You're always so fast and it's helpful.

No problem.

Ms. Naka.

I'm craving honey iced sugar pears.

Can you make one?

I don't want to.

I won't let you go to Chichibu.

I'm just gonna go check it out.

Kunimatsu would never do this.

The Hosomi Family in Chichibu: A Family Slaughter The murderer, Tsutsui Kunimatsu, committed suicide

It's Kunimatsu's favorite honey iced sugar pears!

Go on, have some.

Thank you.

Naka's honey iced sugar pears are the best!

It's sweet that it's delicious!

You can have some too, Yuri.

Mr. Mizuno.

Excuse us, but we have to talk to you.

There's been some movement on the matter.

Don't you feel much better?

All right, look for him.

Yes, Sir!

Good morning.

Hey, you!

Hey! Stop right there!

Hey!

Wait!

Give up!

Somebody! Somebody help!

Shut up! Hold still!

Hey! He's just a kid!

If a bunch of grown men like you surround him...

Get back!

You're Hosomi Shinta, right?

Hold still.

Tell the conductor not to stop until Ueno.

Yes, Sir.

Bastard! What did you do?!

Hey, what happened here?

Wait!

Jump.

What?

Get up!

Put your hands in the air!

You too, lady.

These guys are also from the army.

These bastards...

These bastards...

These bastards...

This is...

Give it back.

Where did you get that?

My father gave it to me.

I'm going this way too.

What happened to your leg?

I was like this since I was born.

Excuse me!

Where is "Tamanoi" in Tokyo?

Tamanoi?

My dad told me

to go see someone named Ozone Yuri from Tamanoi...

Yes?

Where are you now, Ms. Yuri?

Gyoda?

Mr. Iwami is here.

Can I talk to him?

One moment, please.

Okay, it's me.

I need you to run background checks on a man named Hosomi Kinya.

Is this the case that's been all over the newspapers?

I'm with Hosomi Kinya's son right now.

Son? Why?

Shouldn't all the Hosomi family be dead?

I don't know.

The army is after him.

There seems to be something behind it.

Also...

please check the relationship between Tsutsui Kunimatsu,

who is said to be the culprit, and Hosomi.

Okay, I'll look into them.

"Find the lost kid." they say.

The Imperial Army has fallen.

Hey, is this you?

Is this you?

Is that you? You look like him.

- Sorry! - Watch out.

Wait!

Wait, stop!

Come on! Don't resist!

Walk quickly!

Don't resist!

You are Hosomi Shinta, aren't you?!

You must have kept something from your father!

Answer!

Answer!

Report to the Captain.

Yes, Sir.

I didn't kill them. I just took away their vitals.

Who are you?

I'm the woman you're looking for.

Ozone Yuri.

Did you ask why you need to see me?

No, I don't know...

Hosomi Shinta took a truck with a woman and fled.

The woman possesses a handgun and fire shots.

Multiple injuries are reported in the unit.

Report to Colonel Ozawa and stand by for further orders.

Tokyo - Marunouchi Hotel

This matter must be dealt with promptly.

It will be a great loss for the army.

You understand why

you were chosen for this, right, Tsuyama?

Yes, Sir.

You fought to the death against the partisans in Siberia.

So what's difficult about dealing with a mere woman?

I apologize!

Are you not loyal enough to me?

I am!

Be sure to bring back the confidential documents Hosomi too

and the kid with you.

Yes, Sir!

Understood, Sir!

Block all roads leading from Gyoda to Tokyo.

Yes, Sir!

Get off.

Aren't we going by car?

All the roads are blocked by checkpoints.

So we're walking again?

What did your father do for a living?

I don't know.

What is his relationship with Kunimatsu?

I also don't know...

He doesn't come home much.

Show me what you have.

What did he tell you to do with this?

I really don't know anything.

United Kingdom : Account $3812878 : Account $1416187

Netherlands : Account $4129889

Ueo Highway is now blocked off.

Copy that.

Installation of checkpoints on Nakasendo Road to Urawa completed.

We've blocked the roads.

Hosomi Shinta and the woman are believed to be hiding in the woods.

Give me the map.

Hey.

Wait here for a moment.

Okay.

Good boy.

Poison

That's not good. Where did you come from?

Hey, answer me.

I'm asking where did you come from?

Say something and answer me.

Who are you?

I-I'm a worker here.

I was on duty today.

P-Please don't kill me!

I'm done with that.

I'm sorry, but you're coming with us.

They're after us!

Hey, we're gonna get caught!

Show yourselves!

If you don't, we'll shoot.

Why is he even...?

All of you stand up!

That voice...

Put your hands in the air!

Show me the documents!

If you guarantee my life, I'll give you the documents.

If you can't, I'll dump it in the river.

Traitor!

I will never give this up.

I promised my dad.

So why don't you just shoot?

Are you done with the internal discord?

Eight...

Seven...

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

Cut the port!

After them!

Fire!

Was that your doing, Ms. Yuri?

What are you doing...

Don't move.

When you point a gun at someone,

you have to take the safety off.

Drop the gun.

Get the documents out.

You're hiding it in your belly, right?

Don't lie to me.

Give it to me and I won't kill you.

But if you're gonna be stubborn,

I'm gonna shoot you right here.

Don't disobey him.

Thank you.

Now the question is what to do with you.

Ozone Yuri.

Well, I guess I don't have to think about it.

Who are you?

It's an honor to meet someone as famous as you, my senior, Ms. Ozone.

I wish we could have shot at each other, though.

So you're a Shidehara too.

Why are you working for the army?

Army?

I think you're misunderstanding.

I'm not working for the army.

See you again somewhere.

It's no use.

But...

She was a mount bandit

so if you leave anything, she'll kill you.

What? No, I'm just kidding!

She's not gonna kill you.

Ms. Yuri.

Come in.

Glad you're okay.

It's that boy downstairs, isn't it?

That's right.

What did you find out?

I found Hosomi's name in the records of the War Department's Accounting Bureau.

Apparently, he was an investor.

Experts say

that he was an undeniable genius when it came to finance.

What is his relationship with Kunimatsu?

I don't know yet.

Ms. Yuri.

You are acquainted with Masunaga Tatsukichi,

the former lieutenant general of the army, right?

Ah, Mr. Masu.

He used to come to me in secret.

Though it's been a while.

I met him this morning about Hosomi.

And there I met someone I never expected to meet again.

Please wait here.

Thank you.

Thank you, sorry to bother you.

He sure is an old man who doesn't know anything.

Yes.

Oh! Iwami!

Long time no see.

It's been a while, Colonel Yamamoto.

Colonel Yamamoto Isoroku.

He was my senior during my Naval Academy days.

Why would a navy colonel go to Mr. Masu's place?

He, too, was looking into the matter of Hosomi.

Isoroku also came to see me about that earlier.

Colonel Yamamoto?

To think asking me, a former army officer

for information to such things...

What a shameless bastard.

I spat on him.

Now that I think about it.

You were in the navy, too, huh?

I hear you are now a consultant for Tamanoi.

Yes, Sir.

You were asking about Hosomi Kinya, right?

Yes, Sir.

What kind of person was he?

I don't know. No one has ever met him.

No one?

So what was Hosomi doing together with the army?

With shrinking budgets, the army needed its own funding methods.

That's probably where they turned to their investor, Hosomi.

Hosomi resells army weapons to outside parties at high prices.

He used the money he earned there

to illegally manipulate the quotations on various stock exchanges.

Hosomi then steadily

transferred the money to his personal account and disappear with it.

Disappear?

They say the money collected is now in a bank in Shanghai.

They are bound by a contract called "vanishing"

and couldn't be drawn out.

"Vanishing"?

It's a special contract that needs to be renewed every other year.

If not renewed,

the money will belong to the bank.

You mean it will disappear?

Quite so.

How much money did Hosomi get?

160 million.

Huh?

Can you believe it?

That's one-tenth of last year's national budget.

No way...

He's just an investor.

And when does the money expire?

Ten more days.

No wonder the army is so focused on it.

On top of that, the navy sniffed it out.

If that much money ends up in the hands of the army,

they'll just be used for war again.

Where's your mother?

I don't have one.

We got separated a long time ago.

Then you're the same as me.

How old are you?

19.

But I'm really 17.

Where were you born?

What?

Sorry, I didn't mean to make fun of you.

Because you're asking questions like a customer.

It's out of habit.

Even if you look like a child,

you're still a guy, huh?

By the way, Ms. Yuri.

Any mention of "vanishing" in the documents that ended up in the hands of the army?

There were only records of stock transactions and bank account deposits.

Wind chimes!

I heard this from Masunaga.

Hosomi's vanishing contract requires

his son's fingerprints and PIN to withdraw the money.

Welcome!

They make nice sounds.

Is he still hiding something?

So cute!

Ms. Yuri!

He was taken away!

What? Where to?

Transport Heimaru

Yes?

Thanks for the other night.

As expected of you, Ms. Yuri. You come fast.

Why are you doing this?

What the hell are you talking about?

Answer me.

Calm down Ms. Yuri. Be gentle.

You know that the army have put a bounty on you, right?

I don't know what happened.

But you must be in a really tight spot.

We had a lot of problems after the earthquake, too.

We need the money.

But I thought it wouldn't be much fun if I gave them what they want right away.

And so?

Yuri, it depends on how you want to play this.

You can have him back.

What do I need to do?

Okay.

Let's just get it over with.

Alright!

Hey, give that child back to Ms. Yuri.

What?!

Boss, wait a minute!

Are you sure?!

I'm gonna kill you, you idiots! Do it!

It's okay.

It's okay.

Careful now.

Carefully untie him.

I was worried about you!

I'm sorry.

Shinta.

We're in a lot more trouble than you think.

Will you please refrain from doing anything selfish from now on?

Yes, Sir.

Good.

But still, Ms. Yuri.

What did Hiraoka offer you earlier?

Want to hear it?

I'd rather not.

Go!

Mr. Iwami, take everyone to my room.

Yes, Ma'am.

All right, let's go.

Hosomi Shinta!

I know you're there.

Come out quietly!

That's a lot of people.

The documents have been stolen.

You don't have business with him anymore, right?

We'll be taking the kid.

What if I refuse?

Refuse?

If I'm not mistaken,

you were once a criminal who repeatedly committed murders at the Shidehara Agency.

We have reason to seize you.

Give me the kid and you surrender too!

Why did you shoot?

I'm sorry, it's out of habit.

Fire!

Fire!

Ms. Yuri!

Where did you buy that?

In Asakusa.

It was easier than buying a shamisen.

Get that woman! Go!

Go!

Ms. Naka, how many are left?

Dammit!

Huh?

Run!

Ms. Yuri, there's a baby!

Mr. Iwami!

Are you okay?

Yes

Retreat... Retreat!

Retreat! Retreat!

Retreat! Retreat! Retreat...

Ms. Yuri!

Ms. Yuri!

Iwami Law Office

I'm now going to make a cut.

Ms. Yuri, just a little more!

I'm now going to take it out.

I got it out.

Shinta.

I need you to give me everything you have.

Among the things in your possession,

I think you might know of a PIN that the army is after.

This might be it...

3rd place, 3, stop.

2nd, 5, stop.

Is this "Triadic Conversion Characters"?

Can you tell?

I used to be in the navy and using it.

Can you crack it?

I'll try.

If only you idiots had captured Hosomi and the kid in the first place...

It didn't have to be this big of a deal!

Give me your gun! Give it!

Ten more days.

Do you understand?

If you fail again, you'll commit suicide.

Yes, Sir.

You look like you're in a lot of pain.

I got it!

It's not a PIN number for "Vanishing" but apparently an address.

Address?

Excuse me.

It's a temple.

Does that mean if go here and we can get the PIN?

Perhaps.

But even if you get it,

I don't think we'll make it to Shanghai.

There are nine more days until the contract expires.

If we can hold out that long, we won't be chased.

But...

Either way, I take it there's no way out of it.

Ms. Yuri.

Let us go there.

The army and the navy are like cats and dogs.

The navy also need money.

Then Colonel Yamamoto is...

Shinta.

All you have to do is hold Ms. Yuri's hand firmly.

Understood?

I'll go talk to Colonel Yamamoto.

Tomorrow morning at 9AM then.

Does your wound still hurt?

What's wrong?

You want to die, right?

Want me to kill you?

Ms. Yuri! Ms. Yuri, what's wrong?!

You are sticking your neck out too far into matters of national interest.

We'd like you to stay with us until things are settled.

Is it the Ministry of Home Affairs?

Have we met somewhere before?

I was counting the number of turns the car took.

The ride took about 30 minutes.

The government building was burned down in the earthquake.

So this might be a temporary building?

I see, that's a good guess.

You're an excellent lawyer.

You guys need money too?

We just want to maintain the current balance between the army and the navy.

I take it you are not going to be the arbitrators.

Attorney.

Why are you so invested in this matter?

Is it for Ozone Yuri?

So you know about Ms. Yuri.

As expected from someone

who was a naval officer.

She used to work for me.

But it was a different man who was in command.

What are you thinking?

The one who saw the night sky with me.

The night sky in Taiwan was beautiful.

What was he like?

He said, "Even when you're killing people, it's important to look presentable."

He always dressed me in clean clothes.

He's an odd one.

Yeah.

But...

When I met him,

I learned to trust people.

I'd like to meet him too.

He's dead.

Mizuno Kanzo?

He was the only man Ozone ever loved in her life.

The Shidehara Agency, created by Mizuno,

training spies with special combat skills in Taiwan.

Ozone is the best that Shidehara has produced.

But the organization grew so large that it created internal divisions.

Then one day, when Mizuno was away,

their hideout was attacked.

Kou!

As a result of repeated attacks from these forces,

Ozone had a child born from Mizuno die.

Ozone quit her job as a spy after that

and returned to Japan with Kunimatsu.

Mizuno then changed his mind

to the idea that instead of political control using "intelligence and military force,"

they should rule peacefully from behind the scenes using "economy."

However, Mizuno suddenly died of illness

and his ambitions were never fulfilled.

Though that's what's known in the public.

Known in the public?

As a souvenir story of the long night,

let me tell you something, Attorney.

The secrets of Mizuno Kanzo.

Today marks one year since the earthquake.

Yeah.

May I have a moment of silence?

Yes.

Here he is!

Is something wrong?

Well, after that, I was abducted by officials from the Ministry of Home Affairs.

Well because of it, it helped me understand a lot of things.

I beg your pardon but

do you have any proof of identity?

Is a family photo okay?

Thank you very much.

It's your mother.

Year 576 : Miyagawa Yoshino

Year 576 : Miyagawa Yoshino

As expected, there was a PIN in the cremation urn.

Mr. Iwami.

Did you know?

That Mizuno was Hosomi Kinya.

I heard about it at the Ministry of Home Affairs.

He seems to have painfully felt the loss of of you and his child.

That the time for killing each other is over.

But they are still killing each other!

Why me?

Why would he leave that child to me?

He really is selfish...

Mizuno was not dead.

He chose to fake his own death and become Hosomi for a greater purpose.

Avoid war and grow the country through economic power.

And he tried to do it all by himself.

He's a great man.

Mr. Kunimatsu.

W-What's wrong?

Men I don't know came to my house out of the blue...

And Kiyo and the others...

Dad! What's going on?

I thought you had left.

The station was occupied by the army.

Sooner or later, they will come after us here.

The keys.

I'll hold them off here.

Please run away.

I'm sorry.

Hey, Dad.

What's going on?

Dad, come on, say something!

Okay. Listen well.

Don't give this to anyone.

Now go to "Tamanoi" in Tokyo.

Tamanoi?

Go to where "Ozone Yuri" is in Tamanoi.

Take this one too.

Hey, why should I do that?

Remove the safety first.

Don't hesitate if you aim.

I can't do that!

Hurry and go.

Excuse us.

Go.

Who is it?

I'm sorry, Sir, but we have to ask you something.

There's been an incident and we're looking for the culprit.

Who told you about this place?

We're looking for a sash.

There are many disturbing incidents after the earthquake.

Then call the police.

I can't trust someone who doesn't have a local accent.

Rupa!

Shut up.

So it's Hosomi.

I'll cover you from behind! Go!

Fire!

Don't falter!

Go! Go!

Go!

Please go!

Drop the gun. You don't stand a chance.

What kind of dreams do dogs of the nation like you dream of?

Why don't you wake up?

What do you believe in?

This country lacks resources and funds.

Do you really think you have the capability to invade another country?

If this continues, Japan will destroy itself.

What are you talking about?

You're the one who's dreaming.

I wonder about that.

He didn't want you to get involved, really.

He wanted you to put down your gun and live in peace.

But I think you were the only one he could trust.

The son who was entrusted the future...

You are the only one who can protect him.

Do you have a cigarette?

That's what he said, huh?

He wants me to protect him.

Why were you crying?

Give me the Beretta your father gave you.

Hold it.

Your feet should be about shoulder width apart.

Bend your elbow a little.

Take aim.

Fire.

Don't hesitate if you aim.

Fire.

Once more.

Your father risked his own life.

And he was trying to build a peaceful country without fighting.

So you have to live.

To connect your father's wishes to the future.

Yes, Ma'am.

Hibiya - Navy Ministry

You're going to accept the proposal.

Am I correct in assuming that?

I'll accept it.

Then, the navy and the army will split it 50-50.

Is there any objection to that?

No, the navy will take it all.

You can't do that...

The army won't shut up about it.

If we leave, they won't shut up either way.

Iwami, this is for a great cause.

Great cause?

With all due respect, Sir.

I am no longer part of the navy.

What is your great cause, Colonel Yamamoto?

None of your business.

Good evening, welcome.

This way please.

It's time.

My name is Hosomi Shinta. 2725.

One moment, please.

Yes?

Second Lieutenant!

Colonel Navy code "2725" is in use.

So it's Ozone Yuri.

Nice to meet you, I'm Colonel Yamamoto Isoroku.

Nice to meet you.

After negotiating with Iwami, we have decided to take you into custody.

But you will lose everything your father left you.

Is that okay?

Am I the only one who can be protected?

It would be the two of you, including Ms. Ozone.

Okay, if you please.

Please let me talk to Ms. Ozone.

I need you to be at the Navy Department by 9:00AM tomorrow morning.

We can't pick you up from here.

And it means that if we don't get there, we won't live, right?

That's right.

I'm sure you understand.

He's the only one who we can protect.

Colonel.

That's not what you said.

And she knows it.

Why did you leave the navy?

The battles were always full of contradictions.

And the answer I came up with

was never correct.

Stop!

Hey! What the hell is going on here?

Special exercises will now be conducted!

Turn back immediately!

I've never heard of this!

Just turn back!

All army generals are authorized to fire.

No matter what it takes, Hosomi Shinta must be restrained.

And get the PIN no matter what!

Dammit...

Damn Yamamoto!

Butting in like that.

Stay here.

Your life is in danger.

What's the status?

As you can see, not a single mouse will get through.

No, that woman will surely come.

Go!

Yes, Sir!

What are you doing?! Give me that! I'll go.

Ms. Yuri!

Do it, kid!

Your father was a coward!

He put everything on you

and got away!

No!

Then he's just some petty thief!

He can't protect his country without the military!

Your father was wrong about everything.

Shoot me if you can.

Coward!

Ms. Yuri...

That's okay.

Where the hell are they?

Dammit! This way.

Thank you.

It has just been completed.

Would you like me to prepare it?

Please.

Garibaldi biscuit.

Bon Bon Ara Liqueur.

Shunpudo marron glacé.

They were all my dad's favorite snacks.

That man had a sweet tooth for sweets.

You know my dad?

Thank you for waiting.

Beautiful.

May I?

Yes.

Thank you.

It suits you well.

It's fog.

It sure is quiet.

Shinta.

Let's go eat your father's favorite sweets next time.

Yeah.

Please take care.

Get down.

Stop! We're hitting each other!

Colonel.

Can I borrow a gun?

Just awhile ago,

you advised me that there should be no war.

Yes.

Then why go?

I don't know.

Just that...

I want to protect them.

That's all I honestly thought.

It smells like water, doesn't it?

Here we are.

Ms. Naka, Kotoko.

Ms. Yuri.

You and I live faithfully till death.

From here we will attract the enemy.

Kotoko, don't die.

Okay~.

Here we go.

There they are!

Stay there.

Okay.

Can we stop this?

You just want to fight me, don't you?

You sure are trapped in death.

You're wandering around, lost in death.

Because I decided to live.

The Ministry of the Navy is far...

Fire!

Get down!

Do you understand?! That's all you've got!

Surrender!

Mr. Iwami!

Fire!

Run!

Ms. Yuri!

Ms. Yuri!

Shinta.

You sure are reckless.

Is that so?

Ms. Yuri, are you okay?

I'm all right.

Give me that gun.

Let's go.

Ms. Yuri!

Ms. Yuri!

Ms. Yuri, it's no use.

I'll cover you from behind.

Go on.

Ms. Yuri...

You must live.

Run!

Run!

Run!

Enough! Kill him!

That's far enough!

Will the Imperial Army turn its guns on the Imperial Navy?!

Withdraw!

What do you believe in?

It is our duty to protect our country.

You can't protect anything by fighting.

What will you do with the money?

Answer me.

I will postpone the start of the war for 10 years.

That's it?

During that decade,

we will avoid war

and find a way for this country to survive.

Never forget what you said.

I can always come here.

I'd like you to keep it.

The Hibiya commotion is my sole action

and I will not cause any inconvenience.

Yes, Sir...

I've already done the groundwork.

Yes, Sir...

Yes, Sir... Yes, Sir.

First, we will thoroughly criticize the Ministry of Home Affairs,

which had jurisdiction over Shidehara.

And let the responsibility fall on...

Colonel Ozawa was

personally affected by the failure of the operation.

He just committed suicide.

Good work.

I am

a man you can trust.

Don't run!

You're gonna fall.

Half A Year Later

Can you give us a moment alone, please?

Okay.

I couldn't even say "thank you" in person for a long time after that.

I really am very thankful to you.

Ms. Yuri, I'm...

More importantly,

here.

What do you think of Shunpudo's marron glacé?

It's delicious.

How about you, Ms. Yuri?

It's sweeter than I expected.

I will study hard and come back to Japan.

So kindly wait for me and see.

I will fulfill the promise and wishes of my father.

Take care.

Ms. Yuri.

There has been...

Something I wanted to tell you.

Actually...

I've always thought of you as...

Shut up.

Okay.

Ms. Yuri.

They're here...

...

Ayase Haruka

Hasegawa Hiroki

Hamura Jinsei (Go!Go!kids / Johnny's Jr.)

Shishido Kavka

Furukawa Kotone

Shimizu Hiroya

Jesse

Satou Jirou

Fukikoshi Mitsuru

Uchida Asahi

Itao Itsuji

Hashizume Isao

Ishihashi Renji

Abe Sadao

Nomura Mansai

Toyokawa Etsushi

Revolver Lily

Revolver Lily (2023) unofficial fan English subtitles: v2024.04.26 If you find our releases useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ https://ko-fi.com/tlskeweds These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations. tl.skeweds.com Translator - yakujutsu timer - timang typesetter - zeldAIS

QC - kalidad Special Thanks - ZhuixinFan, MagicStar, DramaClub, WiKi, JPTVclub TL-Skeweds' releases may contain errors. If you find any, please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). There may be improved version of the release in the future. You may use our releases freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make variations (fork) under the same conditions. Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan English translations.