Original subtitles

Doamnelor și domnilor,

urmează să vedeți Orașul Gol.

Sunt Bert Leonard, producătorul.

După cum vedeți, zburăm deasupra unei insule.

Un oraș, un anumit oraș.

Și aceasta este povestea unui număr de oameni,

și o poveste despre orașul în sine.

Nu a fost fotografiat într-un studio.

Din contră.

Actorii și-au jucat rolurile pe străzi, la bordul feribotului Staten Island

Timpul e ca o lamă de cuțit pe care oamenii încearcă să se echilibreze,

privind în două direcții simultan.

Înapoi spre trecut, spre viitor.

Poate fi imprevizibil, periculos, chiar mortal.

Ca acest moment, la trei minute după ora 14:00,

într-o după-amiază fierbinte de la sfârșitul lui iulie,

pe feribotul Staten Island, la jumătatea drumului spre Manhattan,

când destinul a adus laolaltă opt bărbați,

din cei opt milioane de oameni din Orașul Dezgolit,

pentru un moment izolat, neașteptat, fixat în timp.

Este cald, nu-i așa?

O să stăm aici și ne bucurăm de plimbare.

E o plimbare lungă pe un nickel, nu-i așa?

Da, domnule, e foarte cald.

Dar acel unic moment în timp, care pare să stea pe loc,

necesită întotdeauna ceva ce a fost înainte,

și ceva care va veni după.

Ceva ce a fost înainte s-a întâmplat la prânz,

în Battery, la poalele Manhattan-ului.

Ce crezi că se întâmplă?

Când vine direct de la Comisar, nu întrebi.

În plus, cu Dan, niciodată nu știi.

Dan e polițist 24 de ore pe zi.

Odată l-am văzut cum a petrecut o lună întreagă din timpul său liber

încercând să găsească soțul potrivit pentru o fată de pe strada 56.

O fată simplă, crede-mă. Dar o bucătăreasă grozavă, știi?

Suflet bun. Și, cum spuneam, o bucătăreasă grozavă.

Acum au câțiva copii. Pe băiat l-au numit Muldoon.

Muldoon Rolowski. Ce zici de asta? Muldoon Rolowski!

Aoleu!

- Locotenentul Muldoon a sosit, Comisare. - Dan!

Ei bine, asta este o surpriză! Chiar așa?

Bine. Uite. Aruncă o privire.

Dacă-l pensionezi, Comisare, îl omori, știi asta, nu?

Adam Flint a condus feriboturi peste port timp de mai bine de jumătate de secol.

Va împlini 74 de ani luna viitoare. Ar fi trebuit să fie pensionat acum nouă ani.

Nu a pierdut niciodată un pasager. Nu a avut niciodată un accident.

Până săptămâna trecută, Dan. Până săptămâna trecută.

Săptămâna trecută, a ieșit de la debarcaderul St. George

în timp ce barca lui era încă legată.

Afirmă că a auzit semnalul 'liber'.

Dispecerul susține că nu-l dăduse încă.

Din fericire, nu s-a întâmplat nimic. Doar un cablu rupt.

Dar Adam începe să audă lucruri. Clopote, fluierături, cine știe ce altceva?

Ei bine, ce e? Vrei să-i spun să se pensioneze?

Nu trebuie, Dan, dacă nu vrei tu.

Cu siguranță nu este treaba poliției.

Răspunsul este nu.

Foarte bine, Dan. Pot trimite această recomandare

pentru pensionarea lui direct la consiliu,

și va trebui să iasă din acea cabină.

Dar nu vreau să procedez așa, Dan.

Nu vreau să-i frâng inima.

Am crezut că vei simți la fel.

Îl cunoști chiar mai mult decât mine.

Deci, mă bazez pe tine.

Spune-i-o ușor, fă-l să vadă partea bună a lucrurilor.

La urma urmei, se pensionează cu salariu întreg.

E timpul să se retragă, s-o ia mai ușor.

Și dacă nu sunt de acord?

Comisare, vi-l amințiți pe tatăl meu?

A fost un om bun. Un om agitat aproape toată viața lui, odihnească-se-n pace.

Și când era pe moarte, preotul i-a spus: 'Bobby, dragul meu,

'mai ai o singură alegere de făcut. Dumnezeu sau Diavolul.'

Îmi amintesc că tata a ridicat pleoapele pe moarte și a șoptit:

'Nu sunt în poziția de a antagoniza pe nimeni.'

Ei bine, e un caz greu. Vreau să-i cer căpitanului Flint să se pensioneze.

Ei bine, hai să-l vedem.

Mai locuiește în Staten Island?

Poate ar fi mai bine să mă întorc la secție, domnule.

Sunt o mulțime de rapoarte pe care ar trebui să le completez.

- Am nevoie de sprijin moral, tinere. - Da, domnule.

12:00. Miezul zilei.

Și trei dintre cei opt bărbați, Muldoon, Halloran și Arcaro,

se îndreaptă spre o întâlnire necunoscută în timp.

Și peste golf, în Staten Island, la două minute după 12:00,

alți doi bărbați așteaptă momentul stabilit.

Au terminat de încărcat aici.

Acum pleacă.

Eu am vizitatori.

Verificat, te sun de la următoarea oprire.

Ai crede că ar fi mai răcoare în Staten Island, datorită brizei marine.

Mașina blindată a părăsit punctul de control numărul patru.

Asta înseamnă că următoarea oprire este... Acolo.

- Dar e mai cald aici. - Exact la timp.

Nu o simți? Nu te deranjează?

- Poftim? - Nu te deranjează?

- Ce anume? - Căldura!

Mai avem un sandwich cu ton acolo?

Cred că nu, nu?

- Să nu fac ce? - Nu te deranjează deloc!

Avea urechi ca un motan. Putea chiar să audă laptele cum se acrește.

Încă mai pot. Doar că n-am vrut să-mi iau ochii până n-am pus catargul la locul lui!

Încă le umpli cu bărci?

Mai bine să le umpli decât să le golești, zic eu mereu!

Halloran, fă cunoștință cu căpitanul Flint.

Un băiat nou?

Încă e în ou, dar îl vom scoate, îl vom învăța să caute râme.

Bună ziua, domnule!

Cum ai ieșit de pe traseu azi, nu-i așa, Dane?

Am vrut să stau puțin de vorbă cu tine, Adam.

Am calculat că ar fi mai ușor aici, pe plajă.

E aproape ora 1:00. La ora 1:45 trebuie să fiu la docuri!

N-am întârziat niciodată în 50 de ani.

Ei bine, asta, asta n-ar trebui să dureze prea mult.

Îți spun eu ce facem. Te întorci cu mine în cabina de comandă.

Cea mai bună bârfă din toată lumea.

Ai văzut vreodată orașul de acolo de sus, fiule?

Nu, nu l-am văzut, domnule.

L-am văzut crescând de acolo de sus. Da, domnule.

L-am văzut întinzându-se și crescând, și înainte să ne dăm seama, atat era.

Stând dreaptă și mândră ca o domnișoară care se întinde spre cer.

Da, nu mai suntem mulți?

Pot avea mereu încredere în tine că vei consola un om, Adam.

La vârsta ta, un bărbat e încă sensibil în legătură cu îmbătrânirea.

La vârsta mea, e... de-a dreptul sensibil!

Dar nimeni dintre noi nu poate evita viitorul.

Da, dar sigur îl putem ămâna.

Ei bine, hai, băieți, să nu pierdem barca!

E pe drum.

- O lași așa? - Cum vrei să o las?

O voi încuia la Penn Station.

- Ar trebui să-ți pui siguranța. - Da. Freddy obișnuia să facă asta.

Îți amintești de Freddy?

Purta o garoafă și o etichetă DOA când l-au ridicat.

Da, îmi amintesc de Freddy. N-ar fi trebuit să schimbe focuri cu un polițist!

Ce schimb. Mocofanul avea siguranța pusă.

Armele nu ar trebui să fie sigure. Dacă le-ar vrea sigure, nu le-ar mai face.

Și acum legătura dintre trecut și prezent fusese creată,

iar cei opt bărbați au fost pe cale să se întâlnească față în față.

Acesta nu avea să fie un jaf obișnuit.

Totul fusese planificat cu o răbdare infinită. Verificat și reverificat.

Pus la punct la secundă.

Acum, totul depindea de un punct mic, dar critic.

Un element, pe care planificatorii s-au bazat și l-au așteptat.

Căldura din iulie.

Dan, dacă tu și băiatul stați aici pe bancă până pornim...

Bronson... Locotenent Muldoon, Halloran, nu?

- Da, domnule. - Ce mai faci?

- Salut! - Preia comanda.

Ei bine, Dan... Ți-ai mușcat limba de ajuns azi!

Ei bine... e cam personal.

Domnule, cred că o să cobor acolo și o să-i țin companie lui Arcaro.

O să fiu pe puntea vasului!

Știi, Adam...

După cum văd eu lucrurile, viața unui om se împarte în trei perioade distincte.

Prima este când plănuiește tot felul de ticăloșii și șmecherii.

Aceasta este perioada tinereții și a inocenței.

A doua este când pune în practică

toate ticăloșiile și șmecheriile pe care le-a plănuit înainte!

Și a treia și ultima perioadă este când își pregătește sufletul pentru o altă lume.

Aceasta este perioada senilității. Poate fi cea mai bună dintre cele trei!

Nu știam că ești un asemenea filosof, Dan.

Ei bine, vreau să ajung la ceva.

Ceea ce vreau să spun este că un bărbat ar trebui să petreacă

ceva timp singur, cât încă mai poate.

Să-și pună casa în ordine, să nu mai trebuiască să lucreze în fiecare zi.

Prostii!

Munca unui om este viața lui! Iar pontajul este bătaia inimii sale.

Acum, ia gândește-te la mine. Aici e viața mea, Dan.

Aici, în port, am muncit în cea mai bună parte a vieții mele.

O să-ți spun ceva...

Dacă n-ar fi fost miile de oameni, ale căror nume nu le vei auzi niciodată,

care lucrează aici pe apă,

sau sub pământ, în metrourile orașului,

nu ar mai fi același oraș.

Nu te gândești des la asta, nu?

Dar aici, în cursa de noapte, văd luminile stingându-se în oraș,

clădirile se întunecă și știu că noi i-am adus acasă.

Mă umple de mândrie să fac parte din asta.

N-am nici nevastă, nici copii, Dan.

Nici o nepoată iubitoare care să-mi spună că e timpul de somn.

Nimeni care să-mi pună un fular la gât sau să-mi aducă o cană cu supă fierbinte iarna.

Dar am asta. Priveliștea orașului de aici.

N-ar fi trebuit să mă lași să încep! Am întrerupt ce spuneai.

Ce spuneai?

Nu mai țin minte.

N-am mai văzut pe nimeni să folosească un scutec

pe post de batistă până acum, în afară de tine.

Merge destul de bine, nu?

A fost ideea soției. Așa au ajuns,

toți copiii noștri purtau pantaloni înainte să ne dăm seama,

și noi cu o grămadă de scutece rămase.

Pun pariu că bate o batistă la toate capitolele, nu?

Sigur că da.

Poate o să ies la aer curat. În taxi este ca în cuptor. Bine?

Bine. Bate la ușă când ești gata să te întorci.

Trei scurte, două lungi, trei scurte.

Aceasta era cheia lăzii cu comori.

Aceasta era recompensa pentru săptămâni de răbdare și supraveghere atentă.

E cald, nu?

Ce pot să fac? Când fac o călătorie pe mare, îmi e mereu foame!

Da, bine, tu, păstrează-mi secretul, ți-l păstrez pe al tău, bine?

Ți se face și ție foame?

Nu, nu, nu e asta. Vezi tu, ă...

Ei bine, Janet mă bate la cap de vreo doi ani să o scot pe Debbie în excursia asta.

Nu cred că i-ar plăcea prea mult

dacă ar fi știut că am fost azi în Staten Island fără ea.

Și cine să-i spună?

Nu, nu e așa ușor. Vezi tu, Janet și cu mine, noi...

Ei bine, discutăm tot ce fac în timpul zilei, știi?

De cât timp sunteți căsătoriți?

De cinci ani.

Căpitane Flint! Căpitane Flint!

Anderson, aici e căpitanul. Anderson!

Ai auzit sunetul ăla imediat după ce a strigat? Ca o împușcătură!

Știam că e o împușcătură! Ține cârma, cobor jos.

Stai puțin. Spui că ai auzit o împușcătură. Crezi că e posibil, Adam?

Ei bine, orice e posibil!

Ca semnalul ăla 'totul e clar' de săptămâna trecută din St. George?

Cel pe care ai spus că l-ai auzit?

Acum văd pentru ce ești aici, Dan. Vom rezolva asta mai târziu.

Următorul care face o mișcare greșită n-o să mai aibă atâta noroc!

Bine, dați-l la o parte! Haideți!

Bine, acum. Cine e următorul la comandă? Tu?

Bine, tu. Tu preiei comanda.

Când căpitanul semnalează schimbările de viteză,

vreau să execuți, înțelegi?

Vreau o andocare frumoasă și lină!

De la toți!

Ok, sus! Mâinile sus! Mâinile sus!

Ce faci aici?

Verific motorul, tată. Sus!

Totul e în regulă aici sus.

Urcă la timonerie!

Asigură-te că ofițerul nu se uită urât la noi.

Tipul poate avea simțul umorului, nu-i așa, bătrâne?

Deconectează radioul navă-țărm,

și ai grijă să nu tragă de frânghiile alea de deasupra!

Verificat!

Dă-i drumul. Lasă-l să încerce! Lasă-l să fie curajos! Haide!

Haide!

Asta e barca mea, domnule. Cât timp sunt la bord, eu sunt la comandă!

Ești un tip mândru, nu-i așa, bătrâne?

Încă vreo două minute și tu și cu mine o să zburăm de aici.

Șmecher, nu?

Căpitane. Intru.

Va trebui să o acostăm cu permisiunea dumneavoastră, domnule.

Căpitane?

Cincizeci de ani. Cincizeci de ani și nimeni n-a acostat-o vreodată în afară de mine.

Ține-l sub observație. Aveți grijă de timonerie!

Ar putea la fel de bine să fie China, nu-i așa?

Ar fi bine să facem ceva. Încă e acolo cu Jimmy.

Cum o să-l scoatem de acolo, Dan?

E problema lui. Avem toată vremea din lume. Ce se mai aude sus?

Ei bine, a sărit peste bord. Tipii de la garda de coastă l-au recuperat.

Foarte bine, tinere, foarte bine. Doar fii cu ochii pe mașina blindată.

Dacă cineva încearcă să deschidă ușa, asigură-te că vezi ambele mâini,

sus, în aer! Merg jos să stau cu Adam.

Da, du-te, domnule!

Dan!

Adam.

Un glonț de calibru .38. Ceva pentru lănțișorul ceasului tău.

Încă un inch...

Un inch e mult spațiu când îți e nasul sub apă, Dan.

Comisarul mi-a spus să-ți dau asta.

Nu vrea să o aprobe, decât dacă tu crezi că ar trebui.

Mi-a spus să-ți spun, tu decizi.

Spune-i că am decis.

Și mi-a spus că a primit ordine azi

să pună în funcțiune noile feriboturi clasa Merrill luna viitoare.

S-a gândit că poate ai vrea să îl conduci tu pe primul model.

- Adică, dacă te simți în stare. - Sună rezonabil.

- Dan. - Da?

Recomandarea asta pentru pensionarea mea...

Ai avut un rol important în respingerea ei, nu-i așa?

Nu, Adam. Tu ai fost la comandă tot timpul.

Din punctul de vedere al tuturor, tu vei fi mereu.

Tu vei fi cel care va decide când e timpul să te retragi.

Timp de 300 de ani, au venit oameni în acest port

din toate cele patru colțuri ale Pământului,

căutând oportunități,

căutând un vis,

căutându-se pe ei înșiși.

Unii au fost norocoși.

Le-au găsit pe toate trei.

Sunt opt milioane de povești în Orașul Gol.

Aceasta a fost una dintre ele.