Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

送件人:吴大卫

救救我

过程就是这样

你是杨丽青督察？

是

我们是政治部的

这案子由政治部直接处理

长官，这磁碟从死者身上发现

磁碟和证物我们会带走

希望你跟我们合作

好

来一杯咖啡，小心点

当然

好的

你...我是中央情报告局的

追

妈的

那辆车

停下来...

停下来...

磁碟在哪里？

中央情报局

宾

别担心，我会向将军解释

我身份暴露了

而且我对组织非常清楚

宾，你好

宾，你叫我来干么？

我并没有叫你来

你没有叫我来这里？

电话在哪里？

在那一边

我们得赶快离开

宾...

干爹雅伦

大家请坐

你为什么杀死宾和他的太太？

我们的组织专贩卖美国机密

绝不能漏露身份

不能因一个人不小心而连累组织

但此事与他的太太无关

为了组织的安全

凡是有可能知道秘密的人都要死

你...雅伦

而我也查出这次是谁出卖组织

上校，不要杀我，我知错了

上校，不要杀我，我知错了...

这些钱是你的酬劳

你也可以选择为宾报仇

雅伦

老板，这张单怎么办？

放在那边

将军，我来介绍一个人给你

来...我请客

你先坐一会

你的领带歪了

大卫，怎么这么高兴呢？

没有，我们舰队下个月调回美国了

还有一个月假期

那真值得庆祝

金，给我一杯啤酒

雅伦呢？

你干儿子怎样？

他有一个亲戚

你帮我过去劝劝他

雅伦，我们有一个月假期

从现在开始最好离我远一点

我的事你最好不要管

你怎么了？

亲戚死了？我从来没听过你有亲戚

我是说真的

有好处，借五百块钱花一花？

我不是跟你说笑

你跟我一起，迟早会害死你的

对不起

操你妈

雅伦...不要打了，停手

雅伦...不要打了

你们不要打，雅伦

不要打

雅伦

这个给你慢慢用

我们有十天假期

你知道泡妞是需要钱的

奇怪了，你哪来那么多钱？

脑筋动一动，钱就来

这外套不错

是我的借来穿

怎么样？是不是朋友？

是...是好朋友，给你穿着

风景不错

拍好看一点

准备...好了

晚上Disco见，不见不散

大卫

你好，大卫

表姐

你有没有收到我送给你的礼物

收到了，你还是那么顽皮

竟然把炸弹送给我

大家先拍个照吧

波斯湾那场仗，我也用去打

那些伊朗狗看见我就怕了

这是来福枪跟短枪的勋章

你看看，全部都打回来的

你知不知道你表弟多英勇

刚刚调去南韩驻守

比太平洋还太平

对了，你最了不起，喝汤吧

我煮了一整天，喝了它

你害不害羞？都这么大了

怎么？难道你穿着裤子洗澡？

等一等，有样东西送给你

你猜是什么

我怎么知道？还那么佻皮捣蛋

你以前像个男人，现在像个妈

我决定改造你

表现你的女性美，突出你的性感

谢了，留着你自己用吧

跟你开玩笑吧

平安佛，我特地到黄大仙去求的

大卫

难看死了，你自己为什么不戴？

好了...别生气

这是军用手套，又防火又防热

贿赂我？

把它喝了

你不要命令人家好不好

你喝不喝？

威胁？

表姐

小时候

还是我帮你把火救熄的

乱说

这件事我不许你瞎说

是，警官

大麻呢？

大麻？什么东西？

大麻？我又不抽

玩玩而已，这些烟纸是雅伦给我的

我答应你，不抽了

我发誓，以后真的不抽了

表姐，相信我了吧？

我相信，不相信的话

我房里的东西都给你砸光了

给我一杯啤酒

好的

Patrick，给我一杯啤酒

小气鬼，还给你就是了

有什么了不起？

啤酒

那就不客气了

干什么？

这东西我很难才拿到手的

希望我们可以成为伙伴

替我向上将问候

你以为你们是什么

再见

上将不喜欢人家说太多的废话

要跟我做朋友

这就叫做有福同享，懂了吗？

我彼得这个人最识做

干杯

美女，你好吗？我的名字叫雅伦

Tequila，谢谢

好的

大卫，你在哪里找到的？

刚认识的厉害

是不是朋友？

你的手借来用用

不行...

搞什么东西？讨厌

离谱有没有大麻？大家开心一下

吹草危害健康

你没有，那你的朋友有没有？

没有了...

好，你要的话，我帮你去找

来一瓶拔兰地好

有人要吃本小姐豆腐，怎么样？

你可走运了，快去买六合彩吧

去死吧你

那我帮你去骗点钱过圣诞节吧

你那么爱钱，不如用抢的

他想要大麻好

他想要大麻，半小时之后给他货

我们又没有，怎么给他？

我去找点狗大便，然后把它烧干

混点烟草进去，谁知道

好，保证他变性无能好...

再干一杯

够了

你要的东西找到了

真的？

你们去哪儿？

我们去跳舞，走...

这里...

吃狗大便也划得来

怎样？

是不是上等货？

这是真的上等货

没问题OK

五百块美金

好的，美金

两杯啤酒好的

五百块

OK你的

走吧...

你们有没有卷烟的纸？

来，一起来享受

想吃大便？还不走？

去你的吧

你们看，有钱不捡吗？

干什么？不要拿我的钱

拿我的钱？想死

混蛋

死鬼佬，去死...

死鬼佬...

打我...

出了人命，走...

有人打架，快去看

雅伦...

雅伦你怎么了？

叫救车，快叫救护车

雅伦...

雅伦，你没事吧？

雅伦...

我说了好多遍，我全说了...

你说阿美把彼德介绍给雅伦

是因为雅伦想买大麻？

现在没有人审你

你到底跟阿美是什么关系？

你要我怎么说你才信呢？

现在雅伦死了

他妈的

而阿美是你介绍给雅伦的

他是我朋友，他被人杀了

而我不是凶手你老实告诉我

你是不是一起跟雅伦买大麻？

如果是...不是

我答应过你我不抽大麻

你刚刚说过雅伦买大麻

可是他身上没有大麻

而他口袋跟地下却有好几万块美金

这个你怎么解释？

如果你是关心朋友

警官

上面批下来了，命令你立刻放人

无论有什么事的话

我希望你第一个通知我

我们是CIA，请你跟我们走一趟

麻烦你了那里

上将吩咐我们

探听一下他知道我们多少事

还有那群小伙子和那个女仔

坐下

我不相信雅伦会出卖国家

他跟KGB没有联络

放下它

你干什么？

你们的关系很密切吧？

你不要侮辱我

我为国家服务，为国家流过血

我还得过紫心勋章的

这本是什么？

我们怀疑你跟雅伦

你们凭什么冤枉我？

我不是，你们放开我

我不是间谍，放开我

你有没有看见彼得？

没有

找彼得？你被彼得上了吗？

你知不知道他在哪？

傻瓜，去健身院找他，那么笨

两位有什么事吗？

我们是警察

那个就是

当心点

你捉住我干什么？快点放开我

快扶我起来

你到底要我捉你还是放你？

扶我起来

出来

干什么？

带我们上去

不是说带你们来就行了

你们两个动作快点行不行？

来...

彼得

你来帮我忙好不好？

我有点事，我要跟朋友去旅行

没办法帮你了

彼得，走吧我走了

你不要用力，我自己会走

丹尼，彼得在哪里？

在里面

谢谢你

我都跟你说彼得在里面

走

彼得...

走你到底什么时候回来？

走开不要走

起来走开

别动，警察

江叔，你先带她上车

好，来

你们跟雅伦是什么关系？

我是警察，请你马上把电梯关掉

不要...

我...我是跟他开玩笑的

不要...我只是想要他的钱

不要...

我没想过会杀他的

走...上去

求求你们不要杀我

不要...

不要...我不知道

不要...

不要杀我，不要

别动

把枪放下

把枪放下...快来救我...

我们决定今晚遣送你回美国

接受公平的审判

说不定你会被判无罪

你们这些卖国贼

专利用海外驻军来出卖国家情报

我儿子为了查上将的事

而被那混蛋上将给害死的

我要为我儿子报仇

开门...

开门...

不要开枪，我们要捉活的

别跑

捉住他，别让他跑了

表姐，我在屯门

你马上来蝴蝶村对面的车站来找我

好，我立刻来

王队长，跟政治部陈SIR去捉人

知道

谢谢，再见

杨警官

大卫是你的表弟，我不希望你插手

江叔...

大卫很害怕，我想去帮他

你帮他，那谁帮我？

江叔给我一点时间好不好？

好吧

王SIR，她...

表姐

表姐，他们把我当间谍

你不要乱讲，他们是想帮你

他们是想害我

彼得他们呢？

彼得他们已经被人杀了

表姐，下一个可能就是我

阿美呢？我们去找阿美

沙展快，快上车

是

怎么？怎么会这样的？

美国领事馆

他们说你是间谍

你也相信我是间谍？

就算我不相信你是间谍

法律是讲求证据的

如果你不是间谍你就应该相信法律

快回到美国去接受公平的审判

你出卖我

大卫，你听我说

别乱来，把枪放下

走开...

大卫，你去哪？

现在没有人追你了，把枪给我

你这样做是犯法的

不行，我已经够麻烦的了

我需要支枪来保护我自己

拿来

表姐，你不要迫我

刚刚你在车站用枪指着我

迫我同事走开

其实我知道就算我反抗

你也绝不会开枪打我

那你当时为什么不捉我？

我是想给你机会解释这件事

然后让你去主动去自首

你有什么危险警方会保护你

我也会尽一切力量帮你的

对不起表姐

如果我去自首

我还没到美国

你只不过是个嫌疑犯

他们说我帮间谍组织做事

是死有余辜的卖国贼

而且...而且我又杀了CIA的人

我这种处境，怎么可以连累你

反正你也没办法帮我

大卫，你这样做很危险

我只能靠我自己

去找出贩卖组织头子上将的下落

把他交给CIA才可证明我是无辜的

大卫你千万别乱来

我不一定能够找到上将

可是上将一定能够找到我

因为他们要杀我灭口

那你不是更加危险吗

我有选择的余地吗

大卫

你现在明白我为什么要借你支枪

我会通知警方说你在这儿

你不要担心

大卫，你要到哪里去

表姐，你保重

大卫，你不要乱来

大卫，你不要去，很危险的

大卫

希望尽快找到你的枪

知道

你现在就当是休假

有时间做你自己的事

谢谢长官

阿美

阿美，大卫有没有来找过你

我跟他又不熟

如果他来找你，请你立刻通知我

阿美

我为什么要帮警察

彼得的事你怎么不热心

就没想过我，警察帮过我什么

不是警察不想帮你

是这件案子警察也不管了

那我怎么办

彼得已经死了，下一个就是我

所以我很想帮你

你是帮大卫

阿美

大卫抢了我的枪

你们的处境非常危险

彼得的死可能是政治谋杀

不要再说了，我不要听到你的声音

有什么事，打电话给我

你走，走...

走

火烛...

那处火烛

去死吧

走

跳下去

跳吧

快点

去死吧

走

有船，大卫

跳下去

解绳

大卫，快点...

快点

你干什么？

那边，转进去

大卫

快点，他快追到我们了

等一下

长官，对不起，我无法阻止她

没关系，你出去吧

杨警察，有什么事我可以效劳呢

你用不着跟我打官腔

大卫不是间谍，他是无辜的

就算他杀了你们CIA的人

在没判决之前，你们有责任保护他

但他现在被人追杀

我想，你有几件事弄错了

第一，你没资格跟我说这种话

第二，他是不是间谍

第三，不是我们不想保护他

是他自己越押逃走的

你们知不知道...

那到底是谁想杀他的

是不是上将的人？

上将因为想保守组织的秘密

所以要杀大卫跟有关的人

包括阿美跟彼得，是吗？

我不知道你在说些什么

我们会全力追捕他的

你不要以为可以收留他

没人可以帮他

表姐

大卫...你在哪里？

我在楼下

我马上下来

不要，我不想连累你

我心里明白

圣诞节了

我有份不是礼物的礼物送给你

表姐，你保重

到底怎么了

人家想抽根烟

难道这样也有错了吗？

我是不想人家知道这里有人

我们以后怎么办

要躲到什么时候

我到底做错了什么

我怕死了

彼得死得好惨

他们会杀我的

他们会像杀彼得一样杀我的

我好怕

我好怕

我真的好怕

你告诉我，很快没事了

很快就没事了

你不要管我，你还是去找警察吧

我不相信警察

我爸以前是线人

有一天他满身是血的回来

他说警察陷害他，他们出卖他

所以仇人砍他

他临死之前叫我

叫我以后做人...一定要坚强

定要熬下去，千万不能死

然后他死了

所以我以后做人一定要坚强

我不可以死

我绝对不可以死

你偷东西什么事

小偷，别走

别跑，站住

别跑...

站住

大卫 我回来了

快走

走那边

阿美...救命...

走

好了没有...

点火

去死吧

趴下

大卫...

大卫...你没事吧不要打了...

大卫，不要打了

我现在把你放走

表姐

你去告诉上将

叫他明晚

我凭什么相信警察

因为警察收入少，你走

大卫

表姐，你怎么会来

是阿美叫我来的

食面吧

来谢谢

表姐呢

坐下

你想杀人，痛死了

对不起，若不消毒就会破伤风

只有你这种人

没用的

到时候你交不出货

只有这样做才能采取主动

查清楚他们到底是些什么人

表姐，我自己去吧

我不想再连累你

你短路了你，当然是人多好一点了

她说得很对

表姐，那...

表弟，不要再跟我啰嗦了

就是，她不帮你那谁帮你

不是...

不准说话

我也要

过来坐

我根本就没有雅伦的日记

我引你来是要捉你的

我也没打算要给你钱

我来是要杀你的

大卫快过来

阿美，快去报警

来

阿美，你的手怎么样

我现在才知道

大卫...

你开门...大卫...

我跟你拼了

阿美趴下

阿美...

阿美...

别动

上将

我不是上将，也不知道上将在哪里

我知道，他在韩国

是你的戒指告诉我的

走

今天的天气好冷

对不起，我知道令你很麻烦

麻烦？什么麻烦？

那几个杀手的死

其实军火专家已经证实了

那几个杀手所用的枪

包括彼得的案子

其实你已经破了大案，立了大功

谢谢，我不想让警方难做

我想用私人的身份去调查

立了大功是应该休息

我批准你放假

我没办法帮你，小心一点

你已经帮了我太多，谢谢你韦SIR

谢谢

真没有公德心，随地吐香口胶

那边

的士...

那么多人围着干什么？

的士...很便直...

坐计程车，那要多少钱

三万圆，太贵了

那你要多少钱？

大卫

其他的客人不载

欢迎...

大卫

请你去这一间酒吧

OK...

麻烦你开快一点

OK...

我要去油站加油

替我加满

大卫

CIA

走...

表姐，我...

怕什么？他们听不懂我们说的话

这下糟了，假护照

非法藏有枪械

我是CIA的通缉犯

现在又死了个CIA的人

起码要坐三百年牢

表姐，你会不会做逃犯

那要看什么情况

你不是偶然会发羊癫疯的吗

你怎么样？怎么样？

他羊癫疯发作了

这边

大卫，快，走这边

快点，去捉着他们

别让他们跑了

我们去哪边找

停车...

有这录影带在手

哥顿将军

干爹，你做得很好

他答应在三天之内将资料送过来

资料将在三天之内送到

将军很守信用

最近风声很紧

把酒吧关了也是好主意

谢谢

上将

你看我们

然后再交易

这件事是你惹出来的

要不然的话

你该知道后果

我不想因为你而停止任何交易

奇怪了，这酒吧怎么会关门的

什么线索都没有

大卫，不一定没线索

我们一下飞机就被上将的人追杀

证明目标很近

我们要找这酒吧，这酒吧就关门了

它一定跟上将有关

我搞不懂的是，为什么CIA会介入

躲起来

这些东西全部都很好

一句话，你们开个价吧

其实这里生意很好，为什么不做吗

我们大老板不做，我也没办法

再说，我也做够了，应该退休了

你们随便看看吧

好，看一看

其实这里的东西都不错，还可以

可以谈谈看，不错

你看清楚了没有

干爹也差不多

那我去跟他说

老板，这样好了

我们把东西记了，回去算一算

过两天再来好，请

我们走了

慢走，再见

干爹

大卫

你怎么会在这里

上将在哪里？

说什么上将？

不知道你说的是哪一个

干爹，你手上的牌子

你一定知道上将的下落

大卫，我也很想帮你

只是可惜

这个牌子，是我留作纪念的

你怕死

可是你没想过

你这样维护他

大卫

对不起，我们的处境很危险

所以大卫才会那么冲动

不要紧的，就算你杀了我也没有用

有什么我可以帮到你们的

我们现在走投无路了

请问韩国有没有安全一点

可以暂时让我们躲一躲的

山上面有个圣母院

你们找到他，他一定可以帮到你们

谢谢你，大卫我们走

走了

小心点

上将

我是香港的杨丽青督察

干爹答应跟我们合作

把你的秘密说出来

是吗？那恭喜你

希望你说的是真心话

有干爹的帮忙

随时欢迎

对不起，我们拖你下水的

别跑...

你会打死他的，快点走

走吧

大卫，够了

我求求你放过我

你神经病，放过你

我求求你放了我

我可以把上将的秘密告诉你

其实我并不是怕死

我的命可以不要，可是...

我只是想救回我老婆跟儿子

妈咪，我来了，妈咪...

妈咪...

放开他，你干什么？

快放开我儿子

你们来得正好

你跟儿子先走

别动

我们要马上离开这里

表姐，现在该怎么做

报警通知CIA的人

没有用，他势力那么大

如果我们没证据

表姐，那我们...

去找他

你不怕犯法？

有证据就不怕犯法

大卫

我将那些情报传送到别处

停止传送

快停止传送

来不及了

停手，别动

他是贩卖情报的特务

我要控告他们私闯民宅和谋杀

他真的是特务，你们相信我

捉着他...

大卫

捉...

这是美国飞弹基地的情报，捉着她

快捉着她...

捉着她，别让她跑了，快追

开门...

别动...

把老外捉着，带她走

拿走她的刀

看看现场有没有证物，带走

小心搜查，看清楚

表姐 大卫

你没事吧...

怎么样？要不要紧？

我们是CIA，我要找大卫

带走所有证物，看清楚

你还未死

你说对了，我是永远不会死

妈的

你一直利用我们引上将出来

我不是利用你们，只是借助你们

你是个军人，就应该效忠你的国家

我操你妈