Original subtitles

Ligações Perigosas - 1960

Adaptação livre inspirado no romance de Choderlos de Laclos

Alguns dos personagens nesta história ter tais maneiras terríveis

que é difícil de acreditar eles poderiam viver em nossa época...

a idade de homens honestos e mulheres modestas, prudentes.

Do prefácio do Ligações Perigosas.

Preto torna-se ela.

- Qual é o seu plano? - Aristocrática.

Ela veio do interior...

vestida de pronto -a-vestir.

Mas ela não poderia ter sido mais completamente blindado.

Estávamos todos no amor com ela.

Ela foi vista com muitos homens.

Nós todos se gabava de ter tido ela.

Mas, uma vez que não poderia prová-lo...

nossa vanglória logo parou.

Talvez ela sempre foi virtuoso.

Ninguém nunca vai saber. A menos que ele faz.

- Onde eles se conheceram? - Na Academia de Ciência Política.

Eles se casaram pouco antes de sua formatura.

- Ele está com o Ministério das Relações Exteriores? - Sim. Ele viaja muito.

Ele vai acabar indo fábricas de seu pai ou banco de sua mãe.

Por que ela nos convidou?

Para ajudar o marido conseguir um emprego com o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas.

Eu pensei que ele correu atrás de mulheres...

não depois de comitês da ONU.

Sua ambição é suficiente para os dois.

Por que ela se casar com ele? Por dinheiro?

Deve ter sido mais do que isso.

- Quem está falando? - Os nossos anfitriões, é claro.

Valmont e sua esposa, Juliette.

Juliette, você está me ignorando.

Mas eu gosto muito de você.

- Seu "muito"dói o meu coração. - Oh, você tem um?

Desde Valmont apresentei.

Seja grato. Corações são escassos hoje.

- É claro que eu sou grato. - E você está flertando com sua esposa!

Esquiar com o seu marido foi divertido.

Ele é muito rápido.

Ela advertiu -o contra o meu louvor?

Meu primo está contra-ataque!

Você tem uma baixa opinião de mim.

Não, você é um homem de grande virtude.

- Quem disse isso? - Sua esposa, Juliette.

Ela é o seu oposto. Fiel, justo.

Desculpe-me, por favor.

Eu tenho uma ótima notícia. Minha filha...

Elisabeth! Vamos sair daqui.

- Você nunca quis se vingar? - Por quê?

Estão todos entediado com o outro...

com exceção de mim e Valmont.

Uau! A última mulher leal em Paris.

E eu estou apaixonado por ela.

Uma palavra de conselho. Apaixone-se por Loulou Duchemin.

- Se é ela de novo... - Eu sei.

Desculpe, Loulou, Valmont está ocupado.

Ele está em uma reunião.

Claro, eu vou lhe dizer.

Juliette Valmont não reconhece Juliette Merteuil?

Ela não é meu tipo.

Você está entediado?

Sim, eu sou.

Achei que você e Prévan...

Ele é só um colega.

E o norte-americano, Jerry Tribunal?

Ele não é mais divertido.

Tem o Novo Mundo...

Perdi seu fascínio?

Eu confundi com Tarzan.

Você o deixou cair?

Ainda não. Eu tenho que encontrar um caminho.

O estilo de romper é o que importa.

Eu sigo a minha rotina simples:

"Eu te peguei, eu tive você, adeus. "

Eu acredito no uso de mais finesse.

Por que você não se casar com ele?

Casanova usado para escolher os maridos para seus ex- amantes.

Eu amo isso!

O que você acha de Cecile?

Eu já tinha pensado nela.

Eu mesmo abriu o caminho um pouco:

"Aqui é Cecile, uma garota francesa real. "

Pena que ela é tão estúpido. Mesmo para Tribunal.

Mas se eu insistir...

- Ele vai concordar? - Absolutamente.

- Ele já está acordado. - Perdoe-me?

Sra Volange deu a notícia para mim.

Ele propôs, ela aceitou, eles estão comprometidos.

Cecile e Tribunal vai se casar na primavera.

Sem brincadeira!

Valmont revelou a notícia.

Você foi o matchmaker, minha querida.

Eu nunca esperava tal resultado!

Ele é tão bom. Um menino de nova geração.

Responsive ao charme francês.

Ele gosta de França.

No entanto, ele afirma que as mulheres americanas são mais espertos.

A maioria das meninas na América ir para a faculdade.

- Não é como se isso aqui. - Em outras palavras, nós somos estúpidos?

Não o culpo. Infelizmente, poucas mulheres parisienses são como você.

- Você mal conhece o homem... - Skin deep...

como Valmont diz.

Tribunal da eufórica e cheio de elogios para ela:

"Um, inocente, Frank, menina casta perfeito! "

O que um comando da linguagem!

Ela não está com você esta noite?

Ela foi para uma festa surpresa.

Uma menina pura em uma festa?

Sabemos que a família. É de sua filha aniversário de 18 anos.

Sua carta foi maravilhoso!

O que você está fazendo aqui no meio da noite?

- Realmente maravilhoso! - Se seus pais te vi aqui!

Não é verdade que você escreveu?

Claro que é.

Mas você ainda é tão ingênuo. Você não sabe o que é o mal.

Você escreveu tão lindamente!

Eu percebi que você sempre me amou.

Pelo menos desde a nossa férias em Baule.

Você devia ter me contado antes.

Eu te tratei como uma criança.

A notícia de seu casamento me chocou.

Eu nunca vou casar Tribunal.

Por que você se engajar, então?

Eu quero sair da minha casa. Meus pais são tão old- fashioned.

Você realmente me ama?

Sim, eu faço.

Você não vai me beijar?

- Qual é o problema? - Você fez progressos desde Baule.

Espaço no armário de Nice, mas muito pouco.

Não é o suficiente.

Não para minhas roupas!

- Suas roupas? - Sim, minha roupa.

- Sua roupa aqui? - Vamos viver juntos.

Você iria se mudar para cá?

Estamos apaixonados, não estamos?

Eu te amei por anos, Cecile.

Eu sempre pensei que você seria minha esposa.

Mas, primeiro, eu tenho que formar, e eu tenho que fazer o meu serviço militar.

- Há quanto tempo é esse? - Mais de quatro anos.

- Mais quatro anos? - Se você realmente me ama...

Você faz, não é?

Mas quatro anos é demais!

Seus pais nunca iria deixá-lo barraco com um homem.

Vamos nos casar em seguida.

Eu não poderia apoiá-lo agora.

É complicado, não é?

O que você está fazendo?

Você não entende? Se eu me tornei o seu amante...

meus pais nos daria o dinheiro para evitar um escândalo.

Sem sexo antes do casamento!

Como você trabalha isso?

Pressione o segundo botão.

Querida, eu vou esperar por você contanto que você quiser.

Mas não por muito tempo, por favor.

Olá?

Sim, Jerry.

Sad?

Por quê?

Eu me perguntava por que você não vir hoje à noite.

Ele tem uma novidade para mim.

Ok, amanhã, depois.

Não, eu não estou sozinho.

Meu marido está aqui.

Ele está me beijando.

É claro que eu estou sozinho. Eu só estava brincando.

Boa noite, querido.

Sim, eu já estou na cama.

Eu só estava tirando a roupa.

Não, eu tenho tomado apenas do meu vestido.

O que você se arrepende?

Você é tão misterioso, esta noite.

Eu te ligo mais tarde.

- Tribunal dá nos nervos. - Será que ele?

Vocês homens são todos tão segura de si!

Foram buscá-lo...

conquistá-lo...

mas você se ver como os conquistadores.

Para fazer uma declaração, temos de ser o primeiro a romper.

De qualquer forma, Tribunal realmente me irritam.

Porque você não está mais no controle é.

Quem me conhece melhor do que você?

Não no humor?

Eu moro com meus princípios.

Eu não vou trair meu atual amante, mesmo com você.

Bem, você vai ser livre esta noite.

Como ele deve estar orgulhoso! Ele veio, ele viu, ele conquistou.

Em primeiro lugar, a esposa de um alto funcionário apresenta-o ao amor francês...

Finalmente, ele conquista uma garota inocente...

com um par de milhões de dólares...

O suficiente para fazer -lhe uma esposa perfeita. Espere! Esse é o ponto fraco!

Em vez de se casar com a virtude, ele deve casar-se com vice-!

Ela é diferente de você.

Mas o jovem o suficiente para ser moldado.

A maneira como você me moldado.

Qual de nós moldado o outro?

Aqui é o meu plano.

As férias Volanges em Megève.

Você vai também.

- Estou indo para a Suíça. - Snow é o mesmo em todos os lugares.

Faça-me este pequeno favor.

Use seu charme para seduzir Cecile.

Mas ela é minha prima.

E eu sou sua esposa. Eu estou fazendo -lhe um presente agradável.

Ela tem 17 anos, um pouco estranho, mas promissor.

Gostaria de agradecer a você.

Ela vai aprender os truques do comércio.

Ele vai apresentá-la a seus amigos como um jovem inocente.

Mas eles vão descobrir na cama que ela é estagiária da Valmont.

Todo mundo vai morrer de rir.

- Será que você vai? - Eu não posso dizer não para você.

Nem eu.

Você é horrível.

Isso é maravilhoso cara!

Vi-o zoom para baixo da encosta esta manhã.

Oh, meu Deus! Ele é meu primo!

Ei, Valmont!

- Você não me reconhece? - Beije- primeiro...

Cecile!

Você aprendeu a esquiar?

Eu vi você indo ladeira abaixo. Não é ruim.

Mas veja seus braços. Eles são como um moinho de vento!

- Posso ter uma salsicha? - Não é a nossa mesa.

- Quem se importa? - Tudo bem, então.

Não se vire. Adivinha quem está aqui.

Sua esposa?

Quem iria desaprovar da minha empresa?

Desaprova?

Sua mãe.

- Será que ela está? Por quê? - Eu me pergunto.

Não, na Suíça, Valmont?

Cheguei ontem à noite. Eu tenho o quarto de hotel próximo ao seu.

Juliette escolheu Megève, então?

No. Ela está em Paris, recuperar o atraso em seu sono.

Ela não vai se juntar a nós?

Sim. Para a festa de Ano Novo.

Que beleza que atraiu você aqui?

Ele ainda é um segredo.

Eu pensei que você fosse indiscreto.

As pessoas me lisonjeia.

Vou dar-lhe o nome da vítima depois que ela se rende.

Eu vou descobrir isso. Eu sei que você muito bem.

Desta vez, porém, vai ser difícil de adivinhar.

Desculpe.

A neve é ​​bom demais para perder.

Você pode ter nos apresentou, você não acha?

Posso ter meu e-mail, por favor?

Bom dia.

- Uma carta para você? - Não é realmente...

- O que você está segurando, então? - Bem, uma carta.

Mas é um erro. É para você.

Sim, é verdade.

Obrigado.

Até logo.

Eu tenho que correr!

Venha me ver no terraço.

- Tenha cuidado, meu caro! - Eu vou ficar bem.

Então, princesa, algum tempo hoje...

- Alguém está em um canto apertado! - Brutes não é meu tipo.

E você, senhorita? Você poderia amar um?

- Ela é um introvertido. - Não, ela é Inglês.

Obrigado. Eu aprecio isso.

- E se sua mãe tivesse visto? - Um drama.

- Tão grave quanto isso? - É uma carta do meu noivo.

Por que ela deveria se opor, então?

É do meu outro noivo.

- Você tem dois? - Sim.

Verdadeiro e falso?

Mas o falso é verdadeiro.

- Quem é o falso que é verdade? - Danceny.

Jovem Danceny?

Sim. Eu amo ele.

O que Valmont dizer?

Esse é o nosso segredo.

Um segredo?

Um amor secreto.

Vamos quebrar alguma coisa! Vê-lo no hospital!

Pobre homem.

Precisa de alguma ajuda?

Não, eu estou bem.

"Eu parei instruindo -lo em minha missão...

"por causa de uma reviravolta inesperada.

"O dia depois que eu cheguei, eu conheci um adversário digno de mim.

"Ela encarna a fidelidade, modéstia e pureza.

"A virtude, na verdade.

"O nome dela é Marianne.

"Ela está casada com um jovem funcionário público...

", que agora está participando de uma conferência no exterior.

"Ela é originalmente dinamarquês.

"Seu sotaque, lapsos de linguagem, e simplicidade me encantou.

"Os desportos de Inverno facilitar conhecidos.

"Eu também conheci o resto de sua família...

"A tia de seu marido...

", e filha de Marianne, Caroline.

"Emoções fazer milagres.

"Pela primeira vez, eu olhei para uma criança...

"com os olhos de um pai...

"invejar o pai real.

"O seu orçamento é modesto.

"Eles vão ficar em uma pequena casa de montanha.

"Eu lancei um ataque imediato. "

- Sra Tourvel? Estas são para você. - Obrigado.

Valmont está enviando isso. Para você...

Para mim...

e para Caroline.

Ninguém me mandou flores por um longo tempo.

Aqui, querida. Sua primeira rosa sempre de um homem.

Aquele homem parecia triste.

Não para mim.

Você não percebeu.

- Ele não disse a você sobre si mesmo? - No.

Boa.

Homens fazem isso em excesso.

Um carteiro...

Uma mulher, viúva ou divorciada...

- Calúnia... - Quem me caluniar?

É nas cartas.

Então, me fale sobre calúnia.

"Marianne ama o marido.

"Ela é fiel e feliz esposa.

"Até agora, eu só lidava com mulheres fáceis.

"Minha arma normal pode se voltar contra mim desta vez.

"Mas nenhuma fortaleza é inexpugnável.

"Você só pode falhar como um atacante.

"Mas eu triunfará.

"Eu sei como conquistar Sra Rosemonde.

"Vale a pena ter amigos no campo inimigo. "

Cada vez pior.

Trouble, e um julgamento...

Um ensaio?

Você sabe como calcular as rendas?

Eu possuo uma pequena casa em Paris.

Mais duas cartas, por favor.

Devo ter cometido um erro em meus cálculos.

Eu posso ficar em apuros.

É problemático, uma casa.

Marianne, eu lhe disse para dizer "a"casa.

Uma pousada...

um beco...

uma capela.

"A"capela!

"Evitei palavras ou gestos que < / i> teria colocado ela em sua guarda.

"A palavra' Iove' em particular.

"apenas"amigos ", e nada mais.

"Mas isso é complicado para um sedutor.

"Eu tinha que encontrar uma solução única.

"A virtude é melhor conquistada com a verdade.

"Eu decidi arrematar minha máscara...

", e dizer a ela sobre minhas conquistas. "

Por que você está me dizendo tudo isso?

Eu não sei.

Eu gostava mais de você antes.

Então eu perdi.

Eu disse a mim mesmo: "Se ela me conhece como eu sou...

"e ainda assim não perder a esperança...

"Ela pode ser capaz de me ajudar. "

Você tem uma esposa.

Só ela pode ajudar.

"Eu disse a ela tudo sobre nós.

"Nosso pacto de esconder nada um do outro...

"tentar tudo.

"Nunca ser preso em apaixonando.

"sangue frio, sem sentimentalismo.

"Eu escondia nada, curioso para saber a reação dela.

"Mas eu não ver seu rosto.

"Deve ter sido bonito. angustiado e atormentado. "

No amor, só buscam o prazer.

O prazer final.

Até que provoca tristeza.

Você acha que acabou...

mas não é!

Você pode ir mais longe...

e mais.

Você chegar a um estado...

beirando o delírio.

Ainda é prazer...

ou que já sofrem?

No final, há apenas angústia.

Estou com medo.

Eu sinto uma vontade de falar sobre isso.

Com você, Marianne, tão sincero...

tão justo...

Marianne.

"Querido Juliette, eu nunca quis qualquer mulher, tanto quanto ela. "

Está com medo?

Sim.

A felicidade é tão simples.

Olhe para mim, por favor.

Mesmo que seja pela última vez.

"Tenho certeza que ela vai me ver de novo.

"Ela vai sentir remorso...

", e eu não vou amenizar isso.

"Ela acredita na castidade, , mas vai sacrificar por mim.

"Adeus, meu querido amigo.

"A minha gratidão às mulheres de vida fácil...

"me faz seu humilde servo. Valmont. "

A abundância de neve em Megève?

Isso exibicionista pode quebrar seu pescoço.

- Ele correu para uma árvore? - Atirou-se sobre uma rocha de gelo.

Apenas arranhões menores.

Quem eu devo encontrar com em Nova York?

- Você quer fazer esse post para Valmont? - Qualquer coisa para fazê-lo feliz.

O britânico não irá recebê- um francês.

Jogue o cartão escandinavo.

Tudo certo.

Sua determinação é impressionante.

Você nunca vai conseguir todos os riscos?

Sem ligação é sempre muito perigoso para mim.

Convide todos seus amigos.

Tenho reservado três tabelas para amanhã à noite.

Você faz as coisas de uma maneira grande.

Não, as mesas são pequenas.

- Juliette! Que surpresa! - Olá.

Eu amo o seu casaco de pele.

Seja nosso convidados amanhã à noite.

Se Valmont é grátis.

Room 24, por favor.

Valmont do meu nome. meu marido tenha feito uma reserva para mim.

Certamente. Eu vou ter as suas malas levantada.

Devo-lhe uma explicação.

Não se incomode. A explicação é encantador. Parabéns.

Eu deveria ter...

Os franceses nunca se esqueça para enviar de volta para baixo do elevador.

Como você bem sabe os nossos costumes!

Você não está ofendido, não é?

Não, eu tenho um presente de casamento para você.

Você é uma mulher inteligente. Eu sabia disso.

Eu tenho um problema com meu noivo.

- Qual deles? - O verdadeiro. Danceny.

- Ele está vindo também? - Ele me mandou um presente.

- Isso é bom. - Mas complicado.

Por quê?

É uma fita com a voz.

Estou a ouvi-la na véspera do Ano Novo.

Como pensativo.

- Mas eu não tenho um gravador. - Vou pegar um.

Obrigado. Mas minha mãe ou meu noivo estão sempre por perto.

Vou trazê-lo esta noite. Não trancar a porta.

- Você vai trazê-lo hoje à noite? - Você vai ouvir em paz.

- Eu estou com raiva. - Por quê?

Eu prefiro comemorar com você.

Estou sentado com Corte e Cecile.

Traga Marianne acabou.

Depois do que eu confessasse?

Exatamente.

Você escolheu a verdade para a sua arma.

Continue lutando então.

Você disse a ela sobre mim para me apresentar.

Você acha que vai dar certo? Todos nós juntos?

Tribunal entre mim e Cecile...

você entre Cecile e Marianne.

Sob a supervisão de Volange.

Uma família grande e feliz!

Lembre-se, você prometeu algo.

- Cecile? Vai ser fácil. - Quando?

Hoje à noite.

Vou levá-la um gravador.

Ela vai voltar para o seu quarto por volta das 10:30.

Ela vai deixar sua porta aberta para mim.

Na idade dela, fica-se com sono precoce.

Por volta da meia-noite, cansado de esperar...

ela vai estar na cama, dormindo.

Boa noite.

- Você parece cansada. - Não, eu estou bem.

O que você está fazendo aqui?

- Trouxe-lhe um gravador. - Achei que você não viria.

Não agora. É muito tarde.

O quê?

Não aja como uma criança mimada.

Passei a tarde inteira olhar para esta coisa.

Não me trate como se eu fosse um idiota!

Onde está a fita?

Sinto muito.

Eu perdôo você.

Você coloca o rolo aqui, ea fita lá...

Você configurá-lo girar, e aí está!

Pressione o botão.

Minha querida Cecile...

A voz gravada carrega durante a noite.

Vamos abafar o som.

Ligue-o agora.

Sou eu, seu matemático louco.

eu nunca ousou dizer-lhe muitas coisas.

Mas quando eu vejo você em toda a sua feminilidade...

Estou tão encantado e impressionado...

que eu só conseguem grouch e moralizar.

Na verdade, eu continuo me perguntando:

"Como pode ela me ama?"É inacreditável!

É maravilhoso.

Muito bom.

Meu puro Cecile!

Um homem apaixonado tem pensamentos secretos terríveis.

Quantas vezes < / i> eu despi -lo em minha mente!

Saiam daqui!

Seria indelicado da minha parte fazer isso.

- Eu grito! - Continue.

Explique a porta aberta...

o gravador de fita...

Fita de Danceny.

Se você causar um escândalo...

não haverá Tribunal, não Danceny...

sem marido em tudo.

- Você não vai embora? - No.

- Então eu vou. - Onde? Para a sua mãe?

Te odeio.

- Você realmente? - Sim.

É assim que o amor muitas vezes começa.

Eu não te amo. Eu estou chorando.

E você?

Você está chorando?

Quase. Fique se quiser.

Eu vou dormir na poltrona.

Todo mundo te trata como uma garotinha.

Seu noivo, sua mãe...

mesmo Danceny.

Você não quer ser uma mulher?

Mas eu não te amo.

Você tem certeza?

Na sua idade...

imagina-se que o amor vem de repente...

como uma doença.

Isso não é verdade.

Você tem que ajudar a Mãe Natureza.

Obrigado. Eu não preciso de sua ajuda.

Você não é um cavalheiro.

Deixe-me sozinho, Valmont.

Se você me deixar te beijar.

No.

Não?

Sim.

Você não vai cumprir sua promessa?

Isso não foi um beijo.

Luxemburgo Radio.

E agora, Name That Tune!

A apresentação Jacques Benetin...

de um programa de Jacques Antoine, trazido a você por...

Duff Shampoo!

Esquiar pode cansar-te. Lembro-me de meus primeiros saltos mortais...

Desculpe-me, é os meus nervos.

Eu vou tirar um cochilo agora para se preparar para esta noite.

- Suas olheiras são sexy. - Me deixe em paz.

O que uma tempestade! Meu táxi ficou preso duas vezes.

Foi preciso alguma coragem para vir.

Eu não esperava que fosse tão ruim.

Como você vai voltar?

Sem chance para um táxi à noite.

Vou ter que encontrar um quarto.

Tudo está cheio na cidade.

- Eu vou cuidar disso. - Obrigado.

Eu só vou retocar meu cabelo.

Vou tentar encontrar um quarto para você.

O Mont Blanc Hotel?

Valmont falando.

Só um momento, por favor.

Você poderia mover minhas coisas Quarto de 19 a minha esposa?

Sim.

Meu amigo, a senhora Tourvel, vai dormir no meu quarto hoje à noite.

Está certo.

Muito bom. Obrigado.

Você tem sorte.

Alguém não chegou.

Você terá Room 19.

Eu não sabia que você compartilhou uma mesa com a senhora Volange.

Nem eu.

Minha esposa veio de forma inesperada.

Espero que não se importe.

Não, por quê?

Vamos dançar.

Primeiro tirar isso.

Sra Tourvel, minha esposa.

Prazer em conhecê-lo.

Como foi a viagem?

Eu odeio os trens, então eu vim de carro. Eu havia prometido a meu marido.

Eu não bebo.

Depois de sua "expedição ", você precisar dele. Aqui, beba.

Encontrou um quarto?

Sim, no Mont Blanc.

Valmont sempre consegue o que quer.

Em que andar?

Eu não sei. É Room 19.

Vamos dançar?

Eu não estou no clima.

Venha.

Prometo ser divertido.

Valmont está muito atraído por ela.

Tenho notado.

Você deve reagir.

Sua sinceridade e confiança são tudo o que tenho.

Eskimo Ice Cream!

Qualquer um para Eskimo Ice Cream?

- Eskimo Ice Cream? - Gostaria de um pouco, senhor?

- Quanto é isso? - 800 francos.

Fique com o troco.

Não, vamos voltar para a nossa mesa.

O que disse a sua esposa sobre mim?

Mulheres virtuosas não lhe interessa.

Meia-noite...

Meia-noite, Marianne.

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Sua esposa deve amá-lo muito.

Mas seu primeiro beijo foi para você.

Obrigado por ter vindo.

Você palhaço.

Eu nunca sou um palhaço na frente de você.

Eu abro só para você.

É o nosso décimo primeiro ano novo.

Quase todos os nossos amigos são divorciados.

Sabemos como se amam.

Ele só gosta de depravar outros.

Eu sei. Ele me contou sobre isso.

Ele é mais forte do que eu pensava.

Ele sabe que nunca vai me seduzir.

Venha.

Ele quer que você e nada mais importa.

- Você sabe disso. - No.

Eles não tinham quartos do Mont Blanc.

- E Room 19? - É seu.

Ele tinha as coisas mudou.

Por causa da amizade, é claro.

King of the Charleston!

- Você não está cansado, Cecile? - Não vamos ficar um tempo.

- Divertir-se, Tribunal? - É maravilhoso.

Estou com tanto sono.

Posso pedir-lhe para me dar licença?

Claro. Eu gosto muito de você, Marianne.

Por favor, deixe -me em paz.

Por que você fugiu?

Eu não.

Vá agora.

Não antes de explicar.

Você está no seu próprio quarto, mas eu ainda insistem em que sair.

Eu vejo.

Não há quartos vagos. Eu lhe dei o meu. Isso é um crime?

Você mentiu para mim. Sair.

- Será que vou vê-lo amanhã? - No.

- Quando, então? - Nunca.

Eu te amo.

Você me fez dizer isto. Eu não quero que você saiba.

Eu estava com medo de machucar a nossa amizade, a única coisa honesta na minha vida.

Você me fez mudar.

Você não tem o direito de me expulsar.

Eu só perguntar isso...

permita-me vê-lo ocasionalmente.

Você nunca vai me ver de novo.

Não finja que não significam nada para você.

Me deixe em paz.

Vá embora.

Você pode me ouvir? Sair!

Parabéns.

Para quê?

Ela é também inútil na cama?

Como gauche como sempre?

Eu não sei ainda.

Quer dizer que bebeu meia e no amor com você, ela ainda resistiu?

Você não aproveitar?

Ela estava histérica.

Mas eu não queria fazer alguma coisa...

ela não queria.

Eu quero que ela se entregue a mim por vontade própria.

- O mesmo resultado. - No.

Deixe-me vê-la defender...

e lentamente perder terreno.

E tornar-se como qualquer outra mulher.

Ore para que ela não vai desistir.

Você está com ciúmes?

Basta calcular.

Somos pessoas de honra, Valmont.

Nós não permitimos inverdades, tão destrutiva para outros casais.

Eu não menti para você.

Você ama aquela mulher.

Como uma criança, um homem, o nome dele.

É um acidente. Você vai removê-la. Seja honesto consigo mesmo e comigo.

Você a ama.

Há apenas uma mulher a quem eu amo e respeito.

Meu confidente...

e cúmplice...

você.

Prove então.

Diga-me como.

Não perca mais tempo. Seduzi-la.

Em seguida, deixá-la em sua forma normal...

sem emoção.

Quanto tempo eu tenho?

Antes de eu voltar de Nova York, Quero um relatório completo.

Você vai tê-lo. Eu te adoro.

Cecile, sou eu Valmont.

Não me incomode.

Qual é o problema com todo mundo?

Um pesadelo?

Where am I?

Oh, meu Deus...

- Tudo bem, eu vou. - Onde?

Para acordar Marianne.

Dever em primeiro lugar.

Acabei de ver a sua licença.

Fuja, você quer dizer?

- Isso vai lhe custar caro. - Cecile vai consolá-lo.

- Ela trancou a porta. - Você não acordá-la?

- Ela não me deixou entrar. - Essa pequena raposa.

- Twinges de consciência. - Sábio após o evento.

Os jovens não têm nenhuma moral.

Vou lhe ensinar uma lição.

- Quem está aí? - Juliette.

Entre.

Você está com raiva de Valmont.

- O que aconteceu? - Nada.

Na noite passada não significou nada.

Você sabe?

Tudo.

Eu juro que não foi culpa minha.

Ele estava me pressionando.

Você deve ter se defendeu.

Fácil de dizer.

Eu não tenho nenhuma experiência.

Outros homens não são como Valmont.

Você está com muita raiva?

- Eu pareço com raiva? - No.

Diga-me...

era realmente tão desagradável?

Eu não o amo. Eu amo Danceny.

Mas você agiu como se o amava.

Tenho vergonha. Chorei.

No amor, você está apenas envergonhado uma vez.

É para Danceny.

Em vez de se tornar mais sábio, você é mais estúpido.

Vá em frente e chorar.

Eu sinto que eu te amo também.

É horrível amar tantas pessoas.

Nós somos todos assim. Você vai se acostumar com isso.

Mas os homens desprezam as mulheres fáceis.

Se Tribunal descobri...

ele não me casaria com você.

Eu não me importo.

Danceny não faria qualquer um.

Eu queria fazê-lo com Danceny.

Mas ele me respeita.

Como complicado.

Por que precisamos de homens em tudo?

Nós não podemos ajudá-lo, eu tenho medo.

Enfrente a verdade de frente.

Você pode amar Danceny com seu coração...

e Valmont...

como na outra noite.

Danceny continuará respeitando você...

e todos serão felizes.

Quando você diz que, ao que parece fácil.

Mas você cometeu um erro.

Para fazer amor com um homem e, em seguida, fechou a porta na cara dele?

É falta de educação, e perigoso.

Ele pode ficar furioso e dizer a todos.

Você acha?

O homem toma a liderança, a mulher segue.

- Pense na sua reputação. - Sim.

Divirta-se e ser bom.

Ligue para mim amanhã.

Relaxe. Concentre-se na sua missão.

Falei com Cecile.

Ela vai ser tão dócil como convém a sua idade.

Você é o melhor.

- Boa sorte em Nova York. Voltar! - Em 10 dias ou menos.

Isso não fazia parte do seu plano.

- Por que você não correr atrás dela? - Se ela está fugindo, que ela prova me ama.

Em Paris, ela vai se recompor.

Exatamente o oposto.

A distância faz o coração crescer mais afeiçoado.

Vamos ver.

Enquanto isso, querida prima, Gostaria de um jogo de bridge?

Eu tenho muitas maneiras de me divertir.

Não, Valmont, você está enganado.

Sinto muito. Marianne não está aqui.

Mas eu tenho chamado seis vezes.

Tenho certeza de que você não está me dizendo a verdade.

O que está acontecendo?

O que eu fiz para merecer isso?

Tudo bem, eu vou ser franco.

Você é inteligente e sensível o suficiente para compreender.

Marianne é casado.

O marido ainda está longe.

Sua empresa pode comprometer a ela.

Então, ela não vai mais te ver.

E ela é correta.

Por favor, não insista.

Não escreva para ela também.

- Por favor, me ajude a resolver isso. - Tenho meus próprios problemas.

Você é bom em geometria? Eu não entendo nada disso.

O que é isso?

Como faço para encontrar a inclinação?

Deixe-me ver. É fácil.

Você cortou sua linha por um vertical. Pen, por favor.

Qual é a distância mais curta entre dois pontos de?

Uma linha reta.

Que tolo eu fui.

A menor distância é de trem!

Vou direto para ela.

"I derrotou.

"Aquela mulher surpreendente , que pensou que ela iria resistir a mim.

"Ela é minha.

"Todos os meus.

"Ela me deu tudo.

"Deixe-me dizer-lhe como eu o fiz.

"Eu sabia exatamente quando ela estaria em casa sozinha.

"Toquei a campainha...

", e ela abriu a porta. "

Não há necessidade de me chutar para fora.

Acabei de dizer adeus.

Estou deixando Paris por cinco anos.

Eu perguntei para um post 7.000 milhas daqui...

Estou sendo enviado para a ilha de Reunião.

Isso é loucura.

Você está fora de sua mente.

Para viver na mesma cidade que você...

respirar o mesmo ar, andar pelas mesmas ruas...

saber que você é...

tão perto...

e não ser capaz de vê-lo novamente...

Isso foi demais para suportar.

Eu tinha que fazer alguma coisa...

Qualquer coisa.

Para abandonar o seu trabalho e mulher?

Isso não importa mais.

Você ainda pode mudar de idéia.

Não, estou deixando este mês.

Mas deixe-me limpar o meu nome em primeiro lugar.

Estou deixando a França...

porque eu não tenho esperança você nunca vai me perdoar por machucar você.

"Eu não estava perdendo tempo.

"Como eu falei, eu examinei a configuração da terra.

"Eu escolhi um sofá vermelho.

"Havia um outro, mais confortável, , mas de frente para a foto de seu marido...

", então eu decidi contra isso. "

Eu não quero a sua vida arruinada.

Que vida?

Vazio.

Nojo.

Você me fez perceber isso.

Tome um porão de si mesmo, começar de novo...

Não sem você.

Só você me dar a coragem.

Eu sou completamente infeliz, Marianne.

"A esta altura, eu estava esperando para impressioná-la com as minhas lágrimas.

"Mas se eu estava cansado demais ou muito focado no meu discurso...

"Eu não poderia trazer-me a chorar.

"Felizmente, lembrei-me suas confissões e ensinamentos.

"' Homens', você diria...

"' raramente são iguais às emoções se inspirar nas mulheres.

"' As mulheres se sentem muito sublime quando eles estão prestes a se render.

"' Mas os homens, por medo do ridículo...

"' não se atrevem a falar.' < / i>

"Eu fui para o pathos.

"Para enfrentar a força você deve suprimir seu próprio eu. "

Eu sou como uma criança, Marianne. Eu não sei como viver.

É impossível sem você.

Não diga isso.

É cruel.

"Para o meu ataque, eu escolhi o tema 'para você ou para morrer.'< / i>

"Mulheres imaginar que sua repudiou pretendentes iria atirar-se...

"debaixo de um trem para eles.

< i > "Por outro lado, os homens que falar < / i > sobre o suicídio quase nunca cometê-lo.

"Eu escolhi apenas sugerir a minha intenção.

"Ela achou que seria um crime mais grave que me deixar ir...

"do que para dar lugar a nossa paixão.

"No entanto, ela percebeu que estava sacrificando...

"a confiança eo respeito de o marido, família e amigos.

"Sua existência digna e feliz.

"A sua fé em Deus.

"E, talvez, o seu filho também. "

Eu já falei demais.

Desejo-lhe felicidade, Marianne.

Sempre.

É tudo o que importa para mim.

"Eu decidi arriscar.

"I ordenou suavemente sua despedida...

", mas se aproveitou de seu nervosismo para beijar suas mãos. "

Adeus, Marianne.

Eu deveria deixá-lo sair, mas eu não posso.

Eu não posso.

Vá embora.

Eu não quero que você seja infeliz.

Eu não posso suportar isso.

Eu imploro, me deixe em paz.

Prometa que você vai esquecer de mim.

Por favor, não chore.

Marianne, eu estou tão feliz.

Eu daria a minha vida se fosse de qualquer serviço para você.

"União intoxicado nós dois.

"Para mim, como nunca antes, era mais esmagadora do que desejo.

"Eu deixei ela me abraça forte.

"Então caiu de joelhos e prometeu que eu amaria para sempre.

"E eu realmente quis dizer isso.

"Nós decidimos passar alguns dias em um hotel na Normandia.

"Juliette, porque você não está em Paris?

"Estou ansioso para seu retorno.

"Tchau, meu anjo. Dou-lhe todo o meu amor. "

- Quem está aí? - Miss Volange.

Cuide de sua bagagem.

- Há quanto tempo o Sr. Valmont esquerda? - Uma semana, madame.

- Não tem ele chamou? - No.

Eu sabia que você estaria de volta esta manhã.

Preciso de sua ajuda com urgência.

- Como? - Eu tenho que casar.

- Você está noiva, não é? - Eu devo casar imediatamente.

- É mesmo? - Sim, eu sou positivo.

Não pode ser urgente. Você vai se casar Tribunal em abril.

Então, ele vai ser um pai feliz em breve.

Eu quero casar com Danceny.

Vou tentar explicar-lhe...

Que você está grávida de Valmont?

Eu tentei convencê-lo a se casar comigo.

Em vão. Eu implorei, eu ameacei, mas ele ficou chateado.

Ele é tão grave.

Talvez seja a sua forma de me amar.

Ou você usou os argumentos errados.

Você seria capaz de chegar até ele.

Talvez.

Por favor!

É ele.

Obrigado.

Eu sou o primo de Cecile.

- Juliette Valmont. - Prazer em conhecê-lo.

Cecile me falou muito sobre você.

Vamos falar sobre você e ela.

Você está indo para a mesma universidade?

- O exame de admissão é em junho. - Como emocionante.

- Você tem um apartamento? - Eu estou alugando um quarto.

Mansarda, suponho?

Termine com um quadro-negro útil?

- Você deve amar matemática. - É a minha paixão.

- E Cecile? - Venha!

Cecile e matemática.

Deve ser deprimente sozinho o tempo todo. Mesmo em casa.

Eu não estou com pressa para o casamento, mas Cecile não vai esperar.

Quais são seus planos? Trabalhar no setor privado?

- Trabalho de pesquisa. - Isso não vai torná-lo rico.

- Eu não me importo. - Isso é incomum para um jovem.

Poucas mulheres entender isso.

Você sabe que as mulheres também?

Quero dizer Cecile.

Ela tem o direito de interferir com a sua carreira. Diga isso a ela.

Eu não queria machucá-la.

Se ela te ama, ela vai esperar.

Não tente ver um ao outro para o momento.

Eu vou cuidar disso.

Você acabou de se concentrar em suas equações.

Você vai me dizer como as coisas vão?

Venha me ver em 7, depois de amanhã.

Ok.

- Você gosta de uísque? - Eu ainda não adquiriu o gosto.

É a bebida mais saudável.

Vem cá, bonito golfinho pequeno! Venha aqui!

O que os médicos fazem aos anjos com nariz entupido?

Eles enviá-los para o céu.

No.

O oposto.

Eles proibi-los de fazer amor.

Isso não é verdade.

Você me ama?

Sim.

Meu corpo não é mais o mesmo. Seus olhos fazer a diferença.

Sim?

Mr. Valmont, um telefonema para você.

Ok.

Você não vai me beijar pela primeira vez?

Você realmente me ama?

Claro, eu estarei lá.

O ministério, eu tenho a minha missão.

Na reunião?

Isso foi antes de você me amava.

Não, eu tenho tentado obter em IBABC por um longo tempo.

É muito importante para mim.

Isso é maravilhoso?

O que é IBABC?

Todo mundo sabe...

O Bureau Internacional para a Ajuda aos países atrasados ​​.

Cadê?

Possui escritórios em todos os lugares.

Onde está o meu notebook?

Sobre a mesa.

- Então, o que dizer de nós? - Nada vai mudar.

E quanto aos nossos planos?

A casa em Marly...

o jardim de rosas...

o cachorrinho?

Será que isso importa onde nós nos amamos?

Estou com medo.

Eu amo esse medo de vocês.

O que você está pensando?

O ministro quer me ver.

Eu tenho que ir para Paris pela manhã. Volto à noite.

Vamos passar mais alguns dias aqui.

Então nós vamos para a viagem IBABC.

Olhe para o itinerário.

Abril em Tóquio.

Cerejeiras em flor.

Você vai usar um vestido estampado.

De junho, em Nairobi. Um safari.

Eu vou atirar só com a minha câmera.

Setembro, em Calcutá. Monsoon...

febre, malária...

Se acalme. Não vai ser tão ruim assim.

Aqui está a sua missão!

Abril em Tóquio.

É muito delicado.

Você deve ir comigo, Prévan.

De junho, em Nairobi.

Stopover fácil.

Vamos caçar leões.

Setembro, em Calcutá.

Vou precisar de um conselheiro econômico.

Você me ajudou muito. Obrigado.

Devo estar no ministério às 8:00.

Seu e-mail é sobre a mesa.

- Você sabe o caminho, não é? - Por coração.

Como é que a senhora Tourvel tomar Operação Breakup?

Ela está esperando por mim em Deauville.

Você não manter sua palavra?

Eu não sei como lhe dizer.

- Eu não suporto lágrimas. - Telefonar para ela.

- Eu vou ouvi-la chorar. - Telegraph.

O que você pode explicar em um telegrama?

O que você costuma dizer diretamente.

Eu posso fazer isso por você.

Quero mandar um telegrama.

Babilônia, 32-82.

É do Sr. Valmont.

Sra Tourvel...

Royal Inn, Deauville.

"Meu doce anjo...

"tudo tem o seu fim...

"Essa é a lei da natureza.

"Eu seduzi -lo com prazer.

"Eu estou deixando você sem pesar.

"Good -bye.

"Esse é o caminho a vida continua.

"Não é minha culpa. Valmont. "

repito...

Ok, obrigado.

Você está satisfeito com você mesmo?

Quanto tempo vai demorar?

Cerca de duas horas.

E se é urgente?

Uma hora? Torná-lo urgente então.

Não, Henri, isso é impossível.

Você tem sido um bom marido.

Faça-me um último favor, então, por favor.

Deixe-me Caroline.

Um telegrama para você.

Executado.

Sofrimento?

Não é da sua conta.

Isso é vaidade para você.

Você é loucamente apaixonado por ela.

Eu fiz o divertimento de você...

e você sacrificou sua.

Como se estivesse fazendo algo heróico.

Já na Miguel do?

Eu vou me atrasar.

Meu marido precisava de mim.

Definitivamente.

Vejo você em uma hora.

Até então, Danceny.

Sim.

Bem -comportado, encantador.

Ele não faria mal a uma mulher de amor-próprio.

Danceny sabe Miguel?

Há muita coisa que pode dizer a ele.

Eu estou no controle.

Eu não vou tolerar esta ligação.

No meu retorno de Nova York, Cecile veio me em lágrimas.

Você fez isso...

mas você se esqueceu de tomar precauções.

Pobre menina.

Coração de sangramento.

Estou feliz por seu sangue refinará progênie do Tribunal.

Cecile queria casar Danceny.

Ela me pediu para convencê-lo.

Convenci -o a fazer outra coisa.

Ele não vai se casar até que ele se forma.

Cecile fica furioso.

Mas Danceny me adora.

O que devo vestir para este convívio?

O que você acha?

Você não vai ver Danceny!

Está claro?

A Valmont que eu amava era um cavalheiro.

Sra Tourvel me deu de volta um marido.

Um marido tem direitos!

Você vai ficar aqui esta noite!

Toda a sua vida, se eu disser que sim!

Você poderia deixar o meu quarto, por favor? Devo mudar.

Nossos amigos esperam por mim.

Como quiser.

Mas deixe-me avisá-lo. Se você vê-lo agora...

haverá guerra.

Ok. Haja guerra.

Olá, Miguel.

Oi.

- A festa de aquecimento. - Sim.

- Você está bem? - Sim.

Espero Danceny vai entender.

Claro, vocês se amam.

Mas o que dizer de Juliette?

Apenas faça o que eu lhe disse.

Olá.

Você não se lembra de mim? Estou Valmont.

Com certeza. Desculpe.

Eu quero que você me escute com cuidado.

- É uma questão de honra. - Estou ouvindo.

Eu amo uma mulher que não é a minha esposa.

Juliette nos seguiram para Megève e criou uma celeuma tranquila.

Isso é verdade, eu estava lá.

Quando Juliette veio a Paris Eu estava longe com o outro.

Em 12 de janeiro, Cecile visitou seu primo Juliette. Por quê?

Busquei ajuda para fazer você se casar comigo.

O que ela te disse?

Que o estudante não deve se casar.

Fale tudo isso, juntos.

Por que ela fez isso?

Ela queria fazer ciúmes Valmont de modo a obter de volta para ele.

Não é muito original.

Você está sofrendo?

Isso é vaidade para você!

Ele sacrificou -lo com verdadeiro heroísmo.

Eu não tento ser espirituoso...

Eu fico mesmo.

De longa distância, por favor. Deauville.

Sim, eu espero.

O Royal Inn? Posso falar com...

Qual é o nome mesmo? Olá!

- Vou levá-lo para casa agora. - Mas eu estou me divertindo muito.

Não queremos problemas com seus pais agora, não é?

Então, é você de novo?

Valmont estava certo. Você não vai desistir.

Eu não sinto vontade de falar.

Leia isso.

Leia-o.

É uma carta de Valmont, escrito para Nova York em janeiro.

Um relato detalhado de inverno noites passadas com Cecile.

Silêncio interessante do ponto de vista técnico.

Boa estilo.

Ele tem talento.

Você não acha?

Você é ainda pior do que ele.

Acabou!

Onde está o meu lenço?

Você escreveu essa carta?

Sim, meu jovem. Meu lenço...

Seu desgraçado!

- Eu? Eu sou um cavalheiro. - Eu vou quebrar a sua cara.

Eu tenho sido bom para a minha esposa, fazendo o que ela me pediu para fazer.

Gentil com você também, substituindo -o com Cecile.

E tipo de Cecile, encontrar um pai para o nosso filho.

Jealous Student Kills Diplomat

Meu pobre bebê, Eu pensei que eu ia ser o único a dizer-lhe.

Mas você já sabe.

O que você está fazendo, Marianne?

Eu arrumou sua mala.

Ele vai ter uma surpresa.

Eu vou estar tudo pronto quando ele chegar.

Mas ele está morto.

Ele alugou uma pequena casa...

com muitas flores, rosas.

Muitas rosas...

E há um pequeno cão.

Vamos por navio.

É em uma ilha.

É um nome bonito.

"Reunion ".

Ela vai ficar bem aqui, Inspector.

Socorro!

Deixa ela em paz! Ela ainda é uma criança!

Olhe para ela.

Seu rosto é a imagem de sua alma.

Fim