Original subtitles

Sr. Casanova, Sr. Calzabigi.

¿Me sigues, por favor?

Caballeros, Giacomo Casanova

y Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi.

Caballeros, se los diré enseguida:

No tenemos mucho tiempo.

¿Incluso si se trataba de salvar a Francia?

¿Dos aventureros venecianos al rescate de Francia?

No sea tan despectivo hacia Venecia, Conde.

Como crecimos en el agua, sabemos mucho sobre ahogamientos.

Muy bien.

Hablando de ahogarse, las finanzas del estado están muy mal, ¿no?

¿Cuáles son sus planes?

¿Recaudación de impuestos? ¿Guerra? ¿Carreras de caballos? ¿Vender posesiones?

El rey no te recibirá, para escuchar tus payasadas, Casanova.

Si tienes una solución milagrosa, como afirmas,

los presenta y nos ahorra el resto.

Como todos sabemos, las arcas del reino están vacías,

a través de guerras y despilfarros.

El pueblo francés agoniza: Hambre, penurias, impuestos.

Hay panfletos contra ti. Aumentan las detenciones.

El descontento va en aumento.

Y para colmo, Majestad, ha decidido

el centro de París para una escuela militar.

¿Cómo se financiará todo esto?

Con nuestra solución milagrosa puedes matar dos pájaros de un tiro.

Reorganizas tus finanzas y das nuevas esperanzas a tu gente.

¿Y por qué milagro?

El milagro de una lotería nacional.

Dé a sus súbditos una oportunidad de riqueza,

cobra impuestos por cada billete comprado,

deduce nuestra comisión, repite el sorteo cada semana,

hace a la gente rica y feliz, les da esperanza,

llenar sus arcas y construir tu escuela militar.

Esto es una abominación. ¿Cómo podríamos recibirte?

Estás hablando de una lotería popular.

Pero la gente no quiere dinero, quieren pan.

No te equivoques. El dinero es el valor más alto.

El dinero es el resultado de todo esto, lo que se ha creado,

para crearla de nuevo.

Por supuesto, una persona hambrienta elige pan en lugar de una moneda de oro.

¿Pero mantienes la perspectiva de estar cubierto de oro mañana,

te da su última migaja.

Este mundo, señor, Su mundo, no es lo que queremos.

Choiseul, déjalo en paz.

Señor, ya lo verá, es endiabladamente simple,

diabólicamente divertido y diabólicamente rentable.

Por unos modestos

a cada habitante de este país la oportunidad de riqueza y prosperidad.

Estarán encantados de besarte los pies por este nuevo impuesto por este nuevo impuesto.

Y por una razón muy sencilla:

Porque la lotería despierta la peor inclinación en nosotros.

La tendencia a inventarse historias.

- ¿No te interesaba la historia? - No era lo mío.

- ¿Qué era lo tuyo? - Se me daban bien las matemáticas.

Así que puedes hacer las cuentas.

Pero no importa si sabes hacer cuentas.

Cualquiera puede hacer matemáticas.

Mi teléfono puede hacer las cuentas.

1.500 millones de chinos pueden hacer matemáticas mejor que tú.

No, lo que realmente cuenta es la historia.

Porque la historia son las personas.

La historia son las relaciones.

La historia es política.

La historia es el futuro.

Si no sabes lo que pasó,

no puedes saber lo que ocurrirá.

Todo gira en torno a la misma pirámide social. ¿Tú también quieres?

- No. - Así es.

En la cima está el rey. El rango más alto.

La nobleza cortesana despreciaba a la baja nobleza.

La nobleza de la espada desprecia la nobleza del cargo.

Los terratenientes despreciaban a los nuevos terratenientes,

¿y a quién desprecia la nueva nobleza?

La burguesía.

Está la alta clase de la burguesía:

Bancos, política, finanzas. Gente como yo, si quieres.

Pero nosotros trabajamos, así que tenemos dinero. Y los nobles no hacen nada.

La alta burguesía desprecia a la media,

es decir, comerciantes, científicos, abogados.

Y la burguesía media desprecia a la baja.

La baja burguesía, estos son comerciantes, médicos rurales y así sucesivamente.

Y así sucesivamente: 16º puesto, 17º puesto, 18º puesto, 19º puesto.

Tienes a los gángsters, las putas, los vagabundos, etc.

Es de mala reputación, pero también romántico. Tiene cierto encanto.

Fourier explica esta pirámide.

Todo el mundo envidia al que está por encima de él y desprecia al que está por debajo de él.

Excepto la pequeña burguesía. Porque tienen miedo.

Miedo a levantarse y miedo a caer.

Te he observado y he visto a través de ti.

Destacas entre los demás. ¿Sabes por qué?

Porque tienes miedo. ¡Apestas a miedo!

Lo siento. Vamos, vamos.

Ahí está la capilla.

Y esta es la sala de los espejos con todos sus fantasmas.

Pero lo que nos interesa está aquí.

¡Vamos!

¿Sabes dónde estamos?

¿Es esta la habitación del rey?

Aquí sale el sol.

No creo que se nos permita estar aquí.

Sólo soy un interno, y no quiero ...

Imagina lo que piensa el rey, desnudo en la cama a las cuatro de la mañana.

Se dice a sí mismo, que es cuestión de días.

Lo ha comprendido. Lo sabe.

Ha vivido demasiado tiempo del dinero de las clases altas durante demasiado tiempo.

Ahora exigirán una devolución. No son estúpidos.

Sabe que la pirámide en la que está entronizado,

sólo pende de un hilo.

Es un hilo fuerte, porque nadie se atreve a ocupar el lugar del rey.

Pero esa es precisamente la cuestión.

¿Cómo se derrumbará todo?

¿No deberíamos volver?

Te lo digo, es muy sencillo.

En algún momento, se dijeron a sí mismos que esto es sólo un lugar.

Y el rey sólo un pobre tipo en su cama.

A partir de entonces, cada uno podía ocupar su lugar.

Cualquiera podía convertirse en rey. Ya no había rangos.

Todos los seres humanos nacen libres y nacen iguales en derechos.

Pero nada ha cambiado. La pirámide sigue ahí.

Los rangos siguen ahí. Algunos están arriba, otros abajo.

Hoy tú estás abajo y yo arriba, ¿pero en dos minutos?

Eso no lo sabemos.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Ponte cómodo. Enseguida vuelvo.

¿Te estás divirtiendo?

¿Me tomas el pelo?

¿Has alquilado el castillo o no?

Señor, por favor, váyase.

- Eres patético. - Nadie murió.

Váyase, por favor.

El aprendiz Yohann tiene 22 años y creció en Trappes.

Quería enseñarle la cama La cama de Luis XIV.

¿Te das cuenta de lo que eso significa para él?

Estás completamente drogado.

- Caballeros, salgan de la habitación. - ¿Señora?

- Debe haber orinado en el empapelado. - ¡No!

Era el becario, no yo.

NADIE LO SABRÁ

Amigo, eso fue una locura. Era un internado de chicas.

Corrimos con nuestro equipo por el pasillo.

Había chicas ansiosas por todas partes en pijama y despeinadas.

Todo el mundo sabía lo que había pasado. Y ...

Entramos en la habitación. Estaba tumbada en el suelo.

Lo di todo durante el masaje cardíaco todo lo que tenía.

Oí cómo se le rompían las costillas. Fue terrible.

El médico la intubó, Recé y seguí dándole masajes.

- Discúlpeme. - ¿Sí?

No hay más jamón, lo siento.

¿Qué más hay?

Atún con ensalada, de lo contrario tal vez pollo.

- Atún. - Bien, entonces atún.

Gracias, señor.

Un pequeño pupitre de internado, un cuaderno aún abierto.

El libro de historia, el de matemáticas y una foto de ella con su madre,

que parecía el mismo, sólo que más viejo, el mismo pelo largo.

Las dos eran preciosas.

Y la foto era reciente. En verano. Se ríen y parecen hermanas.

Y me estremeció, que un teléfono sonara en alguna parte.

Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso.

Después de eso, nadie tiene una conversación en el coche.

Cariño, lo siento. Por favor, respóndeme. Si te pierdo, me suicidaré.

Estoy en el "Roi Soleil", un bar detrás de la clínica.

- ¿Adónde vais? - Nos vamos, ¿no?

- Nico, otra ronda para mí. - Maldición.

Vamos, ¡después de esta noche de mierda!

Relajémonos con una copa.

Dame las llaves del coche.

No tienes nada que reprocharte, Livio.

Sólo quiero irme a casa.

¡Señor!

¿Puedes por favor bajar el volumen de la televisión?

- Me duele la cabeza. - Ya voy.

- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, tengo migraña.

- Un espresso doble, por favor. - Un espresso doble.

Ya sabes, siguen martillando en nosotros, que somos objetivos.

Como si los policías estuvieran siempre en peligro. Eso no es cierto.

Eso es condicionamiento, que te tira hacia abajo y te estresa.

Todo el mundo está estresado y asustado, pero no lo dicen.

Lo de antes fue un ejemplo perfecto. Estabas asustado. Eso fue todo.

Por eso te metí en el coche. Te calmaste y todo estuvo bien.

- ¿Cómo pude hacer eso, maldita sea? - No hiciste nada, Livio.

Acabas de disparar al aire para dispersar a la multitud.

Tienes razón.

- ¿Sabes qué? Muéstrame tu arma. - ¿Que me muestre qué?

Muéstrame tu arma.

- ¿Por qué? - Vamos, muéstrame.

Intercambiamos las revistas.

- Decimos que yo disparé. - Basta.

Vamos.

Guárdalos.

Livio, ¿entiendes?

¿Hiciste el sándwich?

Nos hemos quedado sin jamón. Tenemos que comprar más.

Díselo al cliente. Adelante.

Trabajas aquí como camarera, así que no hagas otra cosa.

¿Por qué aprendes griego?

Para mis estudios de filosofía. Los primeros filósofos eran griegos.

¿No lo sabías?

¡No tienes ni idea!

Los primeros filósofos fueron chinos.

¡Idiota! ¡A trabajar!

¡No me toques! ¿Todavía estás bien?

- Discúlpeme. - ¿Sí? Espere un momento.

- Nos quedamos sin jamón. - ¿Qué vamos a tomar?

No tengo ni idea, Tal vez atún o pollo.

Atún.

- Bien, atún entonces. - Gracias.

Al cabo de un rato, nos dimos por vencidos. No podíamos hacer nada.

Y ...

Y mientras los chicos ponían el cuerpo en la camilla,

No he podido evitarlo,

que su pequeño pupitre de internado para mirar.

Hombre, eso fue horrible.

Cuadernos aún abiertos, libros de historia y matemáticas.

Encima había una foto de ella con su madre,

que parecían iguales, sólo que mayores, pelo largo, ambas hermosas.

Y la foto era reciente, del verano pasado.

Parecían hermanas.

Y me sacudió,

que sonará un teléfono en alguna parte.

Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso.

Tomaré una cerveza.

No sirvo alcohol antes del mediodía.

¿Tienes al menos agua?

¿Por qué agua? ¿Estás drogado?

¿Tengo ese aspecto?

Sí, sin duda.

¿Me estás prohibiendo beber agua? ¿Cuál es tu problema?

No, estoy en el "Roi Soleil".

Hola a todos.

- Sr. Kantz. - Mucho gusto.

- Sr. Kantz. Mucho gusto. - Mucho gusto.

Voy al baño.

- ¿Cómo le va? - Bien...

¡Eh, gook! ¿No es alcohol antes del mediodía?

- No en ese tono, chico. - Racista.

Los chinos sois lo peor.

- Bebe tu agua y piérdete. - Quiero otra.

- ¿Son las cifras de ayer? - No, aún no las he puesto.

¿Son estas sus cifras, Sr. Kantz?

- Me voy a dormir, estoy hecho polvo. - Esto es increíble.

- Es increíble. - ¿Ganaste?

- ¿Tienes la licencia contigo? - Sí, la tengo.

- Déjame verlo. - Escanéalo. Lo comprobaremos.

- Espera, te llamo luego. - Tiene todos los números.

¿De verdad? Déjame ver.

¿No es cierto?

- No lo guardes mucho tiempo. - Que te lo paguen.

- Sí, pero... - Sí, hazlo.

- Iré entonces. - Sí, vamos.

- Te acompaño a la puerta. - Me voy.

- ¿Cuánto te debo? - Eso corre de mi cuenta. Déjalo.

- Bueno, entonces... Adiós. - Hasta la vista.

- ¿En serio? - Sí, eso es ...

- Olvidó la nota. - ¿Ah, sí?

- Se lo llevaré. - No, va a volver. Espera, espera. Déjame ver.

Veamos.

Vamos a comprobarlo. Espera.

Santo cielo.

¿Puedo tomar otro espresso doble?

Sí, lo traeré enseguida.

Pues entonces...

- Se lo llevaré. - ¡No te muevas!

- ¡Tranquilo! ¡Estás atacando a policías! - ¡Dame la licencia!

Tómatelo con calma. Nadie va a hacerte daño. Respira hondo. ¿Qué vas a hacer?

- ¡Dame eso, hijo de puta! - ¡Cálmate!

¿Crees que puedes cobrar? Sabemos que no has ganado.

- ¡Silencio! - Baja el arma y vete a casa.

No vamos a correr detrás de ti. Tenemos mejores cosas que hacer.

Dame la nota. ¡Aléjate de ahí! ¡Y tú, entra, vamos!

- No se preocupe, Sr. Kantz. ¡Basta ya! - ¡Cállate de una puta vez!

¡Livio!

- ¡Livio! - ¡Suéltame!

¡Respira hondo! ¡Para!

Cálmese. Respira. ¡Déjalo ir, maldita sea!

¿Estás herido? Livio, cálmate.

Mírame. Se acabó.

Y te quedas donde estás.

No te muevas.

Señor, ¿se encuentra bien?

Respira hondo. Se acabó. Todo va bien. Respira con calma.

¿Qué es esto? ¡Te dije que te quedaras quieto! ¿Hay alguien herido detrás de la barra?

- Adiós, Sr. Kantz. - Adiós, Sr. Kantz.

- Hola, abuelo. ¿Todo bien? - Sí.

Dime, ¿estás bien?

Tu llamada es extraña, abuelo. ¿Se encuentra bien?

Sí, no te preocupes. Me va muy bien.

Dime, Katell, ¿vienes a cenar esta noche?

Sí, por supuesto.

Hasta luego, Katell.

Hasta luego.

Maldita sea.

- ¡Dame eso, hijo de puta! - Tómatelo con calma. Te pondrás bien.

- No se preocupe, Sr. Kantz. ¡Basta ya! - ¡Cállate de una puta vez!

¿Hay alguien herido detrás de la barra?

Ven aquí. ¡Arriba!

- ¿Adónde vas? - Me voy.

- Déjeme en paz. Llamaré a la policía. - Nosotros somos la policía.

Me voy de todos modos. ¡Suéltame, imbécil!

- ¡Suéltame! - Tranquilízate.

- ¿Qué es eso? - Nada.

- Lo veremos más tarde. - Eso no es nada.

- ¡Livio! Mírame. - ¡Me haces daño!

Livio, ayúdame. Hay un hombre muerto. Despierta.

- Lo estoy aislando. - ¿Qué significa eso?

- ¡Venga ya! - ¡No me aísles! ¡Suéltame!

- ¡Suéltame! - Cálmate ya.

- ¡Suéltame! - Baja otra vez.

De acuerdo. Nico, cierra el bar. El arma.

¿Dónde está el arma?

Maldición, se soltó.

¿Adónde quiere ir?

¿Todo bien?

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Qué busca? - El.

- Dame el cinturón, por favor. - Toma.

Ayúdame a apretarlo.

- ¡Livio! ¡Livio! - Aquí estoy.

Estoy aquí.

- ¿Dónde está el otro? - Abajo. ¿Debería ir con él?

- ¿Dónde está? - En el sótano. Hay verdaderas celdas allí.

- ¿Qué? - Con la cantidad de drogas ...

Llamo a mis colegas.

- ¡Venga ya! - ¡No! ¡Yo no disparé!

¡Tú apretaste el gatillo! ¡Yo no hice nada! ¿Adónde vamos?

¡Me haces daño!

- ¿Cómo van las cosas? - No muy bien.

- ¿Bajaste la persiana? - Eso es lo que querías.

La puerta, Nico. No la persiana, la puerta.

Llamaré a una ambulancia. ¿Puedes aguantar?

- Bueno... - ¿Reda? ¡Reda!

- Ven. - Ya voy.

- Estoy de mierda hasta el cuello. - Tonterías.

- Eso fue en defensa propia. - ¿Qué fue?

Fue el tipo. Todos lo vimos.

¡Pero el Sr. Kantz está muerto, maldita sea!

Sí, está muerto.

Mírame. Todo irá bien.

- ¿Tienes sus teléfonos móviles? - Sí.

Ven. Ven.

Toma.

No quiero que Livio se meta en problemas.

No hay ninguna razón para ello.

Estamos de acuerdo, en que fui atacado.

Livio intervino, y por desgracia ...

¿Qué le parece?

- Es un héroe. - Exactamente.

Bien. Voy a bajar a los dos.

Quédate aquí. Enseguida vuelvo.

¿Y qué hacemos con la nota?

Tiene 60 días para canjearlo.

¿Qué le parece?

No tengo ni idea.

Amigo, eso fue una locura.

Era un internado femenino.

Corrimos por el pasillo,

y había chicas asustadas por todas partes en pijama y despeinadas.

Todo el mundo sabía lo que había pasado, ¿vale?

Entramos en la habitación. No había nada. Ni respiración, ni pulso.

El bombero había estado haciendo compresiones torácicas.

Era demasiado joven para parar.

Así que me hice cargo. Oí sus costillas romperse. Fue terrible.

El médico la intubó, Recé y seguí dándole masajes.

No podía más. Después de un rato, nos rendimos.

Y mientras los chicos ponían el cuerpo en la camilla,

No pude evitar mirarla su pequeño escritorio.

Con los folletos aún abiertos.

Encima había una foto de ella con su madre,

que parecían iguales, sólo que mayores, pelo largo, ambas hermosas.

Y la foto era reciente, lo cual era extraño. Parecía verano.

Bonito tiempo. Ríen y parecen hermanas.

Y me estremeció, que un teléfono sonara en alguna parte.

Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso.

Tomaré una cerveza.

No sirvo alcohol antes del mediodía.

- ¿Y eso qué es? - Son amigos.

Maldito racista. Los chinos sois lo peor.

¿Eres feliz ahora?

Vete a otro sitio.

Dame un vaso de agua.

- ¿Son los números de ayer? - Todavía no los he puesto.

¿Qué es lo que pasa?

¿Qué estás haciendo?

- ¿Por qué no contestas? - He ganado.

¿Qué ha ganado?

Imbécil.

- Acabo de ganar 294 millones. - Déjame ver.

¡Enséñamelo!

Nico, ¿estás bien?

Ella dijo, que ganó 294 millones.

- ¿Cómo? Déjame ver. - 294 millones.

- ¿Qué estás haciendo? Tranquilízate. - Estoy tranquilo.

- ¿Atacar a un oficial de policía? - ¡Cállate!

Tómatelo con calma. Mantén la calma. No se preocupe, Sr. Kantz.

- Cuidado, es viejo. - ¡Silencio!

No se preocupe, Sr. Kantz.

- Piénsalo. Robas un billete de lotería. - ¿Y qué?

- ¡No puedes robarles! - Sí que se puede.

- ¿Cómo quieres canjearlo? - Puedes hacerlo. Estate quieto.

- Baja el arma. - No. Abuelo, por favor siéntate.

¡Maldita sea!

¿No estaba Livio contigo?

Lo dejé en casa.

- Tuvimos una noche de mierda. - ¿Todo bien?

- Sí, gracias. - Toma, fúmate un cigarrillo.

¿Quieres llamar a casa?

No, está bien, Iré directamente a Florencia.

Aunque estés acostumbrado, a veces es intenso.

Todo irá bien. Hasta luego.

¿Sabe usted cuánto vale este billete de lotería?

294 millones de euros, creo.

- ¿Dónde lo compró? - En el "Roi Soleil", el lunes.

- ¿Juegas a menudo? - A veces.

¿Qué aspecto tenía el atacante?

Era alto,

joven y negro.

Llevaba una chaqueta polar.

En color caqui oscuro.

Vale, ¿podrías un boceto?

Puedo intentarlo, sí.

¿Se encuentra bien? ¿Llamamos a un psicólogo?

¿O un familiar?

Sólo quiero dormir.

Ese es el choque, eso es normal.

Has tenido un día difícil.

Has presenciado la muerte de una persona y ganado mucho dinero.

Eso es mucho.

Estará bien, Madame Wong.

- ¿Quién no se acostumbra al dinero? - Es lo que siempre quisiste.

- ¿Y la policía? - ¿Y la policía? ¿Quieres que me detenga?

- No, no lo sé. - ¿Debo dejar a Livio solo?

- Livio está renunciando. - No necesariamente.

- Sí, por supuesto. - ¿Cómo está usted?

- Bien. ¿Y tú? - ¿Todo bien? Muy bien.

- ¿Todo despejado? - Hola, encantado de conocerte.

- ¿Todo bien, jefe? - Súper.

Nico, ¿estás bien?

- ¡Champán! - El más hermoso.

Lo siento, tuve que Tuve que esperar a que cerrara el mercado. ¿Todo despejado?

¿Se encuentra bien?

Vamos entonces.

¡Sacúdelos!

- Por las patatas fritas. - Lo siento.

Está bien.

Gracias, señor.

- Lo derramas todo. - ¿Un vaso?

- ¿Un vaso también? - ¿Todo el mundo tiene uno ahora?

- ¿Al Sr. Kantz? - Por el Sr. Kantz.

¿Te lo imaginas? ¿Si eso funciona?

300 millones, ¿te lo imaginas?

¿Cuáles son los riesgos? Ve.

Declaración falsa. Y omisión de denuncia.

Es todo lo que se me ocurre. No, no es mucho.

- Robo. - Intento de robo.

Es sólo un robo, si conseguimos el dinero según lo planeado.

No, es una locura, pero no es tan arriesgado.

- Podríamos perder nuestros trabajos. - Sólo yo.

Correré el riesgo. No estabas allí. Eso ayuda.

Cuantos menos testigos haya, mejor.

No puedo ir a casa y echártelo todo encima.

El tipo de los pantalones.

- ¿Cómo? - ¿Crees que estará de acuerdo?

- No tengo ni idea. - Está a salvo con el atacante.

¡Eh, no estoy bromeando!

Mis chicos os partirán la cara, ¡jodidos gilipollas!

¡Hijos de puta!

¡Que le den a tu madre!

- De acuerdo, Abel. ¿Todo bien? - Sí.

Se lo explicamos a los dos, se van con Livio y yo llamo a mis colegas.

- ¿Nico? - Sí.

- ¿De qué se trata? - ¿Tenemos que decir que es negro?

Sí, es triste, pero es más fácil.

¿Has borrado los vídeos de la cámara?

Todavía no, lo haré en un minuto.

Vale, hazlo. Cuento contigo.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Dónde la llevaste? - Ven.

Aquí está.

¿Puedes limpiar eso, por favor?

- ¿Cómo entonces? - No tengo ni idea.

Lamento estas circunstancias.

No me había dado cuenta. Lo siento.

Estás de mierda hasta el cuello.

Sí, no tenías derecho a hacerlo.

Acabaré contigo. Te destruiré.

Le explicaré cómo funciona. Mi colega ha repelido un ataque.

No querías identificarte y llevabas drogas encima.

Así es como se graba, ¿entiendes?

Vamos a contar una historia diferente.

No es necesario. Sé a dónde quieres llegar.

No estoy insinuando nada. Te estoy diciendo cómo son las cosas.

¿Está muerto el viejo?

- Sí. - Y quieres llevarte su dinero.

- Yo no lo diría así. - Puedo entenderlo.

Es mucho dinero.

Estoy acostumbrado. Trabajo en finanzas.

- Entonces nos entendemos. - Nunca especulé con un asesinato.

Asesinato es un término relativo aquí, ¿no?

No, no lo creo.

Lo conocía bien.

Sr. Kantz.

Le conocía bien, a menudo me encontraba con él aquí.

Lo que pasó, ni siquiera el tipo que nos metió en esto.

El billete de lotería, el dinero... ¿A quién irá a parar?

No tengo ni idea. Por su familia.

Exactamente. Te dan 36 millones de euros.

36 millones. ¿No es suficiente? ¿Sinceramente?

Lo compartimos todo. Somos ocho con el Sr. Kantz.

Incluso lo compartimos con el chico que nos atacó.

Todo el mundo recibe la misma cantidad. ¿Qué te parece?

¿Está mal?

No tienes que hacer nada. No estuviste aquí.

Coge el dinero y olvídate de todo.

¿Y qué quieres contar?

Que no ganó.

¿Quién entonces?

La camarera.

Tienes ahí arriba una bonita película ahí arriba.

Si todos decimos lo mismo, se convierte en realidad.

No, sigue siendo una película.

Tengo otra sugerencia.

Ustedes son policías, yo tenía Tenía drogas conmigo. Hagamos un trato.

Me sueltas y no digo nada.

Sigo viviendo con el gilipollas de un amigo, nunca volverás a saber de mí.

¿Por qué quieres prescindir de 36 millones?

El año pasado pagué 1,2 millones en impuestos el año pasado.

Lo conseguiré en los próximos 20 años.

Lo siento, pero ...

Los beneficios estarían exentos de impuestos.

Ustedes dos son increíbles.

Tu historia es completamente inverosímil.

¿En serio? ¿Por qué es tan poco de fiar?

Bueno, porque ...

Porque...

¿Y si siempre tenía los mismos números?

No tengo ni idea.

Pero creo que mucha gente siempre adivina los mismos números.

¿Dijo que lo compartiría contigo.

- ¿Con todos los que estaban allí esta mañana? - Sí.

Bueno, eso es lo que dice ahora.

Realmente no creo en ello. Veamos.

Eso mejoraría tus finanzas.

- No me digas. - 36 millones de euros.

Recibes tu parte.

Está todo hecho, Reda. Puedes irte entonces.

Me encontré con la esposa del Sr. Kantz en el pasillo.

Pobrecita. ¿La conocías?

Sabía que estaba casado.

He hablado con ella. Hay algo que la irrita.

Y honestamente...

Los entiendo.

Al parecer, su marido jugaba a la lotería todas las semanas.

Y siempre los mismos números.

La edad de su primer perro, cuando murió, su fecha de nacimiento

y algo más que no recuerdo.

¿Y sabes qué, Reda?

Verás...

Son exactamente los mismos números que los de la camarera.

- Eso no es verdad. - ¡Imagínatelo!

Pero, ¿hemos encontrado su billete de lotería?

¿El billete de lotería del Sr. Kantz? No.

Reda, ¿qué piensas? ¿Tenemos alguna posibilidad de encontrarlo?

Maldita sea, gente, por favor.

No has considerado mil cosas. ¡Tu plan no funcionará!

- ¿Qué hacemos ahora? - Necesito dos minutos para pensar.

¡No voy a regalar nada!

¡Déjame salir! ¡Encontraremos una solución juntos!

- Estamos de mierda hasta el cuello. - ¿Por qué?

- Reda quiere dejarlo todo. - ¿A qué?

Tenemos que explicar por qué pedimos refuerzos ahora.

- ¿Cómo ahora? - Se acabó.

Pero, ¿por qué?

El corredor que llamado nuestra atención sobre los detalles,

que no habíamos pensado.

¿Qué detalles?

Por ejemplo, si Kantz siempre los mismos números, estamos jodidos.

Sí, así es.

Somos marionetas en el escenario de un teatro.

No podemos bajar más.

¿Kantz tiene mujer?

- Sí, creo que sí. - Entonces le pregunto.

Estoy falsificando una encuesta sobre el tema del juego.

Les pregunto por sus hábitos de juego.

Con qué frecuencia juega, si le gusta jugar, a qué juega.

Su situación familiar, si está casada, si su marido está jugando.

Si siempre toca los mismos números, y si los conoce.

Después de dos segundos lo sabemos.

Locura.

¿Nico? ¿Has borrado los vídeos?

- Sí. - Maldita sea.

- ¿Por qué? ¿No debería haberlo hecho? - No, olvídalo.

¿Reda?

- Tenemos una solución. - Yo también la tengo.

Para saber si Kantz utiliza los mismos números.

- Le preguntamos a su mujer. - ¿Cómo?

Fingimos estar realizando una encuesta sobre el tema del juego.

Ya sabes, como una encuesta telefónica.

- ¿Dónde está Esmé? - Está comprando un móvil desechable.

Realmente eres un maldito idiota.

La mujer de Kantz sería la primera en sobre la llamada para jugar a la lotería.

- ¿Cómo? - Cuando descubra lo de su marido.

Es lo primero en lo que piensa.

¿Es usted policía y cree que que un teléfono móvil de prepago sería seguro?

¿Adónde iba?

A Yes Mobile, justo enfrente del castillo.

¡Quédate aquí, la llamaré!

- ¡Espera! - Si llama allí, estamos jodidos.

Maldita sea, el buzón.

¿Qué es lo que pasa?

Queríamos saber si Kantz siempre utiliza las mismas cifras.

No, nunca hace eso.

- ¿Qué? - Nunca usa los mismos números.

Siempre juega conmigo.

- ¿Estás bromeando? - No.

- ¿Por qué no lo dijiste antes? - No preguntaste.

¿Significa eso que que la nota podría pertenecer a cualquiera?

Sí, lo rellené lo rellené al azar.

Así que todo está bien.

Excepto cuando llama la mujer de Esmé Kantz.

Maldita sea.

¿Sí?

¿Dónde está? Ya te lo he dicho, en Sí Mobile en el castillo.

¿Si Mobile en la Avenida Foch? Estoy frente a él, pero no está.

- ¿No está allí? - En ninguna parte de la ruta.

¡No me tomes el pelo, Livio!

¿Se ha vuelto loco o qué?

- Ella no está aquí. ¿Dónde está Esmé? - No tengo la menor idea.

- Dame una cerveza, por favor. - No.

- Me dijo que no tocara nada. - ¡Maldita sea!

Maldita sea, ¿qué está haciendo?

Esos bastardos.

¡Esos cabrones!

Maldita sea.

- ¿De dónde has salido? - ¡Cállate!

Pajero.

¡Déjalo, ahí no hay nada! ¿Crees que estaría aquí Yo estaría aquí si hubiera una salida?

Encontré esto.

¿Y qué quieres hacer con él?

No lo sé. ¿Derribar el muro?

Hay gente en EE.UU. que ha ganado mil millones en la lotería.

Mil millones.

Ni te lo imaginas.

¿Conoces la diferencia entre un millón y un billón?

Es una pregunta seria.

Un millón de segundos son once días y medio.

Mil millones de segundos son 31 años.

No hay límites,

porque cuanta más gente participe, mayores serán las cantidades,

y cuanto mayores sean las cantidades, más gente participa.

Nada es más justo. Todo el mundo puede ganar.

Pero no hay nada más injusto.

- ¿Todo bien, tío? Estás pálido. - Estoy bien.

¿Sí?

En realidad es una locura. ¿Cuánto pagas por un billete? ¿Dos euros?

Y entonces empiezas a soñar, te haces todo tipo de preguntas.

¿Qué hago con mis miles de millones?

¿Debo decírselo a los demás o no?

¿Lo dirás? ¿Que eres rico?

No lo diré.

Me voy, sin conocer a nadie más.

Bueno...

¿Es posible?

Me tumbo.

¡Mierda!

- Cuidado. ¿Estás bien? - Espera. Abel.

- ¿Abel? - Sube al corazón.

¿Qué debo hacer?

¿En qué puedo ayudarte? Mírame, Abel.

Vamos, es Reda. Ábrele.

¿Estás bien? Mírame, mírame.

Livio. ¡Livio!

- ¡Abel, hola! - Es Lafayette.

- ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? - Lafayette.

- ¿Quién es? - El propietario, Picon-Lafayette.

- ¿No eres el dueño? - No.

- ¿Qué quiere ella aquí? - Está aquí para cobrar el alquiler.

Espera un momento. Pero ella no tiene una llave, ¿verdad?

- Sí, ella puede. - ¿Puede entrar aquí?

- Sí. - ¡Ayúdenme!

Nos escondemos aquí. Deshazte de ellos. ¡Vamos, maldita sea!

Espera.

¿Yi-Nan?

¿Yi-Nan?

- Vaya, vaya. - ¿Estás aquí?

Sí, puedes verlo.

¿No podías contestar?

No me di cuenta de que eras tú.

¿Qué te pasa? ¿Qué haces solo en la oscuridad?

Estoy enfermo.

¿Está enfermo o tiene miedo tener que pagar?

Estoy muy enfermo.

¡Ya viene! ¡No te muevas!

Realmente no te ves bien. ¿Tienes fiebre?

Un poco.

¿No está tu camarera?

- Tienes una camarera, ¿no? - Me dejó plantado.

Y pensé, que sois gente de fiar.

Así que, lo siento,

pero ahora tengo que irme a la cama.

Sí, por supuesto.

Pero, ¿me dejas contarlos?

Livio, que no respondas no está bien.

Los he buscado por todas partes, pero no los encuentro.

No sé lo que está haciendo, pero no me gusta.

Por favor, vete a casa, ¿vale? Piérdete. No te necesito allí.

En cuanto vuelva, llamaré a mis colegas.

Pensaré en algo creíble. Piérdete.

Maldita sea.

¿Qué has hecho? Te estaba buscando. Ven conmigo.

He estado pensando. ¡Suéltame!

- No quiero oír nada. ¡Vamos, entra! - Dejadme en paz.

- No podemos llamarlos. - ¡Vamos!

Sabes, recientemente algo en internet.

¿Por qué nunca hemos colonizado África?

Bueno, ya lo hemos hecho.

Quiero decir, ¿por qué nunca nos establecimos allí,

como en América?

Es por las enfermedades.

- Tienes que irte ahora. - Espera, espera.

Las enfermedades de los africanos están matando a los europeos.

- Señora... - Los europeos están matando a los estadounidenses.

Pero cómo fue en Asia, no lo sé en absoluto.

No había información al respecto.

Pero en realidad...

Tal vez ustedes los chinos son los depredadores ápice?

Debe irse a casa, Madame.

Pero estoy en casa.

De acuerdo. Tengo hambre.

- ¿Lees a Aristóteles? - Sí.

¿En griego?

¿Qué distingue lo real lo posible y lo probable?

¿Hay alguien en la nevera?

¡Señora!

¿Quién es usted?

¡Maldita sea!

¿Señora? Maldita sea.

Maldita sea.

¡Livio!

¡Livio, maldita sea!

¡Abrid! ¡Abre, maldita sea!

¡Livio!

- ¿Dónde has estado? ¿Por qué no contestas? - Está todo jodido.

- Oímos un disparo. - ¿Por qué hay sangre?

- ¿Disparaste tú? - No, no fui yo.

Eres un genio.

Quédate detrás de mí, hermano.

¡Señora!

¿Quién es usted?

¡Maldición, maldición, maldición!

- ¿Quién es ese? - Es el dueño.

Cuando llegó, me entró el pánico. No sabía qué hacer.

Me escondí en la nevera con Abel en la nevera con Abel

- ¿Qué estamos haciendo, Reda? - "¿Qué estamos haciendo, Reda?"

Reda te lo dirá. Limitaremos el daño.

Pensamos, nos adaptamos y encontramos una maldita solución.

Te salvaré el culo tu culo por milésima vez.

Primero abrimos la persiana y llamamos a los colegas.

¿Qué quiere decirles?

¿Que Kantz murió por mi culpa?

¿Que Nico disparó a dos tipos que estaban encerrados? ¿disparó a dos tipos encerrados?

¿Que dejamos morir a Abel?

Piénsalo.

Que no cunda el pánico, ¿vale?

Cuando no sabes qué hacer, tienes que pensar.

- Pensar. - Te ciñes a una dirección.

¡Cállate la boca!

¡Maldita sea!

Mi arma.

¿Dónde demonios está mi pistola?

Dame la tuya. Tu arma, dámela.

¿Puede decirme qué está pasando?

Cuando abrimos ...

todos tenemos que decir lo mismo.

¿Qué decimos?

No lo sé.

- ¿Qué sucede? - ¿Cómo está, Sr. Kantz?

Bien, ¿pero está cerrado hoy?

La persiana está rota. Puedes entrar por detrás. ¿Te acompaño?

Nunca había pasado por aquí.

Era una locura. Era un internado de chicas.

Corrimos con nuestro equipo por el pasillo,

y había chicas asustadas por todas partes en pijama y despeinadas.

Todo el mundo sabía lo que había pasado. Entramos en la habitación.

Estaba tirada en el suelo. No quedaba nada.

- Después de usted, Sr. Kantz. - No hay pulso.

- Hola a todos. - Buenas tardes, Sr. Kantz.

- ¿Un vaso de vino blanco? - Sí.

- ¿No está Nico? - No, está enfermo.

Del verano pasado. Parecen hermanas.

Y me sacudió,

que sonará un teléfono en alguna parte.

Despertará a todo el mundo, y su madre perderá peso.

- ¿Tienes el sorteo de ayer? - Sí, lo imprimiré.

¿Puedo tomar algo?

- He visto la luz. ¿Interrumpo? - No.

- Está abierto. - Una cerveza.

Vale, ahora somos cinco de nosotros en el bar.

El atacante, Livio, yo,

Monsieur Kantz y Abel.

Sólo sobrevivimos Livio y yo. Somos los únicos testigos.

Reda, dejaste a Livio aquí y te fuiste a casa. ¿De acuerdo?

No has estado aquí en todo el día. Y Nico, estabas enfermo.

Quería abrir la persiana, pero estaba atascada. Está jodido.

Eso explica por qué estuvo estuvo cerrado todo el día. De acuerdo.

Ahora acaba de llegar el atacante.

Y Livio se entera de que ha ganado.

¿Puedo ver el sorteo?

- Eso no es posible. - Espere.

- He ganado. - ¿Son estos tus números?

- Sí. - Se llevará tu arma.

- ¡Dame la nota! - ¿Estás loco?

- ¿Para qué quieres eso? - ¡Cállate!

Disparo, Sr. Kantz.

Disparo en el espejo.

¡Si te mueves, estás muerto!

¿Señor?

Iré a buscar a Abel.

Maldita sea.

Vuelvo y acabo con el atacante.

Exacto, perfecto.

Mientras tanto nos escondemos en la nevera.

Dame tu cinturón.

Necesito un torniquete. Dame el cinturón.

¡No me hables!

¡Cállate, he dicho!

- Cállate la boca, ¿vale? - Ya estoy callado.

No te muevas. ¡Quietos!

- Ya está. - ¿Así está bien?

¿36 millones de euros por cabeza?

Exacto. 36 millones y 750.000 euros.

Para todos, vivos y muertos, excepto el atacante.

Ellos reciben su parte, y nosotros conseguimos un verdadero culpable.

Y si no consigo el dinero, desharé las maletas.

Exacto. ¿Reda?

- Eso no funciona. - Sí funciona.

Todo se queda así. El atacante mata a Abel y a Kantz.

Lo único que cambia es que le disparo a él, no a Nico.

- ¿Puedo ver el billete de lotería? - Tengo un buen rollo.

- Eso no funciona. - Sí, no cambia mucho.

- ¿Sabes dónde está la nota? - Piénsalo.

- ¿Confías en mí? Así fue. - No, no entiendes nada.

Eso es exactamente lo que pasó. ¿Adónde va?

Enséñamelo, Yi-Nan.

- Tenemos que parar ahora. - ¿Qué?

- ¿Con qué? - Tenemos que parar ahora.

- ¿Qué hace ahí? - ¡No comas eso!

- Nico, ¿qué estás haciendo? - ¡Dame eso!

- ¿Estás loco? ¡Para! - ¡Escúpelo!

- ¡Escúpelo inmediatamente! - ¡Suéltalo!

¡Haz que lo escupa!

¡Atrás! ¡Se acabó! No más de esta mierda.

- Suéltalo. Sube la persiana. - ¿Qué haces ahí?

- ¡No te acerques más! ¡Nico, date prisa! - Reda, ¿qué estás haciendo?

- ¿Vas a asaltarme? - Se acabó.

- Basta. Dámelo. - ¡Atrás!

Hombre, hay tres muertos. Con Abel y el niño, tenemos parte de culpa.

- ¿Qué estás haciendo? Dame eso. - ¡Cállate!

- No voy a cubrirte esta vez. - Escúchame.

- Estamos de acuerdo en una versión. - ¿Todavía puedes oír lo que dices?

¿Qué versión? La hemos cagado. ¡Despierta!

- ¡Abre la maldita persiana! - ¡No puedo hacerlo!

Yo no he matado a nadie. ¡Quítate de en medio!

- ¡Livio! - ¿Qué es lo que pasa?

Desconecta la corriente.

Saldremos de esta, querida.

Ya lo sabes.

Livio.

Dejaremos la nota aquí. Pertenece al Sr. Kantz.

Hacemos el resto según lo discutido.

Tú y yo somos los únicos testigos.

Nadie sabrá nunca lo que pasó aquí.

Nico. Te vas a casa.

No llames a nadie. No abras la puerta de nadie.

- Espera mi llamada, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Lo mismo se aplica a ti. Vete a casa.

Iré a verte en cuanto pueda.

Y para que todo funcione, tenemos que explicárselo al tipo de abajo.

El tipo que encerraste.

¿Vienes?

Maldita sea, ¿dónde está el idiota?

Livio, aquí está su abrigo.

¿Has mirado ahí?

- ¿Adónde lleva eso? - Ni idea.

Esta es la única verdad en este mundo, Yi-Nan:

Nada viene de la nada.

¿Señor?

Vamos. Nadie te hará daño.

¿Adónde nos lleva esto?

- ¿Sigue yendo lejos? - No lo sé. Nunca he estado allí.

Es una vergüenza. Si alguien no se merece esto, eres tú.

Necesitamos a alguien al mando.

Y definitivamente no será el pequeño.

No seré yo, y tampoco el policía.

También disparaste al chico.

Tendrás que expiarlos a todos.

Pero si conseguimos contar nuestra historia,

todos se salen con la suya.

¡Y tú y yo ni siquiera estábamos aquí!

Y los otros dos se lo toman todo con calma.

Pero tenemos que verlo hasta el final.

¿Y quién hace eso?

No tienes más fuerzas, eso está claro.

Ni siquiera sé cómo usar una de estas cosas.

Los dos tortolitos están fuera de discusión.

Una cosa es cierta: si nadie hace lo que hay que hacer,

el tipo de allí contará su historia.

Y no estoy seguro de si nos defenderá.

Me gustaría que contáramos nuestra historia.

Quiero que nos vayamos a casa.

Quiero creer que puedes hacer eso por nosotros, Yi-Nan.

Muéstrame lo que vales.

Creía que erais gente de fiar.

¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse!

Los mató a los dos.

¿Qué está haciendo? Primero tiene que vaciar su cargador.

- ¿Cuántas bolas hay dentro? - 15.

- ¿Cuántos más tiene? - No muchos.

¿Y con qué frecuencia disparabas con él?

- Una vez. - ¿Cuándo?

- Anoche. - ¿Por qué?

Metí la pata y salí disparado por los aires.

Se me acercaron unos jóvenes. Entré en pánico.

- Así que no disparaste. - ¿Qué cosa?

No disparaste aquí.

- No - Sólo quedamos dos.

Podemos irnos inmediatamente.

Nico me paga en negro. Nadie sabe cuándo llegaré.

Si me voy ahora, nadie podrá decir que estuve aquí hoy.

Y Reda te trajo a casa.

- ¿Hay alguien en casa contigo? - No.

Entonces nadie sabrá que estuvimos aquí.

- Nuestras huellas están por todas partes. - Como todos los que vienen aquí.

Nos llevamos nuestras cosas. Nunca has estado aquí, y yo tampoco.

Lo que pasó aquí ya no es asunto nuestro.

No disparé.

No, no, no. No está permitido disparar.

Encontraré una solución.

Quédatelos. Y no te muevas.

Quédate a cubierto. Volveré.

¿Qué haces ahí?

¿Qué es eso?

¡Maldición! ¡Maldita sea!

¡Cuidado!

¡No te acerques más!

Cogemos nuestras cosas y nos vamos.

De acuerdo.

- Voy abajo. - De acuerdo.

¿Vienes?

¿De qué se trata?

Subtítulos: Dominika Berger y Nadja Wiederhold