Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

- Tu joues bien, Mackenzie. - Quoi ?

On dirait une rock star !

Je t'aime aussi, maman.

C'est un la, mon ange. Un la !

Non, l�, tu fais un sol.

Joue un la.

Mackenzie ?

Ma puce ?

Mackenzie !

Ta porte est ferm�e !

Qui est l� ?

Mackenzie, r�ponds-moi !

Si vous touchez mon b�b�, je vous tue !

� l'aide ! Je suis enferm�e ! Il est en train de kidnapper mon enfant.

Appelez la police !

- Vous pouvez le d�crire ? - Non, puisqu'il m'a enferm�e.

Il vous a parl� ?

J'�tais � 5 m�tres d'elle et je ne pouvais rien faire.

- O� est votre mari ? - Au travail comme d'habitude.

J'ignore pourquoi il est si long � arriver.

Une id�e de qui a enlev� Mackenzie ?

L'un d'eux.

C'est une liste de p�dophiles ?

Ceux qui vivent � moins de 2 km d'ici. J'ai pris leurs noms

sur le registre des d�linquants.

Je vis ici !

Mon Dieu !

- Je ne pourrai pas revivre �a. - Je sais.

Revivre ? Mackenzie a d�j� disparu ?

Notre fille Ella a �t� kidnapp�e il y a 10 ans.

- L'affaire a �t� r�solue ? - Non.

Elle est toujours vivante.

Et s'il la surveillait depuis toutes ces ann�es...

et �tait revenu pour Mackenzie ?

Je ferme � cl� et je mets aussi le verrou.

La porte n'a pas �t� forc�e.

- Quelqu'un d'autre a une cl� ? - Non.

Rien ne manque ?

On perd du temps. Il faut se mettre � sa recherche.

On est sur le coup.

Le moindre d�tail peut nous aider � la trouver.

O� est son sac ?

Il �tait sur la chaise.

L'aurait-elle mis dans la salle � manger ?

V�rifiez si vous avez vos cartes de cr�dit.

S'il les a prises, on suivra sa piste.

Il y a une paire en moins.

Elle a d� mettre ses baskets � roulettes.

Pamela m'en a voulu de les avoir achet�es.

Les cartes sont toutes l�, mais il manque 200 dollars.

Pourquoi laisser les cartes ?

Mme Burton, vous �tes vraiment s�re que quelqu'un est entr� ici ?

- Oui, puisqu'il m'a enferm�e ! - Vous ne l'avez ni vu ni entendu ?

- Vous l'accusez de quoi ? - De rien.

On doit seulement l'interroger.

Est-ce que Mackenzie s'est d�j� enfuie ?

Non. Jamais !

Je vous r�p�te qu'on a enlev� ma fille !

C'est la seule sortie.

J'ai sign� pour les colis de Mme Schwartz.

J'esp�re que cette sale gamine n'a rien cass�.

Appuyez sur pause.

- C'est bien Mackenzie. - Remettez en route.

Il n'y a aucun kidnappeur.

Elle est juste all�e se promener.

Je ne comprends pas.

Comment peut-elle nous faire �a sachant pour Ella ?

C'est le kidnappeur, j'en suis s�re.

Mackenzie n'agirait pas ainsi toute seule.

Contactons ses amis, elle doit �tre chez l'un d'eux.

- On vient d'emm�nager. Elle n'en a pas. - L'�cole ?

Je lui fais la classe.

Elle est donc toujours avec vous ?

Toujours.

- Elle a peut-�tre besoin d'air. - Mais non, elle a 10 ans !

Elle a besoin d'�tre prot�g�e !

Je me d�voue pour elle.

Elle fait ses devoirs sur un ordinateur ?

Elle ne s'en sert pas sans surveillance.

Je l'ai laiss� l'utiliser, hier.

- Tu la surveillais ? - Je regardais le match.

Kevin !

Pam, elle �tait assise, juste l�.

Tu devais t'en occuper juste une heure !

Elle a effac� l'historique.

Malin pour une gosse surveill�e.

Un d�traqu� d'Internet a d� lui expliquer �a !

Nos techniciens r�cup�rent tout.

Je le peux aussi.

J'ai mis un programme qui enregistre tout ce que Mackenzie tape.

C'est tr�s avis�.

�a date d'hier soir.

Mack10, il s'agit de Mackenzie.

"J'ai re�u ton courrier. Tu me manques."

� qui �crit-elle ? Qui est Eddie D ?

Je ne sais pas. Pam ?

- "Tu es pr�te � partir ?" - "Oui, je n'en peux plus..."

"Ma m�re est un cauchemar"

Elle parle de moi.

"J'aimerais te cacher ici. Mais si Mary te trouvait,

"elle nous tuerait."

Il la manipulait.

Je le savais !

"Enfuis-toi avec moi. Demain, � Grand Central, � midi."

"� demain."

On arrive 5 min trop tard.

Ils ne sont peut-�tre pas dans le train. On se s�pare.

J'ai besoin de 30 min d'arr�t.

- Pour quel train ? - Tous.

C'est impossible.

- Je suis en pause d�j'. - Regardez �a.

Elle voyage avec un homme.

Il y a tellement de gens qui passent ici.

Je ne les regarde plus depuis des ann�es.

Mackenzie !

Police !

Pardon.

Police.

C'est elle !

C'est elle !

O� ?

Il lui a fait changer de v�tements.

L�chez ma fille !

Vous, l�chez ma fille.

D�sol�e.

Je croyais que c'�tait elle ! Elle a la m�me d�marche.

Elle n'est pas l�. Allons au train.

Des agents s'en occupent.

Renforts, hall Vanderbilt. Bloquez la sortie.

Attends.

Vous, ne bougez pas !

M. Burton !

Papa, ne le frappe pas !

Calmez-vous !

Est-ce que �a va ?

Vous avez besoin de soin ?

Non, �a va.

Bien. Vous �tes en �tat d'arr�t.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites pourra �tre retenu contre vous.

Vous avez le droit � un avocat.

- Je m'appelle pas Eddie. - Erik Weber.

Vous surfez sur le net avec un autre nom.

Erik, Eddie, vous auriez pu changer d'initiale.

- J'ai rencontr� la petite, aujourd'hui. - Vous lui parliez en ligne ?

Je ne lui ai jamais parl�.

Vous aviez pourtant l'air de papoter comme de grands amis.

Je pensais qu'elle fuguait.

Je lui ai donc parl� pour l'inciter � rentrer � la maison.

- Vraiment ? - Chez ses parents !

Vous vous baladez dans les lieux publics pour sauver les enfants ?

Je sauve aussi les chiens et les chats abandonn�s.

J'essayais juste de l'aider.

Demandez � Mackenzie.

L'homme de Grand Central est-il Eddie D ?

L�chez-moi.

Arr�te.

Ma puce, r�ponds-lui.

Est-ce l'homme � qui tu parlais sur Internet ?

Celui � qui tu as dit que j'�tais un cauchemar.

Tu as vu �a comment ? J'ai tout effac� !

Il t'a incit�e � t'enfuir avec lui ?

Il ne m'a incit�e � rien.

C'�tait mon id�e.

Tu te permets de lire mes e-mails !

Les e-mails ne sont pas confidentiels. Le gouvernement surveille ce qu'on tape.

Regarde. Est-ce que c'est Eddie D ?

Il n'aura pas d'ennui, n'est-ce pas ?

Il est vraiment gentil.

Je t'ai interdit de parler aux inconnus. Tu sais ce dont ils sont capables.

Il n'y avait rien de sexuel.

Il t'a touch�e ?

- Tu es s�re ? - Arr�te !

On peut parler dehors ?

Non, je reste avec Mackenzie.

Pam, laisse ces gens faire leur travail.

Tout le monde ne nous veut pas du mal.

Je pr�f�rerais que ce soit la femme qui s'en occupe.

Vous �tes stupide.

Vous pensiez qu'on allait pas retrouver �a ?

- J'ai pas �crit �a. - Ne mentez pas.

Je ne mens pas. Je ne sais m�me pas qui est Mary.

Mais si, une fille que vous avez convaincue d'�tre votre petite copine,

et qui comprend vos petits probl�mes sexuels.

Vous cachez ainsi que vous �tes p�dophile.

Arr�tez de dire �a !

Je ne ferais jamais de mal � un enfant.

Je fais partie du CCAP.

Collectif Citoyen Anti-Pr�dateur.

C'est un groupe de surveillance o� je suis b�n�vole.

Comme �a, vous voyez des enfants.

Quand un homme cherche � aider un enfant...

il est forc�ment suspect ?

- Vous �tes si blas�e que �a ? - Avec les pervers, oui.

Ma s�ur...

Ma s�ur...

a �t� viol�e.

�a l'a d�truite.

Quand j'avais 16 ans...

elle s'est suicid�e.

Alors, ce dont vous m'accusez...

je ne le ferais jamais.

Inspecteurs.

Mackenzie vient de confirmer qu'Erik est l'inf�me Eddie D.

- Vraiment ? - Tu en doutais ?

Un p�dophile te d�vore rarement des yeux comme �a.

C'est un manipulateur.

Mackenzie a 10 ans. J'ignore si son t�moignage sera recevable.

Le procureur voudra des aveux complets.

Liv, je vais avoir besoin de toi.

Pourquoi ?

Pour interroger Mackenzie.

Sa m�re refuse qu'elle reste avec des hommes.

J'aurais d� m'en douter.

Je m'en charge. C'est s�r qu'il a envoy� les messages ?

On a l'adresse IP de l'ordinateur.

Munch et Fin ont un mandat pour le propri�taire.

L'inspecteur Benson...

Quel dommage...

je l'aurais coinc�.

Elle ne porte pas d'alliance.

Elle voit quelqu'un ?

S�rieux ? Arr�tez de jouer au con.

- Je ne joue pas. - Mackenzie vous a identifi�.

- Quoi ? - Vous �tes son copain en ligne.

Vous alliez vous enfuir tous les deux.

Mais...

- Pourquoi raconte-t-elle �a ? - Vous pensiez mieux la contr�ler ?

Vous lui avez fait dire ce que vous vouliez entendre.

Cette petite va mal !

Erik.

Dites-moi ce qui s'est pass�.

Le juge tiendra compte de votre coop�ration.

Je n'ai rien fait !

C'est termin� !

- C'est termin�. - Non.

Son agresseur est toujours dehors.

J'ai senti que cette petite �tait malheureuse chez elle.

Vous devriez interroger ses parents.

Ce sont pas mes vrais parents.

J'ai �t� adopt�e.

C'est Eddie qui t'a dit �a ?

Non.

L'assistante sociale qui m'a amen�e ici.

Ils m'ont adopt�e il y a un an.

O� �tais-tu avant ?

Dans diff�rents endroits.

Des orphelinats.

C'�tait comment ?

Super nul.

Tu y as rencontr� Eddie D ?

On dirait que oui.

- Le p�re de ta famille d'accueil ? - Non.

Un �ducateur ?

Mack, est-ce qu'Eddie �tait...

ton tuteur ?

C'est quoi ?

C'est quelqu'un qui t'aide avec tes devoirs

ou qui t'apprend des choses.

Il m'a appris des trucs, et moi aussi.

Quoi ?

Le catch.

Vraiment ?

Vous catchiez souvent ?

Il t'a fait mal ?

Oui, c'est �a, le catch. On doit faire mal � l'autre.

O� �a ?

Un jour, il m'a tordu le bras, mais sans le faire expr�s.

O� jouiez-vous au catch ?

- Dans la chambre. - De qui ?

La chambre de qui ?

Il y a eu une tentative d'enl�vement depuis votre ordinateur.

- Je n'y suis pour rien. - C'�tait votre ami, Erik Weber.

- Qui c'est ? - Vous connaissez son pseudo Eddie D.

C'est lui. C'est votre copain ?

J'aimerais bien, mais jamais vu.

"Eddie le Danger avec un D". � qui appartient cette BD ?

Wesley, ram�ne ta fraise.

- C'est toi Eddie D ? - C'est mon pseudo.

- Mackenzie est ta petite copine ? - Ma meilleure amie.

Voil� le fin mot de l'histoire. L'�cole m'a appel�e, ce matin.

Il voulait se barrer.

C'est son id�e � elle ?

Vous vouliez vous enfuir ?

Comme si tu �tais mal, ici.

Cette fille est synonyme d'embrouille. Je t'ai dit de l'�viter.

Pourquoi ?

J'accueille des enfants depuis 15 ans, Mackenzie �tait la pire.

C'est faux ! Mack est super.

Tu t'�nervais sans raison.

Elle est la seule � �tre gentille avec moi.

Pourquoi est-ce que tu as menti au sujet de l'homme � la gare ?

Je ne pouvais pas d�noncer Wesley, sinon Mary l'aurait tu�.

Tout �a, car ton fr�re de la famille d'accueil te manquait.

Ils me laissent pas le voir. C'est pas juste.

On veut seulement que tu aies une nouvelle vie.

Tu n'es pas heureuse avec nous ?

D�sol� de vous avoir fait perdre votre temps.

C'est surtout le temps des douzaines d'agents qui ont sillonn� la ville

et des 4 inspecteurs qui ont boss�, aujourd'hui.

Pr�sente des excuses.

Pourquoi ?

D�sol�e.

Vous �tes libre.

D�sol�e de vous avoir fait subir �a.

C'est votre boulot...

et vous le faites bien.

Je suis press�e de partir, alors bonne journ�e.

Pour vous faire pardonner...

vous pourriez me payer un caf�.

Je ne m�lange pas travail et...

Je ne fais plus partie de votre travail, non ?

Je suis un mec sympa.

J'ai un boulot fixe.

Bien que ce soit tentant, je dois dire non.

Enchant�e d'avoir fait votre connaissance.

L'ascenseur est par l�.

C'�tait bizarre. Le suspect m'a dragu�e.

Encore plus bizarre, on a trouv� �a.

"Je ne peux pas parler quand ils sont l�, ils m'espionnent.

"Ils me font du mal, mettent des choses en moi pour me contr�ler.

"Aidez-moi, s'il vous pla�t. Mack."

O� a-t-on renvoy� cette petite ?

C'est un appel � l'aide.

- Enqu�tons. - Oublie pas � qui on a affaire.

Elle s'est enfuie.

Elle a une m�re poule depuis 1 an.

C'est peut-�tre un moyen de se lib�rer.

"Ils me font mal."

Comment ignorer �a ?

Je n'ai vu qu'un pansement, elle n'a pas de bleu.

Ils mettent des choses en elle pour la contr�ler ?

D�sol�, mais on dirait qu'elle est parano.

Et s'ils lui font des choses ?

On attend qu'elle finisse � l'h�pital ou � la morgue ?

Pourquoi n'a-t-on jamais retrouv� leur fille ?

Ont-ils �t� blanchis dans l'affaire ?

Regardez le dossier.

S'ils lui font du mal, on doit la r�cup�rer.

Mackenzie a vraiment fugu�,

les services sociaux pourraient faire une inspection.

Il est plus de 21 h 30. On a eu une dure journ�e. �a peut pas attendre ?

Je dois inspecter les lieux et vous interroger, ce soir.

Il y a toujours un contr�le pour clore le dossier.

- Je serais une mauvaise m�re ? - Je n'ai pas d'avis.

Je v�rifie si l'enfant va bien.

Bien s�r. Comme vous voulez.

Si on visitait d'abord la maison ? Les chambres ?

Je reste avec Mackenzie.

C'est par l�. Mais elle doit bient�t aller se coucher.

Je vais essayer de faire vite.

J'ai eu ton message. �a va ?

Je ne peux pas parler, elle �coute.

Non, elle est avec madame White.

Tu dois me raconter ce qu'ils te font.

Si tu es en danger, je t'emm�ne.

- O� que j'aille, elle me retrouvera. - On ne la laissera pas faire.

Dans ton message, tu as �crit...

qu'ils mettaient des choses � l'int�rieur de toi. De quoi s'agit-il ?

Une puce informatique.

Il y a des informations sur moi.

Ils savent o� je suis. Ils m'ont retrouv�e comme �a.

- Impossible de me cacher. - C'est nous qui t'avons retrouv�e.

Il n'y a pas de puce informatique en toi.

Si, il y en a une.

Regardez.

On t'a fait une piq�re.

C'est gr�ce � cette piq�re qu'ils l'ont introduite.

Mais non, il n'y a rien dans ton bras.

Ils t'ont dit �a pour que tu sois sage.

Je ne mens pas ! C'est la v�rit�.

Touchez pour la sentir.

C'est petit.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vous ai dit...

une puce informatique.

On appelle �a une puce RFID :

identification par radiofr�quence.

- Comme pour les chiens ? - C'est le m�me principe.

Les Burton suivent leur fille � la trace ?

Pas encore.

Dans le futur, ces puces auront un GPS.

Pour le moment, elles ont un identifiant � 16 chiffres.

Pourquoi stressent-ils leur fille avec �a s'ils ne peuvent pas la surveiller ?

Pour lui sauver la vie.

Dans le cas d'un accident, l'h�pital peut r�cup�rer ses informations.

Un hacker ou le gouvernement peut faire la m�me chose.

- On a beaucoup d'informations dessus ? - C'est illimit�.

On pourra suivre les enfants, les vieux, les criminels et les immigr�s.

Le nouveau monde !

Personne a forc� Mackenzie � faire �a.

Je ne fais pas d'implantation si les enfants ne sont pas d'accord.

Vous avez os� faire �a sans son accord.

Mais non, elle voulait bien.

- C'est vrai. - J'ai d� dire oui,

sinon elle m'interdisait de sortir.

Ma puce, on ne t'a pas punie.

Mon ange...

tu sais combien je m'inqui�te pour toi. Je voulais te prot�ger.

Tu ne m'aimes pas.

Tu veux Ella !

Permettez.

Je d�sapprouve cette puce.

Mais je ne pense pas qu'ils chercheraient...

� te faire du mal.

Ils ont l'air de t'aimer.

Vous ne comprenez pas !

C'est pour �a qu'ils m'ont choisie !

Ils ont fait faire une poup�e � ton image.

Non.

C'�tait � Ella.

Elle lui ressemblait, ils font pareil avec moi.

Comment �a ?

Je dois porter ses v�tements.

J'ai la m�me coiffure.

C'est Ella ?

Le vrai moi.

Tes cheveux sont teints ?

J'ai subi une op�ration.

Une op�ration du nez ?

�a m'a fait mal.

Si je comprends bien, vous avez fait op�rer Mackenzie du nez ?

Elle se l'est cass� il y a des ann�es en faisant du skate.

Elle n'a m�me pas �t� emmen�e � l'h�pital.

Elle avait une d�viation du septum.

On a arrang� �a. Est-ce un probl�me ?

C'�tait de la chirurgie plastique superflue.

Si une op�ration du nez

sur un enfant est un crime, arr�tons les parents de la C�te Ouest.

Il y aura d'autres op�rations ?

- Mais non. - Elle n'en a pas besoin,

vu que vous en avez d�j� fait un double de votre vraie fille.

Mackenzie est notre vraie fille aussi. On l'aime autant qu'Ella.

Vous le lui prouvez en lui teignant les cheveux ?

- En lui mettant les v�tements d'Ella ? - C'est sa taille !

C'est mal de lui faire porter des v�tements quasi neufs ?

C'est malsain d'avoir cherch� une copie de votre fille dans les orphelinats.

J'aime Ella !

Ou plut�t Mackenzie ?

Non, pas moi.

Mais si.

Mackenzie, bien s�r que je t'aime.

Vous devriez partir.

Ne voyez-vous pas que la petite est malheureuse ?

Pour emmener ma fille, il faudra me passer sur le corps.

Que croyez-vous qu'il soit arriv� � Ella ?

Ils �taient dans un chalet quand elle a disparu.

- Des suspects ? - Pour eux, c'�tait un campeur

qui a pris des photos d'Ella lors d'une randonn�e.

Il �tait innocent.

Quelqu'un d'autre ?

Ce jour-l�, une petite rousse aurait demand� � Ella de jouer avec elle.

Quand sa m�re a cherch� Ella, elle a vu la rousse sortir d'un ravin ?

Sans Ella.

Elle serait rentr�e 10 min plus t�t.

Et le p�re de cette fille ?

On a fouill� tous les chalets, et aucune trace de cette fille.

Je crois que les Burton ont tu� Ella.

Le dernier jour de vacances,

vous allez p�cher en laissant votre fille et votre femme

enferm�es dans un chalet.

Elles n'�taient pas enferm�es, elles se promenaient.

- Ella s'amusait vraiment bien. - Et votre femme ?

Kevin ignore ce que c'est de vivre avec...

cette culpabilit�.

Racontez-moi.

Je l'ai laiss�e partir avec cette fille.

La rousse ?

Elle n'existe pas.

Je ne l'ai pas invent�e ! Elle portait un short vert,

et un T-shirt orange.

Elle �tait plus �g�e qu'Ella, elle avait dans les 13 ou 14 ans.

Je n'ai jamais vue cette fille.

Mais �a ne veut pas dire que Pamela ment.

Kevin,

vous ne pouvez pas changer ce qui est arriv� � Ella,

mais vous pouvez emp�cher Pamela de recommencer.

Ma femme ne ferait jamais de mal � personne.

Le chagrin ne s'en va pas.

Parfois, je me mets � crier et je ne peux plus m'arr�ter.

Je me r�veille en pleurant tous les jours.

Pamela n'est pas...

une meurtri�re d'enfants.

Vous devez comprendre...

� quel point elle a chang�...

quand elle a perdu Ella.

� quel point nous avons tous les deux chang�.

C'�tait une personne...

tellement joyeuse.

Elle riait tout le temps.

Et nous �tions...

tellement amoureux l'un de l'autre.

Maintenant...

On ne se remet jamais d'une pareille trag�die.

- Il faut tirer un trait. - Oui.

- O� est Ella ? - On va la trouver...

Oui. O� est-elle ?

Il y a un homme qui a pris une photo d'elle un jour avant sa disparition.

Il s'est servi de la rousse pour la faire venir.

O� est le corps d'Ella ?

S'il vous pla�t... Non...

Pourquoi on ne me croit pas ?

Elle n'est pas morte !

L'homme � l'appareil photo l'a emmen�e !

La police refuse de me donner son nom car ils pensent que...

C'est dans le dossier.

S'il vous pla�t...

S'il vous pla�t, dites-moi qui c'est.

Allez, ma puce,

fais-moi un beau sourire. On y va.

On fait une pause pour changer ce d�cor gnangnan.

Vous vous rappelez les Burton ?

Non, c'est pas possible ?

C'�tait il y a 10 ans. Les flics m'ont interrog� 18 heures.

J'�tais � North Bergen quand on l'a enlev�e. Il y a des t�moins.

On aimerait savoir ce que vous avez vu.

Les Burton avaient-ils l'air de bien s'entendre ?

Leur fille avait-elle des bleus ?

Non, mais constatez par vous-m�me.

C'�tait ma p�riode bucolique.

J'allais devenir un Ansel Adams.

Pour gagner ma vie, je photographie des gosses.

Je les d�teste. C'est celle-l�.

Pourtant vous �tes obs�d� par les enfants.

D'un point de vue artistique.

Regarde.

La fille du pick-up.

Elle a un top orange. Pamela dit vrai, la fille existe.

- Quel lien avec elle ? - Aucun.

J'ai fait cette photo en repartant.

Ella a bien disparu. Les flics ont vu �a ?

Non. Ella, c'�tait une autre pellicule.

Ils ont demand� si vous aviez vu une rousse ?

Si je voyageais avec une ado.

J'ai r�pondu que je n'avais pas d'enfant.

Vous avez le nom de la rousse ?

Pas de nom, pas d'adresse.

On ne voit pas la plaque du pick-up sur la photo.

Mais peut-�tre que comme Ella, elle aussi avait �t� kidnapp�e.

Regardons dans les fichiers.

Le syst�me de reconnaissance faciale va comparer.

On aura plein de r�ponses, mais elle sera peut-�tre dedans.

- Pas l�. - Elle n'a pas �t� port�e disparue.

Je regarde ailleurs.

On a 2 000 cas en cours pour le projet "image d'innocents".

Si elle fait du porno, peut-�tre qu'Ella aussi.

On l'a cherch�e en vain par ce biais. Regardez.

C'est elle.

On a ferm� cette bo�te de prod en 2002 car ils utilisaient des mineurs.

Elle avait 16 ans.

Elle s'appelle Darla Pinnington.

O� est-elle ?

Darla Pinnington.

Je fais un massage. Attendez votre tour.

Allez, mec, tu t'es �clat�, mais c'est fini.

Darla,

venez avec nous.

- Vous m'arr�tez pour un massage ? - Non, on veut vous parler.

Au sujet d'Ella.

Je ne connais pas d'Ella.

Pourquoi le prot�gez-vous ?

Il vous a forc�e � faire du porno.

Personne ne m'a forc�e � faire quoi que ce soit.

Je suis partie de chez moi � 15 ans.

On vous a arr�t�e 3 fois pour prostitution.

Si vous ne coop�rez pas, c'est la prison.

Allez-y.

- J'ai rien � dire. - Et votre m�re ?

Celle d'Ella vit un enfer depuis 10 ans.

Dites-nous si elle est en vie.

Vous ne dites rien sur le ravisseur car il n'existe pas.

Moi, je pense...

que vous avez tu� Ella.

- Non. - Dans ce ravin.

On jouait.

Vous aviez 4 ans de plus, une vie pourrie,

personne ne vous aimait, vous vous �tes veng�e.

C'est faux !

Fille parfaite, famille parfaite.

Vous la d�testiez et vous l'avez tu�e.

J'ai voulu la prot�ger !

De qui ?

La prot�ger de qui ?

�a va aller.

Parle-nous.

De mon p�re.

Ma m�re nous a abandonn�s.

Il ne supportait pas d'�tre � la maison. On a voyag� pendant des semaines.

Il �tait saoul. Et il nous faisait dormir dans les bois.

Et tu as vu Ella ?

Il m'a demand� de jouer avec elle.

Je ne savais pas ce qu'il allait lui faire.

Quoi ?

En faire sa femme.

- Elle avait 10 ans. - Je voulais pas l'aider.

Mais c'�tait mon papa.

- O� est-elle maintenant ? - Il l'a battue.

Elle a tent� de s'�chapper et il s'est mis � la frapper sans s'arr�ter.

Elle criait au secours.

�a me faisait trop mal. Je suis partie et jamais revenue.

O� c'�tait ?

Dans notre ferme.

Dale vit en reclus, mais j'ai du mal � croire � cette histoire.

- Facile de cacher quelqu'un ici. - Vous avez vu une fille ?

- Pas depuis le d�part de Darla. - Fusil !

L�chez votre arme.

Sh�rif, pourquoi avez-vous ramen� ces gens chez moi ?

L�chez �a, et au sol !

Je vais vous arr�ter, Dale.

Pour l'enl�vement et le meurtre d'Ella Burton.

Bonne chance avec �a.

- Darla vous a d�nonc�. - Elle a jamais �t� nette, celle-l�.

Comme sa m�re.

Ils ont un mandat de perquisition.

On va tout fouiller pour retrouver son corps.

El.

�a va aller.

�a va aller.

Ton nom ?

O� emmenez-vous mon mari ?

Ella ?

Tu es Ella ?

�a va aller, ma puce. Tu es en s�curit�, maintenant.

�a va aller, ma puce.

�a va aller.