Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
- [theme music playing]
- Kiff! ♪
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,298
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,425
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,638
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:12,721 --> 00:00:16,975
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,810
♪ Kiff! ♪
8
00:00:18,894 --> 00:00:20,687
- Kiff! ♪
- [♪ theme music concludes]
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,943
[both laugh]
10
00:00:26,526 --> 00:00:28,779
{\an8}[narrator] Brought to youby Luke's Lock Boxes.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
{\an8}Loose nuts? Lock 'em up.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
{\an8}[clearing throat] In honor
of the last day of school,
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
{\an8}we will be doing...
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
no work.
15
00:00:38,622 --> 00:00:40,374
[all cheer] Yeah!
16
00:00:40,457 --> 00:00:41,959
Let's just go around the room
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
and tell each other
our summer plans, huh?
18
00:00:44,545 --> 00:00:47,589
Barry and I are going on a road trip
with my parents to Old Punctual.
19
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
[gasps] Old Punctual
as in 'the geyser'?
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
As in 'Ol' Punctual,'
Ol' punctual?
21
00:00:53,095 --> 00:00:56,431
As in, 'on time she'r blows,'
Ol' Punctual?
22
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
[laughs] Yes, Trevor, yes.
23
00:00:58,517 --> 00:01:00,269
Can you guys get me a T-shirt?
24
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
Oh, yeah, sure. I suppose
we could pick you up a T-shirt.
25
00:01:03,355 --> 00:01:04,982
I'll give you the nuts up front.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,525
Hey, I want a souvenir.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
- [overlapping chatter]
- [coins clinking]
28
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
I want an Old Punctual
belt buckle.
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,115
I want an Old Punctual
neck pillow!
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,826
I collect those pens
that stuff floats around in.
31
00:01:15,909 --> 00:01:19,288
You know those pens?
That stuff floats around in!
32
00:01:19,371 --> 00:01:21,039
Yeah, we gotcha, teach.
33
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
[overlapping chatter]
34
00:01:22,332 --> 00:01:26,461
Souvenirs from Old Punctual
if you have the nuts today.
35
00:01:26,545 --> 00:01:31,049
{\an8}Last day of school.
This is it, people.
36
00:01:31,633 --> 00:01:34,136
- [school bell ringing]
- [coins clinking]
37
00:01:34,219 --> 00:01:37,472
[♪ perky instrumental music playing ♪]
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,568
[coins rattling]
39
00:01:51,111 --> 00:01:52,321
[♪ music concludes ♪]
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,531
- And your name is?
- Kristen.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,199
And you are...?
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
A kid.
43
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Right. Uh,
do you even go to this school?
44
00:02:00,329 --> 00:02:02,831
No. Put me down
for a funny bumper sticker.
45
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Yikeseeola.
How much money is this?
46
00:02:11,715 --> 00:02:13,133
Five hundred nuts.
47
00:02:25,228 --> 00:02:29,858
Ooh! Where are you kids going
with all that money?
48
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
- Uh...
- Looks heavy.
49
00:02:32,486 --> 00:02:36,114
I can help you carry some.
What is that, like, 500 nuts?
50
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
Yeah. Oh, it is!
51
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
[beggar] Ow!
52
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ow!
53
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Ow!
54
00:02:49,544 --> 00:02:51,797
- Ow!
- [bell dinging]
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
[cable car whirring]
56
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Bar, what were we thinking?
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
We can't carry
all this money around.
58
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
We could lose it.
Or someone could steal it.
59
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
What if I spend it?
60
00:03:04,935 --> 00:03:07,020
Well, what do banks do
with their money?
61
00:03:07,104 --> 00:03:09,606
- They keep it in a big safe.
- That is so smart.
62
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
- What we need is a little safe.
- That is so smart.
63
00:03:15,862 --> 00:03:19,950
Hi, um, where do you keep
the second-hand safes? Saves?
64
00:03:20,033 --> 00:03:23,620
- Safe... Safeses?
- We have lock boxes in the back.
65
00:03:23,704 --> 00:03:26,998
- What's a lock box?
- It's like a little safe.
66
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
That's exactly what we need.
67
00:03:35,090 --> 00:03:36,883
That one's perfect.
68
00:03:38,301 --> 00:03:39,386
[Barry] Five nuts.
69
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
If we take it from the pile,
we'll still have 495 nuts.
70
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
And I'm sure the souvenir places
will let us haggle.
71
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Haggle. Yeah, yeah.
Okay, let's do it.
72
00:03:59,072 --> 00:04:00,866
What if someone
steals the lock box?
73
00:04:03,535 --> 00:04:06,329
I mean, it's just dangling there
like a little biscuit.
74
00:04:12,085 --> 00:04:15,589
We'll lock the cutie lock box
inside the intimidating lock box.
75
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
- Brilliant.
- It was ten more nuts, but we had to.
76
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
And we still have 485 nuts left.
77
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
And like you said, we'll haggle.
78
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
We'll haggle.
79
00:04:30,270 --> 00:04:31,313
I... I got it!
80
00:04:36,359 --> 00:04:37,778
It was only two nuts!
81
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
- We'll haggle!
- We'll haggle!
82
00:04:44,826 --> 00:04:46,495
[beggar]
Where are you kids going
83
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
with all that money?
84
00:04:48,830 --> 00:04:52,125
What is that, like, 500 nuts?
85
00:04:52,667 --> 00:04:55,045
Y'know, I think
we should recount the nuts.
86
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
- What?
- What if something happened?
87
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
What could've happened?
88
00:04:58,006 --> 00:05:00,759
They're in a turducken
of lock boxes.
89
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Can't hurt to check.
90
00:05:02,093 --> 00:05:03,845
[♪ quirky instrumental music playing ♪]
91
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
Uh, I'm not feeling the keys.
92
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Oh. [gasps] A sewer grate!
93
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
[voice echoes] Oh,
they must have fallen in there.
94
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Classic keys.
95
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
[normal voice] Barry,
got any bubble gum on you?
96
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
Yeah, get a nice wad going
while I find a stick.
97
00:05:22,531 --> 00:05:25,158
[chews]
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
We did it! Crisis averted.
99
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
- Where's the lock box?
- I put it down under there.
100
00:05:35,252 --> 00:05:37,712
[♪ tense sting ♪]
101
00:05:37,796 --> 00:05:39,965
The lock box is gone!
102
00:05:43,134 --> 00:05:44,803
You have to help us find it.
103
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
[♪ mysterious instrumental music playing ♪]
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
Nah, I'm pretty busy. I mean...
105
00:05:48,098 --> 00:05:50,016
But there's 500 nuts
in that safe!
106
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
Four hundred and eighty-three.
107
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Yeah, there's 483 nuts
in that safe.
108
00:05:53,854 --> 00:05:56,690
You don't say?
Well, my schedule's wide open.
109
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
I'll do it for 10% of the pot.
110
00:06:00,026 --> 00:06:01,736
- We'll haggle.
- We'll haggle.
111
00:06:01,820 --> 00:06:03,780
Okay, fine.
Barry had the lock box
112
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
- at the corner of...
- [shushes]
113
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
It's always in the last place
you'd expect.
114
00:06:07,784 --> 00:06:11,121
Lemme ask you this,
when were you last at the beach?
115
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
Uh... Uh...
Not since last summer.
116
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
[objects clanging]
117
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
[♪ music concludes ♪]
118
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
Where are you, little lock box?
Come to Jackie!
119
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
[Kiff] She is nuts.
120
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
Barry, what are we gonna do?
What are we gonna do, Barry?
121
00:06:33,560 --> 00:06:34,644
[grunts]
122
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
[sighs]
123
00:06:36,521 --> 00:06:38,899
- [bird screeching]
- Kiff.
124
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
Kiff, look!
125
00:06:40,734 --> 00:06:44,195
[♪ triumphant orchestral music playing ♪]
126
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
- What the actual...
- That bird has our lock box!
127
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
[bird screeching]
128
00:06:52,537 --> 00:06:54,706
Lion's body, eagle's wings...
129
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
Barry, it's not a bird,
it's a griffin!
130
00:06:58,627 --> 00:06:59,919
[griffin screeching]
131
00:07:05,925 --> 00:07:07,677
[birds chirping]
132
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
[♪ music concludes ♪]
133
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Think it'll give us
our lock box back
134
00:07:13,183 --> 00:07:14,476
if we throw a few nuts its way?
135
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
Hmm. I don't know
if griffins are nut motivated.
136
00:07:17,937 --> 00:07:21,274
Can you believe he's making his nest
so close to Table Town?
137
00:07:21,358 --> 00:07:22,525
Check that out.
138
00:07:22,609 --> 00:07:24,944
It's an amazing rarity.
139
00:07:27,238 --> 00:07:28,782
[♪ uplifting orchestral music playing ♪]
140
00:07:28,865 --> 00:07:29,949
Fascinating creatures.
141
00:07:30,033 --> 00:07:34,746
You know, they make their nests
entirely out of found objects.
142
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
And what fine objects
he's found.
143
00:07:44,005 --> 00:07:45,924
We gotta get up there.
144
00:07:46,007 --> 00:07:48,927
[♪ suspenseful orchestral music playing ♪]
145
00:08:08,863 --> 00:08:11,199
[snores]
146
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
[♪ music concludes ♪]
147
00:08:13,827 --> 00:08:16,538
Couldn't resist getting
a closer look either, huh?
148
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
Isn't he majestic?
149
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
{\an8}- [snores]
- [♪ gentle orchestral music playing]
150
00:08:22,961 --> 00:08:25,839
See that lockbox? It's ours.
151
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
The griffin took it.
We're just gonna take it back.
152
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
Oh. Well, I'm afraid
this nest is protected
153
00:08:31,469 --> 00:08:34,013
by the Table Town
Conservation Society,
154
00:08:34,097 --> 00:08:37,475
making it super illegal
to disturb it in any way
155
00:08:37,559 --> 00:08:41,980
for the next 13 years while
this majestic creature molts.
156
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
I just need what's inside.
157
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
[growls]
158
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
[♪ music concludes ♪]
159
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
[♪ somber instrumental music playing ♪]
160
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
The money's gone.
161
00:09:13,595 --> 00:09:16,681
Everyone trusted me,
and I let them all down.
162
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
And we're about to run
into Jackie.
163
00:09:18,725 --> 00:09:19,726
What?
164
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
[♪ mysterious instrumental music playing ♪]
165
00:09:22,479 --> 00:09:25,815
- Jackie, where are you going?
- Wait, is that a treasure chest?
166
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
Oh! Hey, you two!
167
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
You're never gonna believe this,
but when I was digging...
168
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
working on your case
down at the beach,
169
00:09:32,489 --> 00:09:35,533
I found this pirate-y box
full of gold doubloons.
170
00:09:36,993 --> 00:09:39,913
Oh, that's cool.
Why didn't you call us?
171
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
Well, that's the best part.
Look, I'm not a P.I. anymore.
172
00:09:43,625 --> 00:09:49,547
I'm an R-I-C-H P-E-R-S-O-N.
Get it? I'm a rich person!
173
00:09:54,469 --> 00:09:58,598
Hey, hey, hey!
Don't be like that.
174
00:09:58,681 --> 00:10:01,476
Here, buy yourselves
a coupla sodey pops.
175
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
[♪ dramatic instrumental music playing ♪]
176
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
[♪ music concludes ♪]
177
00:10:07,732 --> 00:10:10,443
We really gotta stop hiring her.
178
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
[sighs]
We've had a very bad day.
179
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
Please tell me
you accept doubloons
180
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
in exchange for milkshakes.
181
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Well, you could buy
the whole menu
182
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
ten times over
with those doubloons.
183
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
Huh?
184
00:10:25,208 --> 00:10:27,168
I'm an aspiring
doubloon collector.
185
00:10:27,252 --> 00:10:30,713
Those bad boys are worth
250 nuts each.
186
00:10:30,797 --> 00:10:34,717
[gasps] That's the exact amount
of money we lost today!
187
00:10:34,801 --> 00:10:37,637
[both] We aren't embroiled
in financial scandal!
188
00:10:37,720 --> 00:10:40,515
We aren't embroiled
in financial scandal!
189
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
Wait, do souvenir shops
even take doubloons?
190
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
I've got a better idea, Barry.
191
00:10:45,395 --> 00:10:46,896
[♪ quirky instrumental music playing ♪]
192
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
Okay, adding the final item
to our cart.
193
00:10:52,610 --> 00:10:53,945
And pushing pay.
194
00:10:54,028 --> 00:10:56,239
Thank you,
discount souvenir website.
195
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
[both] Old Punctual,
here we come!
196
00:11:07,834 --> 00:11:10,461
{\an8}[narrator] Brought to you bythe Mount Table Park Service.
197
00:11:10,545 --> 00:11:12,881
{\an8}If you litter, we will find you.
198
00:11:13,840 --> 00:11:16,092
{\an8}Yes, Mom, I...
I have my mosquito net hat.
199
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
Yes, I promise to wear it
every second I'm outside.
200
00:11:19,470 --> 00:11:21,264
So, we're about to drive out
of cell phone service.
201
00:11:21,347 --> 00:11:23,433
Okay, call you later. Bye!
202
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
I can't believe we're gonna
get to see Ol' Punctual erupt.
203
00:11:26,853 --> 00:11:30,690
Ah, I remember being just
as excited when I was your age.
204
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
I had this silly plan
to toss a keychain
205
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
with my name on it
into Ol' Puncty
206
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
right before she erupted,
so when it would pop back out,
207
00:11:37,322 --> 00:11:40,074
everyone would see my name
floating on top of the spray.
208
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
But when it came time,
209
00:11:41,367 --> 00:11:44,037
some bigger kids pushed in front of me,
and I couldn't get close enough.
210
00:11:44,120 --> 00:11:45,914
Who was taking those photos?
211
00:11:45,997 --> 00:11:47,498
- Martin, the turn!
- [yelps]
212
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
[tires screeching]
213
00:11:52,420 --> 00:11:55,465
[♪ quirky instrumental music playing ♪]
214
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
Barry, can you even see
under that thing?
215
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
[Barry] No.
216
00:12:05,433 --> 00:12:07,602
Hmm. [chuckles]
217
00:12:13,983 --> 00:12:16,694
- [♪ music concludes ♪]
- 8.6 seconds to eruption.
218
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
[♪ dramatic orchestral music playing ♪]
219
00:12:24,327 --> 00:12:26,704
Sorry, little Marty.
I can't litter.
220
00:12:26,788 --> 00:12:29,082
[grunts, gasps]
221
00:12:29,707 --> 00:12:31,251
- [water splashes]
- [Old Punctual rumbling]
222
00:12:31,334 --> 00:12:33,753
Dad, what just happened?
223
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
[ground thudding]
224
00:12:39,092 --> 00:12:43,429
Criminy, Puncty's clogged!
Run for your lives!
225
00:12:43,513 --> 00:12:47,350
{\an8}[all screaming]
226
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
[♪ dramatic instrumental music playing ♪]
227
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
- [visitor] Out of my way!
- Don't worry, kids.
228
00:12:51,688 --> 00:12:54,607
Stay close.
Follow me... [screaming]
229
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
Get to the car! Now!
230
00:13:00,905 --> 00:13:01,948
Barry!
231
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
Barry!
232
00:13:09,247 --> 00:13:12,542
[grunts] Don't worry!
I got you, buddy!
233
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
[♪ music playing in slow motion ♪]
234
00:13:17,588 --> 00:13:19,841
[♪ music continues, stops abruptly ♪]
235
00:13:21,676 --> 00:13:23,219
- I...
- No. No talking.
236
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Daddy is stressed.
Daddy needs an hour of silence.
237
00:13:31,060 --> 00:13:32,729
[sighs] Finally.
238
00:13:34,063 --> 00:13:36,316
Barry, what're you still doing
wearing that kooky hat?
239
00:13:36,399 --> 00:13:38,901
- [laughs, gasps]
- [♪ dramatic sting]
240
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
[Kiff screaming]
241
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
[Kiff continues screaming]
242
00:13:50,038 --> 00:13:53,291
I! Lost! Barry!
243
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
[♪ upbeat folk music playing ♪]
244
00:13:59,756 --> 00:14:04,093
Oh, excuse me? Excuse me? Huh.
245
00:14:04,802 --> 00:14:07,180
- [plays trumpet off-key]
- [♪ music stops]
246
00:14:07,263 --> 00:14:09,849
Hey, you're not in our band.
247
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Right, I know. I...
I was with my friend Kiff.
248
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
We road-tripped to the geyser,
and then we were gonna stop for the night
249
00:14:15,730 --> 00:14:18,149
at the Bunk N' Ride Motel
in Rocking Chair Falls.
250
00:14:18,232 --> 00:14:21,152
The Bunk N' Ride? [chuckles]
Well, it's on our way.
251
00:14:21,235 --> 00:14:23,362
We've got a gig
near there tonight.
252
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
We're The Shoeshiners.
253
00:14:25,740 --> 00:14:27,825
Wow! I've never heard of you!
254
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
Most haven't.
255
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
We've got a small following
out here in the country,
256
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
but so far we haven't
been able to write
257
00:14:34,874 --> 00:14:38,795
that one big hit that'll finally
propel us to stardom.
258
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
[Barry] Can we focus
on my thing?
259
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Oh, of course! [chuckles]
260
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
We're happy to take you
with us to Rocking Chair Falls
261
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
and get you back
with your people.
262
00:14:48,054 --> 00:14:49,806
In the meantime, hit it!
263
00:14:49,889 --> 00:14:52,350
[♪ upbeat folk music playing ♪]
264
00:14:53,351 --> 00:14:55,686
Not worried. Kiff will find me.
265
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
[♪ music concludes ♪]
266
00:14:59,440 --> 00:15:01,692
Who in the world are you?
267
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
And why didn't you tell us
268
00:15:02,860 --> 00:15:04,487
you were
in the wrong car earlier?
269
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
How dare you. I'm Jerry Jo!
270
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
A lovable country mouse
who hates mosquitoes.
271
00:15:09,075 --> 00:15:11,869
And that guy said
one hour of silence.
272
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
- Martin, the turn!
- [yelps]
273
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
[tires screeching]
274
00:15:17,125 --> 00:15:18,626
[♪ tense instrumental music playing ♪]
275
00:15:18,709 --> 00:15:21,254
Have you seen Barry?
Big ears, face of an angel,
276
00:15:21,337 --> 00:15:23,172
unbridled charisma,
wearing a big hat
277
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
that inconveniently covers
all those things?
278
00:15:25,091 --> 00:15:27,552
No, can't say I have.
Everybody cleared out real fast.
279
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
But I did find a clue
to the culprit.
280
00:15:31,013 --> 00:15:34,350
Any of y'all know
a 'Little Marty'?
281
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
Well, we really should get going
finding Barry.
282
00:15:36,435 --> 00:15:38,354
- Thank you so much.
- Still no service.
283
00:15:38,437 --> 00:15:39,522
Darn dead zones.
284
00:15:39,605 --> 00:15:42,608
Yeah. If we're gonna be
standing out here for a while,
285
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
I'm gonna need my hat.
286
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
Well, hang on.
Y'know, come to think of it,
287
00:15:47,405 --> 00:15:50,533
I did see someone
wearing a hat just like that
288
00:15:50,616 --> 00:15:52,535
get on a big red bus.
289
00:15:52,618 --> 00:15:54,120
I remember thinking to myself,
290
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
'A hat like that
on a bus like that?'
291
00:15:56,247 --> 00:15:57,748
I'm gonna remember that
for later.
292
00:15:57,832 --> 00:16:00,168
What? I'm supposed to be
on that bus.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,961
It's a tour bus
for the Shoeshiners.
294
00:16:02,044 --> 00:16:04,839
They have a concert tonight,
and I'm their roadie!
295
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
Uh, Jerry Jo, this is great.
296
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
You must know
where the bus is headed.
297
00:16:08,384 --> 00:16:11,053
No. I'm the roadie.
298
00:16:11,137 --> 00:16:13,347
I worry about amps,
not directions.
299
00:16:13,431 --> 00:16:16,517
But we have been driving
that way all day.
300
00:16:16,601 --> 00:16:19,061
[♪ guitar playing ♪]
301
00:16:28,112 --> 00:16:35,036
[both sing] ♪ It feels as ifI've lost my closest friend ♪
302
00:16:37,622 --> 00:16:44,545
♪ But someday I know
that we'll meet again ♪
303
00:16:46,589 --> 00:16:53,137
♪ I will always find you ♪
304
00:16:53,346 --> 00:16:57,225
♪ Will always find me ♪
305
00:16:57,475 --> 00:17:02,063
♪ Will always find you ♪
306
00:17:02,313 --> 00:17:06,108
♪ And no matter ♪
307
00:17:06,192 --> 00:17:10,404
♪ How far apart we are ♪
308
00:17:10,571 --> 00:17:17,203
♪ I will always find you ♪
309
00:17:17,286 --> 00:17:21,249
♪ Will always find me ♪
310
00:17:21,374 --> 00:17:26,128
♪ Will always find you ♪
311
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
[♪ song concludes ♪]
312
00:17:29,173 --> 00:17:32,343
Hey, look! Your tracking led us
right to our motel, Kiff.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
[sniffs, inhales deeply]
314
00:17:36,681 --> 00:17:38,808
Well, this is the end
of the trail.
315
00:17:38,891 --> 00:17:40,518
Barry has to be
around here somewhere.
316
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
Hi! What about me?
317
00:17:42,395 --> 00:17:44,647
How am I gonna find
the Shoeshiners?
318
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
They'll have to carry
their own amps!
319
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
A... And they're
so frail and folky!
320
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
[♪ soft country music playing over speakers ♪]
321
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
[sniffs]
322
00:17:56,492 --> 00:17:57,660
[bell dings]
323
00:17:59,495 --> 00:18:02,456
Hi. We're the Chatterleys,
and we're hoping you may have seen...
324
00:18:02,540 --> 00:18:05,543
Ah, yes. Chatterley. A member
of your party has already checked in...
325
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
It's Barry!
326
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
[♪ dramatic instrumental music playing ♪]
327
00:18:22,977 --> 00:18:25,688
[♪ music swells ♪]
328
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
[knocking on door]
329
00:18:27,023 --> 00:18:28,608
[♪ music concludes ♪]
330
00:18:28,691 --> 00:18:30,943
[♪ exciting instrumental music playing ♪]
331
00:18:31,652 --> 00:18:33,237
- [♪ music distorts, concludes ♪]
- What?
332
00:18:34,155 --> 00:18:36,073
- [keys jingling]
- I checked in for you.
333
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
Kiff... Oh. Hey, stage manager.
334
00:18:41,704 --> 00:18:43,372
Two-minute warning, Shoeshiners.
335
00:18:43,998 --> 00:18:47,668
I don't get it. I really thought
Kiff would find me.
336
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
It's okay.
You're a Shoeshiner now.
337
00:18:53,132 --> 00:18:56,177
I felt for sure I was right
on Barry's tail all day long,
338
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
but I... I was wrong.
339
00:18:58,512 --> 00:19:00,640
[sighs] Some best friend I am.
340
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
[sighs]
341
00:19:02,308 --> 00:19:04,226
[♪ upbeat folk music playing in distance ♪]
342
00:19:04,310 --> 00:19:06,520
- Music.
- My amps!
343
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
Barry!
344
00:19:11,025 --> 00:19:13,527
[crowd cheering, applauding]
345
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
[gasps] Barry.
346
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
[♪ music continues ♪]
347
00:19:18,199 --> 00:19:22,203
Barry, you here? Barry!
348
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
- [crowd member screams]
- [yelps] No! No!
349
00:19:28,250 --> 00:19:29,919
I wasn't trying to crowd-surf!
350
00:19:30,461 --> 00:19:33,047
I'm trying
to find my best friend!
351
00:19:40,388 --> 00:19:41,681
[♪ music muffles ♪]
352
00:19:41,764 --> 00:19:45,017
- [crowd cheering, muffled]
- [high-pitched ringing]
353
00:19:48,854 --> 00:19:51,232
- [♪ music concludes]
- [crowd cheering, applauding]
354
00:19:51,315 --> 00:19:54,694
- Kiff! I knew you'd find me!
- Barry! I knew I'd find you!
355
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
- [♪ upbeat folk music playing ♪]
- Hello Rocking Chair Falls!
356
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
We're about to hit you
with a brand-new track
357
00:20:00,658 --> 00:20:02,743
inspired by our newest member!
358
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
Hit it!
359
00:20:04,412 --> 00:20:11,335
♪ It feels as if
I've lost my closest friend ♪
360
00:20:13,671 --> 00:20:20,636
[both] ♪ But somedayI know that we will meet again ♪
361
00:20:22,680 --> 00:20:26,100
[all] ♪ I will always find you ♪
362
00:20:26,183 --> 00:20:31,063
♪ Will always find me
Will always find you ♪
363
00:20:33,649 --> 00:20:35,818
♪ Although it feels ♪
364
00:20:35,901 --> 00:20:41,240
♪ We are so very far apart ♪
365
00:20:42,658 --> 00:20:45,870
There he is. Little Marty.
Get him, boys.
366
00:20:45,953 --> 00:20:51,250
♪ I know that you are with me
Here inside my heart ♪
367
00:20:52,960 --> 00:20:58,174
♪ I will always find you
Will always find me ♪
368
00:20:58,257 --> 00:21:00,468
♪ Will always find you ♪
369
00:21:00,551 --> 00:21:04,263
♪ And no matter ♪
370
00:21:04,346 --> 00:21:08,809
♪ How far apart we are ♪
371
00:21:08,893 --> 00:21:12,062
♪ I will always find you ♪
372
00:21:12,146 --> 00:21:16,734
♪ Will always find me
Will always find you ♪
373
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
♪ I will always find you ♪
374
00:21:20,154 --> 00:21:24,867
♪ Will always find me
Will always find you ♪
375
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
♪ And no matter ♪
376
00:21:28,412 --> 00:21:32,708
♪ How far apart we are ♪
377
00:21:32,792 --> 00:21:36,170
♪ I will always find you ♪
378
00:21:36,253 --> 00:21:41,300
♪ Will always find me
Will always find you ♪
379
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
- [♪ song concludes]
- [crowd cheering, applauding]
380
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
[♪ theme music playing ♪]
381
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
[♪ music concludes ♪]
28928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof