Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,837
- [theme music playing]
- Kiff! ♪
2
00:00:05,047 --> 00:00:06,173
♪ Kiff! Kiff! ♪
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
♪ Kiff! Kiff! Kiff! ♪
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,930
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
6
00:00:13,013 --> 00:00:16,934
♪ Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ♪
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,936
♪ Yeah ♪
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
- Kiff! ♪
- [♪ theme music concludes]
9
00:00:22,231 --> 00:00:25,943
[both chuckle]
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
{\an8}[narrator] Brought to youby 92.7 WODZ, The Woodz.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,950
{\an8}Can I get a hoot-hoot?
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
{\an8}[horns blaring]
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
I'm so excited Trollie asked us
to hang.
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
We’re, like, close pals now.
15
00:00:40,415 --> 00:00:41,500
What can we say?
16
00:00:41,583 --> 00:00:44,836
The troll’s got Kiff
and Barry on the brain!
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
- Good morning, Trollie!
- Good morning, Trollie!
18
00:00:51,260 --> 00:00:53,595
[smacks lips, yawns] Hmm.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,222
What's that? Oh, who's that?
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
It's Kiff and Barry.
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
You texted us
to hang out, remember?
22
00:01:00,686 --> 00:01:04,606
I did? Oh, jeez. Ugh,
I totally forgot.
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,525
[yawns]
I barely slept last night.
24
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
I've been having
the worst nightmares.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,153
I didn’t know you
got nightmares.
26
00:01:10,237 --> 00:01:12,990
I don't. Not since I was
a little troll, anyway.
27
00:01:13,156 --> 00:01:15,784
It's too bad I don't still
have Count Eyebrows.
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,621
Who's Count Eyebrows?
29
00:01:19,871 --> 00:01:21,290
Oh, thanks for asking, Barry.
30
00:01:21,540 --> 00:01:23,667
Count Eyebrows was
my favorite doll.
31
00:01:23,917 --> 00:01:26,712
He made me feel safe
and kept away my nightmares.
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
And to fall asleep, all I’d do
was just count his eyebrows.
33
00:01:30,007 --> 00:01:34,136
One, two... [snores]
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
[sighs heavily]
35
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
Oh, okay.
Well, follow-up question.
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Where is Count Eyebrows?
37
00:01:42,603 --> 00:01:46,898
- [sighs] My old neighborhood.
- Trollie, holy cow!
38
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Did you grow up
in the Wicker Woods?
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
The woods where fairies,
trolls, gremlins,
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,863
et cetera, live in magical
gated harmony?
41
00:01:53,030 --> 00:01:55,073
Yep. I haven't actually
been back since I left
42
00:01:55,240 --> 00:01:58,201
to find work in Table Town.
[sighs] A lot of memories.
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
Yeah. Not all good, actually.
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,165
You know what? What's so good
about sleeping anyway?
45
00:02:03,248 --> 00:02:04,583
I could get into loitering.
46
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
Trollie, hey, i... if you want
your doll, let's go get it.
47
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
Yeah, we'll be quick,
in and out.
48
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
[sighs heavily] All right.
I guess we're doing this.
49
00:02:13,759 --> 00:02:15,218
[lock clicks]
50
00:02:16,136 --> 00:02:18,930
[♪ whimsical music playing ♪]
51
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
- [frog croaking]
- [birds chirping]
52
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
- The Wicker Woods ♪
- [♪ music concludes]
53
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
Here goes!
54
00:02:35,072 --> 00:02:38,116
[♪ whimsical music playing ♪]
55
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
[laughs]
56
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
[♪ distant hip-hop music playing ♪]
57
00:03:07,938 --> 00:03:09,439
This rules.
58
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Yeah, yeah, it is kind of cool, huh?
59
00:03:11,692 --> 00:03:14,695
Eh, it's nice to see
the breakdancers again. [gasps]
60
00:03:16,154 --> 00:03:17,739
- [slurps]
- [sighs in exasperation]
61
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
Ooh, I haven't had
a Jerry's elderberry smoothie in forever.
62
00:03:20,992 --> 00:03:23,787
I used to get one, like,
every day after school. Should we?
63
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
- Yeah!
- Yeah!
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,790
[slurps]
65
00:03:28,750 --> 00:03:31,378
Ah, careful.
That is a bottomless hole.
66
00:03:31,503 --> 00:03:33,380
You do not want to trip
into it.
67
00:03:39,052 --> 00:03:42,264
Well, well, well, if it isn't
Mr. Big City Troll.
68
00:03:42,973 --> 00:03:47,310
'Sup, Table Town? What?
No suit and tie?
69
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
No... bridge hat?
70
00:03:50,397 --> 00:03:53,608
Uh, hello, Humphrey.
Humphrey's cronies.
71
00:03:53,775 --> 00:03:55,694
Trollie? Who are these trolls?
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
We went to high school together,
didn't we, Big City?
73
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
But then Bridge Boy here
decided he was too good for the Woods.
74
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
We haven't seen each other
in, what?
75
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
Uh... Let's see here.
Uh...
76
00:04:07,038 --> 00:04:08,165
Seven years?
77
00:04:10,542 --> 00:04:13,879
Come on, T. Let's just go grab
Count Eyebrows and get out of here.
78
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
[♪ ominous music playing ♪]
79
00:04:16,840 --> 00:04:17,841
[laughs]
80
00:04:17,924 --> 00:04:19,968
Listen up. We're gonna
make Trollie wish
81
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
he'd never come home. [grunts]
82
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
- [snickers] Oh, sorry.
- Deepest apologies.
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
Oh, yeah, s... sorry, boss.
Sorry.
84
00:04:27,434 --> 00:04:28,852
[birds chirping]
85
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
This is it. My mom's house.
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
{\an8}[knocks]
87
00:04:36,568 --> 00:04:37,986
[lock clicks]
88
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
[door clicks]
89
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
My baby! Oh, it's been so long.
90
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Come in. Come in, all of you.
91
00:04:48,246 --> 00:04:49,498
[door creaks, shuts]
92
00:04:54,211 --> 00:04:56,379
And that's where I burned
a hole in the couch.
93
00:04:56,505 --> 00:04:58,089
But we couldn't flip
the cushion
94
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
because I got marinara sauce
on the other side. [chuckles]
95
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
[all laughing]
96
00:05:02,219 --> 00:05:05,847
All right. Are you ready
to see
97
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
the coolest bedroom ever?
98
00:05:11,269 --> 00:05:14,314
Whoa, look at all
the awesome gym equipment.
99
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
And nothing on the walls.
Huh. Such a bold statement.
100
00:05:18,860 --> 00:05:21,196
Wait, what? Mum!
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
Did you turn my room
into a boring home gym?
102
00:05:24,241 --> 00:05:25,951
Uh, possibly.
103
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
But where's all my stuff?
Where's Count Eyebrows?
104
00:05:29,162 --> 00:05:30,664
I don't know. I mean,
105
00:05:30,747 --> 00:05:32,916
I boxed up all of that stuff
years ago.
106
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Uncle Phil's been keeping it
in his garage.
107
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Okay, don't panic.
108
00:05:38,547 --> 00:05:40,882
We'll just grab Count Eyebrows
from Uncle Phil's.
109
00:05:41,174 --> 00:05:44,052
Oh, but he's all the way
on the other side of the Woods.
110
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
We were supposed to be in
and out.
111
00:05:46,555 --> 00:05:50,976
{\an8}[singer] ♪ And so, the three friendsin their brave entourage ♪
112
00:05:51,101 --> 00:05:53,395
{\an8}♪ Passed brambles
through streams ♪
113
00:05:53,603 --> 00:05:55,522
{\an8}♪ And littered garbage ♪
114
00:05:55,605 --> 00:05:59,860
{\an8}♪ Until finally, they reached
Trollie's uncle’s garage ♪
115
00:06:00,151 --> 00:06:04,364
♪ Phil told the tale
of a fateful garage sale ♪
116
00:06:04,489 --> 00:06:08,952
♪ Where Count Eyebrows
was sold to an athleisure troll ♪
117
00:06:09,119 --> 00:06:13,832
♪ The interested buyer
loved teaching Pilates ♪
118
00:06:14,082 --> 00:06:17,878
♪ Who, aside from her fitness
bought dolls as a hobby ♪
119
00:06:18,253 --> 00:06:22,340
♪ But Tara said no,
the doll was lost weeks ago ♪
120
00:06:22,507 --> 00:06:26,928
♪ When she went to a tree
for a sandwich to-go ♪
121
00:06:27,012 --> 00:06:31,308
♪ But sandwich sales
had been slow ♪
122
00:06:31,641 --> 00:06:35,687
♪ The gremlin needed cash flow ♪
123
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
{\an8}♪ So he sold the contents
of his lost and found ♪
124
00:06:38,523 --> 00:06:42,444
{\an8}♪ To a peddler fairy who was
passing through town ♪
125
00:06:43,236 --> 00:06:47,032
♪ At the wagon, yet another
failure... ♪
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Hey, hi. Could you stop?
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
That singing
is super distracting.
128
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
So, you have seen
Count Eyebrows?
129
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Yep. Mm-hmm.
Little doll, big eyebrows.
130
00:06:55,749 --> 00:06:58,710
Ah, you know, would you believe
I just traded that thing
131
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
like ten minutes ago
for this awesome calculator watch?
132
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Oh, no.
133
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
All right,
you can keep narrating.
134
00:07:06,760 --> 00:07:10,680
♪ They said I could
keep narrating them ♪
135
00:07:11,473 --> 00:07:16,144
♪ I'm an integral member
of the group ♪
136
00:07:16,478 --> 00:07:19,439
[Humphrey's crony]
Come on! Hey, mine! Hey, me! Me!
137
00:07:20,190 --> 00:07:22,734
- Whoo! Yeah!
- Over here! Humphrey!
138
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Those jerks.
139
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Come on, we...
we can take 'em.
140
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
It's three against four, right?
141
00:07:31,409 --> 00:07:34,704
♪ Uh, the goose remembered
he had something to do ♪
142
00:07:34,788 --> 00:07:37,582
♪ Something time-sensitive
like a hair appointment... ♪
143
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
It's not fair. Humphrey only
took Count Eyebrows
144
00:07:40,752 --> 00:07:42,629
to be a jerk.
He doesn't care about him.
145
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
He'll probably run back
to the peddler
146
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
for his watch as soon as I leave.
147
00:07:46,341 --> 00:07:47,509
He loves that thing.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
[gasps] Trollie,
does Wicker Woods
149
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
have a magical
local radio station?
150
00:07:51,888 --> 00:07:56,101
Yeah, 92.7 WODZ,
The Woodz. Why?
151
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Trust me.
152
00:07:58,353 --> 00:08:03,525
[laughs] Yeah!
Whoo, yeah! [laughs]
153
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
[phone rings]
154
00:08:05,860 --> 00:08:08,988
[in deep voice] Hey, hey, hey,
this is 92.7 WODZ, The Woodz!
155
00:08:09,072 --> 00:08:12,659
We’re giving away a fully loaded
Treeyota truck!
156
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
[horns blaring]
157
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
[laughs]
158
00:08:15,078 --> 00:08:18,456
Hey! [shushes] WODZ,
The Woodz! [chuckles]
159
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Hoot, hoot!
160
00:08:19,708 --> 00:08:21,501
That's right, and all
you gotta do to win
161
00:08:21,584 --> 00:08:25,714
is answer this question.
What is 348 divided by 215?
162
00:08:26,089 --> 00:08:29,676
No sweat, it's, uh...
Shoot, my watch.
163
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Can you stay on the line
a couple of minutes?
164
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
I need to back out of a trade.
165
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Of course, take all the time
you need. We'll wait.
166
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
I can't believe that worked.
167
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
Once he trades back
for his watch,
168
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
all we have to do
is buy Count Eyebrows back.
169
00:08:43,440 --> 00:08:45,025
Hey, Humph, what's wrong?
170
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
I... I can't do it.
171
00:08:47,068 --> 00:08:48,737
I know it's nuts to give up
my watch
172
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
and a fully-loaded
Treeyota truck,
173
00:08:51,489 --> 00:08:53,408
but there's just something
about this doll.
174
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
I'm keeping him.
175
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
Count Eyebrows belongs to me.
176
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
That's Count Humphrey Jr.
177
00:09:01,458 --> 00:09:03,960
And if you really wanted him,
you never would have moved
178
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
and left him behind
in the Woods.
179
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
Oh, you're just jealous
because you've never even
180
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
traveled past Curved Moss Stump,
have you?
181
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
- Oh!
- Oh!
182
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
Take that back.
183
00:09:16,264 --> 00:09:22,062
- Troll brawl! Troll brawl!
- Troll brawl! Troll brawl!
184
00:09:22,312 --> 00:09:26,316
[♪ tense music playing ♪]
185
00:09:28,651 --> 00:09:32,072
Fellas! Fellas! Just because
moving away is right
186
00:09:32,197 --> 00:09:35,408
for one person doesn't mean
it's the same for someone else.
187
00:09:35,658 --> 00:09:37,911
Some people keep living
where they grew up,
188
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
and some people try
new places.
189
00:09:40,246 --> 00:09:43,208
And the truth is,
both ways are totally cool.
190
00:09:43,416 --> 00:09:45,293
You're all just trying
to figure it out.
191
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
I guess I can see
what you're saying
192
00:09:53,384 --> 00:09:55,512
about both ways being
totally cool.
193
00:09:56,471 --> 00:10:00,141
I'm sorry, Trollie.
Here, take Count Eyebrows.
194
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
[all] No! Don't throw him!
195
00:10:02,227 --> 00:10:05,021
[♪ suspenseful music playing ♪]
196
00:10:08,817 --> 00:10:12,570
[♪ airy whimsical music playing ♪]
197
00:10:24,249 --> 00:10:27,585
How about we sleep over tonight?
It's the least we can do.
198
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
All right. [sighs]
199
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
But if you two pass out
and I can't sleep,
200
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
I am gonna draw
big eyebrows on you with a marker.
201
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
That's fair.
202
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
[Trollie]
Kiff, Barry, wake up!
203
00:10:42,976 --> 00:10:45,186
I've just had the best night's
sleep in years!
204
00:10:45,436 --> 00:10:48,648
[yawns] Because
[pants] we were here with you?
205
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
No! All this time
I thought I couldn't sleep
206
00:10:51,359 --> 00:10:53,153
because I was missing
Count Eyebrows,
207
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
but the truth is I was
missing my home.
208
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
And now that I know
I can visit whenever I like,
209
00:10:57,448 --> 00:11:00,243
- I'm sleeping like a baby troll.
- Yay!
210
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
And it's all thanks to you two.
211
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
Wow. I still can't help
but wonder what happened
212
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
to that crazy old doll.
213
00:11:06,833 --> 00:11:08,710
[♪ whimsical music playing ♪]
214
00:11:08,918 --> 00:11:14,549
One, two... [snores, mutters]
215
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
{\an8}[narrator] Brought to you by
216
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
{\an8}Loosey Goosey’s
easy-start tractors!
217
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
[slurps]
218
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
Whew, it's cold out there.
219
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
This must be the first day
of winter.
220
00:11:29,731 --> 00:11:32,483
- Wear a coat when you go out, sweetie.
- Uh-huh, sure, Mom.
221
00:11:33,359 --> 00:11:35,195
{\an8}'Today is the first day
of winter.
222
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
{\an8}Be sure to bundle up
before going outside.'
223
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
{\an8}Aw, thanks, phone.
224
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
Oh, not again.
225
00:11:49,125 --> 00:11:50,335
You ate our coats?
226
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
[burps]
227
00:11:53,922 --> 00:11:55,089
Mine's still okay.
228
00:11:55,256 --> 00:11:57,175
We're trying to cut down
on purple.
229
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Ah, I guess it's time to make
our annual trek
230
00:12:00,094 --> 00:12:01,221
to get new coats.
231
00:12:04,349 --> 00:12:05,808
Next stop, Table Town Mall?
232
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
I'd rather go to OK Will.
233
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
I don't want some
mass-produced coat
234
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
that every other kid
in school has.
235
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
- I don't mind going to OK Will.
- Well, they have a lot of options.
236
00:12:13,816 --> 00:12:17,070
OK Will. No two coats alike.
[chuckles softly]
237
00:12:17,237 --> 00:12:18,613
You can't beat that selection.
238
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
We already said yes.
239
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
{\an8}That way, Kiff.
240
00:12:37,507 --> 00:12:38,716
{\an8}I'll be over here.
241
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Perfect. Martin classic.
242
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Although,
maybe I'll try something new?
243
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
[♪ triumphant Western music playing ♪]
244
00:13:03,366 --> 00:13:05,660
No, I'm... [stammers]
I'm not this guy...
245
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Or am I?
246
00:13:09,872 --> 00:13:13,167
[♪ triumphant Western music playing ♪]
247
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
Well, howdy there, partner.
248
00:13:49,996 --> 00:13:52,331
Nice to finally meet
a fellow cowpoke.
249
00:13:52,457 --> 00:13:53,708
So, what's your specialty?
250
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
Uh...
251
00:13:55,668 --> 00:13:57,420
Mine is rustling.
252
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
And mine is tending.
253
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
I'm good at the, uh...
254
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Uh...
255
00:14:13,853 --> 00:14:14,979
lasso?
256
00:14:15,646 --> 00:14:19,150
- Oh. Yee-haw!
- Yee-haw.
257
00:14:20,193 --> 00:14:24,447
Mm, too bright. Too dull.
Too... [gasps]
258
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Look at this.
259
00:14:26,199 --> 00:14:28,534
A flashy little number
in a vibrant cherry red,
260
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
embellished with an adorable
cherry charm on the zipper.
261
00:14:32,663 --> 00:14:33,915
I must have you.
262
00:14:35,249 --> 00:14:37,877
Mom! Mom! We can call off
the search. I found the coat.
263
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Look at this coat!
264
00:14:42,423 --> 00:14:44,509
We did it, Mom!
Mom, we did it!
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
This coat doesn't feel
very warm, Kiff,
266
00:14:46,719 --> 00:14:48,096
and it looks a little small.
267
00:14:48,179 --> 00:14:50,890
You need something
with space to grow into, like this one.
268
00:14:53,518 --> 00:14:56,687
Uh, but... Uh... I...
269
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
But I'm pretty sure
I'm done growing.
270
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Look at Dad.
I take after his side.
271
00:15:02,026 --> 00:15:05,863
[grunts]
272
00:15:06,155 --> 00:15:08,658
All right, let's try on both.
273
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
Oh, fits perfectly.
274
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
And I have to say,
pretty warm.
275
00:15:21,754 --> 00:15:23,673
Not bad. Not bad.
276
00:15:23,881 --> 00:15:27,343
Oh, and look at that range
of mobility. What a coat!
277
00:15:28,636 --> 00:15:31,264
All right, hotshot.
Now, go try on the other one.
278
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
[deflates]
279
00:15:50,116 --> 00:15:51,242
[unzips]
280
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Kiff, you're hunching.
281
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
[groans]
282
00:16:03,588 --> 00:16:04,630
Kiff.
283
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
That's perfect!
So cozy. Lots of growing room.
284
00:16:10,553 --> 00:16:12,013
Did you say something, Mother?
285
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
I can hardly hear through
this big, over-puffed collar
286
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
that goes well above my ears.
287
00:16:16,350 --> 00:16:18,144
I hope this isn't
a safety issue.
288
00:16:18,352 --> 00:16:20,897
[Beryl] Well, good news.
That part zips off.
289
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
[groans] Look!
290
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
I can't even scratch
my own face in this.
291
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
[stammers]
These pockets are so tiny,
292
00:16:29,238 --> 00:16:31,199
and it's missing
a surgeon's cuff.
293
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
We can just roll up
the sleeves, add some buttons,
294
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
and a few more pockets.
It's perfect!
295
00:16:39,207 --> 00:16:42,126
But Mom, I hate it. Please, I...
296
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
I want something
that fits right now!
297
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Kiff, you'll be freezing
in that.
298
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
I don't care if I freeze.
I love it!
299
00:16:51,093 --> 00:16:53,804
No, Kiff, it's a waste of money
and coat. Put it back.
300
00:16:55,223 --> 00:16:58,392
[groans] Not a waste
of money or coat.
301
00:17:02,521 --> 00:17:05,316
This bad boy's gonna keep you
so warm. Just trust me.
302
00:17:07,902 --> 00:17:10,196
Don't worry.
I won't leave you here.
303
00:17:10,363 --> 00:17:13,407
I just have to turn Mom
against this big, puffy monster.
304
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
Hmm...
305
00:17:20,748 --> 00:17:22,792
- Mom!
- [gasps] What is it, Kiff?
306
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
This is so wild, but I checked
the pockets of that puffer coat,
307
00:17:26,754 --> 00:17:28,547
the one you think
we should buy,
308
00:17:28,631 --> 00:17:30,758
and I think the old owner
of this coat
309
00:17:30,841 --> 00:17:32,343
might have been
a super criminal.
310
00:17:33,261 --> 00:17:35,179
I have a feeling that
if I wear this coat,
311
00:17:35,346 --> 00:17:38,391
it's gonna make me want
to do crimes, Mom! Crimes!
312
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
Hey! Did you take those
antique butter knives out
313
00:17:41,435 --> 00:17:42,645
of my shopping cart?
314
00:17:43,479 --> 00:17:45,648
[hesitates] See?
It's starting already.
315
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Get this thing away from me!
316
00:17:47,692 --> 00:17:49,443
That coat used to be mine.
317
00:17:49,569 --> 00:17:53,447
It kept me warm for 30 years
while I volunteered in the community.
318
00:17:53,573 --> 00:17:56,158
I've never crimed so much
as a paperclip.
319
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
I didn't want to have
to do this,
320
00:17:59,745 --> 00:18:01,998
but [sighs] this ugly coat
has left me no choice.
321
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
Mom! [sighs] Oh, no!
322
00:18:04,292 --> 00:18:06,085
This... This coat that
we were gonna get,
323
00:18:06,168 --> 00:18:09,213
it accidentally fell into
five appliances that were all running.
324
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Oh, no! Oh!
No, this is terrible!
325
00:18:12,550 --> 00:18:14,635
Ruined. All ruined.
326
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
Oh, no! Oh,
the coat is ruined, Mom!
327
00:18:19,682 --> 00:18:22,810
No, the coat is fine.
All the appliances are ruined.
328
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
What?
329
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
That is one durable coat.
Here you go, ma'am.
330
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Thank you.
331
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
Well, it was nice meeting you.
332
00:18:34,071 --> 00:18:36,324
Guess I'll mosey
on back to the ranch.
333
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
Nice to meet you, Martin.
334
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Nice meeting you, Martin.
335
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
[voiceover] You did it, Martin.
336
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
You pretended to be a cowpoke,
and there were no consequences.
337
00:18:46,083 --> 00:18:48,878
Help! There's a runaway tractor
heading towards City Hall!
338
00:18:49,045 --> 00:18:50,713
Someone needs to lasso it!
339
00:18:57,678 --> 00:19:01,932
Okay, here I go.
Out to lasso a tractor.
340
00:19:02,099 --> 00:19:04,769
Yee-haw! [whooping]
There you go!
341
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
- Atta fella.
- [cowpoke 1] Yeah!
342
00:19:07,730 --> 00:19:11,317
- [whooping]
- Strut your little behind out there.
343
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
Kiff, I told you,
put that coat back.
344
00:19:14,612 --> 00:19:15,988
We're getting the puffer.
345
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
Running out of time here.
[gasps] Oh, I know....
346
00:19:20,743 --> 00:19:21,869
[line ringing]
347
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
Barry, are you doing
anything important?
348
00:19:24,622 --> 00:19:26,540
[♪ tense music playing ♪]
349
00:19:26,666 --> 00:19:27,917
What do you need, Kiff?
350
00:19:29,627 --> 00:19:31,253
[Kiff] Still have thatdisguise kit
351
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
{\an8}I got you for your
seventh birthday?
352
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
{\an8}Yep. I take it
with me everywhere.
353
00:19:35,007 --> 00:19:37,093
{\an8}- I think you know what to do.
- I do.
354
00:19:37,343 --> 00:19:38,511
{\an8}Next.
355
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Come on, Kiff.
356
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Hello!
357
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
I am a wealthy eccentric,
and I simply must have
358
00:19:46,686 --> 00:19:49,438
that hideous puffer coat
for my collection.
359
00:19:49,605 --> 00:19:53,067
I'll give you a million nuts
later today. [chuckles]
360
00:19:53,234 --> 00:19:54,318
I'm good for it.
361
00:19:55,236 --> 00:19:57,905
- This is your best shot?
- [chuckles nervously]
362
00:19:58,114 --> 00:20:00,032
My husband was taken
from me tragically
363
00:20:00,116 --> 00:20:01,742
- in a ping-pong accident...
- Barry.
364
00:20:01,826 --> 00:20:03,744
...leaving me filthy rich.
He was heir to
365
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
Corky Rourke’s
366
00:20:04,954 --> 00:20:07,373
- Compostable Sporks fortune... [stammers]
- Barry!
367
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
- We've been made.
- I see. In my defense,
368
00:20:10,209 --> 00:20:13,504
I... I thought I'd be dealing
with Martin. Hey, there he is.
369
00:20:25,474 --> 00:20:31,814
{\an8}I... I have to confess something.
I... I don't know how to lasso.
370
00:20:32,273 --> 00:20:35,067
I just found this fringe coat
at OK Will 30 minutes ago,
371
00:20:35,234 --> 00:20:37,278
{\an8}and it made me feel so good.
372
00:20:37,445 --> 00:20:39,488
{\an8}- [all screaming]
- [tractor crashing]
373
00:20:39,697 --> 00:20:41,907
{\an8}It's so neat to try out being
a different person.
374
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
{\an8}You know what?
375
00:20:45,953 --> 00:20:48,456
{\an8}I wouldn't trade these last
three minutes for anything.
376
00:20:48,706 --> 00:20:52,418
{\an8}I learned a lot about myself,
and it's good to take chances.
377
00:20:52,793 --> 00:20:54,170
{\an8}Thanks, random fringe coat.
378
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
Thank you. Oh, boy.
There's a lot going on today.
379
00:20:58,799 --> 00:21:00,718
Uh, I better get home.
380
00:21:02,887 --> 00:21:04,638
Lady, you want
the puffer or not?
381
00:21:06,640 --> 00:21:10,519
{\an8}[screaming]
382
00:21:13,063 --> 00:21:14,899
[sighs heavily]
Give me the coat.
383
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
[gasps] Really?
384
00:21:17,526 --> 00:21:20,154
You're a kid. You get to try out
new clothes to figure out
385
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
who you are, even if
those clothes are a tad...
386
00:21:22,698 --> 00:21:23,783
impractical.
387
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Thank you!
388
00:21:47,556 --> 00:21:49,600
[sighs heavily] Toasty.
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
Let's go help Dad pull
that tractor out
390
00:21:54,104 --> 00:21:55,606
of the side of City Hall.
391
00:22:02,988 --> 00:22:07,868
[♪ end credit music playing ♪]
392
00:22:27,847 --> 00:22:29,265
[♪ end credit music concludes ♪]
29839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof