Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
{\an8}Brought to you
by Table Town Aerial Tram.
2
00:00:29,487 --> 00:00:31,781
{\an8}We'll get you there eventually.
3
00:00:31,906 --> 00:00:35,535
{\an8}Okay, everyone, we're moments away
from my braces shower
4
00:00:35,618 --> 00:00:38,413
to celebrate me getting
my new unseen-a braces.
5
00:00:39,831 --> 00:00:43,460
As stated on the invitation,
guests should have an empty stomach.
6
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
Yep, no lunch for us.
7
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
And an on-theme gift.
8
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
Does everyone have their gift?
9
00:00:49,340 --> 00:00:50,925
These better be good, people.
10
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
Trevor, what is that?
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
Just some trail mix
to tide me over.
12
00:00:54,846 --> 00:00:56,056
Trash it!
13
00:00:56,222 --> 00:00:59,225
If you spill it in my house,
people will think I eat that stuff,
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
which I don't, and never will!
15
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Afternoon, kids!
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,112
Hi, Cherry Berry!
17
00:01:13,198 --> 00:01:17,285
A little FYI for you, this will be
this particular car's final voyage
18
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
before she's
decommissioned tomorrow.
19
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
So take lots of pictures, m'kay?
20
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
Wow, we're her final passengers?
We're so lucky!
21
00:01:25,335 --> 00:01:29,172
She served Table Town,
now it's time for her to rest.
22
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
Toodle-oo, kids!
23
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
Tram! Tram! Tram! Tram!
Tram! Tram! Tram! Tram!
24
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Tram! Tram! Tram! Tram!
25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Tram?
26
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Are we stuck?
27
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
Uh, we cannot be stuck.
Today's my party.
28
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Kiff, get us out of here.
29
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Hey, uh,
the tram stopped moving.
30
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
I think we're stuck?
31
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
Oh, dear. Sit tight, okay, kids?
32
00:02:07,001 --> 00:02:10,380
We'll have you moving again
ASAP as possible.
33
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
Thank you, Cherry Berry.
34
00:02:13,049 --> 00:02:16,845
Okay, there she goes,
off to the facility station.
35
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
And now she's stopped
to tie her shoe.
36
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
She's standing up, and...
37
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
Uh-oh, guess she forgot
what she was doing.
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Scratching her chin...
39
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Oh, it's Kiff's neighbor,
The Pone!
40
00:02:29,482 --> 00:02:31,442
He's telling her a long story,
41
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
further distracting her
from the task at hand.
42
00:02:34,779 --> 00:02:37,448
Now, it looks like
he's asking her out to dinner?
43
00:02:37,740 --> 00:02:41,119
And... Yep, they're leaving.
She's leaving.
44
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
She forgot us. She forgot us!
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,750
No service.
We can't call for help.
46
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Oh, no. This is bad!
This is really dawning on me, guys!
47
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
Well, we live here now.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,343
We have to rebuild society
from scratch.
49
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
I volunteer to be our leader!
50
00:02:59,137 --> 00:03:03,308
Okay, let's not overreact.
Someone will come get us out.
51
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
Roy Fox is expecting us
at Candle's.
52
00:03:05,935 --> 00:03:08,771
Yeah! My dad will definitely
realize we're missing
53
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
and come look for us.
54
00:03:14,444 --> 00:03:16,654
So, we'll just wait
until we're rescued.
55
00:03:16,738 --> 00:03:20,491
And remember,
our number one priority is...
56
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Getting off this tram?
57
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
No, not going crazy.
58
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Remember that book we read in school
last year, Prince of the Fleas,
59
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
about a bunch of kids stranded
alone on a deserted island,
60
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
split into factions, alliances formed,
pitted against one another,
61
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
and when the rescuers came,
they found only death?
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
It's kind of intense for
school kids to read that book.
63
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
Anyway, that's why
it's important to remember...
64
00:04:29,394 --> 00:04:30,561
And you got Trevor!
65
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
Yeah, we got Trevor.
66
00:05:02,385 --> 00:05:05,596
Anyway, so, yeah,
just don't do that, and we'll be fine.
67
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Poor thing.
Those songs really wipe her out.
68
00:05:12,520 --> 00:05:14,772
So hungy.
69
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
Hey, Candle, why'd you tell us
all to skip lunch, huh?
70
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
Uh, because my party is catered,
71
00:05:20,403 --> 00:05:25,033
and I wanted you all to be able
to fully enjoy the food experience.
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,453
Great. I'll remember that
while we all starve up here.
73
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
You also made Trevor
toss his trail mix.
74
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Big mistake.
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
I actually didn't trash
my trail mix.
76
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
Renée. Barry. Reggie.
77
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
Where's my ration?
78
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
Trevor, this is my party,
79
00:05:50,850 --> 00:05:54,520
and I command you
to give me my trail mix!
80
00:05:55,271 --> 00:05:59,192
What party? Where's the party?
Hey, whose party is this?
81
00:06:00,526 --> 00:06:02,403
- Yours?
- Very good.
82
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
I nominate Trevor to be leader!
83
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Did I miss anything?
84
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
Nobody's feeling
85
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
Prince of the Fleas vibes,
are they?
86
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
Hunky-dory, Kiff.
87
00:06:15,500 --> 00:06:18,252
Hunky-dory.
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,505
Okay. Weird response.
89
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
Jeepers,
it's really cold in here.
90
00:06:27,053 --> 00:06:30,807
How are we going to survive
the brutal winter?
91
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
Why don't we take inventory
of all the items we have with us
92
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
that could be used for survival?
93
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Amazing idea, Renée.
94
00:06:37,688 --> 00:06:40,233
I abdicate my leadership powers
to you.
95
00:06:40,316 --> 00:06:43,986
Everyone, spill your stuff,
including Candle's gifts.
96
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
What? No, but...
97
00:06:45,363 --> 00:06:50,201
Gift-giving takes place at the party
we have yet to arrive at, Candle.
98
00:06:50,284 --> 00:06:52,662
Okay, well, that is true.
99
00:06:52,745 --> 00:06:56,082
I'm sure Candle wants to do
her part to help. Right, Candle?
100
00:06:59,877 --> 00:07:04,048
Six notepads, five pencils,
gift wrap, toothpicks,
101
00:07:04,132 --> 00:07:07,593
{\an8}tongue scraper, toothpaste,
big box of floss.
102
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
I have an idea!
103
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
I relinquish leadership
to Barry.
104
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Yes!
105
00:07:28,906 --> 00:07:34,412
A slightly minty donut
never tasted so good. Mmm.
106
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Whatcha doin' there, Reggie?
107
00:07:36,956 --> 00:07:39,125
Uh, it's a podium
for when we get rescued
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,002
and have to give
a press conference.
109
00:07:41,085 --> 00:07:44,130
Very innovative, Reggie.
Why don't you be leader again?
110
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
Hey, why does Reggie
get to be leader twice?
111
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
I haven't even been leader once.
112
00:07:48,593 --> 00:07:51,846
Well, considering this whole thing
is kind of your fault.
113
00:07:51,929 --> 00:07:55,057
Hey, I didn't break
this rusty old bag of bolts.
114
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
Don't you talk
about her like that!
115
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
No, no.
Candle does have a point.
116
00:07:59,479 --> 00:08:05,026
To make things fair, I think
we should give her a turn at leader.
117
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
If...
118
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
If that's how you feel,
119
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
maybe you and Candle
should have your own group
120
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
on that side of the tram.
121
00:08:14,494 --> 00:08:16,954
Oh. Splitting into groups.
122
00:08:17,038 --> 00:08:19,790
We're headed straight off
the Prince of the Fleas cliff.
123
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
Okay, we have to get you back
on the group's good side.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,478
What's something helpful
you could contribute?
125
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
I have the cleaning liquid
for my unseen-a braces.
126
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
Well, it's something.
127
00:08:46,984 --> 00:08:52,114
Um, I forgot
I have unseen-a brace cleaner.
128
00:08:52,240 --> 00:08:55,868
I'm adding it to the inventory
in case we need to clean something.
129
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
Thanks, Candle.
130
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
Those weird nuts and seeds
cracked my unseen-a braces!
131
00:09:09,382 --> 00:09:13,219
Trevor!
When I get my hands on...
132
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
No! No attacking each other!
133
00:09:16,097 --> 00:09:19,725
We must protect our own!
134
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
This is it!
Full Prince of the Fleas!
135
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Huh?
136
00:09:55,803 --> 00:10:00,224
I've gone crazy,
and I'm taking all the food for myself!
137
00:10:07,440 --> 00:10:10,484
I'm letting the madness in!
138
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
You have arrived.
139
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Kiff! What happened?
140
00:10:25,166 --> 00:10:26,959
Oh, it's physics, Barry.
141
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Mr. Ripeppa?
142
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
Hello.
143
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
I heard they were
decommissioning the old gal,
144
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
so I wanted to take
one last ride.
145
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
Why didn't you help us?
146
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
Oh, I was curious to see
what would happen.
147
00:10:41,015 --> 00:10:44,393
If you'd go all
Prince of the Fleas and whatnot.
148
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
This close.
149
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Yeah.
150
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
Very fun social experiment.
151
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
So, uh, how about we go
to Candle's
152
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
and try the catering?
153
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
I was just gonna say that!
154
00:11:05,831 --> 00:11:09,710
Oh, why do I feel like there was something
I was supposed to do?
155
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
Oh, well.
156
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
{\an8}Brought to you by Mirror World.
157
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
{\an8}Need a mirror?
Where are you gonna go? Someplace else?
158
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
{\an8}We're Mirror World.
159
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
5:00 a.m., why am I awake?
160
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
What's happening?
161
00:11:50,459 --> 00:11:52,545
Good morning.
162
00:11:52,628 --> 00:11:54,797
I'm up at 5:00 a.m.,
like you asked,
163
00:11:54,964 --> 00:11:58,175
to take you to the salon for
your big haircut before school.
164
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
Oh, yeah.
165
00:12:01,095 --> 00:12:03,139
I usually get my hair cut
on a Friday afternoon,
166
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
and it always looks hecka fresh.
167
00:12:04,890 --> 00:12:06,934
But come Monday morning,
it never looks as good.
168
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
But now,
thanks to Harriet Trimble
169
00:12:09,395 --> 00:12:12,022
creating this new early-morning
hair appointment,
170
00:12:12,106 --> 00:12:15,317
I can finally walk into school
rocking my salon-quality cut.
171
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
See you in an hour or so!
172
00:12:19,196 --> 00:12:21,449
Maybe 90 minutes! Whoo!
173
00:12:22,742 --> 00:12:24,076
Beryl time.
174
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
That was quick.
175
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
Seven minutes.
176
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
The entire haircut took...
seven minutes.
177
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
She wasn't even looking at me.
178
00:12:45,765 --> 00:12:49,226
Her kids were running around,
she was gossiping on the phone,
179
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
baking muffins,
totally distracted.
180
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
You're all set!
181
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
I don't think
it looks very good.
182
00:13:01,739 --> 00:13:04,617
Mama? Mama!
183
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Look what they did
to your only child!
184
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Well, sweetie,
I think you look good.
185
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Did you want to go back in,
tell her to fix it?
186
00:13:19,840 --> 00:13:22,301
Oh, I don't want to be
that person.
187
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
Oh, I asked
for my eggs over easy
188
00:13:25,554 --> 00:13:27,223
and these are over medium.
189
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
And can you send them back
and make it the way I wanted?
190
00:13:30,935 --> 00:13:32,102
No.
191
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Let's just go.
192
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
Seven minutes?
193
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Maybe if I do this.
194
00:14:02,049 --> 00:14:05,886
Okay,
maybe if I push it all back.
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
No.
196
00:14:08,931 --> 00:14:11,600
Maybe if I did a little swoop.
197
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
No.
198
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
What did she do to me?
199
00:14:16,856 --> 00:14:18,607
It's not right, Beryl!
200
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Wait, what?
What are we doing here?
201
00:14:26,198 --> 00:14:27,491
You're going to school.
202
00:14:27,616 --> 00:14:31,871
Looking like this?
With this? On my head?
203
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Mom. Mom! I look crazy!
204
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
Kiff, I have to get to work.
205
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
That's fine. I'll hang out
in the car all day. Let's go.
206
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Kiff.
207
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
I guess it's a standoff then.
208
00:14:50,764 --> 00:14:52,391
Everyone knows.
209
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
{\an8}Look at them.
210
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
This hat hides nothing.
211
00:15:00,399 --> 00:15:03,611
They can see it.
They can see it in my eyes.
212
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
Hi, Kiff!
213
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Oh, is that Beryl's sun hat?
214
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
It is. But I can't tell you
why I'm wearing it.
215
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Okay, I respect your boundaries.
216
00:15:15,539 --> 00:15:18,083
Keep in mind,
this was almost 100 years
217
00:15:18,167 --> 00:15:22,588
before the great rubber boom,
so trampoline insurance was,
218
00:15:22,671 --> 00:15:26,467
um, uh,
still very affordable.
219
00:15:26,550 --> 00:15:30,638
Kiff, will you please
remove your hat?
220
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
I can't.
221
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
I have a condition.
222
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
Fine.
223
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
That one, too.
224
00:16:01,543 --> 00:16:04,546
Look at them, Barry.
Pretending they don't notice.
225
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Almost makes it worse.
226
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
What's happening?
227
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
Seriously? You too, Barry?
228
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
You're not going to acknowledge
the elephant in the room?
229
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
Do we have a new student?
An elephant?
230
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Barry! My new haircut!
It looks terrible!
231
00:16:28,278 --> 00:16:29,321
It does?
232
00:16:31,865 --> 00:16:33,075
I see it now!
233
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
What are you doing?
234
00:16:36,078 --> 00:16:38,747
Kiff and I have to go
to the bathroom!
235
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
I've heard of
synchronized swimming,
236
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
but synchronized tinkling?
237
00:16:46,755 --> 00:16:50,175
Oh, this haircut is a nightmare.
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Let's go back
and have her fix it.
239
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
No.
240
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
I'm worried that if I go in there
and try to explain, I'm...
241
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
I'm not gonna be nice.
242
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
And I don't want to be
all hot-headed and mad.
243
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
I don't want to yell at anybody.
244
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
Sit tight,
there's something I gotta do.
245
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Oh, here we go.
246
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Hello.
247
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Is this Cam Lensington,
professional photographer?
248
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
It is, yeah.
249
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Okay, can you help me
make my friend
250
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
feel better
about her bad haircut?
251
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
How?
252
00:17:23,292 --> 00:17:27,171
Um, I was thinking you would, like,
'discover her' on the street
253
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
and just tell her
she has amazing hair.
254
00:17:29,506 --> 00:17:31,800
Hmm. Yeah, yeah, yeah,
I charge 20 nuts for that.
255
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
Okay, hold on.
256
00:17:33,427 --> 00:17:34,511
Hey, Sweepy!
257
00:17:34,928 --> 00:17:38,766
Is 20 nuts a fair price to have
a professional participate in a ruse?
258
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
- Oh, that's a good deal.
- Let's do this.
259
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
Uh, Kiff, sorry, I need
something out of my backpack.
260
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
Okay, be quick.
261
00:17:54,948 --> 00:17:57,117
Wow, what a great haircut
you have.
262
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Uh, what?
263
00:18:02,998 --> 00:18:06,210
Uh, oh, sorry,
I'm a professional photographer and, uh...
264
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
I know a great
head of hair when I see one.
265
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
Oh, wow.
266
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Really? Me?
267
00:18:11,006 --> 00:18:12,091
Yeah, how about a picture?
268
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
I think that hairdo could make
the cover of Haircut Quarterly,
269
00:18:16,303 --> 00:18:18,305
which is a magazine, a real one.
270
00:18:18,388 --> 00:18:19,515
Huh.
271
00:18:19,640 --> 00:18:22,768
All right. Yeah, yeah, yeah.
Maybe it's not so bad.
272
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
Thank you.
273
00:18:28,690 --> 00:18:31,735
I knew it!
It's my horrible haircut!
274
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
What the heck, Cam?
275
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
I don't understand. I...
276
00:18:38,617 --> 00:18:42,746
Oh, I see what happened.
This is my jokey joke camera.
277
00:18:43,205 --> 00:18:45,791
See?
It was a gag gift from my wife.
278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
Shame on you and your wife.
279
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
I'm out of options, Bar.
280
00:18:58,345 --> 00:19:01,974
I must return to the salon
and ask Harriet to fix...
281
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
...this.
282
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
Harriet!
283
00:19:17,990 --> 00:19:22,119
There's something I'd like
to discuss with you.
284
00:19:22,369 --> 00:19:23,787
Just a sec, hon.
285
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
You got this.
286
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
What are you...
What are you doin'?
287
00:19:29,877 --> 00:19:33,922
Oh, I do this after work.
Go over all my amazing haircuts.
288
00:19:34,006 --> 00:19:36,049
And even though
they're all amazing,
289
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
I... I always know I can do
a little better tomorrow.
290
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
That's how dedicated I am
to my job.
291
00:19:41,972 --> 00:19:44,933
Are you dedicated to this?
292
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Look at it!
293
00:19:47,227 --> 00:19:48,812
Oh, it's you.
294
00:19:48,896 --> 00:19:51,690
I'm sorry to be yelling.
I don't want to be yelling,
295
00:19:51,773 --> 00:19:55,235
but this haircut
is ruining my life!
296
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
I am so glad you came back
297
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
because there's something
I need to tell you.
298
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
Kiff, there never was a haircut.
299
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
What?
300
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
Plot twist!
301
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Ooh, muffins.
302
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
I only realized it
after you left.
303
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
There was no hair on the floor.
304
00:20:13,629 --> 00:20:16,423
I was so distracted during
our early morning time slot
305
00:20:16,506 --> 00:20:19,343
that none of my snips ever made
contact with your hair.
306
00:20:19,426 --> 00:20:21,386
And look... computer enhance...
307
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
I'm not even using scissors.
308
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
I'm just using my fingers
and making snip-snip noises with my mouth.
309
00:20:27,976 --> 00:20:32,564
Mm, Kiff's hair looks the same.
I see it now.
310
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
Well, I'll be darned.
311
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
I must thank you, Kiff,
for showing me that 6:00 a.m.
312
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
is too early to give anyone
a proper haircut.
313
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
You're welcome.
314
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Now...
315
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
how about we do this for real?
316
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Now that's...
317
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
what I'm talking about!
318
00:21:46,722 --> 00:21:49,933
Fresh lettuce alert!
319
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
You're an artist, Harriet.
23342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof