Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
{\an8}Brought to you
by Pablo's Popcorn Shoveler.
2
00:00:29,237 --> 00:00:31,364
{\an8}Popcorn doesn't stand a chance.
3
00:00:32,907 --> 00:00:35,076
{\an8}Okay, after a lengthy debate,
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,078
we've narrowed our choices
down to two films.
5
00:00:37,203 --> 00:00:40,290
Melons for Sale
or The Many Saints of Chugga Roo.
6
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
I'm thinking Melons for Sale. Barry?
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Honestly, Chugga Roo's
piquing my interest.
8
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
- Trev? Tiebreaker?
- Melons. I feel it in my bones.
9
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
- Democracy!
- Democracy!
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,723
Hey, Nick Namé. How are you, pal?
11
00:00:56,806 --> 00:01:00,143
Nice to see you again, Straight Edge.
Got something for me?
12
00:01:01,644 --> 00:01:04,439
Nick Namé makes you hand over your phone
before the movie?
13
00:01:04,522 --> 00:01:06,691
Oh, no. I hand it over voluntarily...
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
...lest the temptation
15
00:01:07,859 --> 00:01:10,528
to illegally record the movie
becomes too great.
16
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
{\an8}Straight Edge has my trust.
He knows himself and his limits.
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
{\an8}Must be nice.
18
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
Should Barry and I
give our phones over too?
19
00:01:18,411 --> 00:01:21,748
Typical Kiff, trying to suck up.
I got my eye on you two.
20
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
I'm itching to give out
21
00:01:22,999 --> 00:01:26,628
my first lifetime bans.
22
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
I guess nobody else wanted to see
Melons for Sale. Weird.
23
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
This movie sounds awesome, right?
24
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
Melons for sale.
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,902
Melons for sale!
26
00:01:51,277 --> 00:01:54,906
Melons... for sale!
27
00:01:55,323 --> 00:01:59,452
Melons... for sale. Melons...
28
00:01:59,577 --> 00:02:02,664
...for sale!
29
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
- Oh, no.
- It's in black and white?
30
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
Oh. Maybe this new character
will shake things up a bit.
31
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Melons for sale.
32
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Melons for sale?
33
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
- Oh, man.
- Melons for sale.
34
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Okay, maybe it's not too late.
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
- Melons...
- We bought tickets.
36
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Shouldn't be a big deal
to just go see the other movie.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
...for sale!
38
00:02:25,353 --> 00:02:28,231
- Sure. Yeah.
- Melons for sale.
39
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
Melon!
40
00:02:30,817 --> 00:02:33,945
- Okay, we really gotta sell this.
- What do you mean?
41
00:02:34,028 --> 00:02:38,032
Ooh, let's see. Theater four.
Looking for theater four.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
M... m... m... m... meh! Oh! Here we go! Four.
43
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
Oh, yeah.
O... our theater number is four!
44
00:02:43,788 --> 00:02:46,541
Yes, four! Not three, four!
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
It's one, two, four.
46
00:02:48,877 --> 00:02:50,336
- Theater four!
- Not three, four.
47
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
- Is this it? Yeah? Okay.
- Who said anything about three, right?
48
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
- Our theater number is four! Yeah!
- The theater that is printed...
49
00:02:54,215 --> 00:02:57,177
Why would it be printed on the ticket
if it wasn't true?
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
Phew, we are in!
51
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
There's nothing that can stop us
from enjoying this film.
52
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
I have to pee.
53
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
What? Trevor, no.
Everybody has to stay put.
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
What if someone takes your seat
while you're gone?
55
00:03:09,522 --> 00:03:13,359
I can try to hold it,
but that can go really wrong.
56
00:03:22,535 --> 00:03:25,955
Oh! No, no, no!
57
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Okay, okay, go. Just be quick.
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
Sheesh.
59
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
'Melons for sale. Melons for sale.
60
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
'Melons for...
61
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
'sale?'
62
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
'Emergency exit.
63
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
'Warning alarm will sound
if door is opened.'
64
00:03:56,069 --> 00:03:59,572
I better text Kiff and Barry.
65
00:04:02,200 --> 00:04:06,913
Oh, no. Hoisted by my own...
How does that phrase go?
66
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
Uh, let me look online to find out.
67
00:04:10,083 --> 00:04:14,712
Oh, Trevor, you've been hanging out
with Kiff and Barry way too much.
68
00:04:16,089 --> 00:04:19,342
Kiff! Barry! Help...
69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Look at all those
legally ticketed moviegoers.
70
00:04:25,348 --> 00:04:29,143
- We don't belong here.
- Barry, we're in the home stretch,
71
00:04:29,227 --> 00:04:32,563
so wipe off that guilt sweat, okay?
It's getting on the popcorn.
72
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
But what if the theater fills up?
73
00:04:34,232 --> 00:04:37,318
If the movie is sold out,
three people won't have seats.
74
00:04:43,825 --> 00:04:47,203
There's got to be something
I can use to escape...
75
00:04:51,499 --> 00:04:55,003
Trevor, you mad genius!
76
00:04:55,169 --> 00:05:01,968
{\an8}'Trapped in hallway. Please open door.
Forever yours, Trevor.'
77
00:05:09,600 --> 00:05:14,355
Whoa, whoa, I can't believe how hard it is
78
00:05:14,439 --> 00:05:17,734
to read this without my glasses.
79
00:05:21,362 --> 00:05:22,447
Calculations?
80
00:05:22,864 --> 00:05:26,743
Square footage divided by
the number of butts. Theater is 78% full.
81
00:05:29,912 --> 00:05:32,332
Uh, sorry! We're saving that for a friend.
82
00:05:32,415 --> 00:05:37,128
Are... are you sure? Not a lot of seats.
I see a few in the front.
83
00:05:37,670 --> 00:05:40,173
Might be hard on the old neck.
84
00:05:40,256 --> 00:05:44,135
Take the seat. Our friend,
wherever he may be, can sit up front.
85
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
Oh, and... and my two friends,
they also have crummy necks,
86
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
so we're the crummy neck bunch.
87
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
No,
we don't call ourselves that.
88
00:05:49,849 --> 00:05:54,562
Aw, the front row? When Trevor gets back,
he won't be happy.
89
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
Stay cool, Trev.
Someone will find you eventually.
90
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
I just have to make sure
I keep my head. Right, Red?
91
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
So, what sign are you?
92
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
I'm an Avery's chin
with a choo-choo rising
93
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
and a fancy pants moon.
94
00:06:08,576 --> 00:06:11,913
Whoa, ooh! What's that, Red?
'Open the exit door'?
95
00:06:11,996 --> 00:06:14,749
'Who cares about the alarm'?
'Throw caution to the wind'?
96
00:06:15,124 --> 00:06:18,378
This conversation is just me
talking to myself, you say?
97
00:06:18,544 --> 00:06:22,548
No, Red. I have already accepted my fate.
98
00:06:28,262 --> 00:06:32,433
We're so close to the screen.
My chin's above my nose!
99
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
We'd like to take this moment
100
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
to remind our audience
that phones are prohibited
101
00:06:36,270 --> 00:06:37,855
for the duration of the movie.
102
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
We will find you!
103
00:06:41,692 --> 00:06:43,069
- Kiff!
- We have to let Trevor know
104
00:06:43,152 --> 00:06:44,404
we changed seats.
105
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
He doesn't have his phone.
He gave it to Nick.
106
00:06:46,864 --> 00:06:50,326
Right. I'll just text Trevor and tell him
to get his phone back from Nick.
107
00:06:50,410 --> 00:06:54,872
Oh, Kiff. You've been
hanging out with Trevor way too much.
108
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
Hey, Miss Deer Teacher. How's it going?
109
00:06:57,458 --> 00:07:01,087
Not great.
It looks like we're out of seats.
110
00:07:01,337 --> 00:07:04,382
I guess I'll have to cancel my date
and go home.
111
00:07:04,465 --> 00:07:08,219
No, it's okay.
Barry and I can just squeeze in here.
112
00:07:08,302 --> 00:07:11,180
- Oh!
- Where's your date?
113
00:07:11,597 --> 00:07:14,892
She's already here.
I'm trying to love myself,
114
00:07:14,976 --> 00:07:18,271
so I bought two seats
for a date with me.
115
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
I think we're hitting it off.
116
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
And now, your feature presentation.
117
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
This movie better be worth it.
118
00:07:32,827 --> 00:07:37,081
So, you're saying I've been waiting
two years to see this movie.
119
00:07:37,206 --> 00:07:42,545
I bought a ticket
but there's no seat for me?
120
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
Kiff, I think
we're in one of those situations
121
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
that keep spiraling out of control
until we learn a lesson.
122
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
Good call, Bar. Let's get out of here.
123
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
...but now I know that it's true!
124
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
No one moves.
125
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Looks like a couple of clowns thought
it was a good idea to sneak in here.
126
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Yes, you're right to murmur in dismay.
127
00:08:08,279 --> 00:08:13,367
Now I'm gonna check everyone's ticket
so we can publicly shame these sickos.
128
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Uh. Thank you. Yes.
129
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Hells, it's been forever!
130
00:08:22,084 --> 00:08:25,171
Kiff, we gotta get out of here.
131
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
I hear you, but if we just get up
and walk out now,
132
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
it'll be super obvious that we're guilty!
133
00:08:30,843 --> 00:08:35,348
Oh, it is spiraling.
It is spiraling so fast.
134
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
I think it's that way?
135
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Oh, there you are.
136
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
We... we've been
looking all over for you.
137
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
- Oh! Wh... Huh? You didn't see? Ah! Wh...
- Just... I need it... Wh...
138
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
- Hey, stop! Just gimme... Hey!
- Oh! Ah! Whoa! Hmm? Ah!
139
00:08:52,740 --> 00:08:55,409
- Guys! I can't... Ju... What...
- Whoa!
140
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
- I need it. One second.
- Huh? I showed it to you.
141
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
- G... guys!
- Nope.
142
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
- Hey, stop! Just give me...
- Oh, you...
143
00:09:02,416 --> 00:09:05,628
Oh! Oh, you said you wanted
our tickets. Our mistake.
144
00:09:16,514 --> 00:09:19,892
I told you this was a bad idea!
145
00:09:20,560 --> 00:09:24,438
- Trevor, you saved us!
- We were so close to getting busted!
146
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
Kiff, Barry, you've aged so gracefully.
147
00:09:28,693 --> 00:09:29,944
How long has it been?
148
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
None of that matters now.
Let's just go.
149
00:09:32,780 --> 00:09:35,658
- There's a perfectly good TV at home.
- Forgetting something?
150
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
'Hey, Trev. Kiff here.
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,209
'We're moving to the front,
since there's not enough seats,
152
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
'because we snuck in.'
153
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
Kiff is a very common name.
154
00:09:52,675 --> 00:09:56,387
Please let Barry and Trevor go.
155
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
It was I who led them to the other movie.
156
00:10:00,099 --> 00:10:04,353
No, Kiff. As leader of our friend group,
I should take the fall.
157
00:10:32,048 --> 00:10:35,635
It is an absolute disgrace...
158
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
that Melons for Sale ever got made.
159
00:10:39,764 --> 00:10:43,976
However, I am also shocked...
160
00:10:45,394 --> 00:10:47,271
that this cinema
would ever agree to show it.
161
00:10:48,981 --> 00:10:50,775
Honestly though,
you guys should be punished...
162
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
for not leaving sooner.
163
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
But still, I commend your bravery.
Totally understandable. Horrible movie.
164
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
- Thank you.
- It was in black and white.
165
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Where's my fire extinguisher?
166
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
Welcome to Chugga Roo,
167
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
where a nickel is five nuts
and a dime is 20.
168
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
That's what I'm talking about!
169
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
{\an8}Brought to you by Table Town Circus!
170
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
{\an8}The circus is in town! Table Town!
171
00:11:33,275 --> 00:11:36,362
Ah!
172
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
- What's this?
- It's your cut of profits
173
00:11:38,489 --> 00:11:42,660
- from Found in Ambiguity.
- Oh, my movie that swept the Table-ies.
174
00:11:42,785 --> 00:11:45,579
Swept it so quick,
I told folks to use the big broom.
175
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Cha-ching! You made quite a few nuts, kid.
Don't spend it all in one place.
176
00:11:52,753 --> 00:11:55,715
Mom, Dad, you guys are good with money.
Here's my check.
177
00:11:57,174 --> 00:11:59,552
No, Kiff, that money is yours.
178
00:12:02,388 --> 00:12:05,975
Ten thousand smackers?
179
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
- That money is ours!
- Martin!
180
00:12:08,144 --> 00:12:13,441
Right. Sorry. Of course.
It's just 10,000 smackers.
181
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
- We could fix the basement.
- Well, since Kiff earned this money,
182
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
don't you think she should decide
how it's spent?
183
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
Aw, thanks, Mom.
184
00:12:21,949 --> 00:12:24,744
And besides, if anything
needs to be fixed, it's the roof.
185
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
- The roof?
- A house needs a good roof.
186
00:12:27,663 --> 00:12:30,291
No, a house needs a good basement.
187
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
Hmm. I know.
188
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
How about you each make
a presentation to help me decide?
189
00:12:36,672 --> 00:12:38,424
Kiff, that's a great idea.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
In fact, I just downloaded
the latest version
191
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
of Presentation Maker.
192
00:12:44,138 --> 00:12:45,723
I'll give you a head start.
193
00:12:45,848 --> 00:12:47,641
Huh?
194
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
'Went to Cafe Penguino.
Love, Beryl and Kiff.'
195
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
Bribing Kiff with brunch, eh?
196
00:13:16,003 --> 00:13:20,341
Well, if Beryl wants to play dirty,
then call me garbage.
197
00:13:27,932 --> 00:13:30,226
- To brunch! Whoo!
- To brunch! Whoo!
198
00:13:33,062 --> 00:13:36,315
- To brunch!
- To brunch!
199
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
- To brunch! Wow!
- To brunch! Whoo! Yeah!
200
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
- To brunch! Yeah!
- To brunch!
201
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
- To brunch! Oh, what a brunch.
- To brunch!
202
00:13:46,033 --> 00:13:48,661
Ooh, little too much hydration though.
Be right back.
203
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
'Picked up Kiff,
taking her to circus. Toodles.'
204
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Martin.
205
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
The front row?
206
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
Only the best for my sensible,
always-makes-the-right-decision daughter.
207
00:14:12,893 --> 00:14:16,522
Wow. You and Mom
sure are in good moods today.
208
00:14:16,605 --> 00:14:18,732
Now, you know what's interesting
about clowns?
209
00:14:18,899 --> 00:14:20,860
When they come out of the clown car,
210
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
they're actually coming
from the area under the floor.
211
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
The car basement, if you will.
212
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Hey, that's funny.
213
00:14:31,370 --> 00:14:33,414
We were just talking
about basements.
214
00:14:33,497 --> 00:14:37,459
Huh. That's so strange.
I... I think I'm starting to lean basement.
215
00:14:39,086 --> 00:14:44,884
Welcome to Table Town Circus!
216
00:14:45,050 --> 00:14:47,511
Ladies and gentlemen,
217
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
we have canceled
our classic clown car routine
218
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
for something even more exciting tonight.
219
00:14:53,058 --> 00:14:56,854
Give a big top hand
to our newest trapeze artist!
220
00:14:56,937 --> 00:15:00,441
Who promised not to sue
if anything goes wrong. Beryl!
221
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Mom?
222
00:15:04,612 --> 00:15:07,948
Thank you, party. Oh, what's that I hear?
223
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
Is that rain?
224
00:15:12,870 --> 00:15:16,123
We'd all be soaked
if we didn't have this gorgeous big top,
225
00:15:16,206 --> 00:15:20,419
or as it's known
in layman's terms... the roof!
226
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
Roof! Roof! Roof!
227
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
- Roof! Roof! Roof!
- Roof! Roof! Roof!
228
00:15:24,465 --> 00:15:28,510
Wow. She's right. I think
I'm starting to lean roo...
229
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Hey, wait! Whoa!
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
So, you think you're leaning roof, eh?
231
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
Well, let me tell you why
the basement needs that upgrade.
232
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Just look how frail
this load-bearing post is.
233
00:15:44,985 --> 00:15:47,071
Uh.
234
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
Frail? You wanna see frail?
235
00:15:52,785 --> 00:15:57,957
Just look how easily
these tiles come off!
236
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Now, that's frail.
237
00:15:59,833 --> 00:16:01,293
Uh.
238
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
Both of you stop!
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,056
Just take the money! I don't want it!
240
00:16:15,599 --> 00:16:17,977
Oh, no, no, no, no!
That's your money, Kiff!
241
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Yeah, you earned those nuts.
242
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
And a great thing to spend...
243
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
- ...those nuts on is a basement!
- ...those nuts on is a roof!
244
00:16:25,067 --> 00:16:25,985
- A roof!
- A basement!
245
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
- A roof!
- A basement!
246
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Whenever I want
to convince someone about something,
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
I sing a song.
248
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
Well, we're not going to sing a song...
249
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
All right, Martin.
250
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Speaking of basements...
251
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
...you hear that bass?
252
00:16:52,928 --> 00:16:58,142
Ooh, you know, some say bass
is the backbone of any good song.
253
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
What's that I hear? A bass drum?
254
00:17:01,395 --> 00:17:04,815
Oh, nice. Deep and low, like a basement.
255
00:17:05,524 --> 00:17:09,653
Uh, the bass means nothing
without that top-end, Martin.
256
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
That high end.
Hear a little tambourine up top?
257
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
There we go.
258
00:17:15,909 --> 00:17:19,455
The roof.
The roof of the song, so to speak.
259
00:17:19,538 --> 00:17:22,708
Tops of things are necessary.
260
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
Wow! Wow, that was incredible.
261
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
You've both given me
262
00:17:27,212 --> 00:17:29,339
so much to consider. But I've decided...
263
00:18:47,251 --> 00:18:50,045
- Good night, sweetie.
- Sleep tight.
264
00:19:10,149 --> 00:19:11,275
The roof.
265
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
- The basement.
- The roof.
266
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
The basement.
267
00:19:15,112 --> 00:19:17,614
- The roof.
- The... the basement.
268
00:19:17,698 --> 00:19:19,867
- The roof.
- The basement.
269
00:19:19,950 --> 00:19:23,203
- The roof.
- The basement.
270
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
Roof!
271
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
Basement!
272
00:19:29,459 --> 00:19:32,421
You'll have my decision
by the end of the day.
273
00:19:41,805 --> 00:19:43,765
What do you think, Bar?
274
00:19:43,849 --> 00:19:47,144
Well, the dictionary does say
basement before roof.
275
00:19:47,311 --> 00:19:52,566
- Okay, um, dictionary logic.
- What are you two working on?
276
00:19:52,691 --> 00:19:56,069
Kiff's parents won't stop arguing
about their house renovations.
277
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
Ah! Basement, roof?
278
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Yeah.
- Yeah.
279
00:20:00,324 --> 00:20:02,159
Good luck with that.
280
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
- What? What is it?
- No. Not here. Not now.
281
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
Oh, no!
282
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
Stop!
283
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
Are you done?
284
00:20:47,955 --> 00:20:50,415
Stop!
285
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
I can't take this anymore!
286
00:20:55,420 --> 00:20:59,716
If I give you both half,
will you just please stop singing?
287
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
- Hmm.
- Hmm.
288
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
- Hmm.
- Hmm.
289
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
- Hmm.
- Hmm.
290
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
- Sure, yeah, no problem.
- I guess that can work.
291
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
We should have done that
from the beginning.
292
00:21:13,522 --> 00:21:15,732
Yeah, 5,000 each is not too shabby.
293
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
All right, you each get 13 nuts.
294
00:21:19,361 --> 00:21:20,445
- Thirteen nuts?
- Thirteen nuts?
295
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
Yeah, the... the check is for 26 nuts.
296
00:21:24,324 --> 00:21:27,286
You know, 26 divided by two parents.
297
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
You said 10,000 smackers.
298
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Oh! Yeah, that's just something I say
when I get so excited about a thing,
299
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
I want to kiss it 10,000 times.
300
00:21:35,252 --> 00:21:40,799
I don't know how much renovations cost.
Now, if you'll excuse me.
301
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
I spent 42 nuts on brunch.
302
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
That circus was also expensive.
23629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof