Original subtitles

BLACK SHROUD

UNIVERSITY OF INDONESIA

Here's the story, Bim

people said that this area is haunted.

Everyone who passes through here will have an accident.

It could be a car crash, failed car brakes…

fainting, and so many more.

Based on the photos of incidents…

I think this area does have lots of spirits.

Could you really see it just from the photos?

Of course not.

But I can feel it.

I want to do a real expedition.

So when will we do it?

Haven't you had enough of being called freaks in this college?

Let's do it.

Bim.

I'm off to see Evelyn.

- Have you found one? - Not yet. Still looking around.

Why don't you come and live in my house?

My mother wouldn't mind.

Bim, I don't want to be a bother to you and your mother.

You know that I have two siblings, right?

Your family would get disturbed by us.

I've told you before

my mother wouldn't mind.

Just the opposite - she'd be happy.

But still, I don't feel good about it.

I've got a list of houses for rent

and I may want to visit some today.

This is quite cheap, but a long way out.

- This one? - Yes.

- Let me take you there. - Okay.

- It really is quite far out. - Dead right.

FOR RENT

CITY HALL

FOR RENT

Nope.

One second.

This one is affordable.

- Why don't you give it a call first? - Alright.

Good afternoon, Sir.

I saw your newspaper ad…

…is the annual rental shown in the newspapers correct?

It's correct. But I'm not the house owner…

…I'm just a house keeper here.

Okay then.

Can I take a look at the house now?

But when you're almost here…

…please contact me.

Because I live further down.

Okay then. I'm on my way.

Thank you.

But the place is quite a way.

- That's fine. - Is it okay?

Are you sure this is the place?

It's here, number 77.

I know the number is 77, but…

Are you sure you want to live here?

Cut it out, Bim, let's take a look at it first.

You scared the death out of me. Why don't you knock first?

I knocked at your window.

- Ms. Evelyn? - Indeed Sir.

Please.

Please come.

Why is it so dark over here?

Some of the lights are broken.

I can change the bulbs after you decide to rent the house.

Please, come.

Please.

The place is still dirty.

But I could help you clean it.

This house is a two-story house.

Two bedrooms on the first floor and two other bedrooms upstairs.

There's a maid's room in the back.

But at the moment it's a storage room.

It's near the bathroom.

Whose photo is that?

That's the owner's family.

The father, mother and their kid.

Is his mother still around?

Yes, she's still around.

She's living in Jakarta right now.

While the father and the son have passed away.

If you guys rent this house…

…sorry, but all the furniture that has been arranged…

…can't be moved from its current place.

They're not here now, why can't we move the furniture?

That's how the ancient people…

…sometimes each thing may have its own history.

May I take you to see other parts of the house?

- Yes, go ahead. - Please.

Sir, if I may ask you,

why is this house for rent?

If a house is empty for too long,

it can often be easily damaged, by the weather.

If someone's renting it, that means someone will take care of this house.

Isn't that right?

These are the second floor rooms.

That is one, and the other one is over there.

All the bedrooms have a bathroom.

But the bathrooms up here are out of order.

You can use the bathroom over there, at the back.

Don't worry, we can fix the bathrooms later.

What do you think? We can move to the next room?

- Okay. - Please, this way.

Let's go, son.

This is the dining room.

Well.

Please don't ever move this painting.

It must stay here.

- This is the dining room. - Let's go.

The kitchen is over here.

Let's see the bathroom at the back.

Please follow me.

This is the bathroom you can use.

- Thank you very much, Sir. - Of course.

I will give you a call, the day I move in.

Yes.

- Call me if you need anything. - Yes.

We'll be leaving, Sir. Excuse us.

- Excuse us, Sir. - Yes, bye.

Are you sure you want to rent this house?

What's wrong with it, Bim?

We could search for a cleaner house, maybe?

I think it's so tough to find a cheap rented house in Bandung.

You know my savings have almost run out.

I'm now looking for a part-time job.

I must pay Arya's and Maya's monthly school tuition too.

I've already told you to use my money.

You know me, right?

I won't ever use your money.

Why don't you help me move in after school's out?

Okay.

Okay, fine.

Are we going to the haunted place?

I take a rain check on that later.

I must help Evelyn move into her new place.

- Where will Evelyn move in? - There is a house.

And it's creepier than the place you've been dying to see.

- Are you serious? - Yup.

Evelyn has become a horror fanatic too?

Not possible.

- Where's Angeline? - She's at the library.

Looking for a source material, she said.

You'd better come with me after class.

Helping Evelyn move in.

You could take a look at the house,

take pictures of the house.

What do you say? Deal?

- It's a deal. - Okay.

Woah.

At last we're here.

I'm so excited with this.

Let alone the house itself is horrific.

Cut it out, don't spook everyone.

Help me move the stuff inside.

Wait, Arya.

Arya, slowly.

Hey.

Here you go.

Stop daydreaming.

What a huge house, sister.

Arya, wait.

Roy, don't touch the antiques carelessly.

- What's wrong with touching them? - The housekeeper told us not to.

I could take pictures, right?

Cool.

Could you come normally, like a person, and not like a demon?

Let's go home.

Are you sure you don't want my help?

It's okay. I can manage.

- Let me help you, just a little bit. - Bim, I can manage by myself.

- Seriously. - You'll always manage by yourself.

- Just tell me if you have problems. - Will do.

Where were you, guys? Why didn't you help us?

I was taking pictures in the backyard.

I see.

Bim.

Let's go home.

I'm going home now.

- Eve. - Yes?

If something happens

please call me.

Okay then. Thank you for helping me. Take care.

Arya.

- Can you hear a sound? - What sound, sister?

It sounds like some music.

I can't hear anything, Sis. Let's go to sleep.

You hear that, right?

What sound is it, sis?

Sis, please help!

Sis!

What's happening?

There's someone behind the curtain.

What are you talking about?

There's nobody here.

- Arya, did you see the person? - No I didn't see the person.

Arya, what are you saying?

- There's someone here, for real. - Really?

What's wrong with you?

- But, sis… There was someone… - Stop it.

Go back to sleep now.

Come on.

What's going on with you, sis?

I'm fine.

You guys already prepared for school?

Sorry, I haven't made you any breakfast.

Buy your breakfast at school.

That's fine, sis.

- Has our lift arrived? - Of course, sis.

Okay then.

Now go to school. Take care.

- I'll be going now, sis. - Alright.

Bye, sis.

- Hurry up, sis. - Okay.

Are you ready? Alright.

- Guys. - Hey.

You have to see this.

- This is… - Indeed.

Those are pictures I took at Evelyn's house.

I have no idea why the photos are blurry like this.

Something's eerie with that house,

let alone the bathroom.

So, it's as I thought.

That house is haunted.

This house could become our next expedition, right?

Perhaps, you just can't take pictures.

Of course I can.

- Should I tell Evelyn about this? - Don't do that yet, Bim.

We're not sure about this.

Am I right?

Here.

UNIVERSITY OF INDONESIA

Okay, today's class is over.

Don't forget, you need to submit chapter two and four next week.

Hey.

How was it? Everything's fine?

Everything's good, but I haven't done some assignments,

I was busy with moving in stuff,

so I need to catch up.

Let me see. Maybe I can help you.

How was your new house? Feeling cozy yet?

Everything's fine.

But last night I had a nightmare,

and then Arya and Maya quite often feel scared.

It's an old house that's been empty for a long time,

I guess it's normal if they feel scared.

And you definitely need some rest.

I will take you home later. Okay?

Okay.

Bim, you'd better go home. You must be tired.

Okay then.

- Stay in touch, okay? - Okay.

Sister, I want to take a pee.

What's wrong with you? Just go pee by yourself.

- Please come with me. - No, I'm so sleepy.

I'm scared.

Just go by yourself. I'm sleepy.

You scared me, Sister!

You're the one who scared me.

Why did you scream?

Why did you scream?

I screamed because you screamed.

Do you hear music?

Nope.

Where do you want to go to?

- Bathroom. - I'm coming too.

Please wait for me, sis.

Sis.

Sis.

Sis, sis.

Open the door, sis.

Sis.

Sis.

Sis, open the door!

Sis! Please open the door!

Sis.

Sis…

Sister Maya.

Sister Maya.

Sister Maya.

Sister Maya.

Sis.

Sister Maya.

Sis.

Sister Maya.

Where did you go, sister Maya?

Please open the door, sis!

Sis! Sis! Sis!

Arya, what have you been doing?

Why didn't you turn on the lights?

I'm so scared, sis.

Sister Maya was inside,

but now she's disappeared.

There was just the black lady, over there.

There's nobody there.

Just go to pee. I will accompany you.

Why are you so quiet? I will accompany you.

I've already peed, sis.

Okay, then. Come here.

Maya.

Maya?

Maya?

May?

Maya?

Maya?

May?

Maya?

May?

Maya?

May?

- Sis. - Sister Evelyn.

Sis.

- Sis. Sister Evelyn. - Sis.

- Sis. - What are you doing here?

- Sis, please wake up. - Please wake up.

- Sister. - Wake up, Sis.

Maya.

Are you alright?

What's going on with sister Maya?

I've been looking for her in your room, but she wasn't there.

I went to bed early, sis.

Okay, then. Go get your bags upstairs,

then we'll go together.

Okay?

I'm certain that wasn't a dream.

I can feel it, and I saw it vividly.

But you said it yourself,

Maya and Arya were waking you up in the morning

and they said they didn't see you doing weird things.

Well,

that's what's making me confused.

I'm sure there must be someone living there besides me.

Why don't you move out?

Why don't we all spend the night there?

Who knows, we might find something.

- Am I right? - I agree with him.

Just one night, okay?

Okay?

Feel free to pick your own room.

There are two bedrooms upstairs,

but the bathroom's out of order.

There's only one, at the back.

Where do Arya and Maya sleep?

They sleep over there.

Usually they're already asleep by now.

Okay, then. Let's find our own room then.

- Please come with me, Bim. - Okay.

How convenient, you got a sleeping companion.

Angel, please accompany me to sleep, too.

What's wrong with you? Do you want me to chop off your head?

Hey! Stop joking around.

Arya!

Arya!

Arya!

Arya! Where are you?

Shit!

Arya!

Maya!

Hey!

Bim!

Bimo!

Hello, Evelyn.

I'm following Maya right now.

I don't know where she's going

…could you wake Angeline and Roy up?

Hello…

Help!

Roy! Angeline!

Roy!

- Angeline! - Evelyn! Evelyn!

Eve.

Evelyn.

Eve.

Where are you, Eve?

Eve.

What are you doing over there, Eve?

Stop joking around, Eve.

Eve.

Eve.

Maya.

Maya.

Maya.

May.

Maya.

Darling,

are you sure your mother will give her blessing to our relationship?

I'm sure,

my mother will give us her blessing.

Today will be the witness,

that I will always love you

until the day I die.

Mother.

Where have you been?

I'm so sorry, mother,

I can't come to the engagement.

I have to accompany Nagita.

I love her so much, mother.

Aldi,

everyone has the right to love.

But I have an obligation not to approve of your relationship.

You must understand,

there's a very large gap between your social statuses.

But, mother,

do you really have the heart

to let the child in Nagita's womb,

your own grandchild, be born fatherless?

Nagita is carrying my own flesh and blood.

The successor of our family, mother.

Mother,

I got assigned to go out of town tomorrow.

Please take care of Nagita.

Do you think that I'm a daycare child service?

I have been eating with your wife at the same table,

consider that as a blessing.

You're supposed to be grateful.

Huh.

You've made me lose my appetite.

- Sweetheart. - Darling.

What's up, darling?

I'll be going tomorrow,

please be patient and wait for me to come home.

Of course, I'll be patient waiting for you to come home.

And I will be missing you a lot.

Here, I got this for you.

- What is this? - Open it.

This can accompany you and our child so you won't be lonely.

Thank you, darling.

I'll be going now, Mother.

Yes.

- Please be good at home with mother. - Yes, darling.

Don't worry.

I'll be going now, kiddo,

I want to earn lots of money.

Stay healthy, okay?

- Take care, darling. - Yes, thank you.

- Dear God! - Nagita!

Mother.

What's wrong with you?

Do you even understand? That's our ancestor's jar.

Such an ungrateful daughter-in-law.

Egi! Egi!

Egi! It's… This…

It's Nagita! Look at her!

Quick! Take the black shroud to wrap her body.

Quick!

We have to help her.

Let's take off the black shroud.

I will find a shovel.

I will call the chaplain and the villagers.

All praise be to Allah.

The gracious, the merciful.

Master of the judgement day.

Allah alone that we worship and ask for help.

Guide us to the right path.

The path of those to whom Allah bestowed blessings.

Not the path of those who anger You and lose their way.

Amen.

Let's go.