Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,889 --> 00:00:17,910
Здравия желаю, товарищ нарком.
2
00:00:19,170 --> 00:00:21,510
С капитаном Сазоновым вы, кажется,
знакомы?
3
00:00:22,570 --> 00:00:23,570
Работаете вместе?
4
00:00:24,010 --> 00:00:28,290
Обнаружена банда, которая, по нашим
сведениям, связана с агентом вражеской
5
00:00:28,290 --> 00:00:30,750
разведки, загруженного к нам в тыл.
Позывной Ювель.
6
00:00:31,390 --> 00:00:35,730
Высылайтесь в очередь на ДАЯ. Там
Сазонов. Он там совсем один. Он в
7
00:00:36,450 --> 00:00:38,210
Боков оказался там по моей доводке.
8
00:00:38,570 --> 00:00:41,110
Нужно было выйти на след банды и узнать,
где она прячется.
9
00:00:41,350 --> 00:00:44,990
Кто ж мог знать, что Анатолий Борисович
проявит инициативу там, где не надо.
10
00:00:51,020 --> 00:00:54,600
В кармане у Бокова обнаружены квитанции
с прачечной. Вопрос.
11
00:00:54,900 --> 00:00:57,000
Что Боков мог делать в прачечной?
12
00:00:57,620 --> 00:01:00,140
Кому нужна его смерть? Здравствуйте.
13
00:01:00,780 --> 00:01:05,700
Вообще, довольно странное орудие
убийства. Бокова убили заточенным
14
00:01:05,700 --> 00:01:07,240
шампулом. Ударом в шею.
15
00:01:08,120 --> 00:01:11,300
Течет у нас где -то, Леша, родничок в
отделе.
16
00:01:12,480 --> 00:01:15,660
Оказывается, вот он, родничок. Так, так,
так, майор Пуллер.
17
00:01:15,860 --> 00:01:19,500
Вы острины от работы в отделе. До
выяснения обстоятельств.
18
00:01:21,640 --> 00:01:27,480
Этого и этого я видел на башне. Если они
действительно живы, то... Они могли
19
00:01:27,480 --> 00:01:32,040
переметнуться на другую сторону. Тогда
сходится связь с Ювелем. Нужны личные
20
00:01:32,040 --> 00:01:36,260
дела, приказы и обстоятельства гибели
всех, кто на этой фотографии. Особенно
21
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
этих двоих.
22
00:01:40,220 --> 00:01:44,620
Петро держал у себя на квартире в
тайнике досье на всю некую разведку,
23
00:01:44,620 --> 00:01:46,680
вражескую. Дело Ювеля было там же.
24
00:01:47,200 --> 00:01:50,920
Я обязан ознакомиться с делом за номером
114 -56 -45.
25
00:01:52,360 --> 00:01:53,380
Майор Петров.
26
00:02:00,900 --> 00:02:03,660
Доброе утро всем. Доброе утро, Леша.
27
00:02:05,680 --> 00:02:06,820
Золото Ливера.
28
00:02:07,340 --> 00:02:08,960
Ему же продать хотели.
29
00:02:11,640 --> 00:02:15,080
Это что, все это время?
30
00:02:15,550 --> 00:02:18,630
Общак у меня под носом был. Ты его уел.
31
00:02:19,970 --> 00:02:23,030
Потекли людишки от ливера. Надо за ними
походить.
32
00:02:25,590 --> 00:02:28,910
Двое твоих людей очень сильно огорчили
близкого мне человека.
33
00:02:29,270 --> 00:02:31,350
И ты знаешь, где они.
34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Плохо дело.
35
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Хуже некуда.
36
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Кажется, это ты хотел посмотреть.
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,020
Здесь все по делу Петрова.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,860
Это как -то связано с Ювелем?
39
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Что скажете?
40
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Странно.
41
00:03:53,620 --> 00:03:54,680
Что странно?
42
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Картина.
43
00:03:58,540 --> 00:04:01,100
Я тебя никогда не хотел увлечь в
кабинет.
44
00:04:01,380 --> 00:04:02,420
Оставь пока тут.
45
00:04:02,640 --> 00:04:05,140
Для этой работы я найду особое место.
46
00:04:07,620 --> 00:04:09,600
Но зачем давно я повесил тут?
47
00:04:18,220 --> 00:04:19,720
Могу увидеть вещи из записи.
48
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Доброе утро, Леш.
49
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Здравствуй, Варя.
50
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Готовишься к переочистке?
51
00:06:14,460 --> 00:06:15,820
Ага. Молодец.
52
00:06:16,360 --> 00:06:18,420
Сразу видно, кто у нас в отделе самый
ответственный.
53
00:07:22,860 --> 00:07:24,260
Ты почему так рано встал?
54
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Да так.
55
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Привычка. Побриться встал.
56
00:07:36,500 --> 00:07:37,880
Странное чувство, знаешь.
57
00:07:38,100 --> 00:07:40,420
Вроде надо идти, а некуда.
58
00:07:42,240 --> 00:07:43,260
Словно умер.
59
00:07:44,020 --> 00:07:45,060
Бог с тобой.
60
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
Скажет, тоже умер.
61
00:07:49,870 --> 00:07:53,390
Наверное, когда в отставку выходишь, то
же самое ощущаешь.
62
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
Отдохнешь.
63
00:07:59,250 --> 00:08:01,670
Семнадцать часов на работе, без
выходных.
64
00:08:02,970 --> 00:08:04,730
Только отдохну.
65
00:08:06,610 --> 00:08:09,950
На дачу ездим. В кой -то веки вместе.
66
00:08:10,770 --> 00:08:12,570
На рыбалку сходишь.
67
00:08:13,390 --> 00:08:15,030
Не понимает он.
68
00:08:15,730 --> 00:08:19,330
Молодой. Нельзя все краски подряд
смешивать.
69
00:08:19,910 --> 00:08:22,970
Так вот дров наломает, потом локти
кусать будет.
70
00:08:25,130 --> 00:08:27,790
Нельзя в нашей работе с плеча рубить.
71
00:08:28,190 --> 00:08:29,250
Ну, нельзя.
72
00:08:32,409 --> 00:08:35,510
Войну пережили, и эту переживем.
73
00:08:36,950 --> 00:08:38,169
Война другая.
74
00:08:38,390 --> 00:08:43,150
Война перед тобой подлый, кровожадный
враг. А здесь...
75
00:08:45,070 --> 00:08:46,770
Глупость человеческая.
76
00:08:48,430 --> 00:08:51,670
Ну, свою голову ты ж не представишь.
77
00:08:54,670 --> 00:08:57,930
На вот, чайку свежую заварила.
78
00:09:15,930 --> 00:09:18,870
Это Сазонов, это Ефимыч, а это кто?
79
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Это мальчик.
80
00:09:21,710 --> 00:09:23,210
Фамилия у него такая, мальчик.
81
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
Хороший был парень.
82
00:09:26,070 --> 00:09:27,390
Молодой совсем, почти как ты.
83
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
Убили его.
84
00:09:35,890 --> 00:09:37,130
Как и Ефимыча.
85
00:09:39,770 --> 00:09:40,870
Как и Агну мою.
86
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Никого из отдела, кроме меня, не
осталось.
87
00:09:49,480 --> 00:09:53,580
А Сазонов... Лучше бы его вообще не
было.
88
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Добрый день, Анна Георгиевна.
89
00:10:02,220 --> 00:10:07,800
Здравствуйте. Нас интересует вещь из
описи по делу 114 -56 -45 Петрова А .С.
90
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Дата, фамилия, подпись.
91
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Дюрер.
92
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Копия. Ясно подарил ее отцу.
93
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Весьма неплохая.
94
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Мручновато на мой вкус.
95
00:10:47,630 --> 00:10:48,930
Я тебе сказал то же самое.
96
00:11:21,010 --> 00:11:22,050
Разрешите, товарищ полковник?
97
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
Приходи.
98
00:11:25,850 --> 00:11:26,950
Вот сам пришел.
99
00:11:28,030 --> 00:11:32,010
Я к тому, что я к вам собирался, а тут
ты сам, похвально.
100
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
Давай.
101
00:11:33,810 --> 00:11:36,690
Ну, докладывай, как проходит подготовка
к перетестации.
102
00:11:37,510 --> 00:11:38,790
Согласно плану, товарищ полковник.
103
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
Костенко.
104
00:11:43,510 --> 00:11:49,170
А ты не то, что твой бывший начальник, у
которого все туманно, непонятно.
105
00:11:49,870 --> 00:11:53,810
Ты у нас теперь за отдел так давай не
подведи.
106
00:11:55,310 --> 00:11:57,030
Мы с тобой горы свернем.
107
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Что -то еще?
108
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Никак нет.
109
00:12:13,310 --> 00:12:14,310
Разрешите идти?
110
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Разрешаю.
111
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Еще раз.
112
00:12:42,840 --> 00:12:43,980
Что -то забыли?
113
00:12:44,360 --> 00:12:48,160
Скажите, могу ли я еще раз увидеть
картину?
114
00:12:49,400 --> 00:12:56,080
Картины в музее. А здесь хранятся улики
и вещдоки, записанные и занесенные в
115
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
реестр дел.
116
00:12:57,960 --> 00:13:03,260
Понял. В таком случае, не могли бы ли вы
показать мне картину из записи вещей по
117
00:13:03,260 --> 00:13:06,700
делу Петрова за номером 114 -56 -45?
118
00:13:07,660 --> 00:13:09,240
Будьте любезны.
119
00:14:04,040 --> 00:14:05,680
Скажите, а на дом взять можно?
120
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Шутка.
121
00:14:09,980 --> 00:14:16,200
Порядок есть порядок. Вы берете и
смотрите. Я записываю, что вы брали и
122
00:14:16,200 --> 00:14:18,180
смотрели. Социализм это учет.
123
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Уже знать.
124
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Здравия желаю.
125
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
Это бирка из вашей прачечной? Да, это
наша бирка.
126
00:14:42,420 --> 00:14:44,120
Вот этого человека не видели?
127
00:14:46,820 --> 00:14:48,760
Нет, не помню. Врать не буду.
128
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
А вы?
129
00:14:50,620 --> 00:14:51,680
Я его знаю.
130
00:14:52,480 --> 00:14:53,820
Каждые недели ходит.
131
00:14:54,260 --> 00:14:58,360
Две рубашки, пара из поднего и пять пар
носков.
132
00:14:58,760 --> 00:15:00,060
Каждый раз одно и то же.
133
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
А, и еще плащ.
134
00:15:03,050 --> 00:15:06,130
После того, как в дождь попадет, сразу
его к нам тащит.
135
00:15:11,570 --> 00:15:12,570
Плащ, значит.
136
00:15:13,590 --> 00:15:14,770
Сера такой обычный.
137
00:15:15,270 --> 00:15:17,330
Их в Масторге валом продают.
138
00:15:24,130 --> 00:15:25,990
Замечательно. Это то, что и было
необходимо.
139
00:15:26,890 --> 00:15:29,990
Графит такой чистоты нам и нужен.
Спасибо, Таврик Толеров.
140
00:15:30,520 --> 00:15:32,660
Знаю, потрудились сверх меры, но сами
понимаете.
141
00:15:32,860 --> 00:15:35,240
Ну что вы, Александр Алексеевич, мы же с
вами одно дело дело.
142
00:15:36,200 --> 00:15:38,220
Александр Алексеевич, разве можно так?
143
00:15:38,900 --> 00:15:42,960
Уже третий раз за неделю товарищ
Курчатов носит изменения в проект. Мы с
144
00:15:42,960 --> 00:15:44,020
сбили, чтобы работы сделать.
145
00:15:44,300 --> 00:15:46,420
У меня сороки, мне голову оторвут.
146
00:15:46,640 --> 00:15:49,740
Вы, Никита Андреевич, насчет своей
головы переживаете больше, чем за дело.
147
00:15:50,000 --> 00:15:51,580
Он так и действительно оторвать могут.
148
00:15:52,640 --> 00:15:55,700
Все правильно, толщину стенки нужно
увеличить вот здесь и здесь.
149
00:15:56,040 --> 00:15:58,740
Это что ж, ломать то, что уже построено?
150
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
Надо ломать, ломайте.
151
00:16:00,410 --> 00:16:03,830
А насчет головы уж поверьте, если что,
моя вперед вашей слетит.
152
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
А я бы с козаком не готов.
153
00:16:19,270 --> 00:16:22,030
Война с Хабаром кровью большой может
обернуться.
154
00:16:22,790 --> 00:16:25,110
За Тихорита в стороне не получится.
155
00:16:25,470 --> 00:16:27,150
Для того и собрал вас.
156
00:16:29,040 --> 00:16:31,420
Чтобы услышать, что вы говорите.
157
00:16:34,080 --> 00:16:40,880
Ливер, я думаю, что все тут
присутствующие согласятся. На Москве
158
00:16:40,880 --> 00:16:42,560
от тебя стоит, вопроса нет.
159
00:16:43,780 --> 00:16:50,400
Но люди хотят знать, что случилось с
общаком и как так вышло, что ты
160
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
наше не удержал.
161
00:16:59,560 --> 00:17:05,180
Зато скажу, что крытые среди своих
оказались.
162
00:17:06,680 --> 00:17:08,420
Хабара сибирские двинули.
163
00:17:09,280 --> 00:17:10,960
Хабар подход сделал к дрыну.
164
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
Что -то обещал, я не знаю что.
165
00:17:13,800 --> 00:17:15,180
Буза с дрыном был?
166
00:17:16,119 --> 00:17:17,640
Или в темную играли?
167
00:17:17,859 --> 00:17:20,520
Вместе. Хабар свое взял, я обоих
запожарил.
168
00:17:20,780 --> 00:17:23,020
Выходит, нам есть, что сибирским
сказать.
169
00:17:23,660 --> 00:17:25,560
По земле нашей топчутся.
170
00:17:26,240 --> 00:17:27,619
Людей к себе манят.
171
00:17:27,950 --> 00:17:29,430
Народ за порядок спросит.
172
00:17:31,410 --> 00:17:32,730
Тебя спросит, Ливер.
173
00:17:33,130 --> 00:17:36,990
Стало быть, сибирских на ножи ставить
придется.
174
00:17:38,010 --> 00:17:40,790
И Хабара сюда, на сход, класть.
175
00:17:43,830 --> 00:17:45,470
Вы все верно говорите.
176
00:17:45,890 --> 00:17:47,990
Но против вашего слова мое будет.
177
00:17:48,710 --> 00:17:49,730
А будет сход.
178
00:17:50,470 --> 00:17:53,990
Большой сход на Москве. Будут и те, кто
в законе, и те, кто не вкрытый.
179
00:17:54,470 --> 00:17:57,910
Маляву под тоннелем пошлем, и те, кто не
сможет, их слово услышим.
180
00:17:58,990 --> 00:18:02,030
Ливер, а ты что предлагаешь?
181
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
Общее вернуть.
182
00:18:04,390 --> 00:18:05,730
Маляву сибирскими на сход.
183
00:18:05,970 --> 00:18:08,950
Если Хабар пустой вагон пригнал, да еще
с крысел ответит.
184
00:18:09,470 --> 00:18:11,390
А красную лить я не боюсь.
185
00:18:12,050 --> 00:18:13,970
Но чем нам самим это все обернется?
186
00:18:14,450 --> 00:18:17,330
Тем известно, что на Москве залетных вон
как в шею.
187
00:18:18,150 --> 00:18:20,790
Менты на ушах скачут, а мы мертвяков
подкинем.
188
00:18:21,150 --> 00:18:23,950
И что тогда? Зажмут так, что все без
работы останемся.
189
00:18:24,330 --> 00:18:27,590
Все пострадают, и люди, и общество. Ну,
разве не так?
190
00:18:28,210 --> 00:18:32,110
А Хабара до поры не трогать.
191
00:18:32,450 --> 00:18:33,730
Все согласны в момент?
192
00:18:37,670 --> 00:18:41,890
Это что, Хабар будет по крое плавать, а
мы его, ну, посмотреть оставим?
193
00:18:43,510 --> 00:18:44,990
Не по закону это.
194
00:18:47,410 --> 00:18:49,030
Вы его расписать не можете.
195
00:18:50,250 --> 00:18:51,910
Так я сама это сделаю.
196
00:19:01,680 --> 00:19:02,700
Вопрос закрыт.
197
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Спишь с ежом?
198
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
Лови колючки.
199
00:19:15,780 --> 00:19:17,020
Это что было?
200
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
А?
201
00:19:20,020 --> 00:19:23,080
На подсосе сидишь, мне палки в колеса
вставляешь.
202
00:19:25,300 --> 00:19:26,920
Я Бор, а ты кто?
203
00:19:27,600 --> 00:19:29,540
По тонкому ходишь, Люся.
204
00:19:30,960 --> 00:19:33,980
Ты сам понимаешь, что так правильно
будет?
205
00:19:34,280 --> 00:19:39,600
Я знаю, но знать и делать всему времени
дорога. Или ты думаешь, что ты вперед
206
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
меня слово имеешь?
207
00:19:40,860 --> 00:19:42,560
Пойду пройдусь, подышу.
208
00:21:06,920 --> 00:21:08,860
С днем рождения, дочка.
209
00:22:20,639 --> 00:22:21,639
Чисто прошел?
210
00:22:21,820 --> 00:22:24,040
Чисто. Я в деловых, Хабар доверяет.
211
00:22:24,520 --> 00:22:25,580
Но и Левит делает.
212
00:22:26,260 --> 00:22:27,340
Ну, что там у тебя?
213
00:22:28,140 --> 00:22:29,220
Ох и дела, Левер.
214
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
Хабар послал своим в Сибирь телегу, мол,
общак у него.
215
00:22:36,000 --> 00:22:39,180
Давно? Я узнал сегодня, но вчера еще
такого разговора не было.
216
00:22:40,820 --> 00:22:42,680
А тебе -то чего он решил сказать?
217
00:22:42,940 --> 00:22:43,839
Так он не мне.
218
00:22:43,840 --> 00:22:47,720
Я по случаю узнал. Он с Бобиком своим,
Гриней, мылил разговор.
219
00:22:48,120 --> 00:22:49,380
Ну и говорить так мог.
220
00:22:49,760 --> 00:22:51,160
Я старшим своим задвинул.
221
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
Мол, общак, а мне?
222
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Быстрее думать в том.
223
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Хабарик лагерный.
224
00:22:57,340 --> 00:23:01,980
Как ли вам мне что делать? Я с ним не
могу. Я придавить готов падлу эту.
225
00:23:02,240 --> 00:23:03,219
Придаешь еще.
226
00:23:03,220 --> 00:23:06,440
А пока пропасти надо, где схрон
притоплен. И чем раньше, тем лучше.
227
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
Пока малява до сибирских дойдет, все еще
изменится.
228
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Добро.
229
00:23:13,820 --> 00:23:14,820
Сиди.
230
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Фильм досмотри.
231
00:23:16,720 --> 00:23:18,940
Я пойду от греха подальше.
232
00:23:48,740 --> 00:23:50,120
Место точно надежное?
233
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
Слово даю.
234
00:23:53,660 --> 00:23:55,580
Главное, чтобы до времени целым
долежало.
235
00:23:56,140 --> 00:23:58,300
Я тут Немова поставил дежурить.
236
00:23:58,680 --> 00:24:00,100
Он здесь следит за всем.
237
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
Немова?
238
00:24:03,520 --> 00:24:05,260
И где он? На месте.
239
00:24:06,180 --> 00:24:08,940
Так все и задумано. Чтобы он все видел,
а его никто.
240
00:24:09,420 --> 00:24:11,020
Он же тугой на голову.
241
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Он что, в курсе всех дел, что ли? Нет.
242
00:24:15,689 --> 00:24:18,810
Да, он туповат, но дело свое знает, как
пес сторожевой.
243
00:24:55,370 --> 00:24:56,269
Дайте мне!
244
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Дайте мне!
245
00:24:59,110 --> 00:25:01,190
Спасибо большое!
246
00:25:39,020 --> 00:25:40,080
Ну, здравствуй, Аркаш.
247
00:25:41,820 --> 00:25:46,660
Доброго дня, Платон Семенович. Что -то
так душно на рынке. Такая чистота, что
248
00:25:46,660 --> 00:25:47,660
даже удивиться можно.
249
00:25:49,080 --> 00:25:50,280
Облава за облавой.
250
00:25:50,620 --> 00:25:53,220
Будто блох ищут. А что за шум?
251
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Я знаю.
252
00:25:54,820 --> 00:25:55,880
Ну, так узнай.
253
00:25:57,020 --> 00:26:01,440
У тебя менты сапоги трут. На два кармана
трудишься. Ну, вот и узнай.
254
00:26:02,940 --> 00:26:04,040
Дружить будем дальше.
255
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Я понял.
256
00:27:06,090 --> 00:27:07,870
Зачем ты помешал Бахчу?
257
00:27:09,350 --> 00:27:12,270
Бахти, ты никогда никого не убивал.
258
00:27:13,250 --> 00:27:15,410
Твои руки чисты, на них нет крови.
259
00:27:17,150 --> 00:27:19,110
Он ответит за мою дочь.
260
00:27:21,190 --> 00:27:25,730
Ты стар, а он молод. Вряд ли удача будет
на твоей стороне.
261
00:27:27,430 --> 00:27:29,190
Я отомщу им за шафранку.
262
00:27:35,790 --> 00:27:37,110
Это мой крест.
263
00:27:51,590 --> 00:27:52,630
Помочь?
264
00:27:58,430 --> 00:27:59,470
Блестит.
265
00:28:00,390 --> 00:28:01,850
Хотел какой -то.
266
00:28:02,170 --> 00:28:03,210
Понятно.
267
00:28:04,270 --> 00:28:06,190
Талет будет близкий, метка не появится.
268
00:28:08,370 --> 00:28:10,830
Да. Про пираты я стреляла, хуй на всех.
269
00:28:11,270 --> 00:28:13,210
Ничего, потренируешься. Я помогу.
270
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
Поможешь?
271
00:28:39,240 --> 00:28:41,860
Это же этот, которого в прачечной убили.
272
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Бойков.
273
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Боков.
274
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Боков.
275
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Ой.
276
00:28:51,220 --> 00:28:53,400
А почему здесь наш начальник?
277
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Тут и оно.
278
00:28:59,500 --> 00:29:00,800
Опознали его в прачечной.
279
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
Бывает он там, черт.
280
00:29:04,680 --> 00:29:06,240
Только пока рот на замок.
281
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Еще раз добрый день.
282
00:29:19,700 --> 00:29:22,760
А вы разглянулись с капитаном Сазоновым?
Он только что вышел.
283
00:29:23,080 --> 00:29:24,300
А что ему было нужно?
284
00:29:24,560 --> 00:29:27,340
Он снова хотел посмотреть картину по
делу Петрова.
285
00:29:29,680 --> 00:29:32,980
Простите, Антонина Георгиевна, могу я
еще раз на нее взглянуть?
286
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
Фамилия?
287
00:30:07,380 --> 00:30:09,260
Майор Рудаков. Часа два назад. Как?
288
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Понимаю.
289
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Красивые глаза.
290
00:31:06,980 --> 00:31:07,980
Здравствуйте. Здравствуйте.
291
00:31:08,220 --> 00:31:12,100
Скажите, а есть ли у вас книга Горького
«Мать»?
292
00:31:12,380 --> 00:31:13,960
Школьная классика. Да, конечно.
293
00:31:14,620 --> 00:31:16,260
Проходите, я вам сейчас принесу.
294
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
Присаживайтесь. Спасибо.
295
00:31:17,980 --> 00:31:19,720
Сюда? Да, да, да, пожалуйста.
296
00:31:30,680 --> 00:31:31,700
Пожалуйста, Горький.
297
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Большое спасибо.
298
00:31:53,419 --> 00:31:54,419
Художник ты.
299
00:32:00,840 --> 00:32:05,340
Скажите. Да? Быть может, у вас имеется
репродукция Дюрера?
300
00:32:05,860 --> 00:32:08,380
Да, одну минуточку, я принесу.
301
00:32:15,220 --> 00:32:16,340
Пожалуйста, Дюрер.
302
00:32:21,230 --> 00:32:22,730
А я могу взять данную книгу на дом?
303
00:32:23,090 --> 00:32:24,090
Да, конечно.
304
00:32:24,190 --> 00:32:26,210
Только формулярно запомнить.
305
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Да, конечно.
306
00:32:30,530 --> 00:32:31,890
Как ваша фамилия?
307
00:32:32,530 --> 00:32:34,070
Сазонов Александр.
308
00:32:42,550 --> 00:32:44,410
Скажите, где у вас служебный вход?
309
00:33:38,760 --> 00:33:40,220
День добрый, товарищи.
310
00:33:41,760 --> 00:33:43,340
Прошу не тратить время.
311
00:33:44,740 --> 00:33:45,840
Начнем работу.
312
00:33:46,080 --> 00:33:53,080
Итак, закончен третий этап строительства
313
00:33:53,080 --> 00:33:58,920
начатой работы по охладительному контуру
проекта. Согласно графику, вы должны
314
00:33:58,920 --> 00:34:01,960
были закончить этот этап месяц назад.
315
00:34:03,120 --> 00:34:08,800
Я знаю график строительства, товарищ
нарком. Но, к сожалению, мы строим не
316
00:34:08,800 --> 00:34:13,400
бомбоубежище, а важнейший научный
объект. Военный объект.
317
00:34:14,340 --> 00:34:18,159
Оборонного значения. Важнейший
государственный объект.
318
00:34:18,960 --> 00:34:22,139
Работы ведутся согласно плану. Не
уверен.
319
00:34:22,520 --> 00:34:24,580
А может, у кого -то есть иное мнение?
320
00:34:25,380 --> 00:34:28,780
Товарищ Блинов, вы начальник
строительства.
321
00:34:29,219 --> 00:34:32,219
Мы как раз говорили с Игорем
Васильевичем.
322
00:34:33,130 --> 00:34:35,889
Он все время вносит изменения в
существующий проект.
323
00:34:46,449 --> 00:34:51,530
Игорь Васильевич, не можете это
пояснить?
324
00:34:51,889 --> 00:34:58,290
Лаврентий Павлович, нам необходимо
увеличить объем охлаждающих камер.
325
00:34:58,310 --> 00:35:00,470
Это физический расчет.
326
00:35:01,450 --> 00:35:06,810
В случае недостаточного охлаждения нас
ждут катастрофические последствия.
327
00:35:10,270 --> 00:35:16,790
Видно, с первого секретаря Грузии и
возводили объект. Не такой
328
00:35:16,790 --> 00:35:21,590
высокой сложности и значения, но отстали
от графика на три месяца.
329
00:35:21,930 --> 00:35:25,390
А помешал нам всего -навсего горный
валун.
330
00:35:26,350 --> 00:35:29,270
Весом тонн сто.
331
00:35:30,890 --> 00:35:33,350
Что по обеспечению материально
-технической базы?
332
00:35:34,810 --> 00:35:37,390
Все исполнено, товарищ Берин.
333
00:35:41,150 --> 00:35:43,030
Вам нужна наша помощь?
334
00:35:43,410 --> 00:35:48,870
Лаврентий Павлович, объект в
установленной сроке сдан не будет. Прошу
335
00:35:48,870 --> 00:35:50,930
санкции на три месяца. Два.
336
00:35:54,290 --> 00:35:56,830
Два месяца, Игорь Васильевич.
337
00:35:57,630 --> 00:35:59,390
Обстоятельства не позволяют.
338
00:36:04,410 --> 00:36:08,790
американцы начали разработку нового
бомбардировщика.
339
00:36:09,590 --> 00:36:14,690
А это значит, что очень скоро их бомбы
долетят до нас.
340
00:36:25,070 --> 00:36:26,930
То, чего мы опасались.
341
00:36:32,310 --> 00:36:33,450
Очень сильно.
342
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Так не получится.
343
00:36:36,790 --> 00:36:40,810
Ты нажимаешь очень резко, и пистолет
дергается.
344
00:36:41,630 --> 00:36:43,710
Пуля летит либо выше, либо ниже.
345
00:36:44,370 --> 00:36:46,450
Ну, курок тугой, вот я и нажимаю.
346
00:36:46,690 --> 00:36:50,530
Спуск должен быть плавный, спокойный,
без редких движений.
347
00:36:52,150 --> 00:36:55,810
Центром фаланги указательного пальца.
348
00:37:02,970 --> 00:37:03,970
Ух ты!
349
00:37:07,070 --> 00:37:09,310
Десятка. Ничего, и ты научишься. Давай.
350
00:37:10,650 --> 00:37:11,650
Теперь сама.
351
00:37:23,930 --> 00:37:24,930
Плавно.
352
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
Спокойно.
353
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
Спокойно.
354
00:37:49,280 --> 00:37:54,560
Четверка. Варь, без редких движений.
355
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
Девятка.
356
00:38:10,350 --> 00:38:11,350
Ну вот, видишь?
357
00:38:12,270 --> 00:38:14,030
Вот что значит плавная спуска.
358
00:38:14,450 --> 00:38:16,410
Будешь так стрелять на комиссии, считай
сдала.
359
00:38:24,350 --> 00:38:25,350
А, это вы здесь?
360
00:38:26,270 --> 00:38:29,910
А я тоже вот зашел перед аттестацией
потренироваться.
361
00:38:30,690 --> 00:38:32,190
Да мы, собственно, уже уходим.
362
00:38:33,430 --> 00:38:34,430
Хорошо.
363
00:38:46,160 --> 00:38:49,740
Как ты думаешь, а у меня получится
стрелять так же, как ты?
364
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Ну, конечно.
365
00:38:52,820 --> 00:38:55,720
И рука не дрогнет, и глаз не подведет.
366
00:38:58,540 --> 00:38:59,560
Очень вкусная.
367
00:39:00,600 --> 00:39:01,840
Жалко, фруктового не было.
368
00:39:02,380 --> 00:39:03,440
Люблю фруктовое.
369
00:39:04,160 --> 00:39:06,660
А ты что, совсем не любишь мороженое?
370
00:39:07,520 --> 00:39:10,660
Ты попробуй. Не хочу.
371
00:39:10,940 --> 00:39:13,000
Я все равно все не съем. Ну, пожалуйста.
372
00:39:13,420 --> 00:39:14,720
Не хочу, я говорю.
373
00:39:30,800 --> 00:39:32,360
Я не могу понять, Ливер.
374
00:39:32,580 --> 00:39:33,780
Чего ты ждешь?
375
00:39:34,220 --> 00:39:41,120
Ну, Маляву сибирским Хабар уже отправил.
Ну и пусть они узнают, у кого сейчас
376
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
общать.
377
00:39:43,300 --> 00:39:44,780
Ну а как же сход?
378
00:39:45,940 --> 00:39:51,400
Общак теперь у Хабара, он предъявит его
на сходе, а значит докажет, что общак от
379
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
тебя утек.
380
00:39:54,300 --> 00:39:55,620
Главное, что я ищу.
381
00:39:55,820 --> 00:39:56,820
Ищу сейчас.
382
00:39:57,720 --> 00:39:59,360
Значит и утекло сейчас.
383
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
То ли ты хабару явишь за то, что это он
скрыт? Ну да.
384
00:40:09,140 --> 00:40:10,340
Сам так хотел.
385
00:40:10,700 --> 00:40:12,660
Пыжился так, что почти Москве парснул.
386
00:40:14,040 --> 00:40:15,920
А если найдешь до схода?
387
00:40:18,460 --> 00:40:20,000
Тогда вообще проблем не будет.
388
00:40:20,820 --> 00:40:22,100
Но тут главное найти.
389
00:40:40,250 --> 00:40:43,530
Ромашов, слушаю. Сергей Александрович,
приветствую. Костенко беспокоит.
390
00:40:43,790 --> 00:40:45,850
Приветствую. Ну как там дела с моим
камушком?
391
00:40:46,850 --> 00:40:49,190
Да -да, вот как раз запечатаю заключение
и еду к вам.
392
00:40:49,410 --> 00:40:50,470
Так, и что за камень?
393
00:40:51,050 --> 00:40:54,050
Послушаем, что я тебе буду по телефону
весь курс химии объяснять. Все
394
00:40:54,050 --> 00:40:54,988
в заключении.
395
00:40:54,990 --> 00:40:55,990
Хорошо.
396
00:40:56,150 --> 00:40:58,110
Тогда жду экспертизу. Да.
397
00:40:59,010 --> 00:41:01,590
Заодно и твой день рождения обмоем. Так
вчера был.
398
00:41:02,610 --> 00:41:03,710
То есть как вчера был?
399
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
Ну да, вчера.
400
00:41:05,190 --> 00:41:08,110
А ты, Костенко, совсем заработался. Ну
тогда с прошедшим.
401
00:41:08,450 --> 00:41:10,120
Еще отметим. Добро.
402
00:41:10,540 --> 00:41:12,060
Давай. Через сколько будешь?
403
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Ну, час где -то до вас.
404
00:41:13,520 --> 00:41:14,540
Через час? Жду.
405
00:41:15,160 --> 00:41:16,200
Ну, давай. До встречи.
406
00:41:17,740 --> 00:41:19,520
Как же я забыл -то, а?
407
00:41:44,820 --> 00:41:46,300
Алексей Иванович, едем куда?
408
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Пока нет.
409
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
Думал к экспертам сгонять, но Ромашов
сам сюда скоро приедет.
410
00:41:52,500 --> 00:41:55,280
Так. Я тогда на моросейку сгоняю.
411
00:41:56,040 --> 00:41:57,380
А что у нас на моросейке?
412
00:41:58,000 --> 00:41:59,680
С местного отделения звонили.
413
00:42:00,020 --> 00:42:03,840
Там карманник с поличным поймали. А у
него удостоверение Мура на кармане.
414
00:42:05,680 --> 00:42:06,700
Ты Варю не видел?
415
00:42:07,400 --> 00:42:12,100
Так она сказала, в архив поехала с
документами. На выходе встретил. Я же
416
00:42:12,100 --> 00:42:13,100
-то не подписал.
417
00:42:14,240 --> 00:42:16,420
Странно. Ну ладно, езжай.
418
00:43:35,260 --> 00:43:36,280
Костенко?
419
00:43:37,120 --> 00:43:38,460
Так точно.
420
00:43:40,440 --> 00:43:41,460
Где?
421
00:43:43,220 --> 00:43:44,240
Когда?
422
00:43:49,080 --> 00:43:50,100
Принято.
423
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Что случилось?
424
00:43:57,900 --> 00:43:59,320
Ромашова зарезали в трамвае.
425
00:44:00,680 --> 00:44:03,480
Все выходили, а он упал в трамвае.
426
00:44:03,800 --> 00:44:05,680
У него были какие -то вещи с собой?
427
00:44:06,680 --> 00:44:08,260
Да, пожалуй, было.
428
00:44:08,800 --> 00:44:13,300
Я у прохода стоял, когда погибший зашел.
429
00:44:14,020 --> 00:44:15,060
Портфель у него был.
430
00:44:15,540 --> 00:44:16,540
Вадим,
431
00:44:16,880 --> 00:44:18,620
портфель находили у Ромашова?
432
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Нет, не было.
433
00:44:22,920 --> 00:44:24,380
Может, чего цену овез.
434
00:44:24,780 --> 00:44:25,980
Поэтому и украли.
435
00:44:26,520 --> 00:44:29,640
Вас пригласят для протокольных
мероприятий. Пока свободны. Спасибо.
436
00:44:32,420 --> 00:44:38,640
Там что -то важное было.
437
00:44:40,080 --> 00:44:41,520
Заключение экспертизы по делу.
438
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Алексей Иванович, вот.
40074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof