Original subtitles

Bojte se noci.

Noci, p�ekypuj�c� bezbo�nost�,

�to�i�t� hrozn�ch stvo�en�

mimo dosahu Bo��ho sv�tla.

Noc si bere pod k��dla podl� d�mony

zl� �arod�jnice, temn� p��b�hy,

kter� si te� vyslechneme.

V �ase tmy

dobr� k�es�an klidn� sp�.

Za sv�t�n� se objev� slune�n� paprsky,

sv�tlo k n�sledov�n� spravedliv� cesty P�na.

Av�ak, podle v�eho,

pokud v�s zastihne noc, nez�st�vejte na m�st�,

vemte nohy na ramena a neodbo�ujte z cesty dom�,

jinak v�s tma pohlt�..

nav�dy.

No, kdo by cht�l odbo�it z cesty?

Kdo opust� sv�tlo?

V�dy� jak se ��k�:

Den je pro denn�ho tvora,

a jak v�tr vzdych�:

�Noc je pro no�n�ho tvora.�

NOC

Je to tvoje vina.

Je to tvoje vina.

Kattalin,

na� se to kouk� z okna?

- P�es o�i se do tebe dostane noc. - Nesly�el jsi to?

- Mo�n� li�ka. - Ne, zn�lo to jako p�skot.

M�m hlad.

Z�tra p�jdu do Urdazubi.

Promluvit si o jable�n�m sadu se sekret��em p�tera Le�na.

Kone�n� se na n�s usm�je �t�st�.

A co otec Mateo?

V�me n�co?

Po tom, co se stalo v kostele, u� toho far��e nikdo nevid�l.

U� je to t�den.

Douf�m, �e dodr�� slovo.

Hnusn�. Je to pot�eba osolit.

Tak si va� s�m.

Dej si pozor, Kattalino. Proka� mi trochu �cty!

U� jsi mi p�ed lidmi ud�lala ostudy a� dost!

Ur�it� nechce�...

skon�it pod mostem.

Chl�b.

Ty nebude� j�st?

Pro� se mnou nemluv�?

Jsi m� man�elka.

Vid�?

Je to bez chuti.

Z�tra pot�ebuju vypadat k sv�tu. P�iprav mi mou sv�te�n� ko�ili.

Jdu sp�t.

Bylo to p�r t�k�ch t�dn�.

Ale odte� se v�echno zlep��.

Uvid�.

- Jsi m� man�elka. - Ne. Ne.

Pro� mnou pohrd�?

Proto�e jsem mrz�k?

Pod�vej, co jsi ud�lala.

Katto.

Katto.

Moje ko�ile.

Z�tra ji pot�ebuji!

Uklidni se. Uklidni se.

To je v po��dku.

Dok�e� ji vyprat?

M�j �aludek.

Katto!

Vra� se!

Kattalino!

No dobr�, tento prvn� p��b�h za��n� ne��astnou mladou d�mou,

kter� �la po z�padu slunce hluboko do lesa,

kdy� za��n� pou� boha noci.

Nebo� on je noc� samotnou. Gaueko.

Ti, co se odv�� proniknout do noci, se ztrat�

a tma je pohlt�. Nav�dy.

Proto�e tam �ije Gaueko, p�n t�ch, co p�eb�vaj� ve st�nech.

Jeho ��e nen� m�stem pro lidi.

Jak� osud �ek� na ty, co se odv�� proniknout do noci?

Jen noc...

Pello?

Pello, jsi to ty?

Noc...

pro no�n�ho tvora.

Noc...

pro no�n�ho tvora.

Noc pro no�n�ho tvora.

Noc...

pro no�n�ho tvora.

Kdo je tam?

Poj� sem!

Hej!

Pro� jsi tady, holka?

- �pehovala jsi n�s. - Reme.

Nech ji d�chat.

Nevid�, jak je vystra�en�?

Graxi, co s n� ud�l�me?

Chudinka, ztratila se.

Nevypad� zrovna nevinn�.

A� promluv� a pak uvid�me.

Pro� jsi tady?

- Tak odpov�z! - Reme!

Nech ji promluvit.

Chudinka.

Jsi v po��dku?

Ty jsi Kattalina.

�e jo?

Pamatuji si t� ze m�e.

Pro� jsi tady?

Ode�la jsem z domu a n�co m� a� sem pron�sledovalo.

Neboj se. S n�mi jsi v bezpe��.

Pro� jsi ode�la z domu v noci? M�la jsi doma probl�my?

�la jsem jen vyprat pr�dlo a oni m� za�ali sledovat.

Je nebezpe�n� chodit v noci po lese �pln� sama.

- Je pln� hav�t�. - A co to pr�dlo?

Ztratila jsem ho.

Nev���m ti.

Kattalina,

ta, co si minul� podzim vzala Pella Goienetxeu?

Odkud jsi?

Z Landibaru.

Jsi daleko od domova.

Co je to?

To je tvoje?

To je man�elova ko�ile.

Co je to na n� za skvrnu? Nehoda?

Uka�, vyperu to.

Takov� skvrny se t�ko odstra�uj�.

Venku holubi�ka, doma vlk.

Na pran� je p��li� pozd�.

A vy jste kdo?

Tohle jsou Beltra, Remedios a j� jsem Graxiana.

Nebo taky Graxi.

Nejsme tady, abychom prali, ale abychom to jen p�edst�rali.

Tohle je na�e chv�le.

- ��dn� mu�i. - Nikdo n�s neotravuje.

A oni nic ne�eknou?

Nemaj� o ni�em ani potuchy.

A byli bychom rad�ji, kdyby to tak z�stalo.

Tady si d�l�me, co chceme. P�es den star�, v noci mlad�.

Posledn� dobou to za��n� b�t �patn�.

Opat v Urdazubi zak�zal shrom�d�n�

a far��i s dr�bama n�s neust�le sleduj�.

Ti inkviz�to�i vid� �arod�jnice v�ude.

Sta�� d�t si dou�ek, aby na tebe uk�zali a vzali t� do v�zen�.

Nikomu se ned� v��it.

- Tu m�. - Ne, d�kuji.

Vym��ujeme si klepy t�kaj�c� se vesnice.

A taky si pov�d�me stra�ideln� p��b�hy.

M��e� se k n�m p�idat, kdy� n�m pozd�ji n�jak� pov�.

Mo�n� by ses rad�ji vr�tila dom�.

J� ��dn� nezn�m.

Ur�it� zn� n�jak� stra�ideln� p��b�h, co bys n�m mohla vypr�v�t.

N�jak� p��b�h o duch�ch nebo �arod�jnic�ch.

V��� na �arod�jky?

Reme je �arod�jka.

J� nev�m.

Opatrn�, d�t�.

Nev��, �e existuj�, ale ani ne��kej, �e neexistuj�.

Dobr�. Te� jsem na �ad� j�.

Co v�m chci vypr�v�t, nen� v�mysl.

Je to n�co, co se p�ed m�s�cem stalo n�komu z vesnice.

Dce�i Eugenie co p�stuje dr�be�.

Vypr�v�la mi o tom sama Eugenie a j� to pov�m v�m.

Jsem na �ad�.

Pozorn� poslouchejte nebo zmizte.

Vypr�v� se, �e jist� �arod�jka na to d�v�e uvalila kletbu

a vyvolala d�mona z minulosti.

Temnou a podlou bytost,

zrozenou z h��chu a z�visti.

Zl�ho ducha Ingumu.

Ve v�ech na�ich domovech v���me v Etxejaun,

duchy na�ich p�edk�.

Je t�eba je velebit, proto�e se staraj� o d�m,

stejn� i o �t�st� jeho obyvatel.

�in� tak, pokud je potomci neobt�uj�

a nikdo se zl�m �myslem neru�� jejich sp�nek.

Dej mi to, synu.

Anttone...

Neboj se, Maritxu. Ulev� se ti.

Modli se se mnou, synu.

V���m v Boha, Otce v�emohouc�ho,

Stvo�itele nebe i zem�

v Je��e Krista, jeho jedin�ho syna,

Na�eho P�na, kter� byl po�at Duchem svat�m,

narodil se z Panny Marie, trp�l pod Pil�tem Pontsk�m,

uk�i�ovali ho, zem�el a byl pochov�n...

Dost! Dost.

Sestoupila do pekla...

�arod�jnictv�.

Oway, adylay, othermay, Arimay.

Rotectpay, Aritxumay.

Oway, adylay, othermay, Arimay.

Rotectpay, Aritxumay.

Kam jde�?

Eugenie?

Z�stanu tady.

Nezdr�uj se tam dlouho.

- Ot�e Mateo. - Kattalino.

- Jak je na tom Maritxa? - Je v rukou Bo��ch.

Nebo taky mo�n� u� v pazourech ��bla.

Promi�te.

Eugenie.

Eugeniea, jak j� je?

J� nev�m.

- Anttone. - Kattalino.

P�inesu j� dal�� bylinkov� odvar.

Tv�j krk...

Kattalino.

Maritxu.

Bude ti l�p, ano?

Pod�vej.

Bude ti l�p. Uvid�.

A�no.

A p�jdeme spolu na jarmark v Bayonne.

Tancovat a sk�kat.

Jo, p�jdeme.

Ot�e Mateo.

Nezak�zali j�, aby se p�ibli�ovala k d�din�?

To byla ona.

- Mami, uzdrav� se? - Nev�m, synku.

- P�jde Maritxu do pekla? - Takov� v�ci ne��kej!

- Co j� je? - J� nev�m!

Maritxu. Maritxu.

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu! Maritxu! Maritxu!

Ty...

to je tvoje vina.

Ty!

Co to pov�d�? Maritxu, to jsem p�ece j�.

�t�tko! Vypadni z m�ho domu!

- Maritxu, to jsem j�. - Ven!

Maritxu.

Maritxu, to jsem p�eci j�.

Odejdi odtud.

- Maritxu, to jsem j�. - Padej.

- Maritxu! - Ven.

Pro� n�s B�h tak trest�?

Ned� se nic d�lat?

Anttone, b� poprosit o pomoc tu starou bylink��ku Ester.

Maritxu zn�. Bude v�d�t, co d�lat.

Ale nikdo nesm� vid�t, �e s n� mluv�.

Anttone, poj� sem.

Chud�ra.

Tvou sestru Maritxu posedl duch. J� to v�m.

Koho si ve va�� dom�cnosti vzala smrt jako posledn�ho?

D�du Ingumu. P�ed rokem.

M�l n�jak� d�vod, aby se hn�val na tvou sestru?

Ne.

Maritxu je and�l. Dobra�ka.

N� d�da j� vroucn� miloval.

Miloval? Jak moc ji miloval?

V�c ne� cokoli na sv�t�.

Mo�n�...

Ud�l�te tohle.

Omotejte tuhle sv��ku okolo figurky, kter� uct�v� pam�tku tv�ho d�dy.

A� tu sv��ku zap�l�te, p�ikryjte ji miskou.

Nejd��v ji dr�te zakrytou.

A� nastane spr�vn� doba, dejte misku pry�. Nechte sv�tlo zaz��it.

V t� chv�li

t�m zasko��te ducha Etxejaun.

Prop�chn�te jehlicemi kohout� srdce

a na podlahu poh�zejte schnil� kuku�i�n� zrna.

Pak odrecitujte n�sledovn�.

Zapamatuj si ta slova.

�Ingumo, j� se t� neboj�m.

Gauargi je se mnou.

Na nebi jsou hv�zdy a na louce tr�va,

na b�ehu p�sek.

Bude� to v�echno muset spo��tat,

ne� p�ede mne p�edstoup�.�

Okno.

Ty jedna proklet� ni�emnice.

Jak jsi mi to mohla ud�lat?

Ty zatracen� svin�.

D�do?

Anttone...

Ty leno�n� moulo.

Ty jsi k ni�emu.

Dovolil jsi sv� sest�e poskvrnit jm�no na�� rodiny.

Nech ji na pokoji!

Ty hloup� zbab�l�e!

Ty nev�, co u�inila?

Anttone, kuku�ici!

Anttone, te� to vyslov!

Ingumo, j� se t� neboj�m.

Gauargi je se mnou.

Na nebi jsou hv�zdy a na louce tr�va,

na b�ehu p�sek.

Bude� to v�echno muset spo��tat, ne� p�ede mne p�edstoup�!

Okno! Okno!

28, 29, 30, 31,

32, 33, 34,

35, 36, 37...

Po Maritxin� smrti

kn�z tvrdil, �e ji posedl d�mon,

p�il�kan� h��chem a �arod�jnick�mi ��ry.

Pane, pomo� moj� uboh� dce�i.

�, Pane.

Necht�l jsem...

ale Maritxu byla velice nemocn�.

Tak jsem �el do domu t� �arod�jky...

a ud�lal, co �ekla.

Nev�d�l jsem to.

Nev�d�l jsem.

A vypadalo to jako d�mon.

Maritxu...

Tak se to stalo,

nebo� tak mi to se slzami v o��ch, vypr�v�la Eug�nie.

Jak� hrozn� h��ch to d�v�e sp�chalo, �e ji jej� d�da tak moc nen�vid�l?

- To je le�. - Co je le�?

Maritxu neud�lala nikdy nic zl�ho.

- Co ty o tom v�? - Dob�e jsem ji znala.

Maritxu byla moc nemocn� a l�ky t� �arod�jky tu nemoc je�t� zhor�ily.

Obvi�uje� Estertxi z �arod�jnictv�?

Dob�e jsme se s Estertxi znali.

Pom�hala vesni�an�m po sv�m zp�sobu.

Ti svatou�k��i se j� cht�li zbavit,

tak ji odvedli do Urdazubi.

Kdo ti �ekl, �e to byla Estertxina chyba?

- Tv�j man�el? - ��kal to otec Mateo.

Estertxi byla na�e p��telkyn�!

Tak jako Maritxu byla tv�.

Ten dom��liv� kn�z a jeho nad��zen�, opat z Urdazubi,

st�le vn�ej� mezi lid� neshody.

A� sho�� v tom pekle, o kter�m k��.

U� je to t�den, co o Mateovi nikdo nesly�el.

Od t� doby, co se na m�i pom�tl .

J� v�m, co se Mateovi ve skute�nosti stalo.

Te� jsem na �ad� j�.

Pozorn� poslouchejte nebo zmizte.

Mateo byl arogantn� a nav�c pokrytec.

St�le �il obsesemi.

Byl posedl� moc�.

Ale ze v�eho nejv�c lovem.

Po��d p�skal jako bl�zen.

Na sv�ho loveck�ho psa i na sv� farn�ky.

Odtud ta jeho p�ezd�vka.

Mateo P횝alka.

Mateo zmizel p�ed t�dnem,

po Maritxin� smrti, po tom, co se stalo v kostele.

Milovan� dcera a sestra.

Mar�a Oiarcunov� n�s opustila v nejlep��ch letech sv�ho �ivota.

Onemocn�la kv�li slabosti t�la,

d�ky nep��teli pusto��c�mu tuto vesnici.

A p�eci,

B�h je milosrdn�.

Miluje n�s a je k n�m laskav�.

Rodino a soused�, modleme se za jej� du�i,

proto�e jen t�mto zp�sobem se vyhne peklu.

Odpo�inut� v��n� dej jim, Pane,

a sv�tlo v��n� nech jim sv�t�.

Chvalme t�, Bo�e v Sion�,

a tob� a� vzdaj� hold v Jeruzal�m�.

Vysly� mou modlitbu,

za tebou p�ijdou v�ichni lid�.

Odpo�inut� v��n� dej jim, � Pane,

a sv�tlo v��n� a� jim sv�t�.

A� odpo��v� v pokoji.

Amen.

O jeho z�lib� v lovu v�d�la cel� vesnice.

Pov�dal, �e B�h dal mu��m dar lovu

p�ed v�emi ostatn�mi stvo�en�mi.

Dob�e to v�m,

proto�e jsem byla jeho kostelnic�.

Pom�hala jsem mu ve farnosti.

Mateo byl velice diskr�tn� �lov�k...

a sv� obsese prob�ral jen s jedin�m,

kter�ho pova�oval za sob� nad��zen�ho.

Vyzn�v�m se Bohu v�emohouc�mu i v�m, brat�i moji,

�e jsem velice zh�e�il, ve sv�ch my�lenk�ch i slovech,

i v tom, co jsem u�inil i neu�inil.

Moje vina.

Moje vina.

Moje p�evelik� vina.

Pane, zh�e�il jsem.

C�til jsem v t�le poku�en� ��bla,

sna��c�ho se sv�zt m� z Tv� cesty.

Vyslechni m�, Pane,

a osvobo� m� od toho b�emene.

Dnes r�no jsem �el na lov se sv�m v�rn�m psem.

Pro� cht�la tv� milost,

abych narazil na zt�lesn�n� rouh�n�?

Pov�dal, �e to, co tam uvid�l,

ho skoro p�ivedlo k ��lenstv�.

Hledej!

Poj�! Poj�! Hledej tady kolem!

Protan�ila bych cel� den.

Dej mi ruku.

To je v�c, ne� mi kdy dal Pello.

Ten hlup�k si neuv�domuje, co doma m�.

Nemohu ho vyst�t. A noci jsou nejhor��.

Ty m� �t�st�. Tv� matka je vdova a z�stane� svobodn�, abys j� pom�hala.

Ano, m�m �t�st�, ale svoboda je ozna�en� ple�atost�.

U� to d�le nevydr��m.

Tak...

odtud ute�eme. P�jdeme do Bayonne.

Odejdeme je�t� dnes ve�er. Jenom ty a j�.

Pom�tla ses? Dv� �eny samotn� tam venku?

Pello m� zbije, jestli n�s chyt�.

Tak se p�evl�kneme za mu�e.

Ty si vezme� Pellovy �aty a j� bratrovy.

Kdyby to bylo tak lehk�...

Jedna takov� v pol�vce...

a sbohem.

J� nev�m.

J� nev�m. Je to m�j mu�.

- Ahoj, krasavice. Nevezme� si m� za mu�e? - Ne.

V hlav� toho moc nem�m, ale v rozkroku ano.

Pod�vej se.

No tak, drah�,

- polaskej mi klob�su. - Ne!

To bych rad�ji polaskala kozu na zadku!

�arod�jnice.

Poj� se mnou!

S tebou bych �la kamkoli.

Co jsem vid�l, bylo skute�n�, nebo to byly jen ��belsk� pikle?

M�l bych to ��ct opatovi?

- Ot�e Mateo. - Pello Goienetxea.

Posa�te se.

Dostal jsem va�i ��dost o pr�ci v jable�n�m sadu v opatstv�.

Nohu m�m zni�enou, ale byl by ze mne dobr� p�ed�k.

O v�rob� mo�tu v�m v�echno. Roky jsem pracoval v Hernani.

T�m jsem si jist�.

Jen�e kv�li tomu jsem v�s nezavolal.

Pot�ebuji, aby jste �el se svou man�elkou a se mnou do Urdazubi

dosv�d�it p�ed soudcem, �e Esther Barrenetxeaov� je �arod�jka.

Do takov�ch v�c� bych se rad�ji nepletl.

��dn� strach.

V�m, �e jste dobr� k�es�an, Pello.

A c�rkev v�, jak odm�nit sv� dobr� mu�e.

Ale nemohu ��ci to sam� o va�� �en�.

Vid�l jsem to na vlastn� o�i.

Nep��tel� na�� du�e jsou t�i!

Sv�t, ��bel a t�lo!

A ten nejnebezpe�n�j�� a nejv�n�j�� z t�ch t�ech je t�lo!

T�lo je slab�, ale je i siln�!

Slab� v obran� a siln� v poku�en�!

Ani vra�da nen� tak z�va�n�!

Proto�e h��ch t�la rozkl�d� srdce dobr�ch k�es�an�,

nebo� se ���� jako mor

a t�m zatracuje nejen du�e h��nik�,

ale i z�kladn� pil��e na�� spole�nosti!

�arod�jnictv� a jin� hanebnosti budou zhoubou na�eho lidu.

St�le v�ce �en sch�z� z cesty P�na

a ztr�c� se na t� ��blov�.

A v��te mi!

Jedin� zp�sob, jak od�init h��chy t�la...

je vydat �arod�jku.

Ctihodn� komisa� svat� inkviz�ce n�s bude �ekat

v opatstv� Urdazubi.

Mus�te mu nahl�sit,

jestli m�te n�jak� podez�en�, �e n�jak� sousedka

by mohla b�t zapojen� do �arod�jnictv�.

U� existuje p�r ud�n�.

Ti, co �arod�jnici kryj�, jsou takt� spolupachatel�.

Proklet� �arod�jnice!

To jsi ty, �arod�jko! V�m to!

Jestli to bude t�eba, budu t� pron�sledovat a� do pekla!

Chy� ji.

U� ho nikdy nevid�li.

Ale vypr�v� se, �e b�hem noc�

n�kdo sly�el, jak otec Mateo v hor�ch p�sk� na sv�ho psa.

Ten kn�z je ztracen� du�e a tak bude d�l bloudit,

proklet�, na v�ky v�k� nah�n�j�c toho zaj�ce.

To nen� pravda. Odkud to v�?

Nebyla jsi tam.

Pov�d�l mi to s�m kn�z, ne� zmizel.

P�esta� hr�t divadlo. My v�me v�echno!

P��sahal, �e to tajemstv� zachov�, pokud budu ochotn� sv�d�it.

Tak�e to p�izn�v�? Podepsala jsi v�pov�� proti Estertxi z vlastn� v�le?

Ne. J�...

Co ne? Nedonutili t�? Ud�lala jsi to dobrovoln�?

Ne!

�ekni pravdu, d�v�e.

Kn�z t� p�inutil podepsat v�m�nou za ml�en� o tob� a Maritxu.

V�me v�echno. Estertxi up�lili tvoj� vinou.

Co�e?

P�edstav si jej� utrpen�, kdy� ji upalovali.

J�... j� jsem to nev�d�la...

Je to tv� vina. Vra�edkyn�!

Ne!

I ty dlu�� �arod�jk�m vysv�tlen�.

Jak�m �arod�jk�m? Nejste nic jin�ho, ne� bl�zniv� sta�eny!

Jestli jsme, nebo nejsme, v mnoha p��padech vskutku jsme.

P�jde� s n�mi na sabat.

IV. SABAT

Pello! Pello!

Otev�i! Otev�i, pros�m!

Pus� m� dovnit�, proboha!

Ty proklet� svin�.

- Pokusila ses m� otr�vit? - Pello, pros�m t�!

P�iznej se.

Ud�lala jsi to?

A�no.

A�no, ud�lala.

Udala jsem ji, ale necht�la jsem. B�la jsem se.

A lituji toho!

Jak� to bylo? Vid�la jsi Estertxi?

Nebyla to tvoje vina.

V���me ti.

Ale st�le nese� vinu.

Akerbeltz rozhodne.

On pozn�, koho m� potrestat a koho odm�nit.

Poma� se t�m.

Rad�ji by ses vr�tila k man�elovi?

Do podpa�� a mezi nohy.

Opakuj s n�mi.

Ponad v�echny k�oviny, ponad v�echny mraky.

Ponad v�echny k�oviny, ponad v�echny mraky.

Ponad v�echny k�oviny,

Ponad v�echny mraky.

Kattalino!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Ne! Ne!

Kozel

m� rohy,

kozel

m� rohy,

Kozel

m� rohy.

Kozel m� zakroucen� rohy.

Zakroucen� jsou kozlovy rohy.

Kozel m� zakroucen� rohy.

Zakroucen� jsou kozlovy rohy.

Kozel m� zakroucen� rohy.

Zakroucen� jsou kozlovy rohy.

Akerbeltz, �ern� polibek! Akerbeltz, �ern� polibek!

Kattalino...

A jestli se to tak stalo nebo ne, vlo�me to do kotl�ku

a a� se to vytrat� n�kde na rinku.

No jestli je to pravda nebo ne

>nev��, �e existuj�, ale ani ne��kej, �e neexistuj�,

jinak se objev� uprost�ed noci a vezmou si t�.

P�IVLASTN�ME SI MONSTRA A L�I,

KTER� JSTE STVO�ILI, ABY JSTE SI N�S PODMANILI.

BUDEME JE KRMIT, POROSTOU A OBR�T�ME JE PROTI V�M.

preklad mindhunter29