Original subtitles

Les Soprano

Personne n'a jamais fait faillite d'avoir sous-estim� le go�t des Am�ricains.

Dans l'Egypte antique, on pensait que l'homme avait sept �mes.

L'�me sup�rieure est la premi�re � partir au moment de la mort

et s'appelle Ren: le Nom Secret.

Cela correspond � mon Metteur en Sc�ne.

Il met en sc�ne le film de votre vie

de la conception jusqu'� la mort.

"Le Nom Secret" est le titre de votre film.

Quand vous mourez, cela veut dire que Ren s'est manifest�.

La seconde �me et la deuxi�me

� quitter le navire est Sekem:

Energie, Puissance, Lumi�re. Le metteur en sc�ne donne les ordres,

Sekem appuie sur le bon bouton.

Le troisi�me est Khu, l'ange gardien.

C'est le ou la troisi�me � sortir.

Le quatri�me est Ba, le C�ur.

Il est souvent tra�tre.

Le cinqui�me est Ka, c'est le Double.

La Ka atteint en g�n�ral l'adolescence

au moment de la mort corporelle,

et c'est le seul guide de confiance � travers le Royaume des Morts.

Qui va vivre ici?

Une famille. Je vais la finir pour le mois d'octobre.

- Je suis inqui�te, Ade. - Tout le monde est inquiet.

Non, moi je suis inqui�te en permanence.

Le sixi�me est Khaibit. C'est l'Ombre, la M�moire,

votre pass� tout entier, conditionn� par cette vie et les pr�c�dentes.

Le septi�me est Sekhu. Ce sont les Restes.

Je suis presque en Chine. Il n'y a rien ici.

J'avais 40.000...

ma part du casse chez Bohack dans les ann�es 1970.

Tu l'avais bien envelopp�?

L'argent moisit. Il a pu se d�sint�grer.

- Envelopp� quoi? - L'argent.

Il sait que j'ai besoin de cet argent pour mon nouveau proc�s.

- Qui? - Tu sais qui.

Non, je ne sais pas. C'est pour �a que je te demande.

- Malanga. - Tu veux bien arr�ter, avec �a?

Pussy Malanga est mort depuis maintenant six ans.

Je devrais le sortir de terre!

Les taupes. Elles attaquent vos arroseurs de jardin, vous aussi?

J'avais 40.000...

ma part du casse chez Bohack dans les ann�es 1970.

On cherchera plus tard. On va �tre en retard chez le m�decin.

Bonjour!

J'aimerais te poser une question:

ton temps est plus pr�cieux que le mien?

O� est le b�b�?

D�sol�, Ton'. Le si�ge de voiture, tout le bazar...

�a prend une �ternit� pour tout pr�parer.

Tu dois t'en souvenir.

Non. Je ne faisais pas ce genre de truc.

Comment tu se sens, Oncle Jun'?

Janice, il est d�j� en retard. Allez.

Tu ne dis pas bonjour � ta ni�ce?

Bonjour, ma ch�rie. Comment vas-tu?

Aide-le � se pr�parer, tu veux bien?

- Ouais. - Allez, Jun'.

- Alors? Il va comment? - Il perd la boule, voil� comment il va.

Il est parano. Il ne se souvient pas s'il a mang� ou pas.

Il n'a plus toute sa t�te, Tony.

- Ne recommence pas! - Il a assez pour payer l'aide � domicile.

Il croule sous les factures des avocats.

Il peut vendre cette pi�ce de mus�e et d�m�nager � Green Grove.

Au diable, l'aide � l'autonomie! Tu te souviens de ce qu'ils ont fait � Maman?

- Elle �tait tr�s bien l�-bas, Tony. - Janice, il reste o� il est.

C'est notre oncle. C'est le moins qu'on puisse faire.

Pour le pourcentage, ton ami du New Jersey

dit qu'on devrait partager comme on le faisait avant.

C'est du travail public. Pas �a.

- Je tiendrai. - N'en fais pas une guerre mondiale.

Alors, tu t'entends comment avec Tony, au jour le jour?

Tu m'as demand� d'enterrer la hache de guerre, John.

Je le fais par respect pour toi.

Est-ce que je pleure encore mon fr�re Bill?

Oui, �a ne finira jamais.

Je te suis reconnaissant, Phil.

- Comme je suis ici... - Je te comprends, John.

Ta femme... c'est un bon plan pour toi, gamin.

Son fr�re me refile des lentilles.

Quand le proc�s aura commenc�, je ne veux pas

me pr�senter au tribunal avec des lunettes.

�a fait faible.

Oui?

- Salut, Ton'. - Salut.

Pour mes paris � Roseville,

Bacala rend encore les choses d�sagr�ables.

- Bon sang. - Ecoute, Tony.

Je t'ai apport� quelque chose.

Pour toi, pour Carmela et les enfants. Des montres David Yurman.

C'est de l'or 18 carats, avec un diamant au centre.

Quelque chose me dit qu'il y a un bijoutier quelque part

qui est en train d'envoyer une r�clamation � son assurance.

En fait, ce n'est pas �a du tout.

- Ma tante Edie est morte. - C'est vrai?

Celle qui �tait partie en Californie dans les ann�es 1960?

C'�tait une femme g�niale, la seule personne dans ma vie

qui m'ait donn� l'impression d'�tre unique.

C'est la vie.

Enfin, la bonne nouvelle c'est qu'elle avait plut�t bien r�ussi.

Elle �tait mari�e � l'agent de Victor Borge.

Elle m'a laiss� un h�ritage, Ton'. Un peu plus de deux millions.

Ouais.

F�licitations.

Veille � l'investir.

Je voulais justement te parler de �a.

Deanne, les enfants et moi,

on aimerait vraiment d�m�nager en Floride, tu le sais?

Quoi, tu veux investir l�-bas?

Je pensais acheter une maison � Fort Myers.

- Et prendre ma retraite. - Ta retraite?

Tu te prends pour un joueur de hockey?

Dans trois ans j'aurai 50 ans, Ton'. Mon p�re est mort � 52 ans.

Tu as pr�t� serment, Gene. Tu ne peux pas prendre ta retraite.

J'y ai pens�, et puis je me suis souvenu de Joe Bananas.

Allez...

Et tes paris sportifs, tes autres responsabilit�s?

Qu'est-ce que je suis cens� faire?

Benny? On sait que Bobby veut les r�cup�rer.

C'est juste qu'on se conna�t depuis longtemps, Ton'.

C'est vrai.

Depuis les Jeunesses Catholiques, quand on jouait au basket, c'est dingue.

C'est tr�s important pour Deanne et moi.

Laisse-moi y r�fl�chir.

Regarde celle-ci, avec la piscine.

Oui, on pourrait nager.

Devine qui bloque encore l'entr�e.

Tu as parl� � Tony?

C'est en bonne voie, il m'a embrass�.

- Il a aim� les montres? - Je suis dou� en psychologie, non?

L'agence immobili�re a appel�. Elle nous envoie des photos.

- Celle sur River Road? - Deux �tages, quatre chambres.

Leur acheteur s'est d�sist�?

Le voil�. O� tu vas?

- Chez Kevin. - Qui sera l�?

- Gene. - J'en sais rien.

Pourquoi toute cette agressivit�? Tu veux une baffe?

Je t'ai dit que je ne me droguais plus!

- Je te crois. - Arr�te de me toucher, merde.

Parle pas comme �a devant ta s�ur!

J'ai le droit de savoir qui sont tes amis!

Rouleau de crevettes aux �pices, recommandation de Nori.

Sp�cialit� de vivaneau, ciboulette, toro et hu�tres.

Vous me direz quand vous en aurez assez.

Pas tout de suite.

Je ne sais pas si �a te fait �a, mais depuis qu'on a trouv� cet endroit,

je fantasme dessus.

Moi aussi. M�me pendant qu'on fait l'amour, parfois.

J'ai fait un cauchemar l'autre nuit. Je t'ai r�veill�?

- Non. - Ade �tait dans la maison,

la maison que je construis.

Est-ce qu'elle allait l'acheter?

On parlait, c'est tout.

En parlant de �a, est-ce que tu as appel� ce type,

l'inspecteur en b�timents?

- Je le ferai, je te promets. - Il vient vendredi, Tony.

Ce pourrait �tre ma derni�re chance d'obtenir

l'annulation de l'ordre de cesser de construire.

D'accord, je l'appellerai.

Je me demande o� elle est.

- Ade. - Elle a d� rencontrer un mec.

Alors, elle n'appelle pas pendant plus d'un an?

C'est quoi, cette sauce sur la crevette?

Shiromi, tekka maki, saumon avec tomates.

Je suis all�e chez Ginny...

la situation n'est pas tr�s bonne l�-bas.

Johnny est enferm�, il attend le proc�s,

et en plus ils se battent contre un ordre de saisie de biens.

Ils pourraient tout perdre: la maison, l'appartement en bord de mer.

Tu connais Jimmy Petrille, la balance qui a donn� John?

C'est un v�ritable oncle pour lui. Une camarade de son p�re.

Pourquoi tu crois que je bouge la nuit? Ce n'est pas seulement l'apn�e.

J'ai remarqu� que tu avais arr�t� de prendre tes antid�presseurs.

Et pourtant, les poissons banane sont de retour.

On devrait s'estimer heureux, avec l'ann�e qu'on a eue.

Tu as raison. On a beaucoup de chance.

40 $ pour un bout de poisson amen� par avion en premi�re classe.

Je crois qu'on est plus que chanceux.

C'�tait tr�s bon.

Tu veux garder les restes ou je les garde?

- Garde-les pour le d�jeuner. - D'accord.

On est l�.

Merci pour le d�ner, Hesh.

La graisse traverse le sac, comme d'habitude.

�a fait partie de la tradition, dans la cuisine chinoise.

Qu'est-ce que...

C'est quoi, ce bordel?

H�! O� est-ce que tu vas?

Sors de la voiture!

Sors de l�!

- Barre-toi, Jimmy. - Ouvre, Eli!

- Sors d'ici! - Ouvre cette porte!

- Barre-toi! - Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Sale juif!

- Allez, le vieillard! - Ouvre la porte!

Merde, ils essaient de nous faire cramer!

- Ouvre la porte! - Sors, Hesh!

- Laisse-moi tranquille! - Jerry t'a averti, Eli!

Jerry t'a dit de ne pas venir � Brooklyn!

Qu'est-ce que vous faites? Vous allez le tuer.

Va te faire foutre, p�p�!

Je vais te dire, le meilleur quand on maigrit,

c'est de se refaire une garde-robe. Si �a continue,

je vais devoir me faire soigner.

Tu aurais d� appeler ton mentor avant d'acheter cette veste.

Regarde ce mec.

"R�serv� aux membres"? Depuis quand tu portes �a?

Mon cousin!

Tu as l'air �l�gant, comment tu te sens?

Je marche trois kilom�tres tous les matins.

Tu vas � la communion du petit Tommy?

Je dois parler � Tante Lenore. Dis bonjour � Marie pour moi.

Attends, j'ai besoin du num�ro

- pour les manchettes personnalis�es. - Ah, oui.

Qu'est-ce qu'il voulait, ce con?

C'est quelque chose, cette face de rat qu'il a, hein?

Avec ces sourcils... Je peux pas le blairer.

Mais je dois dire qu'il m'a surpris.

Il fait le chef,

il s'occupe des affaires de John,

et en plus r�cup�re sa femme pendant que John est en prison.

Il n'y a pas � se plaindre.

Il est r�glo.

Je lui tire mon chapeau.

Cette ordure voulait m'�liminer?

Le pass� est le pass�. Laissons �a tranquille.

Les choses vont bien maintenant.

Vous avez r�gl� cette histoire de bureau, Phil et toi?

On s'est dit qu'on allait le revoir.

Agent Harris, o� �tiez-vous pass�?

J'ai un nouvel agent f�d�ral dans le r�troviseur depuis six mois.

En fait, je suis all� au Pakistan.

- Arr�tez vos conneries. - Si, on m'a transf�r� � l'anti-terrorisme.

Voici mon partenaire, Ron Goddard. Tony Soprano.

La brigade anti-terroriste?

Vous avez perdu du poids?

Vous avez l'air en forme. Le r�gime Atkins?

J'ai attrap� un parasite au Pakistan. Les m�decins ne savent pas ce que c'est.

- Ils mangent quoi, du taboul�? - C'est pour �a que je suis ici.

Je cr�ve d'envie de manger un veau parmesan � la Satriale.

Qu'il cr�ve. J'esp�re que ce parasite va d�vorer cet enfoir� de l'int�rieur.

Il me fait de la peine.

C'est arriv� quand?

Attends, Tony vient juste d'arriver.

C'est Hesh.

Ouais.

Tiens, ch�ri. C'est de la glace.

Tony.

Merci.

Comment vas-tu, Beth?

J'ai eu de meilleurs jours.

Tu peux aller me chercher du caf�, ma ch�rie?

- Quelqu'un d'autre en veut? - J'aimerais de l'eau chaude citronn�e.

Je d�nais dimanche avec mon gendre

au restaurant chinois pr�s de Mill Basin,

- et trois mecs nous ont attaqu�s. - Des chinetoques ont fait �a?

- Tu essaies d'�tre dr�le ou quoi? - Non, je disais �a s�rieusement.

- �a venait de ton cousin Phil Leotardo. - Je t'ai dit que c'�tait un enfoir�!

- On a �t� �quitable avec lui. - Laisse-le parler.

Je me suis fait de l'argent l�-bas,

et apparemment c'est venu aux oreilles du type qui bosse pour Phil,

- Gerry Torciano. - La Touffe?

Il pr�tend qu'il a pris Eli

pour un ind�pendant qui essayait de lui piquer ses clients.

- Je r�ve ou c'est une sonde? - Il a une h�morragie interne tr�s grave,

et sa peau se d�tache � moiti� de ses hanches.

Ma fille est furieuse.

Tu vas envoyer quelqu'un � Brooklyn et tu vas discuter avec Phil

- � propos de ce blaireau, ce... - Gerry Torciano.

D�sol� de t'avoir engueul�, petit.

J'installe des pignons dans la rotonde.

J'ai bien peur d'�tre d'accord avec l'�valuation initiale.

Ah, ma parole!

Ceci est du pin, monsieur... de niveau utilitaire.

Je sais ce que c'est. Je suis dans le b�timent depuis des ann�es.

Alors vous savez que le code exige un niveau de sapin sup�rieur,

agr�� pour les solives du sol et du plafond, les linteaux et les chevrons.

Passez un coup de fil � Pudgie Walsh, il va arranger �a.

Pudgie Walsh a pris sa retraite, monsieur.

Je confirme la suspension du permis de construire.

- On ne peut rien faire de plus? - Pour l'amour du Ciel!

Vous pouvez � nouveau faire appel. Mais si j'�tais vous,

je recommencerais avec le bois appropri�.

Je te l'ai demand� 15 fois!

Tu sais ce que �a va me co�ter,

- de recommencer? - Ce sont des salades de bureaucrates!

- A l'�poque, ils auraient ferm� les yeux. - Je t'emploie pour faire un travail!

Employ�? Je ne suis pas un employ�.

Tu m'as pr�sent� la chose comme si on �tait associ�s.

Tu n'�coutes personne, c'est �a?

Va au diable. Les bonnes actions sont toujours punies.

Artie. Ho.

Le menu.

- C'est Phil? - Ma femme.

Il faut faire quoi pour que ce type rappelle?

Je veux arranger cette histoire � propos de Hesh.

Messieurs, mettez vos moteurs en marche.

Artie, je peux r�citer ce menu en dormant.

Il l'a achet� o� ce pain, au mus�e du pain?

Quel con, ce Phil. Maintenant, je dois aller voir l'ophtalmologue

pour faire passer un message � John.

Et passer par le fr�re de Ginny?

C'est un cr�tin de premi�re.

J'ai besoin d'un moyen d�tourn� pour contacter John.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne peux pas me reposer, merde?

C'est Tony Soprano

qui parle du meurtre d'Angelo Giacolone.

La qualit� du son est mauvaise,

mais je peux t�moigner au tribunal.

Il a dit...

�a va, Tony?

Ouais. C'est cette odeur de formol...

J'ai connu un type qui avait fait le Vietnam

et qui buvait du formol pour se d�foncer.

C'est le niveau d'alcool.

Tu es oblig� d'amener ton gourou des Alcooliques Anonymes?

Il ne fait pas que m'aider � soigner ma maladie.

C'est aussi un faussaire tr�s dou�.

- Il �tait bien ce petit, Raymond. - Le meilleur.

Au moins, il est parti vite. Pas comme ce pauvre Dick Barone.

- Dick Barone est mort? - De la maladie de Lou Gehrig.

C'est quand m�me une co�ncidence incroyable,

que Lou Gehrig soit mort de la maladie qui porte son nom?

Tu vas ressortir ta blague vaseuse chaque fois qu'on en parle?

D�sol�.

Tout �a est tellement morbide.

On a un mort, l�-bas.

Je vais en fumer une.

- Salut, Tony. - Salut.

Je ne sais pas o� j'avais la t�te.

Tiens, c'est pour toi, fais-en ce que tu veux.

L'h�ritage.

Je n'ai rien voulu dire,

� cause de ta tante, tout �a, mais c'est tr�s attentionn�.

- Et � propos de notre conversation... - Je r�fl�chis toujours.

Ah, bien s�r. Pas de probl�me.

D'accord.

Regarde ce type. Pas plus de 76 ans.

- Quelle t�te de cochon. - Comment �a va, Rusty?

Est-ce que Phil Leotardo est l�? Parce que je refuse

- d'�tre dans la m�me pi�ce que lui. - Je ne l'ai pas vu.

Tu as entendu parler de ce gars de Westchester?

Il est capitaine,

et il a sa propre �mission de radio depuis trois ans.

- Radio RAT. - Encore un?

Pas �tonnant que les journaux disent qu'on est dans l'ann�e du rat.

Les gars courageux comme lui, ils sont en voie de disparition.

Amen.

Qu'est-ce qu'on peut faire?

Enfin, je vais aller pr�senter mes respects.

D'accord, Rusty.

- �a va? - Il faut que je parte d'ici.

Il r�fl�chit. Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

Depuis combien de temps on r�ve de quitter toute cette merde?

- A chaque arrestation... - Je sais. Tu vas arr�ter?

Je suis inqui�te, Gene. On a d�j� fait une offre.

Je fais tout ce que je peux.

Pourquoi est-ce que vous vous disputez?

On ne se dispute pas, ch�rie. On parle.

- Pourquoi tu n'es pas encore couch�e? - J'en sais rien.

Tout ce que je veux dire, c'est qu'il doit comprendre

que c'est une �norme opportunit� pour nous.

Laisse-le s'habituer � l'id�e.

Cette anguille est d�licieuse.

Bon, on passe aux maquereaux d'Espagne.

Je peux avoir un autre verre de Sak�?

Ecoute, j'ai des trucs � r�gler.

Tu peux rentrer toute seule?

Je n'ai pas ma voiture, Tony.

Ah, oui. Prends celle-l�.

- Salut, Mme S. - Qu'est-ce que c'est?

Mon Dieu.

C'est la nouvelle Porsche?

Cayenne Turbo. C'est un V8, 4,5 litres.

Je n'�tais pas s�r de la couleur, alors j'ai pris un risque.

Tony, je l'adore. Elle est magnifique!

J'aurais bien aim� que tu parles � cet inspecteur du b�timent,

mais dis donc... Quelle voiture!

H�, l'�tudiant, o� est ta m�re?

Elle est all�e faire les magasins avec Tante Ro.

C'est la veste qu'on t'a offerte pour No�I?

Je l'ai pr�t�e � Matt.

Comment s'est pass� ton rendez-vous pour le stage?

Il a �t� report� � la semaine prochaine.

Tu peux me tenir au courant, s'il te pla�t?

- Puisque mon avocat a arrang� �a. - D'accord.

- Matt n'a pas de v�tements? - Il l'emprunte pour aller � une soir�e.

Ah, tr�s bien. Tu ne la reverras plus.

Tu as une bien mauvaise opinion des gens.

Je vais te dire une chose, A. J.

Vous pouvez �tre tr�s proches,

mais au final, tes amis te d�cevront.

On ne peut compter que sur sa famille.

Mon oncle �tait plein de vie.

Malgr� tous ses d�fauts, il �tait fut� � son �poque.

Mais � pr�sent...

On �tait au feu rouge hier,

et je vois une nourrice.

Une fille noire avec un b�b� dans une poussette.

De l'autre c�t�,

il y en avait une autre,

poussant dans une chaise roulante une vieille dame

- qui �tait compl�tement � l'ouest. - La boucle est boucl�e.

Quelle boucle � la con. O� est la dignit�?

Si on a de la chance, sur la fin on peut ravaler sa fiert�

et laisser nos proches s'occuper de nous.

Je pr�f�rerais qu'ils me mettent un oreiller sur le visage.

C'est int�ressant que vous me disiez �a.

Vous avez essay� d'�touffer votre m�re avec une oreiller.

- Quoi? - A l'h�pital, apr�s son attaque.

Vous d�lirez!

J'ai attrap� un oreiller, mais c'�tait...

c'�tait juste pour m'occuper les mains.

Est-ce que vous avez pens�

� engager une aide � domicile pour votre oncle?

Il y a une fille qui vient la journ�e, elle est de Trinidad.

Il a les moyens de se payer une aide � domicile?

Vous venez de dire que vous vouliez que vos proches s'occupent de vous.

- Si c'est faisable. - H� bien, c'est mon oncle.

Je ne crois pas que ce soit ce dont on parle.

De quoi est-ce qu'on parle?

Du fait que m�me apr�s toutes ces ann�es,

vous ne pouvez pas accepter que votre m�re ne vous aimait pas.

En plaignant votre oncle,

l'homme avec qui elle manigan�ait,

vous reportez la culpabilit� de ce qu'elle faisait

sur vous, encore une fois, apr�s toutes ces ann�es.

Comment �tait votre m�re?

Est-ce qu'elle vous a d��u, fait du mal?

Bien s�r. Elle �tait dominatrice

et manipulatrice parfois.

- Mais elle n'a jamais essay� de me tuer. - J'ai acc�l�r� sa mort.

En la mettant dans une charmante maison de retraite.

C'est un asile de vieux!

C'est moins douloureux de croire qu'ils avaient raison

d'essayer de vous d�truire que d'accepter le fait

qu'elle n'avait pas d'estime pour vous.

Hesh est un ami proche,

et le gamin est son gendre.

Je sais que Phil a beaucoup � faire, mais quand m�me.

Je parlerai � John. J'allais emmener ma s�ur l�-bas, de toutes fa�ons.

Comment va Ginny? Carmela dit qu'elle est d�bord�e.

Ce gamin lui fait supporter tout le poids du monde.

Des Ray Bans. Classiques, abordables.

Je viens de les mettre en soldes.

Tu n'as pas quelque chose de plus...

actuel?

Comme celles-ci.

Ce sont des Armani. Monture en ac�tate,

verres sans bords.

Tu sais quoi? J'ai oubli� mon portefeuille dans la voiture.

On se voit plus tard.

Des gens du fisc sont venus.

Ils veulent faire un inventaire int�gral de la maison.

Je devrais peut-�tre vendre la voiture,

pour nous faire un peu d'argent liquide.

La Maserati?

Je ne te dirai pas le contraire.

�a me brise le c�ur.

Christopher Moltisanti est venu voir si on la vendait.

Il a dit qu'il paierait en liquide.

Il y a autre chose, John.

C'est � propos de Phil.

La Touffe est en bisbille avec le Juif.

Quoi? C'est pas possible!

Le gendre du Juif. Ils en sont venus aux mains.

Ton ami du New Jersey s'en est m�l�, mais il n'arrive pas � recentrer Phil.

Comme si je n'avais pas assez de choses en t�te?

Le type du New Jersey m'a envoy� te le dire.

Alors, appelle Phil et dis-lui qu'il s'en occupe!

Ne cries pas sur mon fr�re, John. Il essaie de nous aider.

Des photos de la f�te chez Allegra.

Il a dit midi, hein?

Encore des salades d�tourn�es.

Maintenant je reconnais �a tout de suite, chez les gens.

Le voil�.

C'est pas trop t�t. Je commen�ais � prendre racine.

En voil�, une belle image.

Bon, Gerry m'a mis au courant en venant.

Toute cette affaire est un gros malentendu.

Ce gamin, Eli... si j'avais su qu'il �tait avec toi,

- je n'aurais jamais... - Il ne t'a pas parl� de Hesh?

J'ai demand� qui il �tait, il m'a regard� de haut. Je l'ai pris pour un civil.

Mais quand m�me, de le tra�ner d'une voiture?

Pour pr�ciser, le coup de la voiture, c'�tait pas nous.

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

- Qu'est-ce qu'on offre? - Je crois que 25 me para�t juste.

Il fait une h�morragie interne. �a vaut des dommages.

Alors, annonce. 50?

Oui, �a me para�t juste.

Est-ce qu'on peut passer � quelque chose de plus urgent?

Vous avez la parole, S�nateur.

J'ai parl� � John. Le partage du parking est parti en vrille.

C'est comme pour l'Esplanade.

Rien � voir, Tony. Avec le co�t de l'essence...

Comme si tu ne faisais pas payer les chauffeurs pour �a?

65-35.

Bon.

Pourquoi tu te mets toujours � plat ventre devant cette ordure?

Je ne me mets pas � plat ventre, c'est une strat�gie.

Johnny est en prison. Si on fait en sorte qu'il soit content, il contiendra Phil.

Tony B., le petit fr�re de Phil,

la rancune de Phil...

Il a 200 soldats dans sa famille.

Ils ne me font pas peur.

- Tony est parti? - Oui.

Je me suis arr�t� chez Stewart. J'ai command� � d�jeuner.

Tony t'a parl� de la conversation que j'ai eue avec lui?

A propos de ton d�m�nagement en Floride?

Est-ce qu'il t'a dit s'il penchait d'un c�t� ou de l'autre?

Ecoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

J'ai re�u un coup de fil de Fritzie, � Boston.

Il y a un type qui lui doit de l'argent, un certain Teddy Spirodakis.

- Tu veux que je r�cup�re l'argent? - Non, on passe � l'�tape suivante.

C'est vrai?

�a te pose un probl�me?

Non.

Je dois juste en parler � Vito, c'est mon capitaine.

Crois-moi, Vito sera d'accord.

�a vient de Tony?

�a vient de moi. Je suis capitaine, oui ou merde?

D'accord.

- Dans combien de temps? - D�s que possible.

Genre, tout de suite.

Je t'appellerai pour te donner les d�tails. Fais-le.

Je glisserai un mot � Tony � propos de ton d�part en Floride.

Ils n'avaient pas dit qu'ils allaient refaire la terrasse?

C'est une vieille photo. Elle a �t� enti�rement refaite.

Et les c�bles de la piscine? Dites-leur qu'ils peuvent baisser

le prix de deux mille, sinon ils vendront � quelqu'un d'autre.

Ecoutez, vous r�pondez � une contre offre.

Demandez ce que vous voulez.

D'accord, on vous appelle demain.

Tr�s bien, bonne nuit.

Qu'en penses-tu?

Si on perd cette maison, je vais mourir.

Tony, tu veux manger quoi pour d�ner?

Je descends tout de suite!

Bon...

Ta nouvelle carte d'assurance.

Ah, bien.

Et pour le d�ner?

On va o� tu veux.

Je sais que c'est dingue,

mais je n'arr�te pas de penser � chez Nori.

J'y suis all� aujourd'hui.

- Aujourd'hui? Avec qui? - Personne.

Tu y es all� sans moi?

Oui, j'avais faim.

- Quoi? - Rien.

- Mais non, qu'est-ce qu'il y a? - J'en sais rien,

je croyais que c'�tait notre restaurant, � toi et moi.

C'est le cas.

Alors?

- J'y suis all� tout seul. - Je sais, tu me l'as dit.

C'�tait agr�able d'avoir un endroit o� on allait tous les deux.

Sans les enfants, sans mes parents...

On peut y aller, si tu veux.

Non, ne sois pas b�te.

Tu es s�re?

Comment est la voiture?

C'est Teddy, c'est �a?

Oui.

- Carmela. - Salut, Ginny.

J'ai essay� d'appeler, mais chaque fois j'avais le r�pondeur.

- Est-ce que tout va bien? - Je dois dire

que parfois, je r�ponds pas, avec ces foutus cr�anciers.

J'�tais dans le coin. J'ai eu envie de te kidnapper pour aller au spa.

Quelle bonne surprise.

J'ai pens� qu'on pourrait prendre la voiture et s'arr�ter � l'Occitane.

C'est nouveau, �a?

La voiture? Oui.

Porsche Cayenne, comme le poivre.

Elle est magnifique, Carmela.

Cinq minutes � plat,

et puis je passe au d�nivel� maximal pour entra�ner mon c�ur.

Je disais � Tony qu'il devrait venir avec moi.

- �a lui ferait du bien. - Et ce n'est pas qu'esth�tique.

J'esp�re qu'il n'aura jamais de crise cardiaque.

Ouais.

Vito, tu es gar� sur la place pour handicap�s.

- Cet enfoir� est encore l�? - C'est un ancien juge.

Ecoute �a.

"Si tu parles du nez et que ta bouche sens mauvais,

faut revoir la tuyauterie".

Tr�s dr�le.

Au fait, cette histoire de Floride...

Tony m'a demand� de te parler...

C'est non.

- Quoi? - �a ne fonctionne pas.

Tu fais partie de l'�quipe.

- Mais je viens de faire cette op�ration. - Ce n'est pas mon rayon.

Est-ce que je peux parler � Tony, au moins?

Je ne le d�rangerais pas si j'�tais toi.

Il est sur le nouveau bateau.

Est-ce qu'il croit que je vais aller raconter des trucs,

avec tout ce que j'ai fait, et ce que je viens de faire?

Ce n'est pas si b�te quand on y pense.

Je gagne beaucoup, maintenant...

Il n'est pas impossible

que je puisse �tre le patron de cette famille un jour.

Bien s�r, je ne souhaite pas que Tony ait

un cancer ou une maladie du c�ur, un truc dans le genre.

- Oui. - H�, grand fr�re.

Ecoute, je sais que je suis cens�e rester avec Oncle Jun' ce soir.

Mais Tom vient de m'appeler d'un tournage.

Apparemment, des effets sp�ciaux de fum�e ont mal tourn�

et il a inhal� des produits chimiques toxiques.

Bon, vas-y.

Oui, mais Oncle Jun' ne veut pas que je parte.

Il est tr�s agit� aujourd'hui et il a eu des naus�es.

Est-ce que tu as appel� Janice? Elle ou Bobby devraient y aller.

- Je suis loin, je suis sur le bateau. - Ils ne peuvent pas venir.

- Comment �a, ils ne peuvent pas? - Je ne sais pas.

Elle n'a pas pr�cis�. Elle n'avait pas l'air d'avoir envie.

- Bon sang! - Je suis d�sol�e, Tony.

D'accord.

Batterie faible

Echec appel

Merde...

Je te jure que je vais jeter toute cette merde � la poubelle!

C'est mon passe-temps, Janice. Pourquoi tu me rabaisses?

Tu peux te pr�parer, s'il te pla�t?

- Vas-y. J'ai du travail. - Tu feras ta tourn�e demain!

Je ne travaille pas comme �a. J'ai un emploi du temps.

C'est pour �a que tu ne peux pas aller voir Oncle Jun'?

Je te l'ai dit, on a une r�union � l'�cole de Nica.

- Elle a 15 mois. - La plus comp�titive de toutes,

c'�tait ta femme, pour tout ce qui concernait A.J.

Pour ce que �a lui a r�ussi.

Cet enfant veut t�ter en permanence.

Il ne veut pas �tre seul. Il dit qu'il ne se sent pas bien.

L'�cole a besoin de rencontrer les deux parents quand la famille est intacte.

Alors appelle la fille, l'infirmi�re.

MIle Trinidad? C'est toujours quelqu'un d'autre qui r�pond.

J'y vais, Tony. Je peux le faire.

Merde, si on veut que les choses se fassent, il faut tout faire soi-m�me.

C'est toi qui ne voulais pas d'aide � domicile.

On va parler, tous les deux.

Tu n'�tais pas oblig� de porter ton chapeau.

Merde.

Alors, et toi? Tu sors avec quelqu'un?

Avec toutes les heures que je fais au magasin?

Mesdames, le dessert est pour moi.

Merci, Artie.

C'est agr�able de vous voir vous r�concilier.

- C'est idiot. - Je ne sais m�me pas ce qui est arriv�.

On n'a pas parl� pendant des mois, Tony et moi.

Et on a repris l� o� on s'�tait arr�t�s.

Charmaine vous a dit? On se remet ensemble.

Non, elle n'en a pas parl�.

- C'est super! - On est tr�s heureux, tous les deux.

Est-ce que tu vas au moins m'�couter?

On ach�tera ici. Sur Livingston ou North Caldwell.

Juste � c�t� de Tony.

Les �coles sont meilleures, on aura de nouveaux amis.

On a les moyens, ma puce. On a deux millions.

Ce n'est pas la m�me chose, Gene.

C'est peut-�tre m�me mieux.

On n'a pas pens� aux aspects n�gatifs de la Floride. Les �t�s sont durs...

C'est horrible, tous ces insectes.

Tony et Silvio ne comprennent que les signes ext�rieurs.

On ach�tera une nouvelle voiture. �a �l�vera mon statut.

Tu verras, je deviendrai capitaine.

J'ai trouv� �a sous le lit de notre fils.

Tu crois que c'est mieux en Floride? C'est la capitale mondiale de la drogue.

Pour que Tony...

Tony, Tony! Pourquoi tu ne le tues pas?

- Mets-lui une balle dans la t�te. - Je ne peux pas faire �a.

Tu l'as d�j� fait, tu crois que je ne suis pas au courant?

- C'est le patron, Deanne. - Le patron de quoi?

C'est une grosse merde!

Elle est si terrible que �a, notre vie?

C'est ton argent. C'est l'argent de ta tante.

�a n'a rien � voir avec lui.

Il y a une magnifique maison moderne dans le New Jersey

que je veux te montrer. Avec des plafonds cath�drale.

Tu vas tomber amoureuse.

Je n'ai rien � dire.

Colonel Dax, vous me d�cevez.

Vous avez g�ch� votre finesse d'esprit

en vous complaisant dans le sentimentalisme.

Vous vouliez vraiment sauver ces hommes,

et vous ne vous �tes pas pli� aux ordres de Mireau.

Vous �tes un id�aliste

et je vous plains comme je plaindrais l'idiot du village.

Nous sommes en guerre, Dax. Nous devons gagner cette guerre.

Ces hommes ne se battaient pas, ils se sont faits descendre.

Je m'excuse de n'avoir pas �t� enti�rement honn�te avec vous.

Je m'excuse de n'avoir pas r�v�l� mes vrais sentiments.

Je m'excuse, mon G�n�ral, de ne pas nous avoir dit...

- Bonjour. - C'est qui?

- C'est moi. - Vous pouvez aller au diable,

je ne m'excuserai ni maintenant ni plus jamais!

- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai perdu mon dentier.

- Il doit �tre � l'�tage. - Bordel de merde!

D�tends-toi, on va le trouver.

Le t�l�phone n'arr�te pas de sonner et de raccrocher.

C'est certainement un vendeur.

- Je sais qui c'est! - Pussy Malanga, je sais.

On va appeler J. Edgar Hoover, il va s'en occuper.

Ecoute, va chercher tes dents en haut.

Je vais te faire � manger, d'accord?

J'avais une banane dans la cuisine.

Bon, on la retrouvera aussi.

J'ai trouv�.

On va acheter un appartement de vacances en Floride.

Ce n'est pas pareil.

Je reposerai la question � Tony

- dans six mois ou un an. - Un an?

- Tu peux partir avant moi. - Quoi?

Et puis tu sais, dans un ou deux ans,

tout pourrait �tre diff�rent.

Tony pourrait ne plus �tre l�.

- Je... - Vas-y.

La voix du ma�tre.

Oui?

Tout de suite?

- Gene, voici l'agent Sanseverino. - Bonsoir.

O� �tais-tu pass�? Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.

Je suis d�bord�. Mon gosse a des probl�mes.

C'est moche.

Mais tu sais, Geno, tu dois rester en contact.

Tu as la chance de nous donner un gros coup de main.

- C'est � dire? - On a perdu quelqu'un de valeur.

- Ce qui veut dire... - Ray Curto �tait une balance?

Vu la fa�on dont tournent les choses, c'est toi qui vas le remplacer.

Ecoutez, Ron,

on a parl� de la Floride, non?

Gene, tu ne pourras pas y aller.

Il faut rester ici avec tes amis, pour �tre utile.

Dites � vos patrons que je reviendrai pour n'importe quel proc�s.

Tu dois oublier la Floride.

D'accord.

A la St Joseph, Tony a donn� des instructions sur les syndicats.

Est-ce qu'il y avait des gars du milieu de New York?

Dix minutes, Oncle Jun'.

Qui est l�?

Artie Shaw. Dix minutes.

Ne bouge pas.

Je ne bouge pas. Je reste l�.

Tu as du vin?

Malanga!

Bon, je suis gar�e l�.

C'est une Porsche?

�a fait des mois que j'en voulais une. Un cadeau de Tony.

J'avais pens� � une Boxter, mais je ne sais pas...

Je me suis dit que la Corvette me correspondait plus.

Tu l'as achet�e toi-m�me?

Le comptable dit qu'il est pr�f�rable d'acheter.

Oncle Jun'!

Appelle le Samu!

Oncle Jun'!

Oncle Jun'!

Ici le Samu, quelle est l'urgence?

Ici le Samu, quelle est l'urgence?

Le sixi�me est Khaibit: l'Ombre, la M�moire,

votre pass� tout entier, conditionn� par cette vie et les pr�c�dentes.

Le septi�me est Sekhu: ce sont les Restes.