Original subtitles

Ізабель Джин у фільмі

ЛЕГКА ПОВЕДІНКА

Режисер Альфред Хічкок

У ролях Лоріта Філтон - Ізабель Джинс

Її чоловік - Франклін Діал Співвідповідач - Ерік Вільямс

Адвокат позивача - Ян Гантер Джон Віттейкер - Робін Ірвін

Його мати - Віолет Фарбразер Його батько - Френк Елліот

Його старашая сестра - Дакія Дін Його молодша сестра - Дороті Бойд

Сара - Енід Тейлор

Кажуть, що доброчесність — сама собою нагорода.

За легковажність «нагороджує» суспільство — зіпсованою репутацією.

Судові рішення у справах заповітів і розлучень

Місіс Філтон, чи не хочете Ви запевнити присяжних,

що ніколи не цілувалися зі співвідповідачем?

Дотримуйтесь, будь ласка, тиші! Або я накажу звільнити зал!

Я змушений просити Вас повторити показання із приводу цього графину.

Тому наступні три дні я не позувала.

І коли я повернулася ...

... і завжди був присутній, коли Лоріта Філтон роздягалася ...

Це синці, Клод ...

Коли він напивається, то викручує мені руки до синців.

Ну що ж, я обіцяю Вам,

що більше він ніколи не нап'ється у моїй студії!

Ви натякаєте, що Ваш чоловік — таємний алкоголік?

Художник і жінка співчували один одному (!) наодинці (!)

Співчуття — те саме кохання.

Всі ці подробиці так необхідні?

Що трапилося після того, як Ви отримали цей лист?

Люба. Навіщо терпіти цю огидну жорстокість,

якщо Ви знаєте, що я готовий віддати все, що в мене є,

аби Ви були щасливі. Клод.

Люба. Навіщо терпіти цю огидну ...

Хіба не факт, що співучасник до того часу вже склав заповіт,

в якому все своє майно заповідав Вам?

Співчуття — те саме кохання. Близько 2 тисяч на рік

Приваблива жінка чоловіка-п'яниці ... цілий день наодинці зі стороннім чоловіком ...

... З чоловіком, який любить її ... для мене ситуація очевидна.

І не забудьте, що співучасник залишив всі свої гроші місіс Філтон, —

чужій дружині.

Вердикт

Ми вважаємо, що Лоріта Філтон винна у перелюбі з померлим Клодом Робсоном.

Репортери, фотографи, галас ... Лоріта прагнула забути про все це

на берегах Середземномор'я.

Лоріта могла приховати своє розбите серце, але не свою чарівність.

І незабаром її стали оточувати увагою, яку вона так прагнула уникнути.

Це і є горезвісна місіс Філтон?

Я надсилаю ці квіти з неослабним захопленням!

Чому сумні Ваші очі у цей світлий ранок?

Містер Джон Віттейкер.

Лоріта знаходила щось обнадійливе у пристрасній прив'язаності Джона.

Подібно свіжому вітерцю, це звільняло її пам'ять від минулого.

Хіба тут не дивовижно, Джоне?

Боюся, що я не здатний бачити нічого, крім Вас, Лоріта.

Ви ж не можете не бачити, що я божеволію від любові до Вас!

І ти нічого більше не хочеш знати про мене?

Я люблю тебе. Решта не має значення.

Ми можемо негайно одружитися і поїхати прямо до мене додому.

Мої родичі полюблять тебе.

Я дам відповідь сьогодні ввечері по телефону.

Чим повільніше тягнувся вечір,

тим швидше виснажувалося терпіння Джона. Поки нарешті не ...

Місіс Джон Віттейкер, «Будинок, окопаний ровом»,

Певеріл, Англія.

Кумедно! Я чомусь уявляла тебе смаглявою і схожою на іноземку.

Сподіваюся, вам не набридне наше тихе сімейне життя.

До речі, Джоне, Сара сьогодні обідає у нас.

Бачиш, їй завжди хотілося одружити Джона на Сарі!

Сара тут!

Сподіваюся, що ви з Джоном будете щасливішими за всіх на світі!

Десь я бачила ваше обличчя, Лоріто. Чи немає у нас спільних знайомих?

Не думаю, місіс Віттейкер.

Впевнена, що імена моїх друзів нічого вам не скажуть.

Вона чарівна жінка, мій хлопчику.

Джоне, хто та жінка, яку ти притягнув у нашу сім'ю?

Це моя дружина, мамо!

Але що ти знаєш про неї? Звідки вона з'явилася? Хто вона?

Якби я тільки згадала, де бачила її обличчя раніше! ..

Я впевнена, що вона щось приховує від нас.

Будь ласка, будь доброю до неї, мамо. Заради мене.

Я смертельно втомилася.

Ви не заперечуєте, якщо я піднімуся до себе?

День у день місіс Віттейкер як могла мучила життя невістки ...

Нишком, нишком ...

І розпливалася в солодких усмішках на людях.

Чи можу я чимось допомогти у підготовці до вечірки, місіс Віттейкер?

Мені приснився жахливий сон.

Стривай, Джоне. Я нещасна!

У цьому будинку у мене нерви на межі.

Відвези мене знову до Франції. Ми були там такі щасливі.

Але Лоріто, чому б нам не бути щасливими тут!

Тому що родина твоя ненавидить мене з першої ж хвилини.

І вони спонукають тебе ненавидіти мене.

Так Лоріта і жила.

І страждала ...

Джоне, ти зневажаєш Лоріту.

І вона від цього дуже нещасна.

Усе це було величезною помилкою.

Мама дала мені можливість це зрозуміти.

Якщо б ти це усвідомив ... Перш, ніж буде занадто пізно!

Господи! Лоріта - невірна Філтон!

Я ж знала, що бачила її обличчя раніше!

Щось не так?

Я знала, що ця жінка приховує від нас ганебну таємницю!

Минула життя Лоріти нас не стосується.

У студії містера Клода Ронсона, блискучого молодого художника,

місіс Одрі Філтон позувала для свого портрета.

Щось сталося, Джон.

Так чи інакше ти повинен бути зараз із Лорітою!

Ми одружилися, тому що любили один одного.

І жодному з нас не були потрібні ніякі виправдання.

Навіть якщо мій син вважав можливим обійтися без виправдань,

Ви повинні були дати їх мені. Родині!

Те, що було зі мною до зустрічі з Джоном,

не стосується нікого, крім мене.

Е, ні! Зовсім ні! Це дуже ганебно для нас!

Про нас будуть пліткувати всі добропорядні сусіди!

Люди нашого кола не розуміють моралі «легкої поведінки».

Люди вашого кола взагалі мало що розуміють, місіс Віттейкер.

Тепер, коли ви вилили всю свою отруту, я піду в свою кімнату.

Сподіваюся, ви надасте нам люб'язність і не станете виходити з неї до гостей.

Усе буде добре, Лоріта. Якщо мій хлопчик все ще любить вас.

Якщо! .. Сім'я - ось єдине, що він любить.

Єдиний спосіб уникнути скандалу — зробити вигляд, що у нас нічого не трапилося.

Чому саме ти намагаєшся налагодити мир між цією жінкою і моїм сином?

Тому що мені страшенно шкода їх обох.

Як я передчувала побачити чарівну дружину Вашого сина!

Бідна Лоріта прикута до ліжка жахливим приступом мігрені.

Яка жалість, що вашої невістки немає серед нас!

Ваша мігрень пройшла, люба?

Мігрень? У мене ніколи не було мігрені!

Думаю, саме ви донесли їм про моє минуле життя?

Ви вважали, що принесли мені тоді недостатньо зла?

Клянуся, я не сказав ні слова. Мабуть, це саме розкрилося.

Такі речі приховати неможливо.

Гадаю, що одружений Джон — сама боягузливе істота на світі.

Бідний хлопчик!

Ось такою завжди була думка його сім'ї про мене.

Чи буде Джону складно отримати розлучення, якщо я не стану протестувати?

Я збираюся піти сьогодні ввечері

Інакше сім'я Джона заїсть мене

Сара, Ви просто зобов'язані вийти заміж за Джона

Судові рішення у справах заповітів і розлучень ...

«... Знаменита Лоріта Філтон!»

Стріляйте! Це серце вже мертве!

Кінець фільму

переклад — Demetrios