Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
[Camille]
No, but luckily, Issei found a fixer
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
who is going to take us to the monastery.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
[Thomas] Where is your monastery?
4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
In Europe, that's for sure,
but it can't be very far from Asia.
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
[sighs] You said three days.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
I know… Look, I'm doing my best.
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Issei's not so good right now.
8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
I thought he was getting better.
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
No, he's getting worse.
10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Do you know what he did to me yesterday?
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
He almost left me in Athens
and took the plane without me.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Why?
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
I don't know.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
It seems that he doesn't trust me anymore.
15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
He's got this fucking competitive mindset.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
It really bugs me.
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
[sighs] Honestly, Camille, just drop it.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Plus, we've got the contest
to prepare for.
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
I know, but I can't.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- He's…
- Yeah.
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
He's your brother. I know.
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Yes.
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
I love you.
24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Me too.
25
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
[sighs]
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- [in English] Hello.
- [in Georgian] Good morning.
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
[phone chimes]
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
[Issei, in English] My guy is here.
29
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
[sighs]
30
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?
31
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Hi, I'm Gocha. Daï's friend.
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. We're working together.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,146
- Hello, Miss Camille.
- Oh, oh.
35
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- [in Georgian] Hello.
- [laughs] Hello.
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
[in English]
You're Daï's best friend, right?
37
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
I'm almost jealous.
38
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
I didn't know you had a best friend.
39
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
You never asked.
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
[Issei] Thank you.
41
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
How far is it?
42
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Two and a half hours.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Something like that.
44
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
[pop music playing]
45
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
[Gocha] So this is your first time
in Georgia, huh?
46
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- [Issei] Yes.
- You are so lucky.
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
[song changes]
48
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
This is Gori, where Stalin was born.
49
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
[song changes]
50
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
And this is where wine was invented
8,000 years ago.
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
[song changes]
52
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Welcome to Kartli.
53
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
[music ends]
54
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Well, this is the monastery.
55
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
It's not Herbemont, but Saperavi.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Are all vines here Saperavi?
57
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
How would I know?
58
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
You are investigators.
59
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
I'm just your guardian angel.
60
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
[Camille] Hello!
61
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
[in Georgian] Hello.
62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
[Issei, in English] Hello.
63
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Hello, uh, do you speak English?
64
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
[Gocha, in Georgian]
My friends come from France and Japan.
65
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
They're looking for a wine
66
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
they are told is made here.
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
They met a beekeeper in Athens.
68
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.
69
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
[chuckles] Alexi told
them the wine is made here.
70
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Alexi Pipia?
He was born in the next village.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
You know him, right?
He sends his wax here.
72
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
I ask you something, Father,
and you leave.
73
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
[in English] What's going on?
74
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
[Gocha, in Georgian]
Father, wait a minute.
75
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
We'll ask you something, Father,
and we'll leave.
76
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
[Camille stammers]
77
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
[in English] Mr., uh… Father.
78
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
- [in Georgian] Why are you leaving?
- [panting]
79
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Wait, Father. Hmm, Father?
- [Issei, in English] Hey!
80
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
[Camille] Can we talk just for one minute?
81
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
- [in French] I can't believe it!
- [Gocha, in Georgian] Please, Father.
82
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
- [in English] Hey!
- Hey!
83
00:05:07,474 --> 00:05:08,851
- Wait!
- [door locks]
84
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
[panting]
85
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
What was that?
86
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Looks like it's a pretty touchy subject,
your wine.
87
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Well, that's crazy.
88
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
They're monks. And they're Georgians.
89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Don't forget we lived under
the Soviet hammer for decades.
90
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
People still distrust
strangers asking questions.
91
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
So what do we do?
92
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Maybe next time
you don't ask too many questions.
93
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
[pop music playing]
94
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
[Camille]
Yeah, I meant what do we do for lunch?
95
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
I don't think we'll find
something to eat here.
96
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
[Gocha, in Georgian] Excuse me! Excuse me!
97
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Do you know where
there's a restaurant around here?
98
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
No, nothing around.
99
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
The restaurant is closed.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
- [in English] Everything is closed.
- [sighs]
101
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Hello.
- Hi.
102
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hi.
103
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
[in Georgian]
My mother and father have a supra today.
104
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
We live there,
and we'll be happy if you come.
105
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
[in English] Oh.
He's inviting us to supra.
106
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
W-What is supra?
107
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
It's a Georgian tradition.
108
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Big meal, good friends and wine.
109
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Very good wine.
110
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Okay.
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
[in Georgian] Follow me then.
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
[in English] Please, come.
113
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Welcome.
114
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Gocha] We are so lucky.
115
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[Camille] I know!
116
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
[folk music playing]
117
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Cool, huh?
118
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
It is a blessing
to have strangers at supra.
119
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
[in Georgian] Please, please!
We have three guests joining us!
120
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mom, Dad, since this is your day,
will you accept them at our table?
121
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- We would love to.
- [in English] Come, please. Welcome!
122
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
This is my cousin, Levan.
123
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Hello. [chuckles]
124
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
This my other cousin, Giorgi,
125
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- and his mother, Marita.
- Hi. Gamarjoba.
126
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Uh, this is my aunt, Mariam.
- Hi.
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
And my uncle, Godertzi.
128
00:07:20,816 --> 00:07:22,901
- [chuckles] Nice to meet you.
- Please, welcome, welcome.
129
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Hello.
- Cheers, my dears.
130
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
This is my sister, Ketevan,
131
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- and her boyfriend, Ramaz.
- Nice to meet you.
132
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hi.
- Nice to meet you.
133
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
First time meeting our mother.
134
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Oh, so this is my mother, Tamar,
and this is my father, Vasil.
135
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
We are celebrating
their 25th wedding anniversary.
136
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Please sit.
- Congratulations.
137
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
It is an honor to have you here
on this very special day.
138
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Everybody here speaks
better English than me.
139
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
[chuckles] She studied in Tbilisi.
140
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
My grandfather wanted
her to have better chances,
141
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
but she preferred to
come back to the village.
142
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- So…
- I don't like the city.
143
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
[host] You have to drink it in one.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- In one?
- Yes.
145
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Thank you for inviting us.
- You're welcome.
146
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
[host, in Georgian]
My friends, just a minute please.
147
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
[music stops]
148
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
To life, to love!
149
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
[all] To life, to love!
150
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
- [in English] To life, to love!
- Oh.
151
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
[host] To life, to love.
152
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
[whispering] Only the men stand.
153
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Oh.
154
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
[guests singing]
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- [whispering, in Japanese] Different.
- I know.
156
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
[in English] Do you like?
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
[phone buzzing, ringing]
158
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
[singing continues]
159
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Georgian wine is so fantastic.
160
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Is it local, this wine?
161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- [chuckles] What do you mean?
- [son chuckles]
162
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Everything is local here.
163
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Our mother's a genius.
164
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
She's the one making it.
165
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
[Camille]
You mean in giant jars, and all that?
166
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
[host] Yes, but we call them qvevris.
167
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- [Camille] Qvevris?
- Yes.
168
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
[Camille] I thought you only
used them for orange wine.
169
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
No, no. We prefer to call it "white wine".
170
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
- "White", yes, sorry.
- Mm-hmm.
171
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Yes, that's true. But we are using
qvevris for red wine also, of course.
172
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
[in Georgian]
Mom, they want to thank you for your wine.
173
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
They love it!
174
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
[in English]
You know about our Georgian wine?
175
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
It's unique and wonderful.
176
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Yes.
177
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
We are…
178
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
botanists tracking a rare flower
from France.
179
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
It took us to Greece,
where we met a beekeeper
180
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
who sends his beeswax
to the monks in your monastery.
181
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
You're lying.
182
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Father Zurab warned me.
183
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
You're here because you want their wine.
184
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Well, nothing here is for sale.
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
[singing continues]
186
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Tell Davit I'm not scared.
187
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
This is my house.
188
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Um, who's Davit?
189
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Please leave.
190
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
We're sorry.
191
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
We didn't mean to upset you.
192
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
This is a misunderstanding.
193
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Please leave.
194
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
S-Sorry, we have to go.
195
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
But thank you. Thank you.
196
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
[Issei] Why the hell did you lie to her?
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
[Camille] I didn't want to do the same
mistake we did with the monk,
198
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
but I don't think that's the problem.
199
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
She thought we were someone else,
this Davit.
200
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Next time, just keep your mouth shut.
201
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Hey!
202
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Maybe you should ask yourself
why she was so angry.
203
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Maybe she's got something to hide.
204
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
[somber music plays]
205
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Thank you.
206
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
[in Georgian]
What's the time for breakfast?
207
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
We don't serve breakfast.
208
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
You can go to the gas station
across the road.
209
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
[in English] There is no breakfast here.
210
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
But you can take some food
at the gas station.
211
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Don't worry.
Tomorrow I'm sure the sun will shine.
212
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
[in Georgian] I wish you a happy holiday.
213
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
[scoffs]
214
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
[sighs]
215
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[sighs]
216
00:12:56,443 --> 00:12:58,070
[inhales deeply]
217
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
[gasps]
218
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
[breathes heavily]
219
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
[in Georgian]
Now you go down, you'll turn this way,
220
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
and there you can have a coffee.
221
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Okay. Thank you.
- You are welcome.
222
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[in English] Hey. Issei!
223
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
You need to stop this.
224
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- What?
- Everything.
225
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
All this.
226
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
We're on the same side, you and I.
227
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- I didn't force you to come here.
- I know.
228
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
But think how happy Alexandre
would be if he saw us like this.
229
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
So tell me.
230
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Do you want me to leave?
231
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Ask me to go, and I'll stop fighting.
232
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
I'll leave.
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Okay.
234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
What do you mean, "Okay"?
235
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Okay.
236
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
I want you to stay.
237
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Good. I'll stay.
238
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
[Gocha] Go grab your bags, guys.
239
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
I called my friend at the land registry,
240
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
they told me where Tamar's vines are.
241
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Okay, let's go.
242
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
And you can smile sometimes, you know.
243
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Bags.
- Bags.
244
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[Issei sighs]
245
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Come on, guys. Come on.
246
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
[tense music playing]
247
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
[scoffs] Is that it?
248
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.
249
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Oh, my God.
250
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
[squeals, chuckles]
251
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
[metal creaking]
252
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
[Gocha] Hey!
253
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
[shushes]
254
00:17:51,405 --> 00:17:52,990
- [chuckling]
- [Gocha shushes]
255
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
[chuckling]
256
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
- [thug 1] Vasil!
- [shushes]
257
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!
258
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
[in Georgian] What are you doing here?
259
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
[thug 2] We told you to stay away!
260
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
[Vasil] Fuck you. This is my land.
261
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
[thug 1]
Not anymore, you little piece of shit.
262
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
[Vasil] Get out of here!
263
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
[thug 1] It seems that you don't
understand who owns this land.
264
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
[Vasil] I understand perfectly. Fuck you!
265
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
- [grunts]
- [groans]
266
00:18:23,896 --> 00:18:25,189
[gasps]
267
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
You fucker!
268
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
[thug 2]
This is the last time we come here.
269
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Tell your bitch that it
will be worse next time.
270
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
- [groans]
- [gasps]
271
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
[breathes shakily]
272
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
- [grunts]
- [Tamar] Does it hurt?
273
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
[in English] Maybe he should see a doctor.
274
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
No need. Nothing is broken.
275
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Thank you for helping my husband.
276
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
[Gocha] Who were those men?
277
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
They work for my brother, Davit Abashidze.
278
00:19:01,350 --> 00:19:02,768
[Gocha] Ah, oof.
279
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
[Issei] Who is he?
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
He's a, well, businessman. [chuckles]
281
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
This house belonged to my father.
282
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
- He died last year.
- [groans]
283
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
[in Georgian] Put it here. Hold it.
284
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
[in English] Davit wants to sell it.
285
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
And I can't stop him.
286
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
[in Georgian] Do you want tea?
287
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Yes, make it for me, please.
- I will do it now.
288
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
[in English] Sorry.
289
00:19:27,835 --> 00:19:29,086
[sighs]
290
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
You want some?
291
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
Um, no, thank you.
292
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
The wine you are looking for
was stolen from us.
293
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
We tasted it.
294
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
And it was…
295
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
[chuckles] Wow.
296
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
[Issei]
We are not here to steal your wine.
297
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
We just wanted to know who made it.
298
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
And now we can go home.
299
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
We caused enough trouble.
300
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Sorry.
301
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
[sighs]
302
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Follow me.
303
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
[in Georgian]
Gocha, tea is ready. Go and fetch it.
304
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, where are you going?
- What?
305
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
To the marani. I'll come back soon.
306
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, follow me.
307
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
[in English] What about your husband?
308
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
He's going to be okay. He's tough.
309
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
I really like it here.
310
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
And so the cellar is not far?
311
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Yes, not far.
- [chuckles] Okay.
312
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- A qvevri!
- [gasps]
313
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Yeah.
- Wow, it's huge.
314
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Do you make them yourselves?
- No.
315
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- It's a skill that almost disappeared.
- [Camille] Hoo, hoo.
316
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Everything starts in it.
317
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
This one will replace
the qvevri that cracked.
318
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
I hope we have time to bury it
before the harvest.
319
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
[Camille] Yeah, I heard.
320
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
The grape ripening is ahead of schedule
this year.
321
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
This is our marani.
322
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
[Issei] It's beautiful.
323
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
So you really bury them in the ground?
324
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
[Tamar] Yes.
325
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
[Camille] How long does
fermentation last in qvevris?
326
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
It takes three years
for the wine to mature.
327
00:22:32,102 --> 00:22:36,231
I watch it like a hawk. [chuckles]
328
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Then I know which qvevri
will be good for chacha,
329
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
and which one might become someone.
330
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Someone?
331
00:22:47,618 --> 00:22:48,702
Hmm. Yes.
332
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Sometimes, during fermentation,
the wine gets sick.
333
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
But sometimes, a miracle happens.
334
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
This is what brought you here.
335
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
[door unlocks]
336
00:23:13,894 --> 00:23:15,479
[sighs]
337
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
This is where our special wine ages.
338
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Before me, my father made it
with his brother Teodore.
339
00:23:33,872 --> 00:23:37,125
Uh, when he was young he went to the West,
340
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
and there in Switzerland
341
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
he met the heirs of Rudolf Steiner.
342
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- [Issei] Steiner?
- [Tamar] Yes.
343
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
- [Issei] The father of biodynamics.
- [Tamar] Hmm.
344
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camille's estate is the leader
of biodynamics in France.
345
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
[Tamar] Oh.
346
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- [Camille] Where is this going?
- To the monastery.
347
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
The monks come here
and take the wine for the service.
348
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
This wine doesn't belong to us.
349
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Not to my brother, not to me.
350
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
It belongs to God.
351
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
That's what makes its beauty.
352
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
[Irakli]
But Uncle Davit is selling everything.
353
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
The vineyard. The land. The cellar.
354
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
So all this will end.
355
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
[chattering]
356
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…on the mineral substance of the soil,
357
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
which is the key
to make a truly great wine.
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
And why did Teodore choose the Herbemont?
359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
[tense music playing]
360
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
[Tamar] It's a very resistant…
uh, direct hybrid.
361
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
He used to say,
362
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"There are no bad grape varieties,
only bad winemakers."
363
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
[chuckles]
364
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Thank you.
- Thank you.
365
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
[in Georgian] Please, please.
366
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Thank you, Irakli.
367
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
[Gocha, in English] All that for this?
You are weird.
368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
- [chuckles]
- [chuckles]
369
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
[in Georgian] To life, to love.
370
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- [in English] To life, to love.
- To life, to love. [chuckles]
371
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- [Gocha] To life, to love.
- [Irakli] To life.
372
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- [Gocha] Cheers.
- [Vasil] Cheers.
373
00:25:40,207 --> 00:25:43,418
- [sniffing]
- [chuckles]
374
00:25:43,502 --> 00:25:44,837
Thank you. [chuckles]
375
00:25:45,420 --> 00:25:46,839
[Gocha] Hmm. I like it.
376
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
[chuckles]
377
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
[ominous music plays]
378
00:26:06,149 --> 00:26:07,484
[music stops]
379
00:26:09,444 --> 00:26:12,698
[Irakli grunts] Come, come.
[speaks Georgian]
380
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
- [strains]
- [in English] Okay.
381
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[groans]
382
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hey.
383
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Drink.
384
00:26:23,500 --> 00:26:26,545
- [breathes heavily] What happened?
- [Camille] You fainted.
385
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Drink water.
386
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
And this churchkhela. You need sugar.
387
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
- Eat this.
- [sighs]
388
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
He had a diving accident a week ago.
389
00:26:41,059 --> 00:26:42,686
- Oh.
- He just got out of the hospital.
390
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
[Tamar] You are cold.
391
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, it's not good
to scare me like that.
392
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Sorry.
- [Tamar] Oh. Oh, no.
393
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Let him breathe.
394
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Okay?
395
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, come.
396
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Will you be okay?
- Yeah.
397
00:27:06,210 --> 00:27:07,419
[sighing]
398
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Can I come in?
399
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Yeah.
400
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Sorry. [grunts]
401
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
So, I called Talion.
402
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
He thinks Tamar can prevent the sale.
403
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
He gave me the name of
the best lawyer in Tbilisi.
404
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
I have an appointment tomorrow.
405
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamar agrees with it?
406
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Yes.
407
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
[scoffs] What, you don't believe me?
408
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
[sighs] No, it's not that.
409
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
I know you wanted to be a part of this,
but you're not well.
410
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
You need to rest.
411
00:28:15,237 --> 00:28:16,822
[sighs]
412
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
You'll get better soon.
413
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
And we'll finish this.
414
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Together?
415
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Yes.
416
00:28:43,015 --> 00:28:45,350
[Camille, in French] No, I didn't read
that journalist bitch's article.
417
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
I haven't had the time.
418
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, we found the wine.
We tasted it. It's fabulous!
419
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Well then, come back now.
We need you here.
420
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
I want us to exercise
our right of reply before the contest.
421
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
The competition is in five days, Camille.
422
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
I know, but I'm not finished here.
423
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
There are people I need to help.
424
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
I'm seeing a lawyer now.
425
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
What are you talking about?
426
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
I don't care.
What I want is for you to come back.
427
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
If you won't do it for me,
do it for Philippe.
428
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
You know how important
this contest is to him.
429
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
For me too.
430
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
I made a promise to Tamar.
She's the one making the wine.
431
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
She'll lose everything if we don't help.
Well, it's complicated.
432
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
I'll explain it to you.
But I really have to go, okay?
433
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Love you.
- Wait, Camille, who is Tamar?
434
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
[line disconnects]
435
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
[sighs]
436
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Well, she's finished her quest.
437
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
But now she's on a crusade.
438
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, THE SPOILED BRAT
439
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- [Camille] Fuck…
- [Gocha, in English] Problems?
440
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
A journalist says I'm a spoiled child.
441
00:29:43,534 --> 00:29:44,535
[chuckles]
442
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
What?
443
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
[in French]
Mr. Abashidze bought out the mortgage,
444
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
and suddenly it became,
"He bought the land."
445
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
But that's not how things go down
in inheritance matters.
446
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
It's way more complicated.
447
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
We're not in France here.
448
00:30:07,641 --> 00:30:09,518
[stammers] The law is the same though.
449
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Mr. Talion explained it to me.
450
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
He also said I could count on you.
451
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
There's always room for negotiation.
It's a matter of will.
452
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Mr. Abashidze is a powerful man.
453
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
I promise you it will be very lucrative.
454
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
I'm a good lawyer.
455
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
A very good lawyer.
456
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Sometimes I am able to
stand up for the little guy.
457
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
And I enjoy it when I do,
even when it's not so lucrative.
458
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
But to go up against a man like that…
459
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
I'm not a fool.
460
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
I hope neither are you, Ms. Léger.
461
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
[in English] I'm just gonna grab
my things and then we go?
462
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Sure.
- Okay.
463
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
[Ketevan] Camille?
464
00:31:14,166 --> 00:31:15,876
[chuckles] What are you doing here?
465
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
Um… my brother called me.
466
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
He said you want to help.
467
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Well, I have an idea.
468
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Okay?
469
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Can we go somewhere quiet?
470
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Sure. Follow me.
471
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
I got to know Uncle Davit
after I moved to Tbilisi.
472
00:31:37,731 --> 00:31:40,108
- He actually introduced me to Ramaz.
- [chuckles]
473
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
You're friends with Davit?
474
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Yes.
475
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
If Davit knows you're involved with Tamar,
he'll refuse to speak to you.
476
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
He hates her that much.
477
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
So we need to be really clever.
478
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
And he's having dinner
tonight in your fancy restaurant.
479
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[Ramaz] Mm-hmm.
480
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
You should book me a table.
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
[Issei] The thief, Michel Poulenc.
482
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Did you meet him?
483
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
[Tamar] Yes.
484
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
He came here to this house.
485
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
This man said the greatest wines
in the world were French,
486
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
and it made my father's blood boil.
487
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
So he gave him our special wine.
488
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
The Frenchman said, "I see God."
489
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
When I tasted your wine, I didn't see God.
490
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
But I did see something.
491
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
I saw the moon.
492
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Since then,
this vision has turned into a nightmare.
493
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Something grabs me
and keeps me underwater.
494
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Since I started diving,
I've been afraid of the dark.
495
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
I never knew why.
496
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Your wine, it opened a door.
497
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
It showed me something.
498
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
I can't sleep at night.
499
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
I'm scared of the dark.
500
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
It's childish.
501
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
I'm full of rage.
502
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
It's not rage.
503
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
You're just sad.
504
00:33:49,238 --> 00:33:50,239
[chuckles]
505
00:33:54,159 --> 00:33:55,536
[sighs]
506
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
[people chattering]
507
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
[Hirokazu, in Japanese] Yes?
508
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
[Honoka] Hirokazu. It's me.
509
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Is this where you're living?
510
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
I like it.
511
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
What do you want?
512
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Do you have a moment?
513
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
In the middle of the night?
514
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Have you heard any news?
515
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Did you call him?
516
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
I called the hospital.
517
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
[sighs]
518
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
But they didn't tell me anything.
519
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
What is happening?
520
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Do you have any news?
521
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Call him.
522
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
He's your son.
523
00:35:47,439 --> 00:35:49,858
[scoffs] He's not going to bite you.
524
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Good night.
525
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[door locks]
526
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
[footsteps departing]
527
00:36:03,997 --> 00:36:07,543
[ominous music playing]
528
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
[dramatic music playing]
529
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- [in English] Good evening.
- Good evening.
530
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
I have a reservation.
531
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Your name, please?
- Camille Léger.
532
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
This way, please.
533
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
[speaking indistinctly]
534
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Will anyone join you tonight?
535
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
No, that would just be me.
536
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
I can propose a Saperavi from
Marani qvevri by Giorgi Aladashvili,
537
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
a master of biodynamics at
the foot of the Caucasus.
538
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
His winery is built of lime,
beneath the mountains covered in snow.
539
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
The aromas of candied blackberry
and pencil lead will delight you.
540
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
And the salinity in the finish
will carry you away on a flying carpet.
541
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
You know, it's my first time in Georgia,
and I heard about orange wine.
542
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Do you have some?
543
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
The color of your hair.
544
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
The color of cheerfulness,
generosity and ambition.
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,106
[Camille chuckling]
546
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
We can arrange it after. [chuckles]
547
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
This comes from the same estate.
548
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi is a master in maceration.
549
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
It's Kisi 2020.
550
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
Uh, the aromas are very complex.
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Do you smell this note of plum compote?
552
00:38:22,886 --> 00:38:24,096
[gasps] Oh, my God.
553
00:38:24,596 --> 00:38:26,849
[laughs] Sorry.
554
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Leave the bottle.
- Oh, very ambitious.
555
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
[patron]
It sounds like that's a very good one.
556
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Oh, it's amazing.
557
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Maybe I should get a bottle.
558
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
You can have some of mine.
559
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Well, why don't you come and join us,
uh, Miss, uh…
560
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.
561
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Sure.
562
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
[clears throat]
563
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Can we have, uh… Excuse me.
More glasses, please?
564
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Yes, sure.
- Thank you.
565
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
Et voilà. [chuckles]
566
00:39:21,278 --> 00:39:22,321
Mmm.
567
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Oh, good.
568
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- Plum.
- [chuckles]
569
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
You know, they make
their wines in a very special way.
570
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
In these big amphoras.
571
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
They… They call them "qvevri."
572
00:39:37,878 --> 00:39:38,921
Oh. [chuckles]
573
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
I think Miss Léger is well aware of that.
574
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger of the Léger Guide?
575
00:39:48,388 --> 00:39:50,849
- [Camille chuckles]
- She's here on behalf of my sister.
576
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
You know, I had a call this evening.
577
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
From a lawyer, a very good friend,
so she warned me.
578
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
She's worse than I thought.
579
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Anton knows about the bad blood
between me and my sister.
580
00:40:03,153 --> 00:40:04,947
But I don't suppose you do, really?
581
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- She explained a little.
- A little?
582
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
[scoffs]
583
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
I'm sorry, Davit,
584
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
but anger at your sister is not a reason
585
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
to destroy a vineyard
that's been in your family for decades.
586
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
[in French]
What is it you want, Miss Léger?
587
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
I want you not to sell your soul.
588
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Listen. I'm a businessman.
589
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
You'll have to do better than that.
590
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Right now, if you don't mind,
I'm doing business.
591
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Then I'll buy it.
592
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
I can afford to buy it.
593
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Whatever he says he'll pay, I'll pay more.
594
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
No.
595
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Good night.
596
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
[clears throat]
597
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
["I'm a King Bee" playing]
598
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
[Gocha, in English] And? How did it go?
599
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
[Camille] Terrible.
600
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
[Gocha] I warned you about the Abashidzes.
601
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Very stubborn family.
602
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Oh, yeah?
603
00:42:00,270 --> 00:42:01,355
[song stops]
604
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Well, I'm a Léger.
605
00:42:03,607 --> 00:42:06,360
[song continues]
42588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof