Original subtitles

Ocurri� una noche tormentosa, en la primavera de 1908

Fui informado que un hombre muerto fue encontrado en la taiga.

El hombre muerto ten�a mi tarjeta de presentaci�n en su bolsillo.

�Dersu!

Yo le di mi tarjeta de presentaci�n, cuando partimos.

Dersu.

Nosotros fuimos juntos a trav�s de varios lugares.

El salv� mi vida varias veces.

�Me desvel� tantas nuevas cosas acerca de la vida!

Me sent�a abrumado por los recuerdos del pasado.

Mi querido amigo estaba conmigo de nuevo.

DERSU UZALA

Basado en la novela de V. K. Arsenyev

Dirigido por: Agasi Babayan

Era el cuarto d�a de nuestra jornada a trav�s de la taiga.

La lluvia empez� tan pronto como dejamos la estaci�n Shmakovka.

Hab�a estado lloviendo desde entonces.

�Conoces este territorio?

No muy bien, pero he estado aqu� dos veces.

Nuestro gu�a local no conoc�a el camino muy bien.

Estaba nervioso...

y a cada hora nos inculcaba menos y menos confianza.

Pronto fue evidente que est�bamos perdidos.

No est� aqu�. - �Qu�?

La se�al en el �rbol. La perdimos.

Hicimos nuestro campamento nocturno en un desfiladero.

En un inh�spito lugar que nos dej� tristes.

Cierta atm�sfera de melancol�a nos envolvi�.

La taiga nos adverti� que nuestro viaje al mar no ser�a f�cil.

Aqu� nos enga�aba ante nosotros - la perdida y salvaje, regi�n de Ussuri.

Una gran zona blanca sobre el mapa, �inexplorado pa�s!

Nosotros tenemos que explorarlo y hacer un mapa de ello,

todas las rutas hacia el Mar de Jap�n.

A finalesde diciembre, esperaremos all� por el barco.

Acabamos de comenzar y ya tenemos perdida nuestra ruta.

S�, est�bamos todos tristes en nuestro vivac.

�Qu� se est� moviendo encima de all�?

�Debe ser un oso!

�Ey, no dispares!

�Son gente!

C�mo est�, Capit�n.

C�mo est�s.

Si�ntate al lado del fuego. Ser�s nuestro invitado.

Gracias.

Turtygin, dale carne a nuestro invitado.

Gracias, Capit�n.

Estoy muy hambriento. No he comido nada hoy.

Aqu� est�is.

�Qui�n eres?

�Chino o coreano?

Soy bueno.

�Un cazador? - M-hm.

Cazo todo el tiempo.

No hay otro trabajo aqu�.

�D�nde vives?

No tengo casa.

Mi familia muri� hace mucho.

Estoy solo. Vivo en la taiga.

Se acerca la noche, har� un fuego, para dormir debajo de la tienda.

�C�mo te llamas?

Dersu Uzala.

Esa fu� la primera vez que me encontr� con Dersu.

Las horas pasaban r�pidamente al lado del fuego. Hablamos hasta el alba.

Me sent� muy curioso acerca de nuestro visitante nocturno.

�Qu� es ese ruido?

Alguien anda por all�.

Vamos y miremos.

Debemos ir silenciosos. Intentando no romper ramitas, - De acuerdo.

e intentando no hablar.

�Jabal�es salvajes!

No necesita disparar, Capit�n. Es un grupo de jabal�es viejos.

Nada bueno para comer. - �De qu� est�s hablando?

Estos son toda la gente, cada uno de diferente clase.

Si pudiera conocerlos como yo,

sabr�a que son gente.

Eso me qued� claro a m�:

Dersu humanizaba todo lo que ve�a alrededor de �l.

Agua, fuego, tierra y esta salvaje chusma...

Ellos eran toda "la gente" para �l.

Honorable Se�or, �podr�a permitirme ir a casa por favor?

�Y qui�n nos sacar� de aqu�? - Ya veo... Me doy cuenta...

Si voy con ustedes m�s lejos, nunca encontrar� mi camino de vuelta.

Y tengo mujer y 5 ni�os.

Bien, puedes irte. - Gracias.

Que le vaya bien.

�Espera un momento!

C�gelo. - �Para que es eso? - La mitad de tu sueldo. - Pero...

C�gelo.

Eso no es para t�, sino para tus ni�os.

�Puedes irte ahora!

Coge esto. - Muy bien, Capit�n.

Dersu, �has estado aqu� antes? - No.

Pero, no se preocupe, Capit�n. Hay muchos cazadores en la taiga.

No pueden volar. Andan sobre la tierra.

Y marcan el camino.

Nosotros tenemos ojos, vemos, podemos encontrar una ruta.

�Est� disparando a ese �rbol? - M-hm. El �rbol.

�Capit�n! �Capit�n!

�Pusiste el objetivo aqu�?

S�.

No hay ninguna bala en �l.

�Tan grande el �rbol y lo perdiste!

Capit�n, creo... que deber�a disparar as�.

�Excelente tiro, Dersu!

Capit�n, antes, fu� un gran tirador �nunca perd�a la bala!

Ahora fallo algunas veces.

Mis ojos no est�n bien. Me hago viejo. - �No es verdad!

Intente disparar, esta vez, �Capit�n!

Este arma no dispara balas. - No entiendo.

Otras armas disparan balas o flechas.

�Qu� clase de arma es �sta entonces?

�sta no es un arma, Dersu. Es un instrumento llamado br�jula.

Ves, estoy mirando dentro y dibujo nuestra ruta sobre el mapa.

�Por qu�? - Otra gente vendr� aqu�, mirando el mapa y encontrar� la ruta.

Y ellos no deber�an preguntarse sobre el alrededor, como hacemos nosotros. �Comprendes?

Entiendo.

Capit�n...

Yo digo una palabra. Una palabra vuela y muere pronto.

Si grito... �Ey, ey ey!

�La taiga me escucha! �Y t�, tambi�n, Amba!

Eso soy yo - �Dersu Uzala!

Y mis palabras mueren de nuevo.

Pero estas palabras, que escribes abajo en el papel,

...nunca morir�n.

�Dersu!

�Quiz�s deber�amos parar aqu�? - No es necesario, Capit�n.

Nosotros encontraremos una choza pronto. Hay una se�al en ese �rbol.

�Perdidos, demonios!

�Que est�s haciendo, Dersu?

Creo que, hay una colmena de abejas cerca.

Las abejas nos mostrar�n el camino.

Ten�a el presentimiento de que Dersu no era un hombre corriente.

Para �l, la taiga era como un libro abierto.

Los vuelos de las abejas, las canciones de los p�jaros, huellas de animales, olores, sonidos...

...todo esto eran se�ales que �l le�a como un libro de la vida.

Mire cuidadosamente por donde est�n volando las abejas.

�All�!

Listo, este oso. Debemos ahuyentarle.

�Est� yendo a comer toda la miel!

�Ay, ay! �Averg��nzate! �Esa no es tu miel!

�Fuera!

��Qu� est�s buscando!? �Vete!

�Por eso, est�s riendo, tambi�n, ah? Dersu, dame la carabina.

Voy a darle al mal bicho.

�Por qu� disparar? El no te molesta.

Tan s�lo quiere comer.

Viene a ver si nosotros somos cazadores o no.

V�monos, �l salta sobre la tierra y come lo que nosotros dejamos atr�s.

Entonces se ir�.

Otra gente vendr� tambi�n.

El mapache vendr�, el tej�n o rat�n vendr�n. Si no es el rat�n - Las hormigas llegar�n...

Hay muchas tipos de gente en la taiga.

Un hombre bueno, pero un pagano, asi�tico.

�l no cree en Dios.

Pero �l todav�a vive en esta tierra como hacemos nosotros.

��Extra�o, cierto!?

Y que pasar� con �l en este mundo?

Lo mismo que a t� y a m�.

�Dios nos bendiga!

Soy un buen cristiano y �qui�n es �l? Un pagano.

No tiene alma.

Capit�n.

Necesito algunas cerillas, sal y arroz.

�Por qu�? �Quieres dejarnos? - �Por qu� deber�a hacerlo, Capit�n?

Yo ir� con ustedes todo el camino. No tengo otra cosa mejor que hacer.

Gracias, Capit�n.

�Lo prepara para regresar aqu�? - No, Capit�n.

Otra gente vendr�.

Encotrar� esta choza, con la madera seca, cerillas, comida...

As� que ellos no morir�n aqu�.

Dersu se preocupaba por los viajeros, los cuales nunca ver�a.

Este "salvaje" era m�s humano que muchos de nosotros.

�Dersu!

Esperaremos al grupo. - De acuerdo.

Oh, no...

He perdido mi pipa.

Tengo que volver.

El grupo la encontrar�. - Creo que estar� cerca.

�Capit�n!

�ste es Amba... un tigre.

Nos ha estado siguiendo.

Cuando est�bamos all�, Amba estaba aqu�.

Cuando vine aqu�, �l se fu�.

Debemos tener e ir con cuidado.

�nete al grupo, Dersu.

Dersu, �has perdido tu pipa?

�Mira! �Un tigre!

�No dispare, Capit�n!

Este tigre es mi amigo.

�Por qu� nos est�s siguiendo? �Qu� quieres?

Queremos pasar a trav�s. No queremos molestarte.

�Por qu� nos est�s siguiendo?

Hay suficiente espacio en la taiga para todos nosotros.

�Vete!

No nos molestes y vete. �Fuera, Amba!

�Vamos! Tan s�lo seguimos nuestro propio camino.

Vete ya.

Por favor no se disguste conmigo, Capit�n.

Una vez, de pronto dispar� a Amba y estoy temoroso desde entonces.

Me temo que su esp�ritu podr�a herirme.

Ahora podemos continuar. Amba no nos molestar�.

Evitando luchar con un tigre, pronto nos introducimos en la maleza...

de la pantanosa taiga del r�o.

Algunas veces, pod�amos hacer a duras penas una o dos millas por d�a.

Finalmente llego el d�a, cuando, calados hasta los huesos salimos del pantano.

�Buenas tardes, amo! - �Buenas tardes, comandante!

�Podr�amos secarnos y estar con vosotros en la caba�a durante la noche?

No necesita pregunt�rmelo, comandante. �Mi caba�a, es su caba�a!

Sicco, prepara heno para los caballos. - Chicos, descarguen los caballos.

Permita al comandante y a sus hombres entrar en la caba�a. Por favor, pase.

Hab�amos andado a trav�s de la taiga durante dos meses ya.

Mucho ha sido descubierto durante este tiempo.

Que poder conseguir�a Rusia de esta magn�fica regi�n,

cuando el tren la conectase con el resto del pa�s.

�Estaba excitado!

Pero nuestra expedici�n no hab�a progresado mucho.

Ser�a oto�o pronto. Lluvias. Y ten�amos tanto trabajo que hacer.

�Por qu� tanto silencio aqu�? �Nadie se est� muriendo!

Deber�amos reirnos, cantar una canci�n.

Entonces cantar�.

(Dersu canta en lenguaje Hezhen)

Taiga, taiga, �sta es mi taiga.

Yo nac� aqu�, en mi querida taiga.

Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na

Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na

Anoche los p�jaros no cantaron,

y el ciervo no llam� a sus amigos.

Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na

Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na

Esa fu� mi canci�n. �Ahora t�! �Canta!

No, Dersu. No s� c�mo.

�Qu� tal t�?

�Y usted? �Capit�n?

�Yo?

Bien, si quieres, contar� una historia.

�Historia?

�Cu�ntenos una historia!

Bien, escuchen... - Aha.

Hab�a una vez, hab�a un viejo y pobre hombre con su vieja mujer.

Ellos viv�an en una caba�a cerca del mar.

Un d�a el viejo fu� al mar, cogi� una red y la lanz�.

�Y pesc� un salm�n?

No, Dersu. El sac� un peque�o pez.

No era un pez com�n, pens�, pero si un pez dorado.

...el pez no le interes� nada y le devolvi� al mar.

Ay-yay! �El pez fu� ofendido! - S�.

El viejo regres� a su caba�a,

y encontro a su �vida vieja mujer rompiendo la artesa.

�Verdad, Capit�n! Hay muchas mujeres como ella.

Ay-yay! Ay-yay!

�Pobre viejo hombre!

Deber�a haber hecho un bote y lanzar a esa mujer,

e irse a vivir a alg�n lugar adem�s.

�Vladimir Klavdievich! El due�o de esta caba�a es sospechoso.

�Por qu�? - Ellos est�n escondiendo algo.

�Escondiendo qu�? - No s�. Ven y mira.

�Por qu� nuestros invitados no duermen? - Nosotros no podemos dormir.

�Y a d�nde van?

Pieles, tendones, cornamentas...

�Miles de ellos!

�Cu�ntos animales fueron matados!

Estos demonios de hombres exterminar�n todos los animales.

Ciervos, martas, ardillas... desaparecer�n todos.

Creo que... esta gente son como la vieja mujer.

Son tan avariciosos. Nunca es suficiente.

Ellos quieren matar todo.

�D�nde est�n tus trampas para ciervos?

Sobre all�.. en la taiga.

�Ma�ana nos las mostrar�is!

�Vladimir Klavdievich! �Dersu! �Ayudadme!

�Murzin!

�Murzin! �D�nde est�s? - �Aqu�!

�Est� aqu�! -�Qu� ocurre? - �Mi pierna!

Mi tobillo est� torcido. - Ay�dale.

�C�mo est�s?

�Ten cuidado! �Observa la pierna!

Gracias, chicos. - Silencio.

C�gele. Vamos.

�Ay-ay-ay!

�Qu� "ay-ay-ay"? - �Vamos!

�Tienes m�s de estos hoyos?

S�lo unos pocos, comandante. Cinco hoyos.

��Cu�ntos?!

Diez.

Bien. Diez.

Pero si encuentro el und�cimo, te enterrar� vivo con �l.

Treinta hoyos. - �Eso es bastante m�s!

Le estoy diciendo la verdad, comandante. - �Vladimir Klavdievich!

�Venga aqu�, por favor!

Necesitamos ayuda para esta pobre criatura.

�Cu�ntas de estas bellezas, han sido destruidas por los furtivos?

Encontramos uno de los m�s feroces predadores de la taiga.

"Prometo entregar a la administraci�n rusa,

todas las pieles de renos, tendones y cornamentas,

las cuales obtuve por usurpaci�n."

"Prometo que dejar� la regi�n de Ussuri por siempre.

�F�rmalo!

Y te aconsejo que hagas esto.

Regresar� aqu� para comprobarlo.

�No querr�s encontrarme de nuevo!

�Y ahora ven aqu�!

Te doy dos d�as.

Dentro de dos d�as, me sentar� aqu� y esperar�.

Coge a tus hombres y rellena tus hoyos del suelo.

El oto�o ha llegado.

La naturaleza trataba de resistir las heladas oto�ales.

Ilumin� el follaje en dorados y encendidos rojos colores.

Est�bamos cerca del famoso paso canto de la monta�a Sikhote-Alin.

No importa c�mo de fuerte era el poder de este belleza sobre el alma humana,

nosotros est�bamos pensando en algo m�s:

desde el Sikhote-Alin al mar, queda un largo camino.

�Tenemos tiempo para cruzarlo antes del invierno?

�Gracias, paisana!

No se enfade. Coger� otra f�cilmente.

Capit�n, el llevaba un pantal�n ancho.

Era recolector de Ginseng.

La gente mala le dispar� a matar.

Y se llev� su ginseng.

�All�!

(Dersu rezando) Pantsui, patsa, patsa singum patsa.

�Hanum patsa, patsa, patsa, zhenshau!

�Ginseng! La legendaria ra�z de la vida.

La gente de la taiga se matar�a por ello.

La leyenda dice que el ginseng es dado en las manos de los que portan...

una conciencia limpia.

Esta vez, la ra�z de la vida fu� realmente dada en tales manos.

�Ginseng!

�Conoces quien es el rey de los animales del bosque?

Es Amba.

�El rey de todas las bestias marinas? Es el drag�n.

�Y el rey de todas las plantas silvestres? �Ginseng!

Capit�n, seg�n cuenta la leyenda,

qui�n coma estas ra�ces, poco a poco, se har� fuerte y bravo.

�Eso se parece a t�, Turtygin, eh?

�Yo no necesito ginseng para eso!

�Entiendes esto?

No.

Eso es el gemido de un ciervo.

�Mira!

�Conoces que clase de animal se est� oyendo ahora?

Un ciervo, justamente uno viejo. - No. Eso es Amba.

�l es muy astuto. Imita a un ciervo y trata de enga�arlo.

El ciervo todav�a no conoce la trampa.

�Ata-ta-ta! �Ata-ta-ta-ta!

�Dersu!

�Dersu!

�Sabes lo que es esto?

�Un hueso negro? - No. Es carb�n.

�Turtygin!

Plantad el campamento cerca de las rocas y esparadme.

Subir� corriente arriba. Dame un martillo.

Capit�n, el mar es el camino. Debemos ir all�.

Dersu, quiero saber de d�nde viene esta roca.

La piedra es pesada y probablemente venga de alg�n lugar muy cerca.

Y quiz�s nosotros podamos encontrar un gran dep�sito de carb�n.

Voy con usted.

Estamos yendo como una nutria.

Andamos sobre suelo seco un poco y luego nos zambullimos otro poco.

Era casi el final del d�a,

pero no encontramos rastro de esta piedra negra.

�Deber�amos volver o seguir adelante?

Yo decid� continuar con la b�squeda.

Aqu� est�. - �Carb�n! �Dersu, mira!

�Por qu� est� tan excitado capit�n?

Yo he visto estas rocas negras en muchos lugares.

�No entiendes!

"CARB�N. F�CIL DE CAVAR."

Alg�n d�a, la gente vendr� aqu�, construir� casas, f�bricas...

La ciudad crecer�.

Y todo gracias a este carb�n de aqu�.

�Por qu� me miras de esa forma? �No me crees?

Pero eso suceder�. - Capit�n...

Est�s un poco enfermo. - No, no es nada. Vamos.

Necesita descansar un rato. Y la enfermedad se ir�.

Y nosotros podremos seguir. - No. Debemos ir.

El invierno est� llegando, ves, los picos est�n cubiertos de nieve.

Deber�amos continuar al mar.

El grupo nos est� esperando. Estar�n aburridos. �Vayamos!

De acuerdo.

�Capit�n! �Lev�ntese!

�Lev�ntese, Capit�n! El fuego se est� aproximando. �Debemos cruzar el r�o!

�Debemos cruzar el r�o inmediatamente!

El fuego est� muy cerca. �Debemos darnos prisa!

�Dersu! �El mapa! �D�nde est�!

�Por qu� est� gritando?

No necesita gritar, Capit�n.

Pens� que nosotros lo perdimos

y que todo nuestro trabajo fu� en vano.

�Qui�nes sois?

Somos refugiados del Condado de Vladimirov. Escapamos de la pobreza.

Ahora ten�is muy buena tierra aqu�. - S� se�or, mucha.

Pero si no cogemos peces, podr�amos pasar hambre hasta morir.

Jabal�es destruyeron nuestros cultivos y los tigres mataron a todo nuestro ganado.

Tenemos s�lo un viejo arma en el pueblo y 3 cartuchos con perdigones.

Resulta divertido y triste. - Tened paciencia.

Nuestra paciencia se est� agotando.

Muchas gracias por vuestra amistad y hospitalidad.

Nos agrada encontrar buena gente, no importa si son pobres o ricos.

No te preocupes, ser�s rico.

Ten�is muchas manos y muy buena tierra aqu�.

Bueno... �Qu� os vaya bien! - �Con Dios, se�or!

�Diyakov! -S�, se�or.

Dales los cartuchos.

Aqu� ten�is.

�Oh, no, se�or! - Es un regalo.

Es demasiado para un regalo. - �S�lo c�gelo!

C�gelo, amigo. C�gelo y usalo bien.

�Qu� os vaya bien!

�Espera un minuto! �Ey t�, espera! - �Qu� ocurre?

Tengo que escribir abajo el nombre, a quien nosotros ayudamos. -�Ah!

�Vladimir Klavdievich!

�Ay-ay-ay!

�Por qu� est� temiendo? - �Qui�n?

Un ciervo almizclero.

�Por qu� piensas que est� temiendo?

�Por qu� no entiende, Capit�n?

Usted tiene ojos, mira como ellos.

�Mire? el ciervo almizclero se qued� aqu� y escuch� algo.

Est� temeroso de una marta cibelina.

El ciervo and� lentamente con la intenci�n de huir.

Pero la marta cibelina lo vi�.

Y empez� a correr detr�s del ciervo.

Por eso, el ciervo empez� a correr en forma de c�rculos.

Pero la marta cibelina fu� muy lista. Subi� arriba y esper�.

El ciervo fu� corriendo en c�rculos y vino derecho a la marta cibelina.

�Ay-ay-ay, la marta cibelina perdi� su comida!

Capit�n, ahora nosotros tenemos que mirar a d�nde fu� la marta cibelina.

Est�pida marta, perdi� la cabeza y corri� hacia la trampa.

No entend�. �D�nde est� la marta?

Quiz�s el due�o de la trampa la cogi�.

El due�o deber�a hacer una nueva trampa.

�Mire aqu�! Esto no es la huella del due�o de la trampa.

Este hombre and� un largo camino. At� una cuerda alrededor de su zapato.

�l era un mal hombre, Capit�n.

Vamos, Dersu.

�Por qu� iba con alguien m�s para coger a la marta?

Si t� deseas cazar a una marta, haces tu propia trampa.

No, �l no es una buena persona.

�l pens� que era due�o de la taiga. S�, �l es un mal hombre.

(Hablando Udzgei) �C�mo est�! - �C�mo est�!

Capit�n. - �C�mo est�, Capit�n! - �C�mo est�!

�Vengan a mi choza, sean nuestros invitados! - Gracias, pero tenemos prisa.

Nos gustar�a dejar nuestros caballos aqu� y comprar un bote.

�Quer�is bajar al mar en bote? Es peligroso.

El r�o est� helado.

Tenemos miedo de los lobos, no iremos a trav�s de la taiga.

�Eso es gracioso! Bien, Capit�n, dejen los caballos,

cojan un bote y marchen.

�Chuvane, prepare un bote!

Dyakov, descargue los caballos.

Capit�n...

�Mire!

(Hablando Udzgei) �Quien es este hombre?

Nuestro invitado.

�De qui�n son las trampas del r�o? - M�as.

Su invitado es un ladr�n. �l rob� su marta.

Vamos, dejarle que muestre su mochila. - Vamos.

Ll�mele.

�Sirdi, fuera!

Repite lo que est�s diciendo. - Digo que su invitado es un ladr�n.

�Muestra tu mochila!

(Hablando Udzgei) �T� rompiste la sagrada ley de la taiga!

�Robaste! �Vete y no regreses nunca!

�Chuvane, dele su arma!

�C�gela y vete!

Asombroso.

Parece que es m�s dif�cil ocultarlo en la taiga que en la ciudad.

Realmente asombroso.

Aqu� est� el dinero para el bote. - No, Capit�n. -�Por qu�?

Deje el bote en la orilla. Lo cogeremos luego.

�Por si algo ocurre? - S�lo tenga cuidado.

Construiremos otro r�pidamente. - Bien, gracias. Gracias.

De nuevo, inquietantes pensamientos me asolaban.

El r�o era m�s estrecho cada d�a.

Haci�ndose m�s dif�cil de maniobrar.

Se estaba helando.

�Podr�amos pasar este estrecho paso de agua, con nieve y hielo?

Algunas parte del r�o estaban completamente heladas.

Entonces tiramos del bote y lo arrastramos hasta que el agua apareciera de nuevo.

Esto fu� durante varios d�as.

�Por qu� no abandonamos el bote?

De esta manera, ten�a incluso mayor dificultad.

Todas nuestras posesiones estaban perdidas bajo el hielo:

ropa caliente, zapatos, provisiones.

Nosotros salvamos s�lo un rifle, ocho balas y unas pocas galletas.

La ventisca nos abati� durante tres d�as.

Est�bamos perseguidos por la tormenta de nieve y el hambre.

Quer�a ir directo hacia la nieve, sin pensar.

Eso fu� una peligrosa se�al.

�Mueve tus pies y vamos!

Mu�vete a cualquier costa, si t� puedes echar al menos un p�e hacia adelante.

�Vladimir Klavdievich!

�Vladimir Klavdievich!

No podemos seguir m�s lejos.

Bien, entonces, pasaremos la noche aqu�.

Mis amigos, hoy es el primer d�a de enero.

Nuevo A�o.

Hermanos, hermanos...

�Hoy es fiesta, oyen?

�Fiesta, dices?

Esa noche, me sent� como un �rbol hueco.

Si est�bamos destinados a morir, nuestros diarios se salvar�an.

Ser�an de utilidad para aquellos que siguieran nuestra ruta.

Est�bamos siete de nosotros.

Yo, el comandante Arseniev...

mi gu�a, Dersu Uzala...

y los soldados...

Turtygin,

Zagursky,

Murzin,

Bochkarev,

Kozhevnikov,

Dyakov.

As� fu� como pasamos el Nuevo A�o.

Vladimir Klavdievich... �As� que, no cree que nosotros sobrevivamos?

�Qui�n te ha contado a eso? - Lo veo.

Usted no cree.

S�, no s� lo que nos ocurrir� a nosotros.

Pero no quiero perder nuestros mapas y diarios.

Porque entonces, alguien tendr�a que empezarlo todo de nuevo.

�Entiendes? - S�, claro.

Eso, lo entiendo. - �Y qu� es lo que t� no entiendes?

�Es usted, no le entiendo!

Nosotros somos los soldados que fueron ordenados para venir aqu�.

�Y usted? �Por qu� todo su sufrimiento aqu�? Usted es un hombre educado.

Podr�a estar sentado en un c�lido hogar, en lugar de morir de hambre aqu�.

�No podr�a? ��No podr�a?!

��Por qu� nos trajo a nosotros aqu�!?

�Qui�n necesitar�a alguna vez esta taiga abandonada de la mano de Dios?

�El pueblo!

�El pueblo?

Quiere decir el Emperador. �l dispone de toda Rusia para gobernar.

�l no necesita de la taiga.

�Dyakov, Dyakov, mire! ��Lo ve?!

�Lo veo, lo veo!

�Gaviotas! �Gaviotas!

�Hurra!

Nuestro viaje se termin�.

Nuestra alegr�a mezclada con dolor.

Fu� dif�cil separarse de Dersu.

Que le vaya bien, Dersu. -Con Dios. -Tenga aqu� este recuerdo.

No s� porqu� est�s tan triste.

T� me ayudaste mucho.

Me sacaste de problemas muchas veces.

Yo estoy en deuda contigo.

�Ven conmigo! T� puedes vivir conmigo y mi familia.

Ven conmigo. Vivamos juntos.

Capit�n, ahora hablar�.

Esc�cheme, por favor.

Gracias, Capit�n.

Muchas gracias.

Sin por favor, Dersu, yo debo inclinarme ante t�.

Espere un minuto, Capit�n, tengo que contarle m�s.

Coja esto, por favor. - Sin por favor, Dersu.

Esa ra�z cura a la gente mayor y yo me encuentro todav�a joven.

No tendr�a que utilizarla.

Yo quiero d�rselo como un regalo por mi parte.

Bien, gracias. Gracias.

No podr�a vivir en la ciudad, Capit�n.

Soy como Amba, el tigre. Viviendo entre el bosque - Morir�a pronto.

Debo regresar a la taiga, para andar, para cazar tigres diente de sable...

As� no morir�.

Bien...

Sabes lo que es mejor para t�.

"Vladimir Klavdievich Arsenyev"

"Jab�rovks, calle Shevchenko."

Mi direcci�n est� escrita aqu�. La ciudad de Jab�rovsk.

T� puedes venir a vivir conmigo en cualquier momento.

Ser�s siempre bien recibido.

Bien... Que le vaya bien, Dersu.

Que Dios les conceda lo mejor.

Yo nunca olvidar� lo que t� has hecho por m�.

Coge y cuida este rifle.

Dyakov te traer� ahora municiones y todas las otras cosas que t� necesites.

Gracias.

�Adi�s!

�Adi�s, Dersu! Siempre te recordar�.

No olvidar� tus lecciones.

Y si tengo suficiente fuerza, intentar� cont�rselo a la gente

acerca de tu bondad, bravura y sabio coraz�n.

�Que te vaya bien, Dersu!

Fin

Subt�tulos: lusmain, soy un fen�meno y �ol�!