Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:12,120
Ocurri� una noche tormentosa,
en la primavera de 1908
2
00:00:15,760 --> 00:00:20,120
Fui informado que un hombre muerto
fue encontrado en la taiga.
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,720
El hombre muerto ten�a mi
tarjeta de presentaci�n en su bolsillo.
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,560
�Dersu!
5
00:00:32,040 --> 00:00:35,640
Yo le di mi tarjeta de presentaci�n,
cuando partimos.
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,160
Dersu.
7
00:00:38,240 --> 00:00:41,680
Nosotros fuimos juntos
a trav�s de varios lugares.
8
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
El salv� mi vida varias veces.
9
00:00:44,360 --> 00:00:47,600
�Me desvel� tantas
nuevas cosas acerca de la vida!
10
00:00:47,680 --> 00:00:51,440
Me sent�a abrumado por
los recuerdos del pasado.
11
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Mi querido amigo estaba conmigo de nuevo.
12
00:00:54,440 --> 00:00:57,760
DERSU UZALA
13
00:01:00,120 --> 00:01:04,280
Basado en la novela de
V. K. Arsenyev
14
00:01:05,200 --> 00:01:08,760
Dirigido por:
Agasi Babayan
15
00:02:00,560 --> 00:02:03,960
Era el cuarto d�a de
nuestra jornada a trav�s de la taiga.
16
00:02:04,040 --> 00:02:08,960
La lluvia empez� tan pronto como
dejamos la estaci�n Shmakovka.
17
00:02:09,400 --> 00:02:12,440
Hab�a estado lloviendo desde entonces.
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,280
�Conoces este territorio?
19
00:02:15,320 --> 00:02:19,800
No muy bien, pero he estado
aqu� dos veces.
20
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
Nuestro gu�a local
no conoc�a el camino muy bien.
21
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
Estaba nervioso...
22
00:02:26,240 --> 00:02:30,200
y a cada hora nos inculcaba
menos y menos confianza.
23
00:02:30,480 --> 00:02:34,560
Pronto fue evidente que
est�bamos perdidos.
24
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
No est� aqu�.
- �Qu�?
25
00:02:36,720 --> 00:02:40,840
La se�al en el �rbol. La perdimos.
26
00:02:55,000 --> 00:02:57,760
Hicimos nuestro campamento
nocturno en un desfiladero.
27
00:02:57,960 --> 00:03:03,520
En un inh�spito lugar
que nos dej� tristes.
28
00:03:03,680 --> 00:03:07,760
Cierta atm�sfera de melancol�a nos envolvi�.
29
00:03:07,920 --> 00:03:13,840
La taiga nos adverti� que nuestro
viaje al mar no ser�a f�cil.
30
00:03:14,040 --> 00:03:18,800
Aqu� nos enga�aba ante nosotros -
la perdida y salvaje, regi�n de Ussuri.
31
00:03:18,880 --> 00:03:22,760
Una gran zona blanca sobre el mapa,
�inexplorado pa�s!
32
00:03:22,880 --> 00:03:26,760
Nosotros tenemos que explorarlo
y hacer un mapa de ello,
33
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
todas las rutas
hacia el Mar de Jap�n.
34
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
A finalesde diciembre,
esperaremos all� por el barco.
35
00:03:32,520 --> 00:03:37,400
Acabamos de comenzar y
ya tenemos perdida nuestra ruta.
36
00:03:37,480 --> 00:03:41,320
S�, est�bamos todos tristes
en nuestro vivac.
37
00:03:47,680 --> 00:03:49,560
�Qu� se est� moviendo encima de all�?
38
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
�Debe ser un oso!
39
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
�Ey, no dispares!
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
�Son gente!
41
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
C�mo est�, Capit�n.
42
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
C�mo est�s.
43
00:04:21,560 --> 00:04:24,640
Si�ntate al lado del fuego.
Ser�s nuestro invitado.
44
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
Gracias.
45
00:04:26,800 --> 00:04:30,320
Turtygin, dale carne a nuestro invitado.
46
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Gracias, Capit�n.
47
00:04:32,240 --> 00:04:37,640
Estoy muy hambriento.
No he comido nada hoy.
48
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Aqu� est�is.
49
00:04:45,440 --> 00:04:47,080
�Qui�n eres?
50
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
�Chino o coreano?
51
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Soy bueno.
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
�Un cazador?
- M-hm.
53
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
Cazo todo el tiempo.
54
00:05:02,320 --> 00:05:04,880
No hay otro trabajo aqu�.
55
00:05:04,960 --> 00:05:06,880
�D�nde vives?
56
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
No tengo casa.
57
00:05:11,080 --> 00:05:13,360
Mi familia muri� hace mucho.
58
00:05:14,360 --> 00:05:16,640
Estoy solo. Vivo en la taiga.
59
00:05:16,800 --> 00:05:21,840
Se acerca la noche, har� un fuego,
para dormir debajo de la tienda.
60
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
�C�mo te llamas?
61
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Dersu Uzala.
62
00:05:28,040 --> 00:05:31,640
Esa fu� la primera vez
que me encontr� con Dersu.
63
00:05:31,720 --> 00:05:37,280
Las horas pasaban r�pidamente
al lado del fuego. Hablamos hasta el alba.
64
00:05:45,040 --> 00:05:49,640
Me sent� muy curioso acerca
de nuestro visitante nocturno.
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
�Qu� es ese ruido?
66
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
Alguien anda por all�.
67
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
Vamos y miremos.
68
00:06:43,480 --> 00:06:46,960
Debemos ir silenciosos. Intentando
no romper ramitas, - De acuerdo.
69
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
e intentando no hablar.
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
�Jabal�es salvajes!
71
00:07:15,680 --> 00:07:19,240
No necesita disparar, Capit�n.
Es un grupo de jabal�es viejos.
72
00:07:19,360 --> 00:07:23,160
Nada bueno para comer.
- �De qu� est�s hablando?
73
00:07:23,320 --> 00:07:27,200
Estos son toda la gente, cada
uno de diferente clase.
74
00:07:27,320 --> 00:07:30,920
Si pudiera conocerlos como yo,
75
00:07:31,200 --> 00:07:34,680
sabr�a que son gente.
76
00:07:34,800 --> 00:07:36,280
Eso me qued� claro a m�:
77
00:07:36,400 --> 00:07:39,520
Dersu humanizaba todo
lo que ve�a alrededor de �l.
78
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Agua, fuego, tierra
y esta salvaje chusma...
79
00:07:43,120 --> 00:07:46,960
Ellos eran toda "la gente" para �l.
80
00:07:52,200 --> 00:07:56,560
Honorable Se�or, �podr�a permitirme
ir a casa por favor?
81
00:07:56,920 --> 00:08:01,200
�Y qui�n nos sacar� de aqu�?
- Ya veo... Me doy cuenta...
82
00:08:01,280 --> 00:08:06,120
Si voy con ustedes m�s lejos,
nunca encontrar� mi camino de vuelta.
83
00:08:06,240 --> 00:08:09,480
Y tengo mujer y 5 ni�os.
84
00:08:12,000 --> 00:08:15,480
Bien, puedes irte.
- Gracias.
85
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Que le vaya bien.
86
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
�Espera un momento!
87
00:08:29,320 --> 00:08:33,440
C�gelo. - �Para que es eso?
- La mitad de tu sueldo. - Pero...
88
00:08:33,560 --> 00:08:35,080
C�gelo.
89
00:08:35,160 --> 00:08:39,840
Eso no es para t�,
sino para tus ni�os.
90
00:08:41,080 --> 00:08:43,360
�Puedes irte ahora!
91
00:09:42,840 --> 00:09:45,720
Coge esto.
- Muy bien, Capit�n.
92
00:09:46,400 --> 00:09:50,680
Dersu, �has estado aqu� antes?
- No.
93
00:09:50,800 --> 00:09:55,200
Pero, no se preocupe, Capit�n.
Hay muchos cazadores en la taiga.
94
00:09:55,320 --> 00:09:58,800
No pueden volar.
Andan sobre la tierra.
95
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Y marcan el camino.
96
00:10:01,160 --> 00:10:05,680
Nosotros tenemos ojos, vemos,
podemos encontrar una ruta.
97
00:10:42,560 --> 00:10:46,520
�Est� disparando a ese �rbol?
- M-hm. El �rbol.
98
00:11:02,440 --> 00:11:05,520
�Capit�n! �Capit�n!
99
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
�Pusiste el objetivo aqu�?
100
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
S�.
101
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
No hay ninguna bala en �l.
102
00:11:15,800 --> 00:11:20,160
�Tan grande el �rbol y lo perdiste!
103
00:11:20,440 --> 00:11:26,280
Capit�n, creo...
que deber�a disparar as�.
104
00:11:39,120 --> 00:11:41,760
�Excelente tiro, Dersu!
105
00:11:41,960 --> 00:11:47,960
Capit�n, antes, fu� un gran tirador
�nunca perd�a la bala!
106
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
Ahora fallo algunas veces.
107
00:11:50,720 --> 00:11:55,800
Mis ojos no est�n bien.
Me hago viejo. - �No es verdad!
108
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
Intente disparar, esta vez, �Capit�n!
109
00:12:00,400 --> 00:12:05,040
Este arma no dispara balas.
- No entiendo.
110
00:12:05,920 --> 00:12:11,360
Otras armas disparan
balas o flechas.
111
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
�Qu� clase de arma es �sta entonces?
112
00:12:15,840 --> 00:12:20,520
�sta no es un arma, Dersu.
Es un instrumento llamado br�jula.
113
00:12:20,560 --> 00:12:24,640
Ves, estoy mirando dentro y
dibujo nuestra ruta sobre el mapa.
114
00:12:24,720 --> 00:12:29,800
�Por qu�? - Otra gente vendr� aqu�,
mirando el mapa y encontrar� la ruta.
115
00:12:29,920 --> 00:12:33,920
Y ellos no deber�an preguntarse sobre
el alrededor, como hacemos nosotros.
�Comprendes?
116
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
Entiendo.
117
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
Capit�n...
118
00:12:38,160 --> 00:12:43,400
Yo digo una palabra.
Una palabra vuela y muere pronto.
119
00:12:43,600 --> 00:12:48,360
Si grito... �Ey, ey ey!
120
00:12:49,760 --> 00:12:54,160
�La taiga me escucha!
�Y t�, tambi�n, Amba!
121
00:12:54,360 --> 00:12:58,720
Eso soy yo - �Dersu Uzala!
122
00:13:02,520 --> 00:13:04,960
Y mis palabras mueren de nuevo.
123
00:13:05,040 --> 00:13:08,800
Pero estas palabras,
que escribes abajo en el papel,
124
00:13:08,920 --> 00:13:11,680
...nunca morir�n.
125
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
�Dersu!
126
00:13:46,240 --> 00:13:50,040
�Quiz�s deber�amos parar aqu�?
- No es necesario, Capit�n.
127
00:13:50,240 --> 00:13:55,840
Nosotros encontraremos una choza pronto.
Hay una se�al en ese �rbol.
128
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
�Perdidos, demonios!
129
00:14:15,160 --> 00:14:17,440
�Que est�s haciendo, Dersu?
130
00:14:18,640 --> 00:14:22,840
Creo que, hay una colmena de abejas cerca.
131
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
Las abejas nos mostrar�n el camino.
132
00:14:27,080 --> 00:14:30,880
Ten�a el presentimiento de que Dersu
no era un hombre corriente.
133
00:14:30,960 --> 00:14:34,720
Para �l, la taiga era
como un libro abierto.
134
00:14:34,840 --> 00:14:40,080
Los vuelos de las abejas,
las canciones de los p�jaros,
huellas de animales, olores, sonidos...
135
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
...todo esto eran se�ales que
�l le�a como un libro de la vida.
136
00:14:44,680 --> 00:14:48,480
Mire cuidadosamente por donde
est�n volando las abejas.
137
00:15:01,120 --> 00:15:02,400
�All�!
138
00:16:16,480 --> 00:16:21,080
Listo, este oso.
Debemos ahuyentarle.
139
00:16:21,320 --> 00:16:24,320
�Est� yendo a comer toda la miel!
140
00:16:24,560 --> 00:16:28,400
�Ay, ay! �Averg��nzate!
�Esa no es tu miel!
141
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
�Fuera!
142
00:16:30,480 --> 00:16:34,080
��Qu� est�s buscando!?
�Vete!
143
00:17:09,920 --> 00:17:13,560
�Por eso, est�s riendo, tambi�n, ah?
Dersu, dame la carabina.
144
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
Voy a darle al mal bicho.
145
00:17:16,680 --> 00:17:20,680
�Por qu� disparar? El no te molesta.
146
00:17:21,080 --> 00:17:23,240
Tan s�lo quiere comer.
147
00:17:23,440 --> 00:17:26,920
Viene a ver si nosotros
somos cazadores o no.
148
00:17:27,120 --> 00:17:32,200
V�monos, �l salta sobre la tierra
y come lo que nosotros dejamos atr�s.
149
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Entonces se ir�.
150
00:17:34,360 --> 00:17:36,680
Otra gente vendr� tambi�n.
151
00:17:38,080 --> 00:17:43,960
El mapache vendr�, el tej�n o rat�n vendr�n.
Si no es el rat�n - Las hormigas llegar�n...
152
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
Hay muchas tipos de gente en la taiga.
153
00:17:47,840 --> 00:17:52,200
Un hombre bueno, pero un pagano, asi�tico.
154
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
�l no cree en Dios.
155
00:17:54,720 --> 00:17:59,040
Pero �l todav�a vive en esta
tierra como hacemos nosotros.
156
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
��Extra�o, cierto!?
157
00:18:01,680 --> 00:18:05,480
Y que pasar� con �l en este mundo?
158
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
Lo mismo que a t� y a m�.
159
00:18:09,440 --> 00:18:11,560
�Dios nos bendiga!
160
00:18:12,640 --> 00:18:18,200
Soy un buen cristiano
y �qui�n es �l? Un pagano.
161
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
No tiene alma.
162
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Capit�n.
163
00:18:30,040 --> 00:18:34,480
Necesito algunas cerillas, sal y arroz.
164
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
�Por qu�? �Quieres dejarnos?
- �Por qu� deber�a hacerlo, Capit�n?
165
00:18:38,520 --> 00:18:44,440
Yo ir� con ustedes todo el camino.
No tengo otra cosa mejor que hacer.
166
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
Gracias, Capit�n.
167
00:19:22,240 --> 00:19:25,560
�Lo prepara para regresar aqu�?
- No, Capit�n.
168
00:19:25,680 --> 00:19:28,280
Otra gente vendr�.
169
00:19:28,520 --> 00:19:33,800
Encotrar� esta choza, con la
madera seca, cerillas, comida...
170
00:19:34,520 --> 00:19:36,680
As� que ellos no morir�n aqu�.
171
00:19:36,880 --> 00:19:41,320
Dersu se preocupaba por los viajeros,
los cuales nunca ver�a.
172
00:19:41,400 --> 00:19:46,040
Este "salvaje" era m�s humano
que muchos de nosotros.
173
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
�Dersu!
174
00:20:27,160 --> 00:20:31,600
Esperaremos al grupo.
- De acuerdo.
175
00:20:42,480 --> 00:20:44,160
Oh, no...
176
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
He perdido mi pipa.
177
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
Tengo que volver.
178
00:20:52,760 --> 00:20:56,560
El grupo la encontrar�.
- Creo que estar� cerca.
179
00:21:11,960 --> 00:21:13,560
�Capit�n!
180
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
�ste es Amba... un tigre.
181
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
Nos ha estado siguiendo.
182
00:21:26,160 --> 00:21:30,120
Cuando est�bamos all�,
Amba estaba aqu�.
183
00:21:30,320 --> 00:21:35,320
Cuando vine aqu�, �l se fu�.
184
00:21:38,760 --> 00:21:44,400
Debemos tener e ir
con cuidado.
185
00:21:47,880 --> 00:21:50,720
�nete al grupo, Dersu.
186
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Dersu, �has perdido tu pipa?
187
00:22:19,400 --> 00:22:21,280
�Mira! �Un tigre!
188
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
�No dispare, Capit�n!
189
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
Este tigre es mi amigo.
190
00:22:59,320 --> 00:23:03,880
�Por qu� nos est�s siguiendo?
�Qu� quieres?
191
00:23:04,080 --> 00:23:08,400
Queremos pasar a trav�s.
No queremos molestarte.
192
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
�Por qu� nos est�s siguiendo?
193
00:23:10,920 --> 00:23:14,160
Hay suficiente espacio en la
taiga para todos nosotros.
194
00:23:14,480 --> 00:23:15,760
�Vete!
195
00:23:15,960 --> 00:23:20,560
No nos molestes y vete.
�Fuera, Amba!
196
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
�Vamos! Tan s�lo seguimos
nuestro propio camino.
197
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
Vete ya.
198
00:23:42,040 --> 00:23:44,880
Por favor no se disguste
conmigo, Capit�n.
199
00:23:45,000 --> 00:23:50,960
Una vez, de pronto dispar� a Amba
y estoy temoroso desde entonces.
200
00:23:51,040 --> 00:23:54,760
Me temo que su esp�ritu
podr�a herirme.
201
00:23:56,080 --> 00:24:00,680
Ahora podemos continuar.
Amba no nos molestar�.
202
00:24:21,560 --> 00:24:25,440
Evitando luchar con un tigre,
pronto nos introducimos en la maleza...
203
00:24:25,560 --> 00:24:28,120
de la pantanosa taiga del r�o.
204
00:24:39,320 --> 00:24:43,880
Algunas veces, pod�amos hacer a duras
penas una o dos millas por d�a.
205
00:24:45,120 --> 00:24:50,960
Finalmente llego el d�a, cuando, calados
hasta los huesos salimos del pantano.
206
00:25:19,640 --> 00:25:22,160
�Buenas tardes, amo!
- �Buenas tardes, comandante!
207
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
�Podr�amos secarnos y estar con
vosotros en la caba�a durante la noche?
208
00:25:25,520 --> 00:25:28,640
No necesita pregunt�rmelo, comandante.
�Mi caba�a, es su caba�a!
209
00:25:28,760 --> 00:25:33,840
Sicco, prepara heno para los caballos.
- Chicos, descarguen los caballos.
210
00:25:34,320 --> 00:25:40,160
Permita al comandante y a sus hombres
entrar en la caba�a. Por favor, pase.
211
00:26:08,440 --> 00:26:11,920
Hab�amos andado a trav�s
de la taiga durante dos meses ya.
212
00:26:11,960 --> 00:26:15,080
Mucho ha sido descubierto
durante este tiempo.
213
00:26:15,160 --> 00:26:18,600
Que poder conseguir�a Rusia
de esta magn�fica regi�n,
214
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
cuando el tren la conectase
con el resto del pa�s.
215
00:26:22,200 --> 00:26:24,080
�Estaba excitado!
216
00:26:24,200 --> 00:26:27,760
Pero nuestra expedici�n
no hab�a progresado mucho.
217
00:26:27,880 --> 00:26:33,480
Ser�a oto�o pronto. Lluvias.
Y ten�amos tanto trabajo que hacer.
218
00:26:37,240 --> 00:26:41,520
�Por qu� tanto silencio aqu�?
�Nadie se est� muriendo!
219
00:26:43,160 --> 00:26:49,040
Deber�amos reirnos,
cantar una canci�n.
220
00:26:54,760 --> 00:26:57,840
Entonces cantar�.
221
00:27:03,960 --> 00:27:06,560
(Dersu canta en lenguaje Hezhen)
222
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
Taiga, taiga, �sta es mi taiga.
223
00:27:09,320 --> 00:27:14,240
Yo nac� aqu�, en mi querida taiga.
224
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
225
00:27:18,400 --> 00:27:23,160
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
226
00:27:23,320 --> 00:27:27,360
Anoche los p�jaros no cantaron,
227
00:27:27,560 --> 00:27:32,960
y el ciervo no llam�
a sus amigos.
228
00:27:33,160 --> 00:27:36,600
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
229
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na
230
00:27:42,200 --> 00:27:47,480
Esa fu� mi canci�n.
�Ahora t�! �Canta!
231
00:27:47,840 --> 00:27:51,880
No, Dersu. No s� c�mo.
232
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
�Qu� tal t�?
233
00:28:03,400 --> 00:28:06,480
�Y usted? �Capit�n?
234
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
�Yo?
235
00:28:13,200 --> 00:28:16,240
Bien, si quieres,
contar� una historia.
236
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
�Historia?
237
00:28:18,520 --> 00:28:20,680
�Cu�ntenos una historia!
238
00:28:25,800 --> 00:28:27,920
Bien, escuchen...
- Aha.
239
00:28:28,560 --> 00:28:33,680
Hab�a una vez, hab�a un viejo y
pobre hombre con su vieja mujer.
240
00:28:33,800 --> 00:28:37,200
Ellos viv�an en una caba�a
cerca del mar.
241
00:28:39,080 --> 00:28:45,040
Un d�a el viejo fu� al mar,
cogi� una red y la lanz�.
242
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
�Y pesc� un salm�n?
243
00:28:47,480 --> 00:28:51,120
No, Dersu.
El sac� un peque�o pez.
244
00:28:51,240 --> 00:28:54,960
No era un pez com�n, pens�,
pero si un pez dorado.
245
00:29:32,760 --> 00:29:37,440
...el pez no le interes� nada
y le devolvi� al mar.
246
00:29:37,520 --> 00:29:40,760
Ay-yay! �El pez fu� ofendido!
- S�.
247
00:29:40,960 --> 00:29:44,160
El viejo regres� a su caba�a,
248
00:29:44,400 --> 00:29:49,520
y encontro a su �vida vieja
mujer rompiendo la artesa.
249
00:29:49,720 --> 00:29:53,760
�Verdad, Capit�n!
Hay muchas mujeres como ella.
250
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
Ay-yay! Ay-yay!
251
00:29:56,080 --> 00:29:57,720
�Pobre viejo hombre!
252
00:29:58,080 --> 00:30:00,920
Deber�a haber hecho un bote
y lanzar a esa mujer,
253
00:30:01,040 --> 00:30:03,360
e irse a vivir a alg�n lugar adem�s.
254
00:30:08,320 --> 00:30:12,320
�Vladimir Klavdievich! El due�o
de esta caba�a es sospechoso.
255
00:30:12,400 --> 00:30:15,160
�Por qu�?
- Ellos est�n escondiendo algo.
256
00:30:15,280 --> 00:30:18,440
�Escondiendo qu�?
- No s�. Ven y mira.
257
00:30:31,120 --> 00:30:34,280
�Por qu� nuestros invitados no duermen?
- Nosotros no podemos dormir.
258
00:30:35,240 --> 00:30:37,880
�Y a d�nde van?
259
00:30:47,960 --> 00:30:51,800
Pieles, tendones, cornamentas...
260
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
�Miles de ellos!
261
00:30:53,880 --> 00:30:56,040
�Cu�ntos animales fueron matados!
262
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
Estos demonios de hombres
exterminar�n todos los animales.
263
00:31:01,960 --> 00:31:06,080
Ciervos, martas, ardillas...
desaparecer�n todos.
264
00:31:06,280 --> 00:31:11,520
Creo que... esta gente son
como la vieja mujer.
265
00:31:11,720 --> 00:31:15,440
Son tan avariciosos.
Nunca es suficiente.
266
00:31:15,720 --> 00:31:19,520
Ellos quieren matar todo.
267
00:31:26,160 --> 00:31:29,720
�D�nde est�n tus trampas
para ciervos?
268
00:31:32,880 --> 00:31:35,640
Sobre all�.. en la taiga.
269
00:31:35,720 --> 00:31:38,480
�Ma�ana nos las mostrar�is!
270
00:32:05,440 --> 00:32:10,120
�Vladimir Klavdievich!
�Dersu! �Ayudadme!
271
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
�Murzin!
272
00:32:15,560 --> 00:32:19,440
�Murzin! �D�nde est�s?
- �Aqu�!
273
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
�Est� aqu�! -�Qu� ocurre?
- �Mi pierna!
274
00:32:31,440 --> 00:32:35,040
Mi tobillo est� torcido.
- Ay�dale.
275
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
�C�mo est�s?
276
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
�Ten cuidado! �Observa la pierna!
277
00:32:48,640 --> 00:32:51,040
Gracias, chicos.
- Silencio.
278
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
C�gele. Vamos.
279
00:33:13,200 --> 00:33:15,520
�Ay-ay-ay!
280
00:33:18,800 --> 00:33:21,120
�Qu� "ay-ay-ay"?
- �Vamos!
281
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
�Tienes m�s de estos hoyos?
282
00:33:28,560 --> 00:33:32,040
S�lo unos pocos, comandante.
Cinco hoyos.
283
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
��Cu�ntos?!
284
00:33:35,720 --> 00:33:37,360
Diez.
285
00:33:38,520 --> 00:33:41,400
Bien. Diez.
286
00:33:43,120 --> 00:33:48,960
Pero si encuentro el und�cimo,
te enterrar� vivo con �l.
287
00:33:50,880 --> 00:33:54,680
Treinta hoyos.
- �Eso es bastante m�s!
288
00:33:54,760 --> 00:33:58,640
Le estoy diciendo la verdad, comandante.
- �Vladimir Klavdievich!
289
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
�Venga aqu�, por favor!
290
00:34:14,960 --> 00:34:17,600
Necesitamos ayuda para
esta pobre criatura.
291
00:34:40,760 --> 00:34:45,240
�Cu�ntas de estas bellezas,
han sido destruidas por los furtivos?
292
00:34:45,920 --> 00:34:50,920
Encontramos uno de los m�s
feroces predadores de la taiga.
293
00:35:12,920 --> 00:35:16,200
"Prometo entregar a
la administraci�n rusa,
294
00:35:16,280 --> 00:35:19,920
todas las pieles de renos,
tendones y cornamentas,
295
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
las cuales obtuve por usurpaci�n."
296
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
"Prometo que dejar� la regi�n
de Ussuri por siempre.
297
00:35:25,800 --> 00:35:27,360
�F�rmalo!
298
00:35:28,320 --> 00:35:31,000
Y te aconsejo que hagas esto.
299
00:35:31,320 --> 00:35:34,120
Regresar� aqu� para comprobarlo.
300
00:35:34,320 --> 00:35:38,240
�No querr�s encontrarme de nuevo!
301
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
�Y ahora ven aqu�!
302
00:36:02,040 --> 00:36:04,160
Te doy dos d�as.
303
00:36:04,360 --> 00:36:07,440
Dentro de dos d�as, me sentar� aqu�
y esperar�.
304
00:36:07,520 --> 00:36:11,520
Coge a tus hombres y rellena
tus hoyos del suelo.
305
00:36:22,000 --> 00:36:24,440
El oto�o ha llegado.
306
00:36:24,560 --> 00:36:28,120
La naturaleza trataba de resistir
las heladas oto�ales.
307
00:36:28,200 --> 00:36:33,240
Ilumin� el follaje en dorados
y encendidos rojos colores.
308
00:36:37,560 --> 00:36:42,120
Est�bamos cerca del famoso paso
canto de la monta�a Sikhote-Alin.
309
00:36:42,240 --> 00:36:46,560
No importa c�mo de fuerte era el poder
de este belleza sobre el alma humana,
310
00:36:46,640 --> 00:36:49,200
nosotros est�bamos
pensando en algo m�s:
311
00:36:49,280 --> 00:36:53,520
desde el Sikhote-Alin al mar,
queda un largo camino.
312
00:36:53,640 --> 00:36:57,200
�Tenemos tiempo para cruzarlo
antes del invierno?
313
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
�Gracias, paisana!
314
00:37:27,720 --> 00:37:31,800
No se enfade. Coger�
otra f�cilmente.
315
00:38:20,720 --> 00:38:24,840
Capit�n, el llevaba un pantal�n ancho.
316
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Era recolector de Ginseng.
317
00:38:27,200 --> 00:38:30,560
La gente mala le dispar� a matar.
318
00:38:34,200 --> 00:38:37,400
Y se llev� su ginseng.
319
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
�All�!
320
00:39:04,000 --> 00:39:08,120
(Dersu rezando)
Pantsui, patsa, patsa singum patsa.
321
00:39:08,320 --> 00:39:12,680
�Hanum patsa, patsa, patsa, zhenshau!
322
00:40:33,400 --> 00:40:38,120
�Ginseng! La legendaria
ra�z de la vida.
323
00:40:38,200 --> 00:40:43,120
La gente de la taiga
se matar�a por ello.
324
00:40:44,080 --> 00:40:48,320
La leyenda dice que el ginseng es
dado en las manos de los que portan...
325
00:40:48,400 --> 00:40:50,480
una conciencia limpia.
326
00:40:50,560 --> 00:40:56,200
Esta vez, la ra�z de la vida fu�
realmente dada en tales manos.
327
00:41:02,200 --> 00:41:04,120
�Ginseng!
328
00:41:06,280 --> 00:41:10,920
�Conoces quien es el rey
de los animales del bosque?
329
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
Es Amba.
330
00:41:12,800 --> 00:41:16,360
�El rey de todas las bestias marinas?
Es el drag�n.
331
00:41:16,680 --> 00:41:22,000
�Y el rey de todas las plantas silvestres?
�Ginseng!
332
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
Capit�n, seg�n cuenta la leyenda,
333
00:41:30,200 --> 00:41:35,200
qui�n coma estas ra�ces, poco
a poco, se har� fuerte y bravo.
334
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
�Eso se parece a t�, Turtygin, eh?
335
00:41:39,280 --> 00:41:43,200
�Yo no necesito ginseng para eso!
336
00:42:22,320 --> 00:42:25,160
�Entiendes esto?
337
00:42:25,880 --> 00:42:27,120
No.
338
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
Eso es el gemido de un ciervo.
339
00:42:31,400 --> 00:42:33,080
�Mira!
340
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
�Conoces que clase de animal
se est� oyendo ahora?
341
00:44:19,200 --> 00:44:23,160
Un ciervo, justamente uno viejo.
- No. Eso es Amba.
342
00:44:23,360 --> 00:44:29,280
�l es muy astuto. Imita a un ciervo
y trata de enga�arlo.
343
00:44:33,720 --> 00:44:37,880
El ciervo todav�a no conoce
la trampa.
344
00:44:38,000 --> 00:44:41,520
�Ata-ta-ta! �Ata-ta-ta-ta!
345
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
�Dersu!
346
00:45:11,520 --> 00:45:12,560
�Dersu!
347
00:45:12,840 --> 00:45:15,440
�Sabes lo que es esto?
348
00:45:17,120 --> 00:45:20,240
�Un hueso negro?
- No. Es carb�n.
349
00:45:21,600 --> 00:45:22,800
�Turtygin!
350
00:45:22,840 --> 00:45:26,520
Plantad el campamento cerca
de las rocas y esparadme.
351
00:45:26,880 --> 00:45:29,840
Subir� corriente arriba.
Dame un martillo.
352
00:45:29,960 --> 00:45:33,440
Capit�n, el mar es el camino.
Debemos ir all�.
353
00:45:33,560 --> 00:45:37,200
Dersu, quiero saber de d�nde
viene esta roca.
354
00:45:37,320 --> 00:45:41,200
La piedra es pesada y probablemente
venga de alg�n lugar muy cerca.
355
00:45:42,160 --> 00:45:45,960
Y quiz�s nosotros podamos encontrar
un gran dep�sito de carb�n.
356
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Voy con usted.
357
00:46:28,520 --> 00:46:31,560
Estamos yendo como una nutria.
358
00:46:31,640 --> 00:46:36,680
Andamos sobre suelo seco un poco
y luego nos zambullimos otro poco.
359
00:46:51,600 --> 00:46:54,200
Era casi el final del d�a,
360
00:46:54,280 --> 00:46:58,000
pero no encontramos rastro
de esta piedra negra.
361
00:46:58,280 --> 00:47:01,840
�Deber�amos volver o
seguir adelante?
362
00:47:02,040 --> 00:47:05,280
Yo decid� continuar con la b�squeda.
363
00:48:06,840 --> 00:48:10,080
Aqu� est�.
- �Carb�n! �Dersu, mira!
364
00:48:10,280 --> 00:48:13,320
�Por qu� est� tan excitado
capit�n?
365
00:48:13,400 --> 00:48:16,680
Yo he visto estas rocas
negras en muchos lugares.
366
00:48:16,800 --> 00:48:18,600
�No entiendes!
367
00:48:20,240 --> 00:48:23,200
"CARB�N. F�CIL DE CAVAR."
368
00:48:23,680 --> 00:48:28,400
Alg�n d�a, la gente vendr� aqu�,
construir� casas, f�bricas...
369
00:48:29,080 --> 00:48:31,280
La ciudad crecer�.
370
00:48:32,040 --> 00:48:35,360
Y todo gracias a este carb�n
de aqu�.
371
00:48:59,760 --> 00:49:03,760
�Por qu� me miras de esa forma?
�No me crees?
372
00:49:03,840 --> 00:49:06,720
Pero eso suceder�.
- Capit�n...
373
00:49:06,800 --> 00:49:10,360
Est�s un poco enfermo.
- No, no es nada. Vamos.
374
00:49:10,560 --> 00:49:14,360
Necesita descansar un rato.
Y la enfermedad se ir�.
375
00:49:14,480 --> 00:49:18,560
Y nosotros podremos seguir.
- No. Debemos ir.
376
00:49:21,080 --> 00:49:25,200
El invierno est� llegando, ves,
los picos est�n cubiertos de nieve.
377
00:49:26,560 --> 00:49:28,920
Deber�amos continuar al mar.
378
00:49:29,040 --> 00:49:33,480
El grupo nos est� esperando.
Estar�n aburridos. �Vayamos!
379
00:49:33,560 --> 00:49:34,840
De acuerdo.
380
00:49:40,800 --> 00:49:42,680
�Capit�n! �Lev�ntese!
381
00:49:43,760 --> 00:49:49,480
�Lev�ntese, Capit�n! El fuego se est�
aproximando. �Debemos cruzar el r�o!
382
00:50:10,840 --> 00:50:13,720
�Debemos cruzar el r�o
inmediatamente!
383
00:50:16,200 --> 00:50:20,080
El fuego est� muy cerca.
�Debemos darnos prisa!
384
00:53:02,760 --> 00:53:06,600
�Dersu! �El mapa! �D�nde est�!
385
00:53:07,160 --> 00:53:08,960
�Por qu� est� gritando?
386
00:53:09,080 --> 00:53:11,320
No necesita gritar, Capit�n.
387
00:53:14,000 --> 00:53:18,440
Pens� que nosotros lo perdimos
388
00:53:18,600 --> 00:53:22,120
y que todo nuestro trabajo
fu� en vano.
389
00:53:48,760 --> 00:53:50,040
�Qui�nes sois?
390
00:53:50,160 --> 00:53:55,720
Somos refugiados del Condado de
Vladimirov. Escapamos de la pobreza.
391
00:53:56,920 --> 00:54:00,640
Ahora ten�is muy buena tierra aqu�.
- S� se�or, mucha.
392
00:54:01,120 --> 00:54:05,000
Pero si no cogemos peces, podr�amos
pasar hambre hasta morir.
393
00:54:05,080 --> 00:54:09,200
Jabal�es destruyeron nuestros
cultivos y los tigres mataron
a todo nuestro ganado.
394
00:54:09,320 --> 00:54:13,440
Tenemos s�lo un viejo arma en el
pueblo y 3 cartuchos con perdigones.
395
00:54:13,560 --> 00:54:17,000
Resulta divertido y triste.
- Tened paciencia.
396
00:54:17,080 --> 00:54:21,080
Nuestra paciencia se est�
agotando.
397
00:54:47,040 --> 00:54:52,000
Muchas gracias por vuestra
amistad y hospitalidad.
398
00:54:52,120 --> 00:54:57,960
Nos agrada encontrar buena gente,
no importa si son pobres o ricos.
399
00:54:58,160 --> 00:55:00,360
No te preocupes, ser�s rico.
400
00:55:00,480 --> 00:55:04,720
Ten�is muchas manos y
muy buena tierra aqu�.
401
00:55:04,920 --> 00:55:07,760
Bueno... �Qu� os vaya bien!
- �Con Dios, se�or!
402
00:55:21,320 --> 00:55:23,640
�Diyakov! -S�, se�or.
403
00:55:26,080 --> 00:55:28,800
Dales los cartuchos.
404
00:55:29,040 --> 00:55:30,120
Aqu� ten�is.
405
00:55:30,320 --> 00:55:32,640
�Oh, no, se�or!
- Es un regalo.
406
00:55:32,720 --> 00:55:36,200
Es demasiado para un regalo.
- �S�lo c�gelo!
407
00:55:38,720 --> 00:55:42,080
C�gelo, amigo.
C�gelo y usalo bien.
408
00:55:42,280 --> 00:55:43,800
�Qu� os vaya bien!
409
00:55:45,280 --> 00:55:48,680
�Espera un minuto! �Ey t�, espera!
- �Qu� ocurre?
410
00:55:49,640 --> 00:55:54,440
Tengo que escribir abajo el nombre,
a quien nosotros ayudamos. -�Ah!
411
00:55:55,200 --> 00:55:58,600
�Vladimir Klavdievich!
412
00:55:59,560 --> 00:56:01,120
�Ay-ay-ay!
413
00:56:43,720 --> 00:56:46,640
�Por qu� est� temiendo?
- �Qui�n?
414
00:56:47,320 --> 00:56:48,840
Un ciervo almizclero.
415
00:56:58,200 --> 00:57:01,200
�Por qu� piensas que
est� temiendo?
416
00:57:01,320 --> 00:57:03,560
�Por qu� no entiende, Capit�n?
417
00:57:03,640 --> 00:57:07,920
Usted tiene ojos, mira como ellos.
418
00:57:08,880 --> 00:57:13,080
�Mire? el ciervo almizclero se
qued� aqu� y escuch� algo.
419
00:57:13,480 --> 00:57:16,000
Est� temeroso de una
marta cibelina.
420
00:57:19,280 --> 00:57:25,240
El ciervo and� lentamente
con la intenci�n de huir.
421
00:57:28,560 --> 00:57:30,840
Pero la marta cibelina lo vi�.
422
00:57:31,480 --> 00:57:35,400
Y empez� a correr detr�s del ciervo.
423
00:57:35,480 --> 00:57:39,480
Por eso, el ciervo empez�
a correr en forma de c�rculos.
424
00:57:55,560 --> 00:58:01,560
Pero la marta cibelina fu� muy lista.
Subi� arriba y esper�.
425
00:58:09,320 --> 00:58:13,240
El ciervo fu� corriendo en c�rculos y
vino derecho a la marta cibelina.
426
00:58:37,280 --> 00:58:40,520
�Ay-ay-ay, la marta cibelina
perdi� su comida!
427
00:58:42,160 --> 00:58:46,800
Capit�n, ahora nosotros tenemos que
mirar a d�nde fu� la marta cibelina.
428
00:58:59,720 --> 00:59:05,280
Est�pida marta, perdi� la cabeza
y corri� hacia la trampa.
429
00:59:19,360 --> 00:59:22,840
No entend�.
�D�nde est� la marta?
430
00:59:22,920 --> 00:59:25,440
Quiz�s el due�o de la
trampa la cogi�.
431
00:59:25,520 --> 00:59:28,760
El due�o deber�a hacer
una nueva trampa.
432
00:59:29,560 --> 00:59:33,280
�Mire aqu�! Esto no es la huella
del due�o de la trampa.
433
00:59:34,560 --> 00:59:39,120
Este hombre and� un largo camino.
At� una cuerda alrededor de su zapato.
434
00:59:39,520 --> 00:59:42,160
�l era un mal hombre, Capit�n.
435
00:59:42,960 --> 00:59:44,640
Vamos, Dersu.
436
01:00:03,760 --> 01:00:07,400
�Por qu� iba con alguien m�s
para coger a la marta?
437
01:00:07,520 --> 01:00:10,920
Si t� deseas cazar a una marta,
haces tu propia trampa.
438
01:00:11,040 --> 01:00:13,760
No, �l no es una buena persona.
439
01:00:13,840 --> 01:00:19,760
�l pens� que era due�o de la
taiga. S�, �l es un mal hombre.
440
01:00:50,960 --> 01:00:53,600
(Hablando Udzgei)
�C�mo est�! - �C�mo est�!
441
01:00:53,720 --> 01:00:57,800
Capit�n. - �C�mo est�, Capit�n!
- �C�mo est�!
442
01:00:57,880 --> 01:01:01,360
�Vengan a mi choza, sean nuestros
invitados! - Gracias, pero tenemos prisa.
443
01:01:01,560 --> 01:01:05,920
Nos gustar�a dejar nuestros caballos
aqu� y comprar un bote.
444
01:01:06,040 --> 01:01:10,960
�Quer�is bajar al mar en bote?
Es peligroso.
445
01:01:11,080 --> 01:01:12,360
El r�o est� helado.
446
01:01:12,400 --> 01:01:15,240
Tenemos miedo de los lobos,
no iremos a trav�s de la taiga.
447
01:01:15,320 --> 01:01:18,560
�Eso es gracioso! Bien, Capit�n,
dejen los caballos,
448
01:01:18,680 --> 01:01:21,240
cojan un bote y marchen.
449
01:01:21,320 --> 01:01:23,480
�Chuvane, prepare un bote!
450
01:01:23,560 --> 01:01:26,360
Dyakov, descargue los caballos.
451
01:01:28,000 --> 01:01:29,480
Capit�n...
452
01:01:31,480 --> 01:01:32,960
�Mire!
453
01:01:38,800 --> 01:01:41,040
(Hablando Udzgei)
�Quien es este hombre?
454
01:01:41,240 --> 01:01:42,440
Nuestro invitado.
455
01:01:42,520 --> 01:01:44,760
�De qui�n son las trampas del r�o?
- M�as.
456
01:01:44,880 --> 01:01:47,120
Su invitado es un ladr�n.
�l rob� su marta.
457
01:01:47,240 --> 01:01:49,760
Vamos, dejarle que muestre su mochila.
- Vamos.
458
01:01:53,200 --> 01:01:54,760
Ll�mele.
459
01:01:56,320 --> 01:01:58,080
�Sirdi, fuera!
460
01:02:04,160 --> 01:02:08,000
Repite lo que est�s diciendo.
- Digo que su invitado es un ladr�n.
461
01:02:08,080 --> 01:02:09,600
�Muestra tu mochila!
462
01:02:32,680 --> 01:02:38,040
(Hablando Udzgei) �T� rompiste la
sagrada ley de la taiga!
463
01:02:38,160 --> 01:02:42,480
�Robaste!
�Vete y no regreses nunca!
464
01:02:42,680 --> 01:02:44,920
�Chuvane, dele su arma!
465
01:02:47,440 --> 01:02:50,160
�C�gela y vete!
466
01:02:51,480 --> 01:02:52,920
Asombroso.
467
01:02:53,040 --> 01:02:58,600
Parece que es m�s dif�cil ocultarlo
en la taiga que en la ciudad.
468
01:02:59,000 --> 01:03:00,400
Realmente asombroso.
469
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
Aqu� est� el dinero para el bote.
- No, Capit�n. -�Por qu�?
470
01:03:19,120 --> 01:03:21,960
Deje el bote en la orilla.
Lo cogeremos luego.
471
01:03:22,040 --> 01:03:24,880
�Por si algo ocurre?
- S�lo tenga cuidado.
472
01:03:25,000 --> 01:03:30,240
Construiremos otro r�pidamente.
- Bien, gracias. Gracias.
473
01:06:04,280 --> 01:06:08,120
De nuevo, inquietantes
pensamientos me asolaban.
474
01:06:08,200 --> 01:06:11,240
El r�o era m�s estrecho cada d�a.
475
01:06:11,360 --> 01:06:13,920
Haci�ndose m�s dif�cil de maniobrar.
476
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
Se estaba helando.
477
01:06:16,120 --> 01:06:21,400
�Podr�amos pasar este estrecho
paso de agua, con nieve y hielo?
478
01:06:53,280 --> 01:06:57,520
Algunas parte del r�o estaban
completamente heladas.
479
01:06:58,280 --> 01:07:04,200
Entonces tiramos del bote y lo
arrastramos hasta que el agua
apareciera de nuevo.
480
01:07:04,720 --> 01:07:08,240
Esto fu� durante varios d�as.
481
01:07:09,240 --> 01:07:12,120
�Por qu� no abandonamos el bote?
482
01:07:12,320 --> 01:07:16,480
De esta manera, ten�a
incluso mayor dificultad.
483
01:08:50,400 --> 01:08:54,120
Todas nuestras posesiones
estaban perdidas bajo el hielo:
484
01:08:54,200 --> 01:08:57,080
ropa caliente, zapatos, provisiones.
485
01:08:57,280 --> 01:09:02,960
Nosotros salvamos s�lo un rifle,
ocho balas y unas pocas galletas.
486
01:09:59,760 --> 01:10:03,120
La ventisca nos abati�
durante tres d�as.
487
01:10:03,200 --> 01:10:06,520
Est�bamos perseguidos por la
tormenta de nieve y el hambre.
488
01:10:06,840 --> 01:10:10,680
Quer�a ir directo hacia
la nieve, sin pensar.
489
01:10:10,880 --> 01:10:12,720
Eso fu� una peligrosa se�al.
490
01:10:12,920 --> 01:10:16,040
�Mueve tus pies y vamos!
491
01:10:16,200 --> 01:10:22,160
Mu�vete a cualquier costa, si t� puedes
echar al menos un p�e hacia adelante.
492
01:10:45,640 --> 01:10:47,800
�Vladimir Klavdievich!
493
01:10:49,400 --> 01:10:51,640
�Vladimir Klavdievich!
494
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
No podemos seguir m�s lejos.
495
01:10:59,080 --> 01:11:02,640
Bien, entonces, pasaremos
la noche aqu�.
496
01:11:17,280 --> 01:11:20,360
Mis amigos, hoy es el primer
d�a de enero.
497
01:11:22,600 --> 01:11:24,560
Nuevo A�o.
498
01:11:26,200 --> 01:11:29,120
Hermanos, hermanos...
499
01:11:29,720 --> 01:11:33,280
�Hoy es fiesta, oyen?
500
01:11:36,800 --> 01:11:39,720
�Fiesta, dices?
501
01:12:22,040 --> 01:12:24,960
Esa noche, me sent�
como un �rbol hueco.
502
01:12:25,080 --> 01:12:29,320
Si est�bamos destinados a morir,
nuestros diarios se salvar�an.
503
01:12:29,400 --> 01:12:34,120
Ser�an de utilidad para aquellos
que siguieran nuestra ruta.
504
01:12:51,360 --> 01:12:53,640
Est�bamos siete de nosotros.
505
01:12:54,440 --> 01:12:57,560
Yo, el comandante Arseniev...
506
01:12:59,760 --> 01:13:03,360
mi gu�a, Dersu Uzala...
507
01:13:05,080 --> 01:13:06,600
y los soldados...
508
01:13:07,480 --> 01:13:09,520
Turtygin,
509
01:13:11,560 --> 01:13:13,520
Zagursky,
510
01:13:15,840 --> 01:13:17,840
Murzin,
511
01:13:19,760 --> 01:13:21,880
Bochkarev,
512
01:13:23,720 --> 01:13:25,880
Kozhevnikov,
513
01:13:27,120 --> 01:13:28,960
Dyakov.
514
01:13:30,560 --> 01:13:34,600
As� fu� como pasamos el Nuevo A�o.
515
01:14:24,960 --> 01:14:28,760
Vladimir Klavdievich... �As� que, no cree
que nosotros sobrevivamos?
516
01:14:28,880 --> 01:14:31,920
�Qui�n te ha contado a eso?
- Lo veo.
517
01:14:32,200 --> 01:14:33,960
Usted no cree.
518
01:14:35,080 --> 01:14:38,280
S�, no s� lo que nos
ocurrir� a nosotros.
519
01:14:38,480 --> 01:14:41,200
Pero no quiero perder nuestros
mapas y diarios.
520
01:14:41,400 --> 01:14:44,640
Porque entonces, alguien tendr�a
que empezarlo todo de nuevo.
521
01:14:44,720 --> 01:14:47,400
�Entiendes?
- S�, claro.
522
01:14:47,480 --> 01:14:51,120
Eso, lo entiendo.
- �Y qu� es lo que t� no entiendes?
523
01:14:51,240 --> 01:14:52,880
�Es usted, no le entiendo!
524
01:14:53,000 --> 01:14:55,800
Nosotros somos los soldados que fueron
ordenados para venir aqu�.
525
01:14:55,880 --> 01:14:59,640
�Y usted? �Por qu� todo su sufrimiento
aqu�? Usted es un hombre educado.
526
01:14:59,760 --> 01:15:04,440
Podr�a estar sentado en un c�lido hogar,
en lugar de morir de hambre aqu�.
527
01:15:04,520 --> 01:15:07,440
�No podr�a? ��No podr�a?!
528
01:15:08,080 --> 01:15:11,600
��Por qu� nos trajo a nosotros aqu�!?
529
01:15:16,720 --> 01:15:21,240
�Qui�n necesitar�a alguna vez
esta taiga abandonada
de la mano de Dios?
530
01:15:21,360 --> 01:15:22,600
�El pueblo!
531
01:15:22,800 --> 01:15:24,440
�El pueblo?
532
01:15:25,200 --> 01:15:29,800
Quiere decir el Emperador. �l dispone
de toda Rusia para gobernar.
533
01:15:30,000 --> 01:15:32,680
�l no necesita de la taiga.
534
01:15:33,360 --> 01:15:37,240
�Dyakov, Dyakov, mire! ��Lo ve?!
535
01:15:38,120 --> 01:15:40,800
�Lo veo, lo veo!
536
01:15:41,320 --> 01:15:44,960
�Gaviotas! �Gaviotas!
537
01:16:08,000 --> 01:16:09,640
�Hurra!
538
01:16:24,720 --> 01:16:27,240
Nuestro viaje se termin�.
539
01:16:27,760 --> 01:16:30,960
Nuestra alegr�a mezclada con dolor.
540
01:16:31,200 --> 01:16:34,040
Fu� dif�cil separarse de Dersu.
541
01:16:36,800 --> 01:16:40,920
Que le vaya bien, Dersu. -Con Dios.
-Tenga aqu� este recuerdo.
542
01:17:26,280 --> 01:17:29,600
No s� porqu� est�s
tan triste.
543
01:17:34,800 --> 01:17:37,920
T� me ayudaste mucho.
544
01:17:38,000 --> 01:17:41,280
Me sacaste de problemas
muchas veces.
545
01:17:42,560 --> 01:17:45,120
Yo estoy en deuda contigo.
546
01:17:51,640 --> 01:17:56,440
�Ven conmigo! T� puedes vivir
conmigo y mi familia.
547
01:17:56,640 --> 01:18:00,120
Ven conmigo. Vivamos juntos.
548
01:18:00,480 --> 01:18:04,160
Capit�n, ahora hablar�.
549
01:18:04,480 --> 01:18:07,160
Esc�cheme, por favor.
550
01:18:09,080 --> 01:18:11,360
Gracias, Capit�n.
551
01:18:13,160 --> 01:18:14,920
Muchas gracias.
552
01:18:15,000 --> 01:18:17,800
Sin por favor, Dersu, yo
debo inclinarme ante t�.
553
01:18:17,880 --> 01:18:23,240
Espere un minuto, Capit�n,
tengo que contarle m�s.
554
01:18:24,480 --> 01:18:28,000
Coja esto, por favor.
- Sin por favor, Dersu.
555
01:18:28,120 --> 01:18:31,640
Esa ra�z cura a la gente mayor
y yo me encuentro todav�a joven.
556
01:18:31,760 --> 01:18:34,120
No tendr�a que utilizarla.
557
01:18:34,200 --> 01:18:37,840
Yo quiero d�rselo como
un regalo por mi parte.
558
01:18:38,000 --> 01:18:40,920
Bien, gracias. Gracias.
559
01:18:41,120 --> 01:18:44,320
No podr�a vivir en la ciudad, Capit�n.
560
01:18:44,600 --> 01:18:49,280
Soy como Amba, el tigre. Viviendo
entre el bosque - Morir�a pronto.
561
01:18:49,960 --> 01:18:54,800
Debo regresar a la taiga, para andar,
para cazar tigres diente de sable...
562
01:18:55,000 --> 01:18:57,800
As� no morir�.
563
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
Bien...
564
01:19:03,240 --> 01:19:06,120
Sabes lo que es mejor para t�.
565
01:19:19,840 --> 01:19:22,720
"Vladimir Klavdievich Arsenyev"
566
01:19:22,920 --> 01:19:26,000
"Jab�rovks, calle Shevchenko."
567
01:19:28,760 --> 01:19:33,160
Mi direcci�n est� escrita
aqu�. La ciudad de
Jab�rovsk.
568
01:19:33,520 --> 01:19:37,120
T� puedes venir a vivir conmigo
en cualquier momento.
569
01:19:37,720 --> 01:19:40,040
Ser�s siempre bien recibido.
570
01:19:41,600 --> 01:19:44,440
Bien... Que le vaya bien, Dersu.
571
01:19:46,080 --> 01:19:49,960
Que Dios les conceda lo mejor.
572
01:19:50,160 --> 01:19:54,960
Yo nunca olvidar� lo que
t� has hecho por m�.
573
01:19:59,080 --> 01:20:01,680
Coge y cuida este rifle.
574
01:20:02,160 --> 01:20:07,440
Dyakov te traer� ahora municiones y
todas las otras cosas que t� necesites.
575
01:20:07,520 --> 01:20:08,720
Gracias.
576
01:20:12,160 --> 01:20:13,680
�Adi�s!
577
01:20:45,200 --> 01:20:49,440
�Adi�s, Dersu!
Siempre te recordar�.
578
01:20:49,520 --> 01:20:51,640
No olvidar� tus lecciones.
579
01:20:51,760 --> 01:20:56,240
Y si tengo suficiente fuerza,
intentar� cont�rselo a la gente
580
01:20:56,320 --> 01:21:01,160
acerca de tu bondad, bravura
y sabio coraz�n.
581
01:21:01,360 --> 01:21:03,600
�Que te vaya bien, Dersu!
582
01:21:04,040 --> 01:21:05,040
Fin
583
01:21:05,300 --> 01:21:08,100
Subt�tulos: lusmain, soy un fen�meno y �ol�!45806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof