Original subtitles

Tới rồi, tới rồi! Bị đơn Yabushita đã tới!

Anh Yabushita, xin vui lòng nói vài lời.

(Câu chuyện dựa trên một sự kiện có thật)

Xin tuyên thệ

tôi trình bày sự thật theo lương tâm của mình

không che giấu sự thật nào và thề không nói dối.

(Lời khai trước tòa của Himuro Ritsuko)

Ngày 12 tháng 5 năm 2003

Ra đây.

Thầy à, xin lỗi vì kêu thầy tới khi trời mưa.

À...

thú thực tôi cảm thấy khó chịu.

Thầy có thể dùng khăn lau...

Mời thầy mang dép lê.

Tôi xin phép vào nhà.

Mời thầy ngồi vào bàn, tôi sẽ mang ra bánh.

À, không cần đâu.

Thầy uống trà hay cà phê?

Lấy tôi cà phê.

Trời cũng đã khuya rồi, tôi muốn cô vào nhanh vấn đề.

À... xin lỗi thầy.

Chuyện con tôi học hành ở trường thế nào ạ?

Takuto hả, cậu bé bị ADHD nhỉ?

Tôi xin lỗi.

Thầy vừa nói gì?

Cô không biết ADHD sao?

Là rối loạn tăng động giảm chú ý.

Takuto không những không biết cách sắp xếp hay dọn dẹp, còn không thể ngồi yên sau một hồi lâu.

Vì đó mà gây khó chịu cho những đứa khác.

Tôi thành thật xin lỗi.

Tôi đã chú ý từ khi nó còn nhỏ.

Mời thầy.

À phải tóc của Takuto có màu đỏ, là tóc nhuộm sao?

Không, tóc tự nhiên của nó.

Ông tôi là người nước ngoài, có lẽ di truyền từ đó.

Người nước ngoài? Người nước nào ạ?

Mỹ.

Quả nhiên là vậy.

Bộ có gì sao?

Takuto có dòng máu lai nhỉ.

Tức không phải người Nhật thuần.

Với tôi những gì Mỹ đã làm với Nhật, chúng ta tuyệt đối không được phép quên.

- Thầy muốn nói điều gì? - Chiến tranh Thái Bình Dương đấy.

Mặc dù biết Nhật có nhiều nhà gỗ, quân đội Mỹ vẫn tiến hành không kích

vào các thành phố đông dân cư, thiêu sống 100 ngàn người.

Ném bom nguyên tử sau đó cũng là một ví dụ. Họ thản nhiên thảm sát dân ta.

Vậy là Takuto có pha dòng máu của nước Mỹ nhỉ?

Cô cũng vậy.

Cho hỏi ý thầy là gì?

Cô không hiểu nghĩa là gì sao?

Vốn dĩ Nhật Bản ta là quốc đảo với dòng máu thuần khiết.

Tuy nhiên vì người nước ngoài xâm nhập lãnh thổ, dòng máu đã bị vấy bẩn.

Tư duy kiểu đấy, thầy có thấy phân biệt đối xử không?

Tôi phân biệt?

Phân biệt à...

Phân biệt ư, điều này không tốt?

Tôi cũng là con người, ai cũng có những suy nghĩ phân biệt đối xử thôi.

Tuy nhiên phát biểu trên bục giảng là vấn đề nghiêm trọng.

Tôi xin nói rõ ở đây.

Dòng máu chảy trong người nhà cô bị vấy bẩn.

Tôi xin kiếu cà phê, tôi không uống loại hòa tan.

Hyoju giật mình thốt lên "Ơ kìa" rồi đưa mắt xuống nhìn Gon.

"Gon, hóa ra là mày sao?" "Mày luôn đưa hạt dẻ đến"

Gon nhắm nghiền mắt, cứ thế lả đi và gật đầu nhẹ.

Hyoju bỏ khẩu súng hỏa mai xuống cái bạch.

Một làn khói xanh vẫn còn vương lại, nhẹ nhàng bốc ra từ nòng súng.

Được rồi, cảm ơn em.

Kết cục ai là người xấu nhất trong câu chuyện "Gon, chú cáo nhỏ" này đây.

Ai biết giơ tay!

Em!

Nào, Tsubasa.

Là Gon.

Sai rồi, ai biết không?

Em, Momoko.

Hyoju ạ?

Tiếc quá, còn ai biết không?

Naoki.

Là người mang khẩu súng hỏa mai.

Chính xác.

Phải, tệ nhất là những người nước ngoài đem súng hỏa mai vào Nhật Bản.

Vậy cần làm gì để ngăn chặn nhập súng hỏa mai?

Nào, các em nhanh lên!

Ta bắt đầu!

Thầy đếm đây, 10 9!

8 7 6

5 4...

3 2 1 kết thúc!

Giỏi đấy, rất tốt.

Làm gọn lắm.

Đóng ngăn nắp, giỏi thật.

Ừm, được.

Takuto không vượt qua thử thách 10 giây.

Tại sao vậy nhỉ?

Tại sao em không làm nổi việc đơn giản thế này.

Quả nhiên...

do dòng máu Mỹ chảy trong người em đó.

Đập nát cặp sách!

Các em, quay mặt về phía bảng.

Takuto, em lại đây.

Xong.

Em chọn hình phạt.

Đập đầu? Pinocchio? Hay làm thỏ? Em chọn cái nào?

Dạ... dạ...

Lâu quá, pinocchio đi.

Người Mỹ đầu óc không tỉnh cho lắm. Nên Takuto cũng khá khờ khạo.

Đi mà hận dòng máu váy bẩn của mình.

Thôi hôm nay tới đây, trực nhật.

Cả lớp đứng.

Takuto?

Sao không đi học thêm, ở đây làm gì?

Con sao vậy?

Con đã tra từ điển.

Máu của con bị ô uế ạ?

Dù cùng màu đỏ với những bạn khác, nếu soi kính hiển vi thì có thấy khác không?

Máu của con bẩn mà, liệu sẽ lây cho bạn con không?

Con lảm nhảm gì vậy?

Nè, con bị ai làm ra nông nổi này.

Takuto à!

Là thầy...

Thầy Yabushita...

Cả cái này nữa phải không?

Takuto à...

em đâu hiểu tiếng Nhật

nên đâu cần tai.

Đúng không?

Nào, chú thỏ!

Khá bất ngờ là nó nhẹ.

Xin chào, mời đi lối này.

Chúng tôi hi vọng thầy Yabushita rời vị trí chủ nhiệm lớp 4C.

Eh? Thầy Yabushita sao?

Năm học mới bắt đầu thôi mà.

Cho hỏi xảy ra chuyện gì sao?

Takuto con tôi...

đang chịu trừng phạt thân thể nặng nề từ thầy Yabushita.

Việc này xảy ra hàng chục lần.

Câu đầu tiên

hãy sử dụng thước ê ke đo độ lớn của các góc dưới đây.

Câu thứ hai, dùng thước ê ke vẽ các góc dưới đây.

Các em hiểu chưa?

Bắt đầu thôi.

Vậy thôi, ai không biết có thể hỏi bạn bên cạnh.

Takuto, em phải đưa cho bàn sau.

Làm từ từ thôi, dành thời gian suy nghĩ kỹ.

Takuto, em chậm quá đó.

Takuto, tất cả là lỗi của em.

Vì em mà giờ thầy bị giám sát đây.

Bất tiện lắm luôn, không thể lơ là rồi.

À phải.

Em đâu hiểu tiếng Nhật, dòng máu em bị vấy bẩn mà.

Thầy hiểu, thầy hiểu.

Không phải ạ.

Trường hợp này, thầy phải dạy cho cơ thể em hiểu ha.

Hôm nay em muốn sao?

Đập đầu? Pinocchio? Làm thỏ? Em chọn cái nào?

Vậy...

trước tiên ăn búng trán!

Đừng có mách lẻo với ai đấy.

Nhìn kiểu gì đó?

Thầy nói cho em biết, em chẳng còn giá trị sống, đi chết thì hơn.

À phải, để thầy dạy cho em cách chết.

Ha?

Thầy xin gợi ý...

Nhảy sân thượng, đùng!

Em không sao chứ Takuto?

Em không được ói chứ?

Em à.

Takuto!

Đừng con!

Làm sao để con thay đổi máu của mình đây?

Mất bao nhiêu tiền ạ?

Takuto, mẹ xin lỗi...

Cho mẹ xin lỗi.

Sao Takuto gặp phải chuyện này...

Anh nói đi, Takuto đã làm gì?

Em...

sẵn sàng làm bất cứ gì để bảo vệ thằng nhỏ.

Con xin lỗi...

Con xin lỗi mẹ...

Con sẽ cố chịu đựng.

Tuần báo Shunpo số 19, 11, 17 đã bán hết

Đây, ổn đó, xử đi.

Xin mời ngồi.

Tôi đã đọc bài báo này.

Vụ việc này thực sự xảy ra ư?

Đúng vậy.

(Giáo viên tiểu học bắt nạt học sinh) (Buông lời "dòng máu ô uế")

Giáo viên đó hiện giờ?

Nhà trường không có bất kỳ hành động gì

cũng chẳng xử phạt anh ta.

Tôi hiểu rồi.

Cứ giao lại cho tôi.

Xin nhờ vào cậu.

"Để thầy dạy cho cách em đi chết"

Hăm dọa học trò "để thầy dạy cho cách em đi chết" Người thầy sát nhân độc ác nhất lịch sử

Giáo viên Yabushita Seiichi

Thầy giáo đi ăn hiếp con nít à

"Ủy ban Giáo dục hiện đang tiến hành điều tra giáo viên này"

"Hình thức kỷ luật sẽ được đưa ra sau"

(Xác định địa chỉ của Yabushita Seiichi) (Địa chỉ bên dưới: 5-4-17 Khu Sasaoka, Thành phố Mukai) "Hình thức kỷ luật sẽ được đưa ra sau"

(Xác định địa chỉ của Yabushita Seiichi) (Địa chỉ bên dưới: 5-4-17 Khu Sasaoka, Thành phố Mukai)

"Lẽ ra phải kỷ luật và sa thải chứ" (Xác định địa chỉ của Yabushita Seiichi) (Địa chỉ bên dưới: 5-4-17 Khu Sasaoka, Thành phố Mukai)

"Lẽ ra phải kỷ luật và sa thải chứ"

"Loại giáo viên này không bao giờ được phép đứng trên bục giảng nữa"

(Ảnh Yabushita trong album tốt nghiệp) "Loại giáo viên này không bao giờ được phép đứng trên bục giảng nữa"

(Ảnh Yabushita trong album tốt nghiệp)

(Làm ơn, cho giáo viên này cút khỏi trường học suốt đời đi)

PTSD ạ? (Làm ơn, cho giáo viên này cút khỏi trường học suốt đời đi)

PTSD ạ?

Đúng vậy.

Rối loạn căng thẳng sau sang chấn và khá nghiêm trọng.

Takuto cần nhập viện gấp.

Đây là giấy chẩn đoán.

Tên bệnh: PTSD (Rối loạn căng thẳng sau sang chấn)

Tâm điểm chú ý của toàn dân

vụ kiện dân sự về bạo hành trẻ em chưa từng có tiền lệ do giáo viên gây ra.

Hỗ trợ cho học sinh nguyên đơn và phụ huynh của em trong việc kiện giáo viên và TP Mukai

là đoàn luật sư hùng hậu 550 người được tập hợp theo lời kêu gọi của luật sư Yamato Norio.

Để bảo vệ đứa trẻ bị hại, những người đại diện giờ đây đang tiến vào pháp đình!

Tới rồi, tới rồi! Bị đơn Yabushita đã tới!

Anh Yabushita, xin vui lòng nói vài lời.

Anh không cảm thấy tội lỗi khi ngược đãi trẻ em sao?

Sao không nghỉ làm đi? Anh đâu có tư cách dạy học?

Con làm tốt lắm.

Đại diện bên nguyên vui lòng đọc đơn kiện.

Vâng.

Đơn khởi kiện và yêu câu bồi thường.

Bị đơn, Yabushita Seiichi và những người khác liên đới:

Đối với nguyên đơn Himuro Takuto, số tiền 50 triệu yên.

Đối với nguyên đơn Himuro Takuma và Ritsuko, mỗi người 4 triệu yên.

Đồng thời, phải thanh toán khoản tiền tỷ lệ 5% mỗi năm

tính từ ngày tiếp theo của ngày tống đạt đơn kiện cho đến khi thanh toán xong.

Xin trình bày tóm tắt lý do yêu cầu.

Bị đơn Yabushita đối với nguyên đơn Takuto đã thực hiện những hành vi

trừng phạt thân thể quá mức dưới danh nghĩa giáo dục

phân biệt chủng tộc, thúc ép tự sát vân vân.

Takuto phải chịu những tổn hại cực kỳ nghiêm trọng

trong đó xuất hiện các triệu chứng PTSD nặng.

Chúng tôi mong Tòa sớm ra phán quyết chấp nhận yêu cầu này.

Bị đơn, vui lòng cho biết phản hồi các cáo buộc của bên nguyên.

Bị đơn.

Vâng.

Nội dung bên họ vừa đọc

không một từ nào đúng sự thật.

Tất cả do Himuro Ritsuko và con trai cô ấy, Takuto...

DỰNG LÊN: THẦY GIÁO SÁT NHÂN (2025) Trans: Maou Aoyama

"Tôi muốn sải đôi cánh bay trên bầu trời bao la

chắp cánh bay thật cao"

"Tôi muốn vẫy đôi cánh hướng đến bầu trời tự do

không một chút u buồn"

Xin lỗi, tôi là Yabushita từ Trường tiểu học Kibogaoka.

Cho hỏi...

- Xin lỗi vì tôi đến muộn. - Cảm ơn thầy đã tới đây, mời thầy vào nhà.

Tôi xin phép vào ạ.

Thôi mà.

Đi ra đi.

Takashi!

Xin lỗi thầy, thằng nhóc này nó lì.

Thưa thầy, nếu nó không nghe lời, thầy cứ tét đít nó vài cái.

Tôi không thể làm vậy đâu.

Tuy nhiên Takashi luôn khiến tôi kinh ngạc mỗi ngày.

Có thể nói, cậu bé quan sát nhạy bén.

Bạn nào gặp khó là nhanh tay tới giúp đỡ liền.

Cậu bé rất tốt.

Con tôi nó vậy sao?

Ở nhà thì lì như quỷ.

Chắc ở nhà bé ngại ấy.

Đến lúc tôi cũng phải đi.

À thầy, cứ thưởng thức bánh đi.

Vâng.

- Tôi xin nhận của anh chị. - Ngon lắm.

Cảm ơn ạ.

Bánh Imagawayaki ngon thật.

Chứ còn gì.

Ba về rồi đây.

Mừng anh về.

Mừng ba về nhà.

Mình giữ ý quá mức.

Anh ăn cơm không.

À, không đâu.

4 nhà học trò đều đãi bánh Imagawayaki.

Anh từ chối được mà.

Không dám từ chối đâu.

Con không muốn làm giáo viên xíu nào.

Yuki à...

biết ba bỏ bao nhiêu công sức... - Thôi, con nghe 100 lần rồi.

Nghe lần thứ 101 đi chứ.

Thôi ba à.

- Kể nha. - Con không nghe.

Nè, anh tới nghe máy đi.

Vâng, tôi là Yabushita.

A lô, tôi là mẹ của Himuro Takuto.

Thông báo thăm gia đình học sinh

(Lời khai trước tòa của Yabushita Seiichi)

Vâng, chào chị.

Cho hỏi... chuyện gì vậy ạ?

Tôi nghe nói thăm gia đình bắt đầu vào 5 giờ chiều hôm nay.

Dạ xin lỗi, chị có thể đợi xíu không?

Đúng thế thật...

Cảm ơn chị đã đợi.

Điều đó là đúng ạ.

Tôi nhớ do anh Himuro bận việc, chuyến thăm được dời sang ngày mốt.

Không, hôm nay.

Tôi xin nghỉ một ngày chờ thầy đấy.

Tôi thành thật xin lỗi.

Tôi nghĩ do tôi sai sót.

Vì giờ trời đã tối

có thể để hôm khác cho tiện không?

Đến giờ này cũng không phiền đâu.

Chị muốn bây giờ à?

Khó quá.

Tôi hiểu rồi, tôi sẽ đến.

Ngày 12 tháng 5 năm 2003

Xin lỗi vì làm phiền chị giờ muộn thế này.

Rất xin lỗi thầy vì đã nhờ đến trong đêm mưa.

À không...

Tôi xin phép vào nhà.

Thầy lấy khăn lau đi.

Mời thầy mang dép lê.

Cảm ơn chị.

Xin lỗi...

Tôi vào ạ.

Mời thầy ngồi vào bàn, tôi mang bánh ra.

À thôi, không cần đâu. Giờ tôi đang ăn kiêng.

Tôi có mua một số thực phẩm đậu nành từ Mỹ.

Tôi rất xin lỗi vì làm phiền ngày nghỉ của chị hôm nay.

Chắc chị bận rộn lắm.

Không đến nỗi.

Tôi chỉ làm công việc biên phiên dịch.

Chị giỏi nhỉ.

Tôi dở tiếng Anh, hầu như không nói được từ nào.

Ông tôi là người Mỹ, tôi sống ở Boston cho đến khi học tiểu học đấy.

Vậy ạ.

Hèn chi...

Takuto có mang dòng máu Mỹ nên đường nét khuôn mặt rất sắc sảo.

Có lẽ đó là đặc tính di truyền qua nhiều thế hệ.

Cũng phải.

Tôi từng học tâm lý học thời sinh viên. Xin mời.

Cảm ơn chị.

Tâm lý học ư...

Tôi tự hỏi có khi nào Takuto mắc ADHD?

ADHD?

Chứng rối loạn tăng động giảm chú ý. Khi tập trung cao độ sẽ quên đi mọi thứ xung quanh.

Ở nhà tôi cố gắng không la rầy, kiên nhẫn ở bên cạnh con.

Điều đó có phiền gì cho thầy không?

À, cái chuyện này...

tôi nghĩ hiện tại không có vấn đề gì.

Tôi xin phép dùng ạ.

Xin mời.

Cảm ơn chị.

Giờ này đã trễ lắm rồi, tôi sẽ uống hết ly này thôi.

Trẻ em ở Mỹ không đọc A B C D

mà đọc thành Ap, Bo, Ca, Do cho dễ nhớ.

Vâng.

Bằng cách này ngay cả những từ không quen cũng có thể phát âm tự nhiên.

Người Mỹ rất tích cực tham gia các cuộc họp hội phụ huynh.

Đúng vậy nhỉ.

Ở Nhật thì chỉ biết đùn đẩy nhau, làm trên tinh thần nhìn sắc mặt người khác.

Về cái này...

có thể nói người Nhật không có trụ cột tinh thần.

Những tư tưởng mang tính Nho giáo cũng bị chiến tranh phá hủy mất.

Chiến tranh?

À, là chiến tranh Thái Bình Dương ấy.

May là cổ không giận.

Ừm, anh về giờ đây.

Xin chào buổi sáng các em.

10 giây nữa ta sinh hoạt đầu giờ.

Các em ổn định chỗ ngồi.

Được rồi 10 9!

Takuto, nhanh lên em.

8 7 6

5 4 3 - Tránh ra đi mày!

2 1 này này! - Đừng đụng vô tao!

Junya, Takuto, các em ngồi vào.

Dạ.

- Mày tránh xa tao ra! - Này.

Được rồi, trực nhật.

Cả lớp đứng.

Nghiêm.

Chào.

- Xin chào thầy buổi sáng. - Xin chào buổi sáng.

Được rồi, hôm nay chúng ta...

Xin lỗi, các em đợi thầy tí.

Xin chào thầy hiệu phó, có chuyện gì sao?

Hiệu trưởng gọi cậu.

Vậy để xong sinh hoạt đầu giờ...

Thầy Kinoshita vào thay.

Cậu nhanh lên.

Vâng.

Tôi là Yabushita.

- Vào đi. - Tôi vào ạ.

Xin chào buổi sáng, thầy hiệu trưởng.

Ngồi đi.

Hôm qua cha mẹ của Himuro Takuto đã đến trường.

Cha mẹ của Takuto sao?

Tôi nghe thăm gia đình muộn?

À, đúng là muộn thật.

Chuyện đó khoảng 3 tuần trước, tôi không nhớ rõ nữa.

Để coi...

à thăm từ 9 giờ tới 11 giờ đêm.

11 giờ đêm?

Đúng vậy, chị Himuro nhầm ngày thăm gia đình

với thời gian lúc đó cũng muộn, tôi đã đề xuất ngày khác nhưng

chỉ nói đến thăm luôn ngày ấy.

Buổi thăm có đề cập gì tới máu mủ không?

Máu mủ ư...

Vâng, có ạ.

Có à.

Quả nhiên thật ư.

Vì tôi nghe ông của chị Himuro là người Mỹ.

Rồi cũng kể chuyện chiến tranh nhỉ?

Chiến tranh... ừ, đúng là có.

Có à?

Cậu đã nói dòng máu của Takuto bị ô uế ha?

Không, tôi không nói.

Bàn huyết thống là dở đấy.

Takuto cũng đang gặp khó đấy.

Không không, tôi không hề nói điều đó.

Cô ấy nói Takuto lo lắng về việc dòng máu ô uế của mình lây cho bạn bè.

Đến nỗi không dám vô phòng tập đá banh.

Thăm hỏi gia đình không phải chỗ cho cậu bàn về huyết thống.

Thì tôi đâu có nói điều đó.

Vui lòng không nói chuyện riêng với Takuto.

Tại sao vậy? Nếu như có hiểu lầm nào đó, tôi cần trao đổi trực tiếp với thằng bé.

Trừng phạt thân thể.

Cậu đang bạo hành thể xác nhỉ?

Tôi bạo hành thể xác sao?

Cậu nói Pinocchio gì đấy.

Trong buổi sinh hoạt trước khi tan học, vì Takuto chuẩn bị chậm mà cậu bóp mũi

cho tới khi nào máu chảy.

Tôi không có làm cái Pinocchio gì hết.

Làm thỏ nữa.

Làm thỏ?

Cậu kéo hai tai lên thật mạnh cho tới khi cảm thấy sắp rách nhỉ.

Tôi không làm chuyện đó luôn.

Vứt cặp táp vào thùng rác nữa.

Chuyện đó thì...

Cậu đã làm?

Từ từ, khoan đã...

Tôi có nói đóng không kịp sẽ vứt bỏ cặp

đương nhiên đó chỉ là... - Nó cũng như đã làm thôi.

Với cậu làm cười toe toét trước lớp.

Cười toe toét ư, tôi có làm thế đâu.

Theo lời cô Himuro, Takuto tới nay đã bị cậu phạt đánh đòn

tổng cộng 18 lần.

18 lần...

Hoàn toàn không thể, tôi còn chưa làm lần nào.

Cậu bình tĩnh.

Nhưng thật sự...

Cậu thực sự không làm một lần sao?

Vâng.

Cậu nhớ kỹ lại đi.

Cô Himuro cho biết cũng đã nhận lời khai từ những đứa trẻ khác.

Đứa trẻ khác?

Takuto, em dừng lại đi!

Mày đừng bỏ chạy!

- Takuto, Takuto thôi đi em! - Ê Junya!

Takuto, nè!

Này đây! Đây!

Nó đau đúng không, phải chứ.

Junya còn đau hơn.

Em hiểu không, Takuto?

Hứa với thầy đừng làm thế nữa.

Chuyện này...

đúng là có lần...

Có một lần...

Cậu đánh đòn sao?

Đó không phải phạt đánh, chỉ là một phần giảng dạy.

Hoàn toàn không dùng lực mạnh hay kéo lê... các hành động tương tự...

Nếu một đứa trẻ nhận phạt đòn thì đó chính là trừng phạt thân thể!

Có sai không?

Và anh đã nói mình phạt đòn à?

Tình hình lúc đó không nói là bị dí tới cùng ấy.

Mà anh cũng nói những điều anh không làm rồi.

Thực tế thì có vỗ nhẹ thằng nhóc.

Nhưng thằng nhóc không bị thương nhỉ?

Dĩ nhiên, làm gì có thương tích.

Nhóc Takuto...

từ lúc nhập học đã dễ bị kích động

hở chút là động tay động chân.

Trong lớp có thằng nhóc tên Junya.

Nó bị Takuto đánh đến mức bụng đầy vết bầm tím.

Sao đó anh lôi cả hai hỏi sao em lại đánh bạn thế này.

Không ngờ là lần sau Takuto đánh Junya ngay trước mặt anh.

Anh đã cản cậu nhóc...

nhưng mãi không bớt cái đầu nóng, thế nên...

anh vỗ nhẹ thế này.

Vỗ nhẹ?

À... như này nè, như này thôi.

Anh chỉ muốn cho nó biết rằng người bị đánh sẽ rất đau.

Anh muốn nó hiểu "nỗi đau này là hậu quả của bạo lực do Takuto gây ra đấy"

Thế ư.

Nhưng dù sao...

thực sự một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi.

Anh đã nghĩ rằng Takuto sẽ thay đổi sau một thời gian.

Cảm ơn anh.

Yên tâm.

Thầy Yabushita sẽ làm được.

Cảm ơn em.

Ngon thật.

Được rồi, về nhà cẩn thận đó!

Chào tạm biệt em.

- Chào tạm biệt thầy. - Ừ, tạm biệt em.

Takuto, đừng chạy!

Bảo trọng nha.

Đi về nhà cẩn thận.

Việc giám sát thực sự cần thiết không ta.

Nhìn Takuto rất thân thiết với thầy.

Chuyến tham quan lần trước, thầy và cậu nhóc chơi đuổi bắt rất vui vẻ.

Việc giám sát thầy thế này...

Thầy Yabushita...

Theo tôi.

Cô Himuro đang đợi ở phòng tiếp.

Cho hỏi gặp hỏi chuyện gì thế?

Nghe nói Takuto muốn tự tử bằng cách nhảy sân thượng.

Thắc mắc cái gì?

Hả?

Tôi đã nói đừng ra tay đánh đòn, giờ tới mức ép thằng nhỏ tự sát luôn à?

Tôi có làm chuyện đó đâu.

Tôi đâu có điên mà làm như vậy.

Hồi nãy, tôi và Takuto rất bình thường...

Cậu phục kích thằng nhóc trên đường về

"Em sống không có giá trị"

"Để thầy chỉ cho cách chết" cậu nói vậy ha?

À, cho hỏi là...

thật sự chị Himuro nói vậy sao?

Tóm lại nên xin lỗi người ta.

Tôi không thể xin lỗi về chuyện mình không làm.

Nếu đã từng phạt đòn, nên thẳng thắn thừa nhận và xin lỗi.

Như thế thì hầu hết các bậc phụ huynh sẽ thông cảm cho.

Nhưng...

Mà cậu đã đánh đòn mà?

Phát ngôn về huyết thống nữa.

Không phải, chuyện đó tôi đã nói rồi mà...

Cô Himuro yêu cầu đổi giáo viên chủ nhiệm.

Nhưng vì lợi ích của các trò, tôi không muốn làm vậy.

Tôi muốn các thầy cô phải phấn đấu hơn.

Đó là lý do cậu phải đi xin lỗi.

Lời xin lỗi chân thành sâu sắc nhất.

Thầy Yabushita vào đi.

Xin phép.

Thưa là...

Nghiêm túc vào.

Về thăm gia đình anh chị lần trước

tôi có lời lẽ không hay về dòng máu huyết thống, lỡ làm Takuto tổn thương...

Và...

mặc dù là một phần giảng dạy

tôi đã dùng mu tay vỗ má Takuto.

Tôi thành xin lỗi về những chuyện đó.

Đâu chỉ nhiêu đó.

Thưa, tôi muốn gặp trực tiếp Takuto...

Trong chuyến thăm gia đình

tôi đã nài nỉ thầy rằng Takuto bị ADHD, xin đừng dùng bạo lực với cháu đúng không?

Chỉ vì đóng cặp táp chậm, thầy đã vứt luôn cặp vào sọt rác nhỉ?

Không, đó là hiểu lầm...

Thầy vứt nó mà?

Thầy còn nói chọn hình phạt, véo mũi mạnh đến chảy máu mũi.

Mai phục con tôi trên đường về và nói chỉ cho cách chết nhỉ?

Không, chuyện này...

Thầy đã nói vậy ha!

Thầy Yabushita, còn không mau thừa nhận!

Nó không một chút liên quan...

Thầy còn nói Chúa bị đóng đinh vì tầm hoan hưởng lạc.

Thầy đã rầy như vậy khi Takuto chậm làm bài tập toán do đi du lịch ha.

Thầy cũng biết chúng tôi đi nhà thờ.

Xin chờ chút đã.

Thật sự chị đang nói chuyện gì?

Thầy còn chào mời mô hình tiếp thị đa cấp các sản phẩm giảm cân của Mỹ ha.

Không, chờ đã nào...

Vì con tôi là người Mỹ có mái tóc đỏ, thầy bắt nó làm quỷ trong trò đuổi bắt.

"Người Mỹ khờ khạo, ô uế dòng máu, nên đi chết đi"

Takuto đã làm gì ác cảm với thầy à?

Sao lại đối xử với con tôi như vậy?

Cớ gì thầy làm như thế?

Nói coi nào!

Anh Himuro hỏi lý do kìa.

Thầy trả lời cho rõ ràng!

Hỏi lý do trong khi tôi không có làm bât cứ gì...

Vậy sao Takuto trở về với thương tích đầy mình mỗi ngày?

Thầy nói nghe coi nào?

Xin lỗi kiểu này đấy hả?

Văn của người thành tâm hối lỗi đây à?

Thực sự tôi không có làm gì cả.

Cần bước ra ngoài để tôi cho thầy thấy cảnh đó không?

Tôi không làm Takuto bị thương.

Tôi nghĩ có hiểu lầm ở đây.

Đủ rồi.

Bước ra khỏi đây.

Thầy giáo bạo lực hãy bước ra khỏi đây!

Làm gì nữa, quay trở lại đi.

Tôi rất tiếc về trường hợp này.

Thành thật xin lỗi anh, mời anh ngồi vào lại.

Tôi bảo cậu thành tâm xin lỗi rồi.

Sao bác bỏ chi vậy?

Tình huống đó không cần phải phản bác.

Thầy cũng nói đừng thừa nhận những việc không làm mà...

Cuối cùng anh Himuro rất tức giận.

Anh ta nói nếu không đổi giáo viên chủ nhiệm sẽ tung tin cho báo chí.

Đây là đe dọa trắng trợn.

Ngoài ra, họ cũng yêu cầu xin lỗi tại cuộc họp phụ huynh.

Tôi phải nói thêm nữa à? Lại xin lỗi nữa ư.

Phải xin lỗi.

Tình hình leo thang nữa sẽ khiến bọn trẻ rối loạn.

Muốn tiếp tục làm chủ nhiệm thì đừng chống đối nhà Himuro làm gì.

Xin lỗi ạ.

Cảm ơn mọi người đã dành thời gian quý báu đến đây hôm nay.

Dù là vô ý

nhưng tôi đã vi phạm các quyền con người quan trọng của Himuro Takuto qua lời nói và phạt đòn

Tôi vô cùng xin lỗi điều này.

Mời anh Himuro.

Thầy nói vô ý ư, đâu phải vậy?

Tôi không cố ý ra tay phạt đòn.

Xin đính chính, không phải vô ý ạ.

Ta mở họp là để tạ lỗi, xin lỗi đi.

Tôi thật sự xin lỗi vì lỡ làm tổn thương em ấy.

Vài ngày trước

có vẻ thầy đã xin lỗi trước toàn thể các em học sinh.

Lúc đó thầy đã chỉ đích danh Takuto nhỉ.

Nếu những đứa trẻ khác

cũng làm theo gương thầy bắt đầu ức hiếp Takuto thì sao?

Đó là hành động thiếu suy nghĩ.

À thì...

Thầy Yabushita...

Vâng, về vấn đề đó cũng do tôi thiếu suy nghĩ và cân nhắc kỹ lưỡng.

Tôi chân thành xin lỗi.

Thưa...

tôi phát biểu được không? - Mời chị.

Tôi là mẹ của Yamazoe Junya.

Con trai tôi rất hay kể về thầy Yabushita.

Tôi không tin thầy phạt đòn bọn trẻ.

Thực sự thầy có làm vậy à?

Vâng, chuyện là...

thực tế đó không phải phạt đòn...

Đó là phạt đòn, thầy ấy cũng đã thừa nhận.

Nếu đúng như vậy thì chuyện này không nên xảy ra.

Thực tế, con trai tôi từng bị Takuto đạp lên tay.

Sau khi con tôi cằn nhằn, con tôi bị đánh đến mức bầm tím bụng.

Khi nó về nhà, nó tức điên lên nói với tôi rằng sẽ không tha cho Takuto.

Tôi đã dạy con rằng "lòng vị tha là điều rất quan trọng"

Thầy Yabushita cũng đã nhìn nhận sâu sắc hành động của mình.

Đâu cần thiết phải làm lớn chuyện thế này.

Nó không còn là vấn đề cấp độ đâu.

Thầy ấy xúi con tôi tự tử.

Bảo lên sân thượng nhảy xuống chết đi.

Những gì thầy làm chẳng những phạt đòn, còn là bắt nạt!

Tôi không hoàn toàn bắt nạt...

Đừng phản bác, phải tạ lỗi đàng hoàng.

Thầy thừa nhận đi.

Thầy Yabushita...

Đó là bắt nạt.

Cái gì, nói rõ ra đi?

Tôi đã có hành vi phạt đòn nặng.

Không chỉ phạt đòn...

tôi đã bắt nạt, thành thật xin lỗi chị.

Chà, thầy Yabushita nỗ lực rất nhiều.

Lời xin lỗi này tốt đó.

Thưa...

Thừa nhận thế này có ổn không?

Không sao đâu.

Vợ chồng Himuro ra về với tâm thế hài lòng.

Đúng đúng, lần đầu mình có thể thoải mái trò chuyện.

Ông chồng da rám nắng do siêng chơi golf.

Thế này hoàn tất xong xuôi vụ việc.

Ừm, vậy à.

Ba à.

Đây không phải nói về ba ha?

Chuyện gì?

Sao lại thế này?

Cái gì đấy?

Giáo viên tiểu học bắt nạt học sinh Buông lời "dòng máu ô uế"

Thông tin rò ra từ đâu nhỉ?

Chắc từ cuộc họp phụ huynh lần trước.

Thực sự làm điều không cần thiết!

Thầy hiệu trưởng.

Nhà trường sẽ không đưa ra lời giải thích ạ?

Giải thích gì?

Thì bài báo này đang phát tán thông tin sai lệch rằng giáo viên bắt nạt học sinh.

Nhưng cậu đã thừa nhận mình bắt nạt nhỉ?

Không, lúc đó ta làm vậy để xoa dịu tình hình mà.

Dù sao chúng ta sẽ không làm gì cả.

Trong cái rủi có cái may, chỉ là bài báo địa phương, tên trường học và giáo viên được ẩn danh.

Hiện tại chưa trở thành tin tức nhiều người quan tâm.

Nhưng mà...

Ta giữ im lặng lúc này.

Kể cả ai tới phỏng vấn vụ việc này, đừng mở ra lời nào.

Cậu hiểu chưa?

Anh là Yabushita Seiichi phải không?

Là tôi đây.

À, tôi là Narumi từ Tuần san Shunpou.

Anh biết lý do tôi đến mà.

Về trừng phạt thân thể và phát ngôn phân biệt chủng tộc.

Pinocchio.

Làm thỏ.

Anh phạt sao cho chảy máu nhỉ?

Cảm giác của anh thế nào?

Anh đã thừa nhận và xin lỗi nhỉ.

Tôi cũng đã phỏng vấn các phụ huynh đấy.

Họ nói chính anh đã làm.

Cho hỏi phát ngôn ô uế dòng máu là như thế nào?

Về nó...

Anh đừng làm như vậy, thiệt tình.

Kiểu gì trước đây anh cũng bắt nạt các nữ sinh nhỉ?

Tôi không làm những chuyện đó.

Thật vậy không?

Này, tôi không có câu trả lời nào. Mời về cho.

Tôi chỉ muốn biết sự thật.

Tôi không có gì để nói cả, xin lỗi.

Thầy Yabushita!

Hăm dọa học trò "để thầy dạy cho cách em đi chết" Người thầy sát nhân độc ác nhất lịch sử

Anh thấy sao?

Ông thầy này chắc chắn có tội nhé.

Không được tiết lộ tên giáo viên.

Có phải vụ án hình sự đâu.

Cũng bởi... tên này đã cười đấy.

Hí ha hí hửng, tỏ ra thích thú khi đánh đòn học sinh.

Cái loại thầy điên khùng không bị trừng phạt và tiếp tục làm giáo viên.

"Giáo viên này trừng phạt học sinh tàn bạo như ác quỷ"

"Thực tế không chỉ liên quan trừng phạt thân thể

còn phân biệt chủng tộc, thậm chí xúi tự tử"

"Nạn nhân là học sinh đã phát triệu chứng PTSD..."

"Những hình phạt giáo viên đưa ra không thể tưởng tượng nổi"

"Đây là bắt nạt rồi, làm sao một giáo viên..."

"Nghe nói anh Yabushita vẫn đang làm giáo viên trường tiểu học ở TP Mukai"

"Liệu thế này là điều tốt?"

"Mong chính quyền thành phố và ủy ban giáo dục nhanh chóng phản hồi sớm"

Tôi là Jujo của Chuo TV.

Anh Yabushita Seiichi có ở nhà đúng không?

Chúng tôi có thể hỏi anh về bài viết của Tuần san Shunpou không?

Anh Yabushita!

Chúng tôi thành xin lỗi vì vụ việc này.

Liên quan vụ việc, chúng tôi đang xác minh. Chưa thể đưa ra câu trả lời.

Xin lỗi ạ.

Cậu sẽ rời vị trí giáo viên chủ nhiệm.

Vui lòng không gặp bất cứ em học sinh nào từ giờ.

Ngoài ra...

việc kỷ luật cậu

sẽ do Ủy ban giáo dục của Thành phố xử lý.

Cậu sẽ được điều tra thẩm vấn, hãy làm theo chỉ thị.

Thưa hiệu trưởng...

Gieo nhân nào gặt quả nấy thôi.

Cũng tại cậu mà ngày nào cánh truyền thông cũng đến.

Sự an toàn của học sinh bị đe dọa.

Đừng làm xáo trộn sự yên bình của trường học thêm nữa.

Hành vi của cậu được cấu thành trừng phạt thân thể, điều này bị cấm theo Luật giáo dục trường học.

Do đó, chúng tôi quyết định đình chỉ công tác 6 tháng.

Đình chỉ 6 tháng ư...

Trong thời gian đó sẽ không được trả lương.

Dành thời gian tại Trung tâm giáo dục, suy ngẫm hành động của mình

xem xét kỹ lưỡng hành vi của bản thân.

Xem xét hành vi của bản thân ư...

Xác minh sự thật trong thời gian dài rốt cuộc sao rồi?

Tôi không đánh đòn, ép tự tử, chẳng phải tôi đã nói rất nhiều lần sao?

Ngay cả lời xin lỗi cũng do nhà trường ép buộc.

Nói tôi chỉ cần xin lỗi để xoa dịu tình hình.

Vậy mà...

tôi đáng phải chịu kỷ luật thế này sao?

Đây là vụ việc đầu tiên được cho giáo viên bắt nạt tại Nhật!

Nó tác động rất lớn đến xã hội.

Tôi cũng bị ảnh hưởng ạ.

Nhà Himuro và giới truyền thông

toàn đưa ra những lời dối trá.

Tôi nghĩ đây là quyết định công bằng và chính đáng.

Thầy hiệu trưởng, làm ơn hãy nói sự thật! Xin thầy!

Thầy hiệu trưởng.

Thầy sẽ nhận văn bản khiển trách.

Còn 1 năm 4 tháng cho đến khi thầy nghỉ hưu.

Xin thầy hãy nỗ lực vì tương lai của các em nhỏ.

Tôi thành thật xin lỗi vì vụ việc lần này.

Khoan đã...

Thật sự rất kỳ cục!

(Phòng đào tạo số 2)

Tôi xin phép tan làm, mọi người vất vả.

Yabushita, đừng chạy.

Tôi xin lỗi.

Này.

Giờ này ra ngoài chơi, mẹ các bé sẽ lo đấy.

Con không có mẹ.

Nhà hai bé ở đâu, không về nhà à?

Nhà con có ba đang ở với người phụ nữ lạ.

Được rồi, hai đứa đói không?

Đói à.

Bánh đậu đỏ.

Giải theo cách vừa rồi.

84.

Con làm xong.

Con giải được nè, thông minh đấy.

Nhờ chú dạy con đó.

Được rồi, câu tiếp theo.

Chú đi làm giáo viên có phải tốt hơn không?

Chú đi làm thầy giáo đi.

Thầy à...

Mình chưa từng nghĩ qua.

(Kỳ thi tuyển dụng giáo viên tiểu học)

À đúng rồi.

"Đứa trẻ bị bạo hành chỉ mới 9 tuổi mà"

"Nghĩ đến cảm xúc\M của cháu cũng đã thấy đau lòng"

"Anh có thể xóa làm mờ người thầy giáo này không?"

Anh à.

Anh.

Cái này...

(Tòa án địa phương Mukai)

(Bản cáo trạng)

"Yêu cầu bồi thường thiệt hại"

"58 triệu yên"

(Danh sách đương sự)

(Nguyên đơn: Himuro Takuto, Himuro Takuma, Himuro Ritsuko)

"550 người"

Anh Yabushita, xin chào buổi sáng.

Hôm nay anh đi đâu vậy, Trung tâm giáo dục à?

"Giáo viên này là trường hợp đầu tiên trên toàn quốc được Ủy ban giáo dục xác định bắt nạt học sinh"

"Gần đây phát hiện anh bỏ khóa đào tạo, uống rượu ngay giữa ban ngày ban mặt"

Này, anh làm gì vậy?

Ủa, em ở nhà à?

Chỉ là anh...

Cái gì đây nè.

Xin lỗi, anh xin lỗi.

Sao vậy ta... thiệt là...

À đúng rồi, em à...

Anh tính nói lâu rồi, chúng ta ly hôn thôi nhỉ, Nozomi?

Sao phải vậy?

Sao hả? Anh không thể làm phiền đến em và Yuki hơn nữa.

Mình ly hôn thôi, tại anh chưa tìm được thời điểm thích hợp để nói.

Em không đồng ý.

Họ nói những gì anh không làm

tự gán mác anh là giáo viên bạo lực.

Và bị xúc phạm bởi những người chẳng liên quan vụ việc.

Thế nên...

em không chấp nhận cái lý không đúng sự thật lại được cho sự thật!

Trước khi nói ly hôn, anh phải phủ nhận tất cả, phải nói mình không làm điều đó.

Em và Yuki sẽ luôn sát cánh bên anh.

Anh xin lỗi, xin lỗi và cảm ơn em.

Xin lỗi em... cũng cảm ơn em Nozomi.

Xin lỗi, cảm ơn em.

Rốt cuộc là cái nào.

Xin lỗi, cảm ơn em...

Bị đơn, vui lòng cho biết phản hồi các cáo buộc của bên nguyên.

Bị đơn.

Nội dung bên họ vừa đọc không một từ nào đúng sự thật.

Tất cả do Himuro Ritsuko và con trai cô ấy, Takuto...

dựng lên.

Vậy là bị đơn phủ nhận?

Vâng...

Tuy nhiên tôi mãi vẫn chưa tìm ra luật sư cho mình.

Vâng...

Cậu đánh đòn và phân biệt chúng tộc?

Không, đó là vu khống...

Xin lỗi, tôi không theo được vụ này.

Mời tìm người khác.

Ít nhất anh có thể nghe chuyện tình không?

(Buổi tư vấn pháp lý miễn phí dành cho công dân tại tầng 1 Tòa thị chính TP Mukai)

Dạ cho hỏi ạ...

Buổi tư vấn hôm nay...

Buổi tư vấn đã kết thúc rồi.

Vậy ạ, tôi hiểu rồi.

Cậu đợi đã.

Sau 10 giờ sáng mai, cậu có thể đến đây trao đổi.

Tôi là Yugamitani của Văn phòng luật Yugamitani.

Xin lỗi cậu, đợi tôi xíu.

Mời ngồi.

Của luật sư đây.

Xin lỗi, chỉ có nước lọc.

Xin lỗi cậu, đúng lúc đang hết trà.

Tìm kiếm luật sự hẳn rất khó khăn, đặc biệt khi là giáo viên sát nhân.

Tôi tính nhận bào chữa cho cậu đấy.

Cậu đến cũng nhờ tôi chuyện này mà.

Hôm qua gặp cậu, tôi đã nghĩ có khi nào là thầy giáo vụ đó.

Sau đó tôi đọc những gì truyền thông đưa tin tới nay

và tôi đã đọc đi đọc lại nó nhiều lần.

Tóm lại vụ này không có tính thực tế.

Tính thực tế?

Cách trừng phạt thân thể và tình trạng thương tích.

Phát ngôn mà cậu bị cáo buộc.

Mọi thứ được ghi trong đây cảm giác cứ phi thực tế thế nào.

Tuy nhiên...

cậu đã thừa nhận mình trừng phạt thân thể một lần và tạ lỗi

Nhà trường và Ủy ban giáo dục cũng xác nhận là có kèm xử phạt cậu.

Thêm chẩn đoán PTSD của bác sĩ tâm thần.

Quá nhiều yếu tố gây bất lợi.

Đáng lo ngại nhất là...

giới truyền thông đã thêu dệt, khắc họa hình ảnh "thầy giáo sát nhân" vào con người cậu.

Thắng kiện hay không, điều này phụ thuộc vào chính cậu.

Tôi sao ạ?

Đúng vậy, sơ sẩy tí là đi ngay.

Bằng mọi giá phải thắng.

Phải có niềm tin mạnh mẽ mình sẽ minh oan cho bản thân.

Vâng.

Yabushita, tòa án là nơi

ta chiến tranh.

Theo tôi biết thầy hiệu trưởng đã thực hiện bản khảo sát đối với học sinh về việc trừng phạt thân thể.

Vâng, tôi đã thực hiện.

Nội dung của nó thế nào?

Là nội dung nhằm xác nhận xem trong trường có xảy ra trừng phạt thân thể hay không.

Xin trình chứng cứ số 3 của bên nguyên.

Đây là bản khảo sát đó nhỉ?

Trong bản khảo sát này, đối với câu hỏi "Các em có từng thấy

hoặc nghe thấy việc thầy Yabushita trừng phạt thân thể không?"

Tỷ lệ học sinh trả lời "Có" là bao nhiêu?

Hơn 80% học sinh trả lời "Có"

Dựa trên kết quả này, ông có cho rằng bị đơn đã thực hiện trừng phạt thân thể không?

Tôi nghĩ là có.

Tôi xin kết thúc thẩm vấn.

Tiếp theo, thẩm vấn chéo từ phía bị.

Vâng...

Tôi xin hỏi...

thầy hiệu trưởng có chứng kiến bị đơn đánh đập học sinh không?

Không, tôi không thấy thực tế.

Vậy sao ông cho rằng bị đơn đã làm.

Chính thầy Yabushita đã nói mình làm.

Chị Himuro cũng kể con mình thỉnh thoảng bị véo tai hay véo mũi.

Và kết quả khảo sát vừa được đề cập cho thấy...

Thầy Yabushita đã xin lỗi tất cả các học sinh, thừa nhận rằng gây ra

đau khổ về thể chất và tinh thần cho các em.

Bản khảo sát được thực hiện sau đó nhỉ.

Tôi cũng không chắc.

Khảo sát tiến hành vào ngày 7 tháng 7, thầy Yabushita gửi lời xin lỗi đến toàn thể học sinh

vào ngày 19 tháng 6.

Tức các học sinh chưa từng nghe thấy hay chứng kiến thực tế

Chỉ khi nghe thầy Yabushita buột miệng nói có đánh đòn nên các em mới trả lời có.

Điều này có vẻ hơi...

Nhân tiện trừng phạt thân thể đã xảy ra khi nào và bối cảnh nào?

Về mặt tình huống

tôi nghĩ có thể là sinh hoạt cuối giờ, giờ lao động, giờ nghỉ.

"Nghĩ" ở đây tức chỉ ra rằng đó là phỏng đoán của thầy nhỉ?

Gọi phỏng đoán thì cũng là ý đúng.

Vậy cho đến nay, đã có bất kì nhân chứng cụ thể nào chưa?

Về điều đó, tôi cần xác nhận lại ở trường.

"Có phân chia lớp học toán nhỉ" "Takuto thuộc lớp nào?"

"Lớp dưới cùng ạ"

"Thầy phân chia thế nào vậy?"

"Các bạn được xếp theo thứ tự thành tích

nhưng thầy Yabushita nói rằng con là người Mỹ nên đầu óc kém cỏi, phải ở lớp dưới cùng"

Tôi không nói như vậy.

Tôi biết.

"Nói vì là người Mỹ nên đầu óc kém cỏi thật thiển cận"

"Bởi mẹ đã từng nhảy lớp mà"

"Nhảy lớp?"

"Mẹ đã từ lớp 1 vượt thẳng lên lớp 3 đó"

"Người Mỹ có rất nhiều người thông minh lắm đấy"

Hành vi phân biệt đối xử này có xảy ra dường như thường ngày?

Vâng.

Trong chuyến thăm gia đình học sinh

khi tôi nhắc ông tôi là người Mỹ, thầy ấy liền nói tôi không phải người Nhật chính gốc.

Còn nói Nhật Bản là quốc đảo nên dòng máu rất thuần khiết.

Người nước ngoài ập vào làm dòng máu chúng ta ô uế.

Về trừng phạt thân thể?

Có lần con tôi về nhà với máu chảy, khi hỏi

tôi mới biết con tôi bị phạt vì không chuẩn bị kịp tan học trong 10 giây.

Phạt mà chị nói cụ thể là gì?

Cặp bị vứt vào thùng rác... sau đó

bắt thằng nhỏ chọn véo tai hay véo mũi tới mức chảy máu.

Chuyện không thể nào có.

Liên quan nội dung những gì vừa nói, cho hỏi có bằng chứng không?

Nếu không thể xác nhận sự thật, chúng tôi không chấp nhận kết luận có trừng phạt thân thể!

Bác sĩ điều trị chính Maemura dự kiến ​ trình giấy chẩn đoán tại phiên tòa tiếp theo.

Ngoài ra bên nguyên cũng hy vọng phiên tiếp theo nhanh chóng được diễn ra.

Con trai tôi vẫn đang chịu đựng nỗi đau sâu sắc.

Tôi thành tâm hy vọng con trai tôi sẽ sớm được giải thoát khỏi nỗi đau này.

Dạ tình hình lúc này ổn không?

Kết quả sẽ được định vào lần tới

khi họ trình lên giấy chẩn đoán PTSD làm bằng chứng.

Cơ hội thắng kiện của chúng ta phụ thuộc vào việc bác bỏ độ tin cậy của chẩn đoán đó.

Và tìm nhân chứng quan trọng để bác bỏ cáo buộc trừng phạt thân thể.

Cậu có thể phụ trách tìm kiếm nhân chứng không?

Vâng, tôi sẽ kiếm thử.

Vâng đúng rồi, mong là chị ra làm chứng.

Khó lắm sao...

Xin lỗi vì đã làm phiền chị ạ.

Mẹ à, có điện thoại.

Biết rồi.

Sao con không tới nghe máy đi.

Tôi là Yamazoe.

Xin lỗi vì đường đột, tôi là giáo viên chủ nhiệm của Junya ạ.

Có gì sao?

Dạ...

tôi đang tìm người ra làm chứng trước tòa.

Tôi muốn nhờ Jun hoặc là chị.

Xin lỗi thầy...

Chị đừng vội cúp.

Tôi không đánh đòn học sinh.

Nó cũng chỉ là một phần quá trình giảng dạy.

Chị có thể ra làm chứng được không, Junya cũng có mặt và chứng kiến mọi chuyện ạ.

Tôi tin thầy đã trừng phạt thân thể.

Xin lỗi thầy.

Các triệu chứng PTSD được xác định thông qua một bài kiểm tra gọi là CAPS.

CAPS đó là gì?

Vâng, đó là kiểm tra dưới hình thức phỏng vấn trực tiếp bệnh nhân

đặt ra các câu hỏi, dựa trên câu trả lời để định lượng các triệu chứng thành điểm số.

Điểm số của nạn nhân đứa trẻ bao nhiêu?

Vượt quá 50 điểm có thể coi PTSD nặng

nhưng trường hợp của đứa trẻ này là 119 điểm.

Mức điểm 119 cho thấy mức độ nghiêm trọng như thế nào?

Có thể nói đây là tình trạng tồi tệ hơn cả

những nạn nhân nữ bị hãm hiếp, hay nạn nhân gặp phải thảm họa, tai nạn nghiêm trọng.

Điều này không thể nào.

Thêm vào đó

có khả năng trẻ chưa nói ra hết về những hành vi phải chịu từ bị đơn.

Ví dụ như là?

Có thể nghĩ đến những hành vi ngược đãi bằng lời nói hoặc bạo lực.

Tôi xin hết.

Phiên tòa tạm nghỉ đến 1 giờ chiều.

Thật kỳ cục mà...

Giáo sư Maemura, tôi muốn hỏi...

Ta không thực hiện lại phỏng vấn CAPS nữa sao?

Sao phải làm?

Vì phỏng vấn trước đây không tiến hành trong môi trường cho phép thu các giá trị số chính xác.

Con đã khoanh tròn mục "chịu bạo lực về thể chất"

Con có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không?

Khi nào, do ai và việc gì đã được thực hiện?

Chuyện gì đã xảy ra vậy ha?

Chuyện đó ...

Thôi hôm nay cho cậu bé nghỉ ngơi.

Không, tôi sẽ trả lời thay.

Tôi luôn bên cạnh Takuto nên hiểu hết mọi thứ về thằng nhỏ.

Nhưng như thế sẽ không thu giá trị chính xác...

Xin nhờ bác sĩ.

Tôi hiểu rồi, cứ tiếp tục.

Phỏng vấn CAPS được tiến hành đúng cách và cho ra kết quả chính xác.

Nhưng bà mẹ trả lời thay tất cả.

Giáo sư nắm rõ tình trạng hiện tại của Takuto không?

Nên chẩn đoán trực tiếp...

Bác sĩ nên ưu tiên lợi ích của bệnh nhân.

Nhờ cô lo phần tài liệu đó.

Nguy hiểm đó, Takuto-kun!

Đừng nhảy nhót trên giường!

Đủ rồi, bà đi mua kem cho con đi.

Không phải quầy trong đây, ra cửa hàng tiện lợi mà mua kem vị xoài!

Thôi gọi cô bà biếc gì đi?

Con biết rồi.

Bà đi mua lẹ đi, đi mua bà già!

Ngưng phá phách, ngồi xuống cô đo nhiệt độ.

Cái này là gì?

Hồ sơ bệnh án về PTSD của Takuto lưu giữ trong bệnh viện.

Thật nè.

Làm sao luật sư có được chứ?

Suy cho cùng tôi là một luật sư mà.

Điểm 2 trên thang điểm 5 cho thấy mức độ "nghi ngờ"

Điểm 1 biểu thị "không triệu chứng"

Như cậu thấy, kết quả gần như không có triệu chứng gì.

Còn chỗ này nữa.

Trong số 186 ngày nằm viện, có 106 ngày bệnh nhân ngoại trú.

Đây không thể gọi là nhập viện.

Nội dung này hoàn toàn khác với PTSD.

Thế thì tốt ạ.

Tôi nghĩ có thể sử dụng tranh luận tại phiên sắp tới.

Điều đó dĩ nhiên, nhưng Takuto...

thực chất cậu nhóc không đau khổ lắm, khiến tôi yên tâm phần nào.

Yabushita...

cậu quá hiền.

Tôi đã nói tòa án là gì?

Là chiến tranh... tôi biết ạ.

"Không sao đâu con"

"Mẹ ơi, con sợ lắm!"

"Không sao đâu con, có mẹ ở đây rồi!"

"Con dùng túi hít thở đi"

"Con sợ lắm! Mẹ ơi con sợ lắm!"

Cho hỏi đây là đoạn phim gì?

Chuyện diễn ra hôm kia, khi Takuto trở về nhà trong thời gian nhập viện.

Cái gì thế này?

Cái trò gì đây?

Lời lẽ không phù hợp gây bất lợi cho cậu.

Chị bắt con mình làm gì vậy?

Chẳng phải chị muốn bảo vệ con mình sao?

- Chị nghe tôi nói không! Nghe rõ không! - Yabushita, kiềm chế.

- Chủ tọa! - Làm gì làm cũng phải biết xấu tốt chứ!

Vui lòng không đưa ra phát ngôn khi chưa được phép!

Chị bắt trẻ con làm những việc này! Chị âm mưu quái gì vậy!

Giữ trật tự! Nếu không tôi yêu cầu cậu rời phiên tòa!

Giữ trật tự.

Tôi xin lỗi.

Sau đó thì sao?

Con tôi nôn mửa nhiều lần, kéo dài đến tận nửa đêm.

Tôi đã giúp con tôi rửa sạch chất nôn dính đầy trên người.

Tôi nghe.

Tôi xin lại làm phiền, tôi là Yabushita.

Một lần nữa tôi mong chị ra làm chứng.

Tôi không biết phải nhờ vả ai cả.

Xin chị, hãy ra làm chứng rằng tôi không có trừng phạt thân thể.

Tôi xin chị, tôi van xin chị.

Chị nhà mẹ của Junya, tôi xin nhờ vả chị, xin...

Đi tới nhà của cựu học trò làm gì vậy?

Không liên quan tới anh!

Lại đi ép buộc người khác ra làm chứng à?

Tôi không ép buộc ở đây!

Lại là lời phủ nhận quen thuộc.

Anh đánh đòn học sinh nhưng lại nói không.

Xúi học sinh tự tử cũng nói không.

Anh là loại người gì? Tôi không nói dối!

Đừng tự quy chụp

rồi viết bài báo về tôi vô trách nhiệm như thế!

Làm ơn đấy!

Chị Himuro đến chỗ tôi với tấm lòng mong giúp đỡ.

Tôi không nghĩ vấn đề này nên xem nhẹ đâu.

Tôi mà không viết ra thì không thể giúp được họ

không thể cứu lấy Takuto.

Này...

Anh chưa từng nghi ngờ những gì chị ta nói là dối trá sao?

Không hề.

Thực tế rất nhiều người

đang ủng hộ chị ấy.

Vì được đám đông người tin tưởng nên hiển nhiên nó là sự thật?

Vậy tiếng nói của tôi... dù tôi lên tiếng cỡ nào...

sẽ không ai thèm lắng nghe ư?

Nè...

Trường hợp sự thật của mấy người dựng lên mà sai...

tôi phải làm thế nào để mọi người lắng nghe đây?

Những người không biết một chuyện gì

những người thậm chí không liên quan

họ tin vào sự thật bị bóp méo và bịa đặt

thì tôi phải làm thế nào để lật ngược?

Nè, nói tôi nghe đi!

Xin hãy chỉ cách, làm ơn nói cho tôi biết!

Nè, anh nói đi!

Thôi nào thầy Yabushita! Thầy dừng lại!

Thầy dừng lại, bạo lực là không tốt! Thầy Yabushita à!

Thầy bình tĩnh, bạo lực không tốt đâu.

Lời bình luận rất tốt, tôi đã nhận được.

(Tự ý đến nhà học sinh, la hét trong khu dân cư)

Nước đi vô cùng tệ.

(Tệp âm thanh này chứa toàn bộ câu chuyện)

Để cảm xúc lấn át lý trí là ta thua. (Tệp âm thanh này chứa toàn bộ câu chuyện)

(Tệp âm thanh này chứa toàn bộ câu chuyện)

Tôi nghĩ cũng tác động ít nhiều đến phiên kế tiếp.

Vâng, giá như anh biết chút ít về nó...

Vâng tôi hiểu rồi, xin lỗi vì làm phiền...

Thôi mà.

Không ai muốn nghe thầy giáo sát nhân nói cả.

Thầy giáo sát nhân à, tự mình nhận luôn hả?

Thật sự quá đủ.

Bọn truyền thông lại xào nấu đủ thứ chuyện.

Em khỏi nghe đi.

Kiểu gì cũng bọn truyền thông dàn dựng hoặc chơi khăm.

Anh nói đừng nghe mà.

Vâng.

Chào buổi tối.

Vâng, em đổi máy ạ.

Có người gọi anh.

Ai vậy?

A lô.

Xin lỗi vì gọi đêm khuya.

Tôi là mẹ của Yamazoe Junya.

Dạ... chị à...

rất tiếc vì chuyện bấm chuông nhà chị hôm trước, tôi thành thật xin lỗi.

Giờ không có gì nữa ạ.

Junya đã nói với tôi sau đó.

Rằng thầy luôn hỗ trợ giúp đỡ con tôi, nó nói hãy giúp thầy lúc khó khăn.

Junya nói sao ạ?

Nhưng ra hầu tòa tôi rất sợ.

À, chuyện đó...

Có phải chị muốn nói chị Himuro?

Đúng vậy.

Tôi không muốn dính dáng nhà đó.

Tôi lo sợ bị trả đũa.

Nhưng có một điều tôi muốn nhắn với thầy.

Vô tình tôi có quen một người từng học cùng lớp với cô Himuro.

Học chung từ cấp một tới cấp hai.

Vâng.

Theo lời người đó, cô Ritsuko...

Chuyện này thực sự là...

Chuyện chị nói...

Xin đừng nói với ai do tôi tiết lộ nhé.

Thưa...

bà có phải mẹ của Himuro Ritsuko không?

Mời bên nguyên cô Ritsuko bước lên bục nhân chứng.

Đại diện bị đơn, mời thẩm vấn chéo.

Cô Himuro Ritsuko.

Cô nói ông mình là người Mỹ nhỉ.

Vâng.

Thưa Chủ tọa, tôi xin trình bằng chứng bác bỏ.

Đây là bản sao hộ khẩu của nguyên đơn Himuro Ritsuko.

Cô Himuro, chúng tôi đã kiểm tra thông tin hộ khẩu của cô.

Hoàn toàn không thấy cô có quan hệ huyết thống với người Mỹ.

Ông của cô không phải người Mỹ

mà là người Nhật chính gốc.

Và cô học cấp một, cấp hai, cấp ba cũng ở trong tỉnh.

Không có ghi chép nào cho thấy đi nước ngoài giai đoạn này.

Tôi xin hỏi lại lần nữa.

Tại sao cô nói ông mình là người Mỹ?

Tôi không có nói vậy.

Khi ông Yabushita đến thăm gia đình học sinh nhà cô.

Cô nói rằng mình làm công việc biên phiên dịch nhỉ?

Không có.

Cả chuyện mình từng sống ở Mỹ?

Phản đối!

Câu hỏi hoàn toàn không liên quan đến vụ việc.

Đây là câu hỏi cốt lõi liên quan phát ngôn phân biệt chủng tộc mà bên nguyên cáo buộc.

Bác bỏ phản đối.

Xin hãy trả lời tôi.

Trong lần thăm gia đình học sinh

cô có từng nhắc mình sống ở Mỹ không?

Không có.

Mình đói quá.

Con là Ritsuko nhỉ?

Chào con.

Cô là ủy viên phúc lợi dân sự.

Cô có nhiệm vụ giúp đỡ cuộc sống người dân.

Cô sẽ hỏi con vài câu nha.

Mẹ con đâu rồi?

Có lẽ mẹ hôm nay sẽ không về.

Cô có từng nhắc mình sống ở Mỹ không?

Không có.

Theo thầy Yabushita, hai người có trò chuyện về phát âm bảng chữ cái tiếng Anh ABCD.

Không có.

(Mẹ sẽ về vào cuối tuần này)

Hai người có trò chuyện về phát âm bảng chữ cái tiếng Anh ABCD.

Không có.

Tất cả đều là lời nói dối của thầy Yabushita.

Không có, tất cả đều là lời nói dối của thầy Yabushita.

Vậy...

cô đã theo học trường nào và ở đâu?

Ở Mỹ.

Trường học gì ở Mỹ?

Nó ở Boston, bang Massachusetts.

Trường nào ở Boston?

Là một trường tiểu học.

Trường tiểu học đó tên gì?

Tôi không muốn trả lời.

Dựa trên lời khai của nhân chứng, chúng tôi muốn nêu ba điểm.

Thứ nhất về vấn đề trừng phạt thân thể

không có thông tin cụ thể nào về địa điểm, ngày tháng và thông tin khác được cung cấp.

Nguyên đơn ban đầu cho rằng trong buổi sinh hoạt trước khi tan học

nạn nhân bị đánh đòn trước mặt các học sinh khác.

Thực tế không có lời khai của nhân chứng nào, cũng không có ghi chép cho thấy Takuto đến phòng y tế sau đó.

Hơn nữa, bất chấp bị thương nặng đến vậy

không hề có một giấy khám thương tích nào được trình lên.

Nhân tiện Takuto

có tiền sử đi khám bệnh viêm mũi dị ứng và chàm tai.

Nói cách khác, có thể suy đoán chảy máu từ tai và mũi là do những nguyên nhân này gây ra.

Và thứ hai

về sang chấn tâm lí PTSD

sau khi xem xét kỹ lưỡng giấy chẩn đoán

chúng tôi thấy các chỉ số hạng mục được ghi chép nhìn chung thấp.

Mặc dù ghi "186 ngày" nhập viện, nhưng thực tế cho thấy cậu bé gần như không nằm viện.

Hơn nữa, các triệu chứng PTSD chỉ biểu hiện

qua lời kể của người mẹ là cô Ritsuko.

Không có một bên thứ ba khác nhận thức điều đó.

Cuối cùng, điểm thứ ba

về phát ngôn "dòng máu ô uế" của ông Yabushita.

Cụm từ này được cho cốt lõi khởi nguồn vụ việc

là nguyên nhân khiến Takuto phải chịu đau khổ trong thời gian dài.

Nhưng khi bản thân cô Ritsuko biết rằng mình là người Nhật thuần

thì một nghi vấn còn đó.

Tại sao cô không nói sự thật để giải thoát cho đứa con đang khổ sở vì vấn đề dòng máu của mình?

Từ đó dẫn đến kết luận rằng

ngay từ đầu Takuto đã không hề đau khổ vì vấn đề này.

Bởi vì cô ấy không nói sự thật về những điều không cần thiết nói dối

chúng tôi buộc phải nghi ngờ tính xác thực của cả hai vấn đề đang tranh cãi

việc có hay không trừng phạt thân thể và chứng PTSD.

Mời bên nguyên nói.

Điều chúng ta cần quay lại một lần nữa là

trọng điểm tranh cãi của vụ việc không phải vấn đề huyết thống của chị Ritsuko

là có hay không hành vi trừng phạt thân thể của ông Yabushita.

Về trừng phạt thân thể, chính bản thân ông đã thừa nhận

cả phía nhà trường lẫn Ủy ban giáo dục

cũng đã thừa nhận sự thật đó, ban hành kỷ luật đình chỉ công tác 6 tháng.

Về chứng PTSD, phía bị đơn chỉ đang trình bày những sự thật bị cắt xén

bóp méo theo cách có lợi cho mình không hơn.

Trên thực tế Takuto hiện vẫn tổn thương sâu sắc, chưa thể trở lại cuộc sống bình thường.

Chúng ta không nên tránh né điều đó.

Tôi có thể nói vài lời không?

Mời nguyên đơn.

Ngày Takuto cố gắng kết liễu đời mình

nếu tôi không nắm lấy tay thằng nhỏ, có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể vuốt ve mái tóc ám đỏ

hay ôm lấy bờ vai ngày càng rắn chắc của nó.

Ông Yabushita suýt cướp mất mạng sống Takuto, thứ quan trọng hơn cả mạng sống của tôi.

Tôi không đời nào tha thứ cho thầy.

Con lại quên mang đi à?

Hồi sáng mẹ viết ở đây mà.

(Viết chì, gôm)

Con là con của mẹ mà, sao vậy?

Nè, con là con của mẹ mà sao vậy?

Sao lại quên hay vậy?

Nó bị vứt đi.

Vứt đi, ai vứt?

Là thầy...

thầy Yabushita...

(Thông báo thăm gia đình)

(Trình bày ý kiến của Yabushita Seiichi)

Mai là tranh luận miệng cuối cùng.

Đến lúc đó

tôi sẽ sắp xếp thời gian cho cậu trình bày ý kiến ​​của mình.

Trình bày ý kiến ư?

Không, tôi thì...

Nói gì cũng được hết, sẽ không có ai phản đối cậu.

Nhưng...

vì tôi mà các phiên tòa trở nên bất lợi nhiều lần.

Cậu Yabushita nghĩ gì về vụ việc lần này?

Tôi chưa từng suy nghĩ nghiêm túc luôn.

Phải rồi...

Ban đầu, cảm giác như đang lạc trong một màn sương mù dày đặc.

Tự hỏi tại sao chị Himuro cố tình xuyên tạc sự thật và tấn công mình đến vậy...

Tại sao...

xã hội chỉ tin những gì chị Himuro nói

và sắp đặt tôi là thủ phạm.

Đây là điều tôi chưa lý giải được.

Tôi còn nghi ngờ liệu mình đã thực sự làm điều gì sai trái chăng.

Đã có lúc tôi trách mình như vậy.

Chị Himuro hoàn toàn không nói sự thật, bên cạnh đó ngay cả khi tôi nói sự thật...

cũng chẳng ai lắng nghe.

Đây là điều rất vô lý...

Cảm thấy vô cùng oan ức, đáng nói hơn...

đối với vợ và con trai mình

các thành viên trong gia đình đã chịu đựng những bất công.

Điều đó khiến tôi thực sự uất ức.

Đây là cảm xúc chân thật của tôi.

Ừm.

Tôi nghĩ nói vậy chẳng vấn đề gì.

Tôi có thể đưa ra đề xuất trình bày ý kiến của cậu như sau.

Tránh để cảm xúc chi phối.

Một điều nữa là...

bày tỏ trọn vẹn suy nghĩ của mình mà không hối tiếc.

Nhân tiện tôi đã dùng mọi cách có thể

ngày mai tới lượt cậu, tôi để cậu lo liệu đấy.

Giỡn thôi.

Cậu Yabushita, ngày mai phải thắng bằng mọi giá.

Dạ.

Nhanh chân lên.

Nhanh hơn nữa.

Tiếc quá.

Có thể chạm được bạn.

Tiến lên.

Tôi...

vì những cáo buộc vô lý của nguyên đơn

cùng với đồn thổi của giới truyền thông

tôi đã bị gọi là giáo viên sát nhân.

Báo chí không thu thập kỹ lưỡng, chỉ tập trung theo đuổi những chủ đề giật gân

kết quả cuộc sống của tôi bị cướp đi.

Trường học cũng không bảo vệ tôi

họ hoàn toàn phớt lờ những gì tôi nói.

Nhận quyết định đình chỉ 6 tháng từ Ủy ban giáo dục

tôi đã chịu đựng bất công, mạt sát của xã hội.

Họ tin tưởng mù quáng lời của nguyên đơn

không cho tôi đối diện với Takuto.

Tôi tin bác sĩ chẩn đoán sang chấn tâm lý PTSD cũng phải chịu một phần trách nhiệm.

Rõ ràng tôi bị oan trong vụ việc.

Tôi chưa từng ngược đãi hay phân biệt đối xử với nguyên đơn Takuto

cũng như không xúi giục em ấy tự tử.

Tôi không có một chút trí nhớ về những hành vi đó.

Tuy nhiên nguyên đơn bà Ritsuko đã đưa ra tuyên bố phiến diện.

Khăng khăng những điều không đúng sự thật là sự thật.

Cáo buộc tôi nhiều lần đánh đòn Takuto vì em ấy tác phong chậm

hay lợi dụng định kiến ​​chủng tộc để xuyên tạc và bịa đặt thông tin sai lệch

biến tôi thành một người xấu.

Giờ nhìn lại

tôi nhận ra rằng mình đã không chủ động đối phó tình huống

thay vào đó lại xin lỗi vô điều kiện, tôi vô cùng hối tiếc.

Thời đại ngày nay

trong mối quan hệ giữa giáo viên chủ nhiệm và phụ huynh

giáo viên không có nhiều quyền quyết định.

Tuy nhiên nếu tôi biết sự việc leo thang đến mức phải ra tòa

tôi sẽ không bao giờ thỏa hiệp về sự thật.

Takuto đang nói dối.

Để che đậy nói dối, em ấy tiếp tục nói dối.

Những lời nói dối chồng chất đến mức không thể quay đầu lại.

Nói dối là sai nhưng

tôi không có ý định đổ lỗi cho em ấy.

Em ấy vẫn còn tiểu học.

Trẻ con nói dối là chuyện thường tình

người lớn có thể giải quyết vấn đề này bằng cách hướng dẫn và giáo dục chúng đúng cách.

Vấn đề là

hiện tại với em ấy

không ai xung quanh thực sự khiển trách cậu nghiêm khắc.

Sai trái là sai trái.

Cần phải có sự la rầy nghiêm khắc.

Đó mới là yêu thương.

Nếu chị quan tâm đến Takuto

chị nên đối diện với sự thật.

Nếu không cả tình thương đó cũng sẽ trở nên giả tạo, đó là suy nghĩ của tôi.

Xin hết.

Trước khi đọc nội dung chính, tôi sẽ giải thích lý do đưa ra phán quyết.

Bị đơn Yabushita vào khoảng tháng 5/2003

đối với nguyên đơn Himuro Takuto

đã nhiều lần thực hiện trừng phạt thân thể bằng hình thức đếm ngược 10 giây.

Ngoài ra trong giờ học có những lời nhận xét như "người Mỹ" "tóc đỏ"

Tuy nhiên, trừng phạt thân thể rất nhẹ

không thể chứng minh chắc chắn rằng đã được thực hiện hàng ngày như nguyên đơn tuyên bố.

Đối với những phát ngôn phân biệt chủng tộc, hành vi xúi tự tử của bị đơn

các triệu chứng PTSD của Takuto, xét thấy có nhiều mâu thuẫn trong quan điểm của nguyên đơn.

Tất cả đều không đáng tin cậy.

Do đó nội dung chính phán quyết như sau.

1. Tất cả yêu cầu của phía nguyên đơn đối với bị đơn Yabushita Seiichi

đều bị bác bỏ.

2. Bị đơn Thành phố Mukai phải thanh toán cho nguyên đơn Takuto

2,2 triệu yên cùng với khoản tiền lãi theo tỷ lệ 5% trên năm

tính từ ngày 13 tháng 5 năm 2003 cho đến khi thanh toán xong.

Tôi nên vui mừng chứ?

Trước mắt là vậy.

Cảm ơn luật sư.

Và...

ta cụng ly.

Được mà ha.

Quan điểm của ta đã được tòa thừa nhận với tỷ lệ 90%.

Vậy thì mình cụng ly! Ha!

Cụng ly!

Cảm ơn luật sư ạ.

Con ăn đây.

Để khách ăn trước chứ.

Thôi, đừng khách sáo quá.

Tôi cũng ăn luôn nhé, xin phép lấy đồ ăn. Khoai tây luôn này.

Xin lỗi ạ.

Để tôi rót cho ạ.

Xin cảm ơn luật sư nhiều.

Cậu chưa thấy thuyết phục sao?

À không...

Tôi thấy nhẹ nhõm khi phán quyết được đưa ra.

Nhưng...

điều này cũng tương đương tôi đã đánh đòn... nói sao nhỉ.

Thực sự tới đây là hết cách rồi ạ.

Vì đã thắng kiện về mặt hình thức nên Yabushita không có quyền kháng cáo.

Với cả bên nguyên đơn đã rút lại kháng cáo với chồng cô.

Sao họ rút lại vậy?

Chắc đó cũng là chiến lược của họ.

Thay vì nhắm vào Yabushita, người phủ nhận mọi cáo buộc

có lẽ họ đánh giá kiện thành phố đã thừa nhận một số hành vi đánh đòn là thượng sách.

Do đó phiên phúc thẩm sẽ chỉ là vụ kiện giữa nhà Himuro và thành phố.

Vậy ạ...

Về vấn đề trừng phạt thân thể

tôi cũng dự định tiếp tục gửi đơn khiếu nại lên tòa thị chính.

Rốt cuộc phiên tòa

là cái gì vậy nhỉ?

Không, chỉ là tôi... không biết nói thế nào...

Để anh nghe.

Làm phiền ạ.

Vâng, tôi là Yabushita.

Vâng.

Thật ạ.

Vâng.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Vâng, cúp máy ạ.

Chuyện gì vậy?

Đã có quyết định từ tháng sau, anh sẽ trở lại giảng dạy.

Chúc mừng anh!

Xin chúc mừng cậu.

Cảm ơn ạ.

Vui hơn đi chứ?

Anh đã muốn trở lại từ lâu mà.

Đúng ha.

Xin chúc mừng ba.

Chúc mừng.

Sau đó phiên phúc thẩm được tiến hành

đây là vụ kiện giữa nguyên đơn nhà Himuro và TP Mukai.

TP Mukai với tư cách bị đơn

vì đã thừa nhận có trừng phạt thân thể ở mức độ nhất định

nên không có tranh chấp gì nữa về luận điểm này.

Tòa tuyên phán quyết.

Bị đơn TP Mukai

phải thanh toán cho bên kháng cáo nguyên đơn Himuro Takuto số tiền 3,3 triệu yên

cùng với khoản tiền tỷ lệ 5% một năm

tính từ ngày 13/5/2003 cho đến khi thanh toán xong.

Kết quả

so với sơ thẩm, số tiền bồi thường mà TP Mukai phải thanh toán được tăng thêm 1,1 triệu yên.

Về vấn đề trừng phạt thân thể, bản án vẫn giữ nguyên nhận định

công nhận một phần như ở sơ thẩm.

Sau đó, cả phía nguyên đơn và TP Mukai đều từ bỏ kháng cáo lên Tòa án tối cao

vụ kiện chính thức kết thúc tại đây.

(10 năm sau)

Ủa? Yuki đâu rồi?

Hôm nay là ngày nó thực tập sư phạm nên rời nhà sớm rồi.

Phải ha.

Yuki cũng sắp làm thầy giáo.

(Yuki: Ba có lời khuyên nào cho con không, như là người thầy đi trước)

(Seiichi: Cố lên, là con thì ba không cần lo)

Anh đi đây.

Cũng 10 năm sau vụ việc rồi nhỉ.

- Cả hai ta đều già cả ha. - Đúng vậy ạ.

- Thật sự. - Yabushita.

Ủy ban nhân sự TP Mukai đã hủy bỏ hình phạt kỷ luật cậu rồi.

Kỷ luật đình chỉ cậu 6 tháng

mà cậu từng phải nhận do trừng phạt thân thể, họ đã hủy bỏ rồi.

(Ủy ban giáo dục TP Mukai)

Cuối cùng

họ đã công nhận rằng cậu không có trừng phạt thân thể.

Không uổng công ta đã khiếu nại một thời gian dài.

Vậy ạ...

Không biết từ khi nào

tôi đã luôn sống với việc che đậy nó

không muốn nhìn thấy nữa.

Tôi đã cố sống sao cho trong lòng mình

coi như chuyện ấy đã là quá khứ.

Nhưng...

hóa ra nó có thể khiến người ta vui sướng đến thế này.

Ra là vậy sao...

Là thật sao...

Luật sư Yugamitani

tôi thật lòng cảm ơn ông nhiều.

Như vậy sau 10 năm trôi qua

tôi đã được minh oan hoàn toàn.

Tên của thầy là Yabushita Seiichi.

Các em thân mến, hãy giúp đỡ lẫn nhau trong 1 năm này.

Dạ mong thầy chỉ giáo.

Vậy cho thầy biết tên từng người được không?

Em là Musashi Rikako.

Còn về gia đình đó

tôi không biết chuyện gì diễn ra sau đó với họ.