Original subtitles

[Serbian] ...there's nowhere to hide.

Ronin 1, Cleopatra here.

Ronin 1, copy.

Cleopatra go.

I'm on overwatch.

Ronin 1, taxi has arrived. Stand by.

Ronin 1, standing by.

Ronin 1, doors! Doors!

Ronin 1, copy. Chauffeur doors -

- Chauffeur on doors!

Ronin Five ready to go.

Copy that Ronin Five, stand by.

Ronin One, go karat! Go karat!

Ronin One copy, go, go.

[Flemish] Delta 2, Delta 2, please check hangar 4.

My screen is empty. I don't know what's going on there. Over.

Copy, on my way.

Unit en route to hangar 4.

Ronin One, clock! Time to go!

Moving.

Cleopatra, Ronin One. Tires rolling. Tires rolling.

Two units leaving cargo 4.

Identify both units.

Chauffeur, this is Ronin One.

Doors! Doors!

Cleopatra, we are clear and on the move.

Keep on walking, you're in the right place.

[French] So, I understand you are French? May we speak French?

I have a French passport...

I am a bit...

- Good day. - Good day.

May I see your identification, please.

The jacket.

Thank you.

The new guy...

Wonderful. Just give me a moment, please.

Thank you. You are good to go.

- Hi, Chava! How are you? - Hello!

Jean-Jacques Dyallo, meet Olivier, the Concierge.

Welcome!

Here you are.

Right. Very good.

Here you are, Mr. Dyallo. Your office.

- Good day. - Good day.

[Sicilian] Patron, I'm sorry...

but there's something I need to discuss with you.

You have to move me again?

Have a seat.

The stone you invested in. It was stolen.

Thieves robbed the airplane that was transporting it.

It's now in Nice, near the diamond center...

Someone is fencing it.

Find it.

[Hebrew] 3274 karats. Excellent quality.

What about the 30 karat?

Well, well...

This is really a work of art.

GPS beacon.

Someone's looking for this.

May I?

Offer 5.2. If it goes quickly, take off 45.

If it's in cash, take off 55.

What about the rough one?

3.87 including everything.

Ok! We are done!

We'll switch to English, so everyone will understand.

All right.

Who is this guy?

- What the fuck is he doing here? - This is my job.

And I pay the bills.

Are you out of your mind bringing him here?

- Just do your job. - What's with you?

- And cut the crap. - Fuck this!

He wants me to suck his dick too?

Thank you, my friend. That's great.

A coffee and a croissant.

Chérie!

Could you bring me a coffee and a croissant, please?

Yes.

Yes.

Hello, boss.

How's the food in this fucking place?

It's okay. Nothing special.

Nouvelle cuisine my ass.

Patron is pissed. Was half his damn retirement he invested in that diamond.

And he's the fucking Octopus so we better find it.

I like a little bit of hide and seek.

This is our city. No one can hide from us here.

He was a cop.

So were we.

- There are all kinds of cops. - They are not us.

Just drive the car.

Money flies no flag.

- All right? - All right.

Listen, we've already discussed this. This is exhausting, let's talk later.

He's here.

- You good? - I'm good. You?

Give it to me.

What do I do with this?

Hold it sideways, tap the screen.

This the guy who had the GPS beacon?

That's him.

Text it to us.

Pure shit.

Marko.

- Nicko. - Go fuck yourself.

Enough!

You dirty motherfucker!

Motherfucker!

Keep it down!

Moussà! Keep going. Move!

Yes, yes.

Let's teach them a lesson.

Everything all right?

Fuck!

Are you fucking with me?

Identification, please.

They won't pat down security.

Are you coming to the game on Saturday, Olivier?

Of course! I can't wait!

- I got us a table. - Perfect!

We need to finger fuck that tech.

Alen, Darko, this is Vuk. Vuk, these are the Tigers.

Say hello to my friend, Nicholas.

- All done? Everything locked up? - Yes.

Great. Enjoy the match.

You're in for a win. Let's go!

Good luck.

...armor piercing. Every fifth round. Here you go.

- Are you saying fifty, total? - Fifty, yes.

Monaco 1-0.

That was offside! Why?

- It's so annoying, rugby's better! - Every time. Look...

Nice!

We're even. We're back in the game.

Come on, guys.

Come on.

Come on guys. Just one!

- How about the match? - Unbelievable.

One chance, one goal. And no defense.

We need a new coach.

- That will be expensive. - Right.

- I'll lock up. You can go home. - Thanks.

- See you tomorrow. - Have a nice evening.

What are we gonna do about this?

Look at these dumbasses.

What the hell is that?

- Hey! What the hell is that? - No idea.

We need to secure the roof.

I go.

Copy. Lock down the gates and restrict personnel movement until we clear this.

- Something fell off the roof. - What?

I'll clear the roof, then move down.

You patrol level 2 up, take the stairwells.

Meet in the middle.

OK, great.

Got it.

What's that fucking Porsche racing from?

5 cleared moving to 4.

Who the fuck are you?!

Shots fired! Shots fired!

- Shots fired! Shots fired! - The fuck?

Trigger alarm.

The fucking Porsche again!

TRC Nice for WDC 14.

Porsche sedan, white. Plate number...

Grab that plate there. Run it.

What does it say?

I repeat, white Porsche.

White Porsche heading east on 400 block of Rue de Robert.

Fuck. It's not possible.

- Fuck. - Are you fucking kidding me.

Flash, flash. We've been robbed.

I repeat, we have been robbed.

We're changing mag!

Ready again!

Let's go!

The right lane man, keep the right lane!

Now! Now! Now!

Motherfucker!

Hit it! Hit it!

[Italian] - Good morning. - Good morning.

This way.

My husband is upstairs.

Mario! We're here.

They've arrived.

- Thanks. - You're welcome.

- Hey! - Freeze!

- Freeze! - Police!

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go! Let's go!

Visitor. Handcuffs.

Hurry up. I haven't got all day. Come on, quickly.

Sit down. And no messing around.

You've got five minutes.

Hit unlock! Hands on the window!

He's saying we should get this over with.

Hey, guys. Get him something to drink.

Be polite. He's our guest.

Hey, boy. What's wrong?