Original subtitles

J� vi isso antes.

Se coloca a pessoa em coma, ela n�o acorda mais.

O que est� fazendo aqui?

O homem � intimidante.

Vasquez n�o sabe como ele conseguiu a condicional.

� tudo meio misterioso.

O emprego de Mouch est� salvo.

Por que voc� soa como se fizesse um discurso f�nebre?

Ser� transferido para o 40� permanentemente.

V� ao Molly's hoje � noite.

Tenho que ir para casa. Talvez outra hora.

O Isaiah est� indo embora.

Como isso aconteceu?

N�o havia nada que eu pudesse ter feito.

Tudo o que estou fazendo aqui, estou fazendo sozinha.

Tenho que dizer,

voc� me surpreendeu l�.

Pode agradecer � multid�o furiosa por isso,

todos sabem que medo causa excita��o.

N�o tanto quanto um fato cient�fico oportuno.

- Nossa, o que foi isso? Karat�? -Taekwondo.

Legal.

- Est� sendo bipado. - Parece que sim. Deixe-me ver.

N�o, s� uma colega pedindo para substitu�-la amanh�.

Problema de amanh�.

- Isso � jiu-jitsu? - Combate c�nico.

Est� saindo?

Sim, vou passar uns exerc�cios para o Garotas em Chamas,

mas pensei que iria ficar no quarto do Van Meter no Med.

Hoje n�o vou.

Carrie, a filha dele, tem ido ultimamente,

n�o quero invadir o espa�o deles.

Duvido que ela se importe. Pode perguntar a ela.

Terry mandou not�cias.

Shauna est� na reabilita��o

e Isaiah fica com ela todos os dias depois da escola.

- Que �timo. - Sim.

- Te vejo no 51�. - Sim.

Isso est� estranho.

- Deveria ter um Carro-pipa aqui. - O qu�?

Acho que isso n�o vai durar muito.

Isso � a pol�tica cl�ssica, sabe?

Eles agem antes de pensar.

E eles v�o descobrir bem r�pido

que este batalh�o precisa do pr�prio Carro-pipa.

E o Mouch vai estar de volta aqui antes que perceba.

Sei...

Voc� bateu a cabe�a?

Desde quando v� o lado positivo das coisas?

Finalmente come�ou a tomar erva de S�o Jo�o?

Estou falando s�rio, espera mais alguns turnos,

e tudo vai se resolver. Voc�s v�o ver.

- Oi. - Oi.

Conseguiu falar com aquele cara do CONTRAN?

Consegui, ele est� rondando aquele fabricante h� meses,

mas nunca achou nada concreto.

Agora podem proibi-los de vender airbags nos EUA.

- Que incr�vel, bom trabalho. - Sim.

Foi um �timo trabalho em equipe.

Pessoal, um lembrete r�pido

para quem se inscreveu no Servi�o Conjunto.

Hoje temos nossa 1� aula Sim.

Aula Sim?

Isso � coisa de computador?

- Porque n�o sei... - Sabemos, Herrmann.

Relaxa, n�o tem computadores envolvidos.

� simulado de treinamento m�dico com manequins anatomicamente precisos,

a� podemos praticar habilidades vitais sem matar ningu�m.

Hoje vamos trabalhar com intuba��o. Nossa amiga, a doutora...

- Desculpe. - Voc� est� bem?

Sim. Te conto depois.

Enfim, minha amiga, Dra. Campbell, do Med, que � fod�stica,

ela vai dar a aula e voc�s v�o am�-la.

Oi. Podemos ajudar?

Sim, procuro Sal Vasquez.

Sou eu.

Podemos conversar l� fora.

Desculpe pela interrup��o.

Agente Reseda, da Liberdade Condicional.

Meus registros te listam como parente mais pr�ximo de Ray Vasquez.

- Tem not�cias dele? - N�o recentemente.

- Est� tudo bem? - Achei que saberia mais do que eu.

Ele faltou � reuni�o semanal.

- Quando o viu pela �ltima vez? - J� faz algumas semanas.

Tente descobrir um jeito de contat�-lo.

Avise ele, essas pisadas na bola, o levar�o de volta � pris�o.

Sim, tudo bem. Vou descobrir o que est� havendo.

Esquadr�o 3, Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,

pessoa presa, Norte da Rua State, 402.

Ele n�o pode mais perder outra reuni�o.

Entrarei em contato.

O que aconteceu?

Nosso elevador de carro bugou. A coisa foi feia.

Os port�es deviam estar abertos.

Ela foi para a �rea de servi�o.

N�o sei como ela est� viva.

Beleza, pra tr�s.

Senhora, est� me ouvindo?

Por favor, me ajude.

Aguente firme. Vamos tir�-la da�.

N�o tem como ergu�-lo? Tem que haver um controle manual.

O sistema est� bloqueado.

E o controle � feito no local, e o t�cnico s� chega em uma hora.

N�o temos uma hora.

Vamos pelo lado do motorista. Esquadr�o, carneiro, alargador, alicate.

- Entendido. - Vamos estabilizar primeiro.

- Entendido. Pegue os suportes. - Entendido.

Ei, qual o seu nome?

- Melissa. - Melissa, sou a Stella.

Escuta, vamos te tirar daqui.

S� vamos fixar melhor o elevador, est� bem?

Por favor, salve o meu beb�.

Tem um beb� no carro?

N�o, estou gr�vida.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~S14E10 "Carry a Torch" (Tem Uma Queda)

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Pronto.

Beleza, Herrmann, tranque os suportes.

Seguro!

- Estamos prontos. - Tony, � com voc�.

O que est� havendo?

Estamos abrindo a porta para tirar voc�.

Est� de quantos meses?

Oito meses. � uma menina.

J� escolheu o nome?

N�o.

Meus pais disseram pra escolher ap�s nascer.

Dizem que d� azar.

Escuta, Melissa, vamos te dar sorte hoje, t�?

Vamos te tirar daqui. S� aguente firme.

Certo, Melissa. Estamos quase no fim, sim?

Beleza.

S� vou empurrar isto, bem devagar.

Me alcan�a a maca?

Certo.

Devagar.

E um colar cervical?

Isso a�. Muito bem.

- Pronto? - Sim.

Um, dois. Um, dois.

Vamos l�.

Coloque-a no oxig�nio. Comece com 10 litros.

Por favor, s� diga que meu beb� est� bem.

Certo, sim. Tenho um batimento, e sinto movimento.

Falar�o mais no hospital, mas est� tudo bem.

- Obrigada. - Vamos l�.

Vamos direto para o Med,

o Trauma e a Obstetr�cia estar�o te esperando, sim?

Vamos l�.

O qu�? Voc� lembra disso, n�?

S�o 161cm.

O que est� acontecendo aqui?

O Mouch e eu queremos colocar mais prateleiras.

E agora Mouch pode ter onde por fotos de casamento

e vou guardar minhas coisas aqui na mesa, ent�o...

- Qual era a medida mesmo? - 161 cm.

Quero que a prateleira fique centralizada.

Ent�o quero ter espa�os iguais dos dois lados, certo?

O que foi?

- Algum problema com a prateleira? - N�o.

Porque foi autorizado pelo CBM.

E tenho permiss�o para fazer.

- Pode verificar. - Eu acredito.

Mas voc� est� com essa cara de que quer dizer alguma coisa.

Eu n�o quero dizer nada.

Ent�o veio s� bisbilhotar?

S� queria avisar que a aula Sim

come�a na sala de reuni�o em 20 minutos.

�timo. Mensagem recebida. Estarei l�.

Estava pensando em ir ao Med no Caminh�o

para verificar como est� a Melissa.

Achei que deveria falar com voc� primeiro.

Acabamos de deix�-la h� uma hora.

Tenho certeza que os m�dicos j� a examinaram,

considerando a gravidez.

Estamos tendo chamadas chegando aqui r�pidas e raivosas esses dias.

Posso voltar se precisar.

Receberam noticias sobre a paciente antes de sa�rem do Med?

Ficamos at� termos informa��es.

O US mostrou descolamento parcial de placenta

com sangramento, nada grave,

mas os m�dicos indicaram induzir o parto.

- Agora? - Sim.

Certo, vou deixar a visita para depois.

Voc�s podem me manter atualizada?

Sim. Claro.

Voc�s dois v�o se juntar

� nossa aula Sim moderna e animada?

Desculpe. Tenho um monte de relat�rios para escrever.

Eu tamb�m.

- Est� tudo bem com eles? - N�o sei.

Ah n�o. Bem em cima da hora.

Tudo bem, ei, pessoal.

Ent�o, a Dra. Campbell est� com gripe,

ent�o vai enviar um dos colegas para substitui-la.

Deve chegar a qualquer minuto.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia.

Que grande surpresa.

Muito bem, pessoal, este � o Dr. Frost.

Muito obrigado por estar aqui.

Muito obrigado por me receberem.

Prestem muita aten��o.

Este � um dos melhores m�dicos de pronto-socorro pedi�trico.

Isso � o que falam por a�,

mas voc�s s�o os ju�zes disso.

E vamos come�ar.

Pai, o que est� acontecendo?

Recebi sua mensagem.

N�o se preocupe, est� tudo dominado...

Cuidado por onde anda.

Ei, ei, ei, pai. Pai?

Pai?

Aqui � o Ray. Deixe um recado.

Agente Reseda falando.

Agente, aqui � Sal Vasquez.

Voc� teve not�cias do Ray desde que conversamos?

N�o, n�o tive.

- Algo que eu deva saber? - N�o. N�o.

S�... n�o consegui falar com ele, queria saber se j� apareceu.

N�o, ainda n�o.

Se ele aparecer, eu te aviso.

Obrigado. Vou continuar tentando.

Algu�m pode me dizer o que significa TAP?

- T�cnica de ataque e prote��o. - Total apurado p�s-impostos.

O que foi? Eu sou um homem de neg�cios.

Tri�ngulo de avalia��o pedi�trica.

Muito bem. O tri�ngulo de avalia��o pedi�trica

� sempre o nosso primeiro passo quando tratamos uma crian�a.

N�s vamos avaliar a apar�ncia,

a respira��o e a circula��o.

Hoje o nosso foco ser� na respira��o.

Vou lhes mostrar t�cnicas que voc�s v�o usar na intuba��o pedi�trica,

que � um dos procedimentos mais complexos que v�o realizar.

Novak intubou um beb� de 10 meses com a ambul�ncia andando

h� alguns meses.

Nesse caso, que tal vir aqui e nos mostrar como se deve fazer?

� claro.

Como ele se chama?

� Ressusci Beb� RCP.

Eu sei. Os pais de hoje com esses nomes doidos, n�o �?

Pois �.

- Vamos ver o que voc� sabe. - Tudo bem.

- Carrie, oi. - Oi.

O seu pai est� bem?

Sim. Ele est� bem. Pelo menos n�o piorou.

Eu n�o vim falar da situa��o m�dica dele.

Est� bem. Sente-se.

Obrigada.

Eu s�...

Eu percebi que voc� n�o foi ao hospital

tanto ultimamente.

� por minha causa?

N�o, eu estava... Eu s� estava...

Quer saber? Eu acho que sim.

Eu s� queria que voc� passasse o tempo necess�rio com seu pai,

a s�s.

� muito gentil da sua parte, Kelly, mas eu gosto mesmo da companhia,

e est� meio quieto l�.

Minha m�e apareceu algumas vezes,

mas eles n�o t�m uma rela��o boa, como provavelmente voc� sabe.

Se divorciaram quando era adolescente, ent�o...

�, voc� disse. � curioso.

Ele...

Ele ainda tem a foto do casamento na sala dele.

Eu sei. � estranho, n�o �?

Trabalhava sem parar quando eu era crian�a,

e ela guardava muito rancor dele por isso.

Isso arruinou o casamento,

mas acho que ele sempre teve uma queda por ela.

Era uma piada de bombeiro.

- Legal. - Uma queda.

- � boa. - Obrigada.

Muitos bombeiros passaram por l�,

e meus amigos chegam e v�o embora, mas eu fico muito sozinha l�.

Ent�o, sinta-se � vontade para dar uma passada quando quiser.

Claro. Que tal amanh� depois do turno?

Sim, seria �timo.

- Obrigada, Kelly. At� amanh�. - Claro.

- Oi. - Oi.

Desculpe por eu n�o estar atento na aula.

Tenho umas coisas pessoais para resolver.

Voc� j� sabe o que �.

�, percebi que a visita n�o foi s� para bater papo.

N�o.

N�o se preocupe. N�s vamos ter mais aulas. Eu s�...

Eu espero que esteja tudo bem.

�. Est� tudo...

� melhor eu resolver isso.

- V� l�. - Certo.

O que aconteceu hoje mais cedo? Por que voc� n�o me ligou de volta?

Desculpe por meu agente da condicional ter aparecido.

Est� bem? Eu falei com ele. N�s estamos de boa.

E eu garanti que ele n�o vai mais te incomodar, t� legal?

Quem fez isso?

N�o foi nada.

Eu fui assaltado.

Um moleque da zona Oeste.

Voc� devia ver a cara dele.

Dirigiu at� aqui s� pra me dizer que foi assaltado?

N�o.

Vim te avisar que estou bem.

N�o quero que banque o Sherlock e comece a me rastrear.

Tenho que ir.

E n�o se preocupe comigo.

Seguimos caminhos diferentes.

N�o precisamos mais nos cruzar.

Pai, n�o precisa ser assim.

Precisa, sim.

Confia em mim. � pro seu bem.

Qual �. Como assim?

Tem gente que n�o ficou nada feliz por eu estar solto.

Vamos encerrar por aqui.

Oi, tem alguma novidade?

Acabei de falar com o Med.

A filha da Melissa nasceu com pouco mais de 2,7 kg.

Apgar alto. Ela est� bem.

Que �tima not�cia.

Espera. Por que parece que n�o � s� isso?

Voc� parece preocupada.

N�o � sobre o beb�.

O pai do Vasquez passou no batalh�o agora h� pouco,

e, sabe, as coisas entre eles est�o bem tensas.

Eu vi de perto,

mas n�o vou pression�-lo a falar sobre isso se ele n�o quiser.

�, hoje de manh�, no p�tio,

percebi algo entre voc�s dois.

N�o. N�o, n�o. N�o � nada disso.

S� quero ser um ombro amigo se ele precisar.

Eu fiquei intrigada

porque achei que ele e a Novak estavam de rolo.

Pois �. Quem sabe?

Bom, para ser sincera,

mesmo que voc� e o Vasquez fossem mais chegados,

n�o quer dizer que ele se abriria com voc�.

Voc� e o Severide?

Algo que queira conversar?

� que...

Parece que estamos em dois planetas diferentes

desde que o Van Meter se machucou.

Ele me afastou de novo,

e geralmente eu luto para me reaproximar,

mas desta vez,

desde que o Isaiah mudou para Cleveland,

sinto que n�o tenho mais for�as para lutar.

Caminh�o 81, Ambul�ncia 61.

Pessoa ferida, cruzamento da Wabash com a Illinois.

Precisam ajudar meu amigo.

Certo. O que aconteceu?

Est�vamos fazendo uma live na L, surfando no trem, sabe?

E o trem fez uma curva fechada,

e o Eddie foi arremessado.

Certo, afastem-se! Abram espa�o!

Minha nossa!

Peguem o cavalete e a esmerilhadeira.

- Vasquez, suba. - Entendido.

Abram espa�o, por favor.

- Afastem-se. - Ele ainda est� respirando.

Vou tirar um pouco desse peso de cima dele.

Certo.

Vou enrolar isso aqui para segurar o peso dele.

Isso a�.

Puxe bem e prenda na cerca.

- Pegou ele? - Peguei.

Pronto.

Certo. Posicionem.

Preciso de gaze aqui.

T� na m�o.

Prende a barra antes de cortar.

Entendido.

Vai ficar tudo bem. Vamos te tirar da�.

Beleza. Ele est� seguro.

- Peguem a esmerilhadeira. - Entendido.

Pessoal, afastem-se, por favor.

- Tudo certo? - Sim.

Ballard, segure ele. Isso.

Peguei!

Aqui, Herrmann. Obrigado.

- Vamos coloc�-lo na maca. - Sim.

Tudo bem. Prontos?

- Com calma, com calma. - � esquerda.

- Cuidado. - Sim.

Oi, consegue me ouvir?

Tudo bem.

Respire fundo, se conseguir.

E outra vez.

- Os pulm�es est�o limpos. - Vou fazer o acesso no caminho.

- Entendido. Vamos l�. - Sim.

Certo.

Bom trabalho.

Ele vai ficar bem?

Agrade�a ao seu anjo da guarda por ele ainda estar respirando.

Espero que tenha valido as visualiza��es.

Juro que nunca mais farei isso.

�timo.

N�o acredito que usamos naquele garoto aquela quantidade de gaze.

� nisso que voc� n�o acredita daquela chamada?

Isso e o que algumas pessoas fazem para se divertir.

Sim, o L nunca para de encontrar maneiras novas e curiosas

de nos presentear com v�timas, n�o �?

Quem est� procurando?

Dr. Frost.

Espere, eu n�o te contei? N�s ficamos ontem � noite.

Sim, foi superdivertido e gostoso.

Eu mencionei divertido?

N�o percebeu o clima na aula Sim?

N�o, n�o percebi. Mas isso � �timo.

Quer dizer, se pediatras gostosos fizerem o seu tipo.

Ele definitivamente � o meu tipo.

Sim, mas ele � um mulherengo. D� para perceber.

Mesmo que seja, n�o d� para iludir algu�m que � mulherengo, certo?

Eu pensei a mesma coisa.

Pegador contra pagadora. Parece divertido.

Com certeza. Sim.

Filho da m�e.

Est� com algum problema a�?

Quebrei a maldita broca. Afinal, de que esse concreto � feito?

Concreto.

O Mouch deveria ter trazido a furadeira de impacto dele.

Teria perfurado isso como se fosse manteiga.

Mas, claro, ele ficou com o terceiro turno no 40�,

e eu fiquei com minhas ferramentas estragadas.

E para qu�?

Para o Mouch ter a pr�pria prateleira, e sem fazer nada para montar?

Certo, por que est� gritando comigo por isso?

Diga a ele no Molly's.

Eu te falei, ele pegou o terceiro turno esta noite.

Ele n�o vai estar l�.

Talvez, se eu segurar a prateleira para voc�,

tenha for�a suficiente para perfurar tudo.

N�o preciso de algu�m que me ensine a furar, est� bem?

Certo, Herrmann, fa�a do seu jeito. At� mais.

Oi, Cruz. Voc� viu a Stella?

Sim, ela saiu h� pouco, disse que ia para o Med.

� mesmo?

Eu estava em uma liga��o. Ela deve ter mandado mensagem, e n�o vi.

- Obrigado. - Sim. Claro.

- At� mais. - Tenha um bom dia.

Vasquez.

E a�, Vi?

Como foi com o seu pai?

Quem me dera saber.

Ele passou por aqui ontem. Com o l�bio machucado e um olho roxo.

- Caramba. O que aconteceu? - N�o fa�o ideia.

Ele deu uma explica��o furada, mas eu n�o engoli essa.

N�o fa�o ideia de onde ele se meteu agora.

Voc� pensou em chamar a pol�cia?

Se ele apanhou, pode estar em perigo real.

Eu sei, eu sei.

Mas n�o tem jeito. Ele nunca falar� com a pol�cia.

Nunca vai acontecer. Ele n�o confia neles.

N�o, preciso descobrir como chegar ao fundo disso.

Mas obrigado por perguntar.

Sim, claro.

S� porque seu pai n�o confia neles, n�o quer dizer que voc� n�o deva.

Estamos todos no mesmo time, n�o estamos?

N�o para ele.

Pelo menos n�o mais.

Bem, se quiser desabafar ou preferir n�o falar,

estarei no Molly's. Todos estaremos.

Certo.

Tudo bem.

Vejo voc� l�.

At� l�.

Vai ficar a� parado? Quem invadiu meu apartamento?

Por que se meteu nessa confus�o, pai?

No que estava pensando?

Eu n�o tive escolha.

Quem fez isso?

Meu colega de cela era um traficante influente,

e ele foi pego com droga.

Mas ele n�o parava de se gabar desse assalto

que virou um homic�dio pelo qual ele nunca foi pego.

A maioria dos caras ignorava. Achavam que era s� conversa.

Pois �, mas eu andei investigando.

A hist�ria dele era verdade.

Achei que depois que o depoimento do Belfort melou,

se eu tivesse chance de pegar condicional,

eu teria que agir por conta pr�pria.

- Ent�o o que voc� fez? - Eu fiz um acordo.

Se eu conseguisse uma confiss�o �til do meu colega de cela,

o promotor recomendaria clem�ncia na minha audi�ncia de condicional.

- Meu Deus. - Ei. O risco valeu a pena.

Essa � a boa not�cia.

Mas, pelo que eu vejo, o Nico e o bando dele

est�o tentando me induzir a violar a minha condicional

pra que eu volte pra pris�o.

O que n�s faremos agora?

N�o, n�o tem "n�s" nessa.

Esta luta n�o � sua, certo? Fique fora disso.

Pai, eles invadiram meu apartamento. Olhe em volta.

Isso tamb�m torna o problema meu.

Ent�o, como eu disse, o que vamos fazer a respeito?

Acho que a prateleira n�o deveria ficar assim.

Chama-se estilo r�stico.

Como designer profissional, vou ter que discordar disso.

O que est� fazendo aqui?

N�s �amos ver aquelas casas hoje, lembra?

H� umas duas horas?

Droga, Cindy. Sinto muito.

Fiquei enrolado com essa prateleira idiota pro Mouch, sabe?

Acho que eu perdi a no��o do tempo.

- Perdemos todas elas? - N�o tem problema.

Podemos remarcar.

Mas eu dei uma passada naquela na South Keeler.

Aquela que parece um sanat�rio?

S� precisa de um pouco de cor.

Voc� tem que usar a sua imagina��o.

� pra isso que eu tenho voc�.

Por que n�o pega as suas coisas?

- Vamos sair daqui. - T�.

Acho que essa coisa aqui n�o tem mais salva��o.

Nossa, como eu estraguei tudo.

O Manny's Deli resolve isso f�cil.

Vamos, Chip Gaines, eu pago.

Tudo bem.

Ol�, Tenente.

Pode entrar. Est�o apenas tirando fotos.

Eu...

Sinto muito. N�o posso.

Na verdade, acabei de perceber que estou atrasada para o trabalho.

Ent�o...

Isso, poderia me fazer um favor? D� isso a ela.

Certo. Obrigada.

Eu sei. S� estou feliz por ele vir ao Molly's esta noite.

Ele minimiza, mas acho que essa coisa com o pai est� pesando sobre ele.

Sim, parece pesar muito.

Mas entendo querer ir com cautela.

Levei um tempo para me tornar ass�dua no Molly's, lembra?

Sim.

- E, n�o est� feliz por ter feito isso? - Com certeza.

Ainda estou me acostumando a pagar minhas pr�prias bebidas.

N�o creio que Herrmann n�o nos d� desconto.

Doutor gostos�o?

Parece que o beb� ressuscitado vai se recuperar

- gra�as �s minhas m�os firmes. - Que fofo.

O que foi isso?

- Coloquei um joinha. - Nem mesmo um cora��o?

Nossa, isso � frio.

Isso se chama "ele que lute".

E eu me fa�o de dif�cil, certo?

Super respeito.

Era meu pai quem sempre montava minha lancheira

antes de ir trabalhar.

Sempre escrevia meu nome nos sacos de papel

e desenhava figurinhas para me fazer rir.

Jamais imaginaria isso.

Os desenhos s�o muito bons.

- Os almo�os... - N�o?

Nem tanto. N�o.

Uma vez ele colocou sobras de comida chinesa num sandu�che.

Hist�ria verdadeira.

Vou descer e tomar um caf�. Quer algo?

N�o, estou bem. Obrigado.

QUARTA-FEIRA 17H18 EST� BEM.

Calma.

Doutor. Doutor! Doutor!

Ele est� puxando o tubo.

- Ele mesmo se extubou. - Devo reintubar?

Ainda n�o.

Vamos verificar a satura��o de O2 dele.

Os n�meros est�o aumentando.

Est� por conta pr�pria.

Pai?

Pai, pode me ouvir?

- Nico est� aqui? - Nico?

N�o, n�o sei quem �.

Com licen�a. Quanto custam isso?

- Foi mal, cara. Desculpe. - Pare!

Que diabos � isso?

Voc� tem coragem de vir aqui com seu filho.

Sabia que seu pai transformou a pena

de 3 anos do meu irm�o em uma senten�a de 30 anos?

Sem condicional.

Agora est� derrubando minha porta como se eu fosse o errado.

N�o sei por que voc� est� surpreso.

Voc� estava tentando me atingir envolvendo meu filho, e funcionou.

Ou�a, ele � a �nica coisa no mundo com quem me importo.

Eu mataria por ele.

Eu morreria por ele.

Eu at� voltaria para a pris�o

se isso fosse necess�rio para voc� ficar longe dele.

Todos no ch�o!

- Vai, vai! - M�os ao alto!

M�os ao alto! Largue isso!

M�os ao alto! Para o ch�o!

Para o ch�o agora!

Recebi uma denuncia de que um homem em condicional estava aqui.

Associar-se a criminosos conhecidos

viola seus termos de soltura.

Vou presumir que n�o s�o aspirinas.

De p�.

Outra rodada para as damas?

Na verdade, eu vou parar por aqui.

Entendido.

Algu�m tem algum lugar para estar?

- Talvez com um doutor gostos�o? - Talvez.

O que aconteceu com o "ele que lute"?

Mudei de ideia sobre isso bem r�pido.

Pensei em tentar ser bem f�cil, ao inv�s disso.

Certo.

E como exatamente voc� est� planejando mandar essa mensagem?

Bem, acho que os emojis que mandei deixaram bem claro.

Essas casas em Jefferson Park,

os pre�os est�o rid�culos. Sabe, a essa altura,

vou acabar me deslocando para Gary, Indiana.

Ou teremos que comprar um im�vel em reforma horroroso.

Bem, s� se certifique que n�o seja feito de concreto.

Sabe, a prop�sito, eu nunca consegui instalar aquela prateleira.

Quer dizer, n�o que haja pressa,

se estou sendo realista sobre a situa��o do Carro-Pipa.

Veja, cara, sei que n�o sou o Mouch,

mas tamb�m posso instalar uma prateleira, sabe?

Sou bom em curtir, beber cerveja.

S� estou dizendo que...

estou aqui, sempre,

se voc� precisar de algo.

� bom saber.

Est� tudo bem.

A viola��o de condicional era arma��o para entrar no local do Nico.

Obrigado pela ajuda, Finch.

A narc�ticos est� atr�s da gangue do Nico h� um tempo.

Isso nos deu o acesso perfeito.

Eu que deveria agradecer.

E agora o qu�?

Provavelmente ainda n�o acabou com a gangue do Nico.

� melhor mantermos dist�ncia por um tempo.

N�o.

Veja, voc� n�o pode mais me dizer o que fazer.

Certo.

Quer saber?

Avise-me se precisar de algo.

- Eu farei o mesmo. - Est� bem para mim.

Sim e eu tamb�m posso verificar de vez em quando,

sem nenhuma raz�o.

Est� bem para mim.

Sabe do Vasquez? Ele n�o devia passar aqui?

Eu acho que ele mudou de ideia.

Stella.

Minha amiga no Med, Dra. Campbell, tem atualiza��o do Van Meter.

Ele recuperou a consci�ncia.

Disse que ele est� est�vel, respirando por conta pr�pria e alerta.

Meu Deus.

Desculpa. Desculpa, chefe, tenho que ir.

Sim, claro. Vai.

Est� bem. Excelente not�cia, Mikami.

O que faz aqui? O que...

- Por que n�o est� com Van Meter? - Eu s�...

Ele est� bem. Eu acho...

que v�-lo junto com Carrie me fez querer estar com minha fam�lia,

e minha fam�lia � voc�.

Fui ver nossa v�tima, Melissa.

Eu nem consegui entrar no quarto.

Eles pareciam t�o felizes segurando a beb� deles,

e me sinto muito mal, mas...

tudo o que eu queria era fugir.

Est� tudo bem.

Talvez eu tenha corrido para a ado��o

t�o r�pido porque...

Eu pensei que isso faria os sentimentos sobre perder o beb� desaparecerem.

Mas n�o fez.

Foi t�o dif�cil.

Doeu tanto assistir Isaiah partir.

Pareceu acontecer tudo ao mesmo tempo,

mas voc� parecia t�o bem com isso.

E eu s�, tipo, eu n�o sei o que h� de errado comigo.

N�o h� nada errado com voc�.

E eu...

Eu n�o estou bem.

Nem de longe.

Voc� pode me mostrar isso.

Eu realmente acho que a �nica forma de ficarmos bem

� se pudermos ficar mal juntos, sabe?

Agora sei.

Vontade de abra�ar esses dois e falar que vai ficar tudo bem...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa