Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,642
J� vi isso antes.
2
00:00:01,643 --> 00:00:04,161
Se coloca a pessoa em coma,
ela n�o acorda mais.
3
00:00:05,912 --> 00:00:07,318
O que est� fazendo aqui?
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,965
O homem � intimidante.
5
00:00:08,966 --> 00:00:11,425
Vasquez n�o sabe
como ele conseguiu a condicional.
6
00:00:11,426 --> 00:00:13,134
� tudo meio misterioso.
7
00:00:13,824 --> 00:00:15,325
O emprego de Mouch est� salvo.
8
00:00:15,326 --> 00:00:18,242
Por que voc� soa
como se fizesse um discurso f�nebre?
9
00:00:18,243 --> 00:00:20,706
Ser� transferido para o 40�
permanentemente.
10
00:00:22,084 --> 00:00:23,454
V� ao Molly's hoje � noite.
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,148
Tenho que ir para casa.
Talvez outra hora.
12
00:00:27,723 --> 00:00:29,275
O Isaiah est� indo embora.
13
00:00:29,276 --> 00:00:30,561
Como isso aconteceu?
14
00:00:30,562 --> 00:00:32,526
N�o havia nada
que eu pudesse ter feito.
15
00:00:32,527 --> 00:00:36,083
Tudo o que estou fazendo aqui,
estou fazendo sozinha.
16
00:00:40,278 --> 00:00:41,419
Tenho que dizer,
17
00:00:42,796 --> 00:00:44,558
voc� me surpreendeu l�.
18
00:00:44,773 --> 00:00:47,058
Pode agradecer
� multid�o furiosa por isso,
19
00:00:47,059 --> 00:00:48,903
todos sabem
que medo causa excita��o.
20
00:00:50,226 --> 00:00:53,052
N�o tanto
quanto um fato cient�fico oportuno.
21
00:00:54,186 --> 00:00:56,844
- Nossa, o que foi isso? Karat�?
-Taekwondo.
22
00:00:56,845 --> 00:00:57,890
Legal.
23
00:01:13,692 --> 00:01:16,471
- Est� sendo bipado.
- Parece que sim. Deixe-me ver.
24
00:01:18,344 --> 00:01:21,365
N�o, s� uma colega pedindo
para substitu�-la amanh�.
25
00:01:21,366 --> 00:01:22,650
Problema de amanh�.
26
00:01:26,007 --> 00:01:29,360
- Isso � jiu-jitsu?
- Combate c�nico.
27
00:01:48,016 --> 00:01:49,039
Est� saindo?
28
00:01:49,747 --> 00:01:53,548
Sim, vou passar uns exerc�cios
para o Garotas em Chamas,
29
00:01:53,549 --> 00:01:57,849
mas pensei que iria ficar
no quarto do Van Meter no Med.
30
00:01:58,051 --> 00:01:59,817
Hoje n�o vou.
31
00:02:00,405 --> 00:02:03,383
Carrie, a filha dele,
tem ido ultimamente,
32
00:02:03,384 --> 00:02:05,336
n�o quero invadir o espa�o deles.
33
00:02:05,587 --> 00:02:08,672
Duvido que ela se importe.
Pode perguntar a ela.
34
00:02:10,005 --> 00:02:11,404
Terry mandou not�cias.
35
00:02:11,405 --> 00:02:13,447
Shauna est� na reabilita��o
36
00:02:13,448 --> 00:02:16,386
e Isaiah fica com ela
todos os dias depois da escola.
37
00:02:16,387 --> 00:02:18,619
- Que �timo.
- Sim.
38
00:02:19,819 --> 00:02:21,175
- Te vejo no 51�.
- Sim.
39
00:02:27,071 --> 00:02:28,441
Isso est� estranho.
40
00:02:28,442 --> 00:02:30,700
- Deveria ter um Carro-pipa aqui.
- O qu�?
41
00:02:30,701 --> 00:02:32,519
Acho que isso n�o vai durar muito.
42
00:02:32,910 --> 00:02:35,375
Isso � a pol�tica cl�ssica, sabe?
43
00:02:35,376 --> 00:02:37,244
Eles agem antes de pensar.
44
00:02:37,245 --> 00:02:39,259
E eles v�o descobrir bem r�pido
45
00:02:39,260 --> 00:02:42,627
que este batalh�o
precisa do pr�prio Carro-pipa.
46
00:02:42,628 --> 00:02:45,365
E o Mouch vai estar de volta aqui
antes que perceba.
47
00:02:45,366 --> 00:02:46,513
Sei...
48
00:02:46,914 --> 00:02:48,705
Voc� bateu a cabe�a?
49
00:02:48,706 --> 00:02:50,849
Desde quando v� o lado positivo
das coisas?
50
00:02:50,850 --> 00:02:53,025
Finalmente come�ou a tomar
erva de S�o Jo�o?
51
00:02:53,026 --> 00:02:55,770
Estou falando s�rio,
espera mais alguns turnos,
52
00:02:55,771 --> 00:02:59,005
e tudo vai se resolver.
Voc�s v�o ver.
53
00:03:02,640 --> 00:03:03,974
- Oi.
- Oi.
54
00:03:05,406 --> 00:03:07,873
Conseguiu falar
com aquele cara do CONTRAN?
55
00:03:07,874 --> 00:03:11,171
Consegui, ele est� rondando
aquele fabricante h� meses,
56
00:03:11,172 --> 00:03:12,786
mas nunca achou nada concreto.
57
00:03:13,125 --> 00:03:16,103
Agora podem proibi-los
de vender airbags nos EUA.
58
00:03:16,104 --> 00:03:18,470
- Que incr�vel, bom trabalho.
- Sim.
59
00:03:18,883 --> 00:03:20,502
Foi um �timo trabalho em equipe.
60
00:03:23,214 --> 00:03:25,820
Pessoal, um lembrete r�pido
61
00:03:25,821 --> 00:03:28,185
para quem se inscreveu
no Servi�o Conjunto.
62
00:03:28,186 --> 00:03:29,878
Hoje temos nossa 1� aula Sim.
63
00:03:29,879 --> 00:03:31,244
Aula Sim?
64
00:03:31,245 --> 00:03:32,942
Isso � coisa de computador?
65
00:03:32,943 --> 00:03:34,973
- Porque n�o sei...
- Sabemos, Herrmann.
66
00:03:34,974 --> 00:03:37,195
Relaxa,
n�o tem computadores envolvidos.
67
00:03:37,196 --> 00:03:41,378
� simulado de treinamento m�dico
com manequins anatomicamente precisos,
68
00:03:41,379 --> 00:03:44,370
a� podemos praticar habilidades vitais
sem matar ningu�m.
69
00:03:44,371 --> 00:03:47,903
Hoje vamos trabalhar com intuba��o.
Nossa amiga, a doutora...
70
00:03:47,904 --> 00:03:49,442
- Desculpe.
- Voc� est� bem?
71
00:03:49,443 --> 00:03:50,760
Sim. Te conto depois.
72
00:03:50,761 --> 00:03:55,455
Enfim, minha amiga, Dra. Campbell,
do Med, que � fod�stica,
73
00:03:55,456 --> 00:03:57,961
ela vai dar a aula e voc�s v�o am�-la.
74
00:03:59,458 --> 00:04:00,939
Oi. Podemos ajudar?
75
00:04:00,940 --> 00:04:03,502
Sim, procuro Sal Vasquez.
76
00:04:05,302 --> 00:04:06,302
Sou eu.
77
00:04:08,383 --> 00:04:09,721
Podemos conversar l� fora.
78
00:04:10,784 --> 00:04:12,345
Desculpe pela interrup��o.
79
00:04:12,671 --> 00:04:14,666
Agente Reseda,
da Liberdade Condicional.
80
00:04:15,166 --> 00:04:18,465
Meus registros te listam como parente
mais pr�ximo de Ray Vasquez.
81
00:04:19,021 --> 00:04:21,235
- Tem not�cias dele?
- N�o recentemente.
82
00:04:21,236 --> 00:04:23,871
- Est� tudo bem?
- Achei que saberia mais do que eu.
83
00:04:24,651 --> 00:04:26,212
Ele faltou � reuni�o semanal.
84
00:04:27,052 --> 00:04:30,199
- Quando o viu pela �ltima vez?
- J� faz algumas semanas.
85
00:04:31,052 --> 00:04:33,129
Tente descobrir um jeito de contat�-lo.
86
00:04:33,958 --> 00:04:37,936
Avise ele, essas pisadas na bola,
o levar�o de volta � pris�o.
87
00:04:37,937 --> 00:04:40,531
Sim, tudo bem.
Vou descobrir o que est� havendo.
88
00:04:41,170 --> 00:04:43,876
Esquadr�o 3, Caminh�o 81,
Ambul�ncia 61,
89
00:04:43,877 --> 00:04:46,817
pessoa presa,
Norte da Rua State, 402.
90
00:04:46,818 --> 00:04:48,850
Ele n�o pode mais perder
outra reuni�o.
91
00:04:49,791 --> 00:04:50,983
Entrarei em contato.
92
00:05:17,430 --> 00:05:18,510
O que aconteceu?
93
00:05:18,511 --> 00:05:21,345
Nosso elevador de carro bugou.
A coisa foi feia.
94
00:05:21,346 --> 00:05:23,526
Os port�es deviam estar abertos.
95
00:05:23,527 --> 00:05:25,518
Ela foi para a �rea de servi�o.
96
00:05:25,519 --> 00:05:27,652
N�o sei como ela est� viva.
97
00:05:27,653 --> 00:05:29,095
Beleza, pra tr�s.
98
00:05:30,099 --> 00:05:31,621
Senhora, est� me ouvindo?
99
00:05:31,622 --> 00:05:33,963
Por favor, me ajude.
100
00:05:35,961 --> 00:05:37,697
Aguente firme.
Vamos tir�-la da�.
101
00:05:37,698 --> 00:05:40,713
N�o tem como ergu�-lo?
Tem que haver um controle manual.
102
00:05:40,714 --> 00:05:42,185
O sistema est� bloqueado.
103
00:05:42,186 --> 00:05:45,512
E o controle � feito no local,
e o t�cnico s� chega em uma hora.
104
00:05:45,513 --> 00:05:46,849
N�o temos uma hora.
105
00:05:47,199 --> 00:05:50,853
Vamos pelo lado do motorista.
Esquadr�o, carneiro, alargador, alicate.
106
00:05:50,854 --> 00:05:53,675
- Entendido.
- Vamos estabilizar primeiro.
107
00:05:53,676 --> 00:05:56,110
- Entendido. Pegue os suportes.
- Entendido.
108
00:05:57,117 --> 00:05:59,419
Ei, qual o seu nome?
109
00:05:59,420 --> 00:06:03,318
- Melissa.
- Melissa, sou a Stella.
110
00:06:03,319 --> 00:06:05,009
Escuta, vamos te tirar daqui.
111
00:06:05,010 --> 00:06:08,718
S� vamos fixar melhor
o elevador, est� bem?
112
00:06:09,041 --> 00:06:12,247
Por favor, salve o meu beb�.
113
00:06:12,248 --> 00:06:14,105
Tem um beb� no carro?
114
00:06:14,106 --> 00:06:16,514
N�o, estou gr�vida.
115
00:06:16,705 --> 00:06:19,105
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
116
00:06:19,107 --> 00:06:22,107
CHICAGO FIRE ~S14E10
"Carry a Torch" (Tem Uma Queda)
117
00:06:22,109 --> 00:06:24,309
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
118
00:06:24,311 --> 00:06:26,511
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
119
00:06:26,513 --> 00:06:28,513
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
120
00:06:28,716 --> 00:06:29,860
Pronto.
121
00:06:29,861 --> 00:06:31,799
Beleza, Herrmann,
tranque os suportes.
122
00:06:34,074 --> 00:06:35,202
Seguro!
123
00:06:35,203 --> 00:06:37,428
- Estamos prontos.
- Tony, � com voc�.
124
00:06:43,375 --> 00:06:44,635
O que est� havendo?
125
00:06:44,636 --> 00:06:46,913
Estamos abrindo a porta
para tirar voc�.
126
00:06:48,004 --> 00:06:50,036
Est� de quantos meses?
127
00:06:50,617 --> 00:06:53,183
Oito meses. � uma menina.
128
00:06:53,528 --> 00:06:55,144
J� escolheu o nome?
129
00:06:55,145 --> 00:06:56,214
N�o.
130
00:06:56,215 --> 00:06:58,678
Meus pais disseram
pra escolher ap�s nascer.
131
00:06:58,679 --> 00:07:00,149
Dizem que d� azar.
132
00:07:00,150 --> 00:07:03,017
Escuta, Melissa,
vamos te dar sorte hoje, t�?
133
00:07:03,018 --> 00:07:05,701
Vamos te tirar daqui.
S� aguente firme.
134
00:07:09,418 --> 00:07:12,802
Certo, Melissa.
Estamos quase no fim, sim?
135
00:07:12,803 --> 00:07:14,072
Beleza.
136
00:07:14,073 --> 00:07:17,047
S� vou empurrar isto, bem devagar.
137
00:07:17,937 --> 00:07:19,394
Me alcan�a a maca?
138
00:07:20,929 --> 00:07:22,113
Certo.
139
00:07:22,726 --> 00:07:23,951
Devagar.
140
00:07:23,952 --> 00:07:25,408
E um colar cervical?
141
00:07:28,493 --> 00:07:30,004
Isso a�. Muito bem.
142
00:07:30,005 --> 00:07:31,092
- Pronto?
- Sim.
143
00:07:31,093 --> 00:07:32,718
Um, dois. Um, dois.
144
00:07:36,970 --> 00:07:38,169
Vamos l�.
145
00:07:38,170 --> 00:07:41,138
Coloque-a no oxig�nio.
Comece com 10 litros.
146
00:07:41,139 --> 00:07:43,815
Por favor,
s� diga que meu beb� est� bem.
147
00:07:50,574 --> 00:07:55,274
Certo, sim. Tenho um batimento,
e sinto movimento.
148
00:07:57,038 --> 00:07:59,670
Falar�o mais no hospital,
mas est� tudo bem.
149
00:07:59,671 --> 00:08:01,522
- Obrigada.
- Vamos l�.
150
00:08:01,523 --> 00:08:03,125
Vamos direto para o Med,
151
00:08:03,126 --> 00:08:06,382
o Trauma e a Obstetr�cia
estar�o te esperando, sim?
152
00:08:07,552 --> 00:08:08,795
Vamos l�.
153
00:08:17,835 --> 00:08:20,627
O qu�? Voc� lembra disso, n�?
154
00:08:20,628 --> 00:08:23,680
S�o 161cm.
155
00:08:23,681 --> 00:08:25,297
O que est� acontecendo aqui?
156
00:08:26,900 --> 00:08:30,826
O Mouch e eu queremos
colocar mais prateleiras.
157
00:08:30,827 --> 00:08:33,443
E agora Mouch pode ter
onde por fotos de casamento
158
00:08:33,444 --> 00:08:36,661
e vou guardar minhas coisas
aqui na mesa, ent�o...
159
00:08:36,662 --> 00:08:40,358
- Qual era a medida mesmo?
- 161 cm.
160
00:08:42,248 --> 00:08:45,521
Quero que a prateleira
fique centralizada.
161
00:08:45,522 --> 00:08:49,959
Ent�o quero ter espa�os iguais
dos dois lados, certo?
162
00:08:51,957 --> 00:08:53,057
O que foi?
163
00:08:53,058 --> 00:08:55,636
- Algum problema com a prateleira?
- N�o.
164
00:08:55,637 --> 00:08:58,187
Porque foi autorizado pelo CBM.
165
00:08:58,188 --> 00:08:59,729
E tenho permiss�o para fazer.
166
00:08:59,730 --> 00:09:01,315
- Pode verificar.
- Eu acredito.
167
00:09:01,316 --> 00:09:04,479
Mas voc� est� com essa cara
de que quer dizer alguma coisa.
168
00:09:04,480 --> 00:09:05,901
Eu n�o quero dizer nada.
169
00:09:05,902 --> 00:09:07,519
Ent�o veio s� bisbilhotar?
170
00:09:07,793 --> 00:09:09,862
S� queria avisar que a aula Sim
171
00:09:09,863 --> 00:09:11,965
come�a na sala de reuni�o
em 20 minutos.
172
00:09:12,441 --> 00:09:15,363
�timo. Mensagem recebida.
Estarei l�.
173
00:09:20,167 --> 00:09:22,643
Estava pensando em ir ao Med
no Caminh�o
174
00:09:22,644 --> 00:09:25,239
para verificar como est� a Melissa.
175
00:09:25,240 --> 00:09:27,472
Achei que deveria
falar com voc� primeiro.
176
00:09:28,976 --> 00:09:30,803
Acabamos de deix�-la
h� uma hora.
177
00:09:30,804 --> 00:09:33,125
Tenho certeza que os m�dicos
j� a examinaram,
178
00:09:33,126 --> 00:09:34,955
considerando a gravidez.
179
00:09:34,956 --> 00:09:38,879
Estamos tendo chamadas chegando aqui
r�pidas e raivosas esses dias.
180
00:09:38,880 --> 00:09:40,595
Posso voltar se precisar.
181
00:09:43,608 --> 00:09:47,018
Receberam noticias sobre a paciente
antes de sa�rem do Med?
182
00:09:47,019 --> 00:09:49,276
Ficamos at� termos informa��es.
183
00:09:49,277 --> 00:09:51,744
O US mostrou descolamento
parcial de placenta
184
00:09:51,745 --> 00:09:53,352
com sangramento,
nada grave,
185
00:09:53,353 --> 00:09:55,915
mas os m�dicos indicaram
induzir o parto.
186
00:09:55,916 --> 00:09:57,699
- Agora?
- Sim.
187
00:09:59,767 --> 00:10:01,759
Certo, vou deixar a visita
para depois.
188
00:10:03,995 --> 00:10:05,869
Voc�s podem
me manter atualizada?
189
00:10:05,870 --> 00:10:07,744
Sim. Claro.
190
00:10:07,745 --> 00:10:09,720
Voc�s dois v�o se juntar
191
00:10:09,721 --> 00:10:12,236
� nossa aula Sim moderna e animada?
192
00:10:12,237 --> 00:10:15,154
Desculpe. Tenho um monte
de relat�rios para escrever.
193
00:10:20,237 --> 00:10:21,247
Eu tamb�m.
194
00:10:23,223 --> 00:10:25,684
- Est� tudo bem com eles?
- N�o sei.
195
00:10:29,458 --> 00:10:32,197
Ah n�o.
Bem em cima da hora.
196
00:10:34,153 --> 00:10:35,402
Tudo bem, ei, pessoal.
197
00:10:35,403 --> 00:10:38,840
Ent�o, a Dra. Campbell
est� com gripe,
198
00:10:38,841 --> 00:10:41,620
ent�o vai enviar um dos colegas
para substitui-la.
199
00:10:41,621 --> 00:10:43,265
Deve chegar a qualquer minuto.
200
00:10:44,622 --> 00:10:46,363
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia.
201
00:10:46,364 --> 00:10:47,582
Que grande surpresa.
202
00:10:47,583 --> 00:10:49,785
Muito bem, pessoal,
este � o Dr. Frost.
203
00:10:49,786 --> 00:10:51,592
Muito obrigado por estar aqui.
204
00:10:51,593 --> 00:10:53,286
Muito obrigado
por me receberem.
205
00:10:54,028 --> 00:10:55,637
Prestem muita aten��o.
206
00:10:55,638 --> 00:10:58,610
Este � um dos melhores m�dicos
de pronto-socorro pedi�trico.
207
00:10:59,005 --> 00:11:00,929
Isso � o que falam por a�,
208
00:11:00,930 --> 00:11:02,880
mas voc�s s�o os ju�zes disso.
209
00:11:03,638 --> 00:11:04,986
E vamos come�ar.
210
00:11:10,612 --> 00:11:12,364
Pai, o que est� acontecendo?
211
00:11:12,365 --> 00:11:13,771
Recebi sua mensagem.
212
00:11:13,982 --> 00:11:16,060
N�o se preocupe,
est� tudo dominado...
213
00:11:17,841 --> 00:11:19,246
Cuidado por onde anda.
214
00:11:19,247 --> 00:11:21,864
Ei, ei, ei, pai. Pai?
215
00:11:23,146 --> 00:11:24,209
Pai?
216
00:11:31,510 --> 00:11:34,096
Aqui � o Ray.
Deixe um recado.
217
00:11:50,055 --> 00:11:51,280
Agente Reseda falando.
218
00:11:51,281 --> 00:11:53,835
Agente, aqui � Sal Vasquez.
219
00:11:53,836 --> 00:11:56,258
Voc� teve not�cias do Ray
desde que conversamos?
220
00:11:56,461 --> 00:11:57,702
N�o, n�o tive.
221
00:11:57,703 --> 00:11:59,873
- Algo que eu deva saber?
- N�o. N�o.
222
00:11:59,874 --> 00:12:03,014
S�... n�o consegui falar com ele,
queria saber se j� apareceu.
223
00:12:03,015 --> 00:12:04,451
N�o, ainda n�o.
224
00:12:04,937 --> 00:12:06,964
Se ele aparecer, eu te aviso.
225
00:12:07,183 --> 00:12:08,864
Obrigado.
Vou continuar tentando.
226
00:12:13,936 --> 00:12:16,498
Algu�m pode me dizer
o que significa TAP?
227
00:12:16,499 --> 00:12:19,545
- T�cnica de ataque e prote��o.
- Total apurado p�s-impostos.
228
00:12:19,788 --> 00:12:21,913
O que foi?
Eu sou um homem de neg�cios.
229
00:12:21,914 --> 00:12:24,034
Tri�ngulo
de avalia��o pedi�trica.
230
00:12:24,035 --> 00:12:26,990
Muito bem.
O tri�ngulo de avalia��o pedi�trica
231
00:12:26,991 --> 00:12:30,119
� sempre o nosso primeiro passo
quando tratamos uma crian�a.
232
00:12:30,120 --> 00:12:34,053
N�s vamos avaliar a apar�ncia,
233
00:12:34,054 --> 00:12:36,995
a respira��o e a circula��o.
234
00:12:36,996 --> 00:12:39,427
Hoje o nosso foco
ser� na respira��o.
235
00:12:40,761 --> 00:12:44,653
Vou lhes mostrar t�cnicas que voc�s
v�o usar na intuba��o pedi�trica,
236
00:12:44,654 --> 00:12:48,278
que � um dos procedimentos
mais complexos que v�o realizar.
237
00:12:48,279 --> 00:12:51,145
Novak intubou um beb� de 10 meses
com a ambul�ncia andando
238
00:12:51,146 --> 00:12:52,408
h� alguns meses.
239
00:12:52,665 --> 00:12:55,743
Nesse caso, que tal vir aqui
e nos mostrar como se deve fazer?
240
00:12:55,963 --> 00:12:56,982
� claro.
241
00:12:59,686 --> 00:13:01,039
Como ele se chama?
242
00:13:01,040 --> 00:13:03,073
� Ressusci Beb� RCP.
243
00:13:03,074 --> 00:13:06,054
Eu sei. Os pais de hoje
com esses nomes doidos, n�o �?
244
00:13:06,055 --> 00:13:07,055
Pois �.
245
00:13:07,056 --> 00:13:09,048
- Vamos ver o que voc� sabe.
- Tudo bem.
246
00:13:15,017 --> 00:13:16,399
- Carrie, oi.
- Oi.
247
00:13:16,693 --> 00:13:17,763
O seu pai est� bem?
248
00:13:17,764 --> 00:13:21,304
Sim. Ele est� bem.
Pelo menos n�o piorou.
249
00:13:22,014 --> 00:13:24,064
Eu n�o vim falar
da situa��o m�dica dele.
250
00:13:24,620 --> 00:13:28,383
Est� bem. Sente-se.
251
00:13:29,340 --> 00:13:30,340
Obrigada.
252
00:13:33,873 --> 00:13:34,873
Eu s�...
253
00:13:36,601 --> 00:13:39,021
Eu percebi que voc� n�o foi
ao hospital
254
00:13:39,022 --> 00:13:41,035
tanto ultimamente.
255
00:13:42,045 --> 00:13:43,702
� por minha causa?
256
00:13:43,703 --> 00:13:46,820
N�o, eu estava...
Eu s� estava...
257
00:13:49,533 --> 00:13:51,458
Quer saber? Eu acho que sim.
258
00:13:51,905 --> 00:13:55,037
Eu s� queria que voc� passasse
o tempo necess�rio com seu pai,
259
00:13:55,038 --> 00:13:56,038
a s�s.
260
00:13:56,039 --> 00:13:59,592
� muito gentil da sua parte, Kelly,
mas eu gosto mesmo da companhia,
261
00:13:59,593 --> 00:14:02,347
e est� meio quieto l�.
262
00:14:02,731 --> 00:14:04,417
Minha m�e apareceu
algumas vezes,
263
00:14:04,418 --> 00:14:07,766
mas eles n�o t�m uma rela��o boa,
como provavelmente voc� sabe.
264
00:14:08,384 --> 00:14:10,698
Se divorciaram
quando era adolescente, ent�o...
265
00:14:10,699 --> 00:14:12,948
�, voc� disse. � curioso.
266
00:14:12,949 --> 00:14:13,949
Ele...
267
00:14:13,950 --> 00:14:16,928
Ele ainda tem a foto do casamento
na sala dele.
268
00:14:16,929 --> 00:14:19,093
Eu sei. � estranho, n�o �?
269
00:14:19,094 --> 00:14:21,381
Trabalhava sem parar
quando eu era crian�a,
270
00:14:21,382 --> 00:14:24,089
e ela guardava muito rancor dele
por isso.
271
00:14:24,986 --> 00:14:26,496
Isso arruinou o casamento,
272
00:14:26,983 --> 00:14:30,528
mas acho que ele sempre teve
uma queda por ela.
273
00:14:32,868 --> 00:14:34,660
Era uma piada de bombeiro.
274
00:14:34,661 --> 00:14:35,883
- Legal.
- Uma queda.
275
00:14:35,884 --> 00:14:37,292
- � boa.
- Obrigada.
276
00:14:39,108 --> 00:14:40,976
Muitos bombeiros
passaram por l�,
277
00:14:40,977 --> 00:14:44,728
e meus amigos chegam e v�o embora,
mas eu fico muito sozinha l�.
278
00:14:44,729 --> 00:14:48,241
Ent�o, sinta-se � vontade
para dar uma passada quando quiser.
279
00:14:48,242 --> 00:14:50,429
Claro.
Que tal amanh� depois do turno?
280
00:14:50,430 --> 00:14:52,632
Sim, seria �timo.
281
00:14:52,633 --> 00:14:55,656
- Obrigada, Kelly. At� amanh�.
- Claro.
282
00:15:19,845 --> 00:15:22,452
- Oi.
- Oi.
283
00:15:23,968 --> 00:15:26,104
Desculpe por eu n�o estar atento
na aula.
284
00:15:26,105 --> 00:15:28,162
Tenho umas coisas pessoais
para resolver.
285
00:15:28,964 --> 00:15:30,654
Voc� j� sabe o que �.
286
00:15:30,655 --> 00:15:33,247
�, percebi que a visita
n�o foi s� para bater papo.
287
00:15:33,248 --> 00:15:34,248
N�o.
288
00:15:35,744 --> 00:15:38,488
N�o se preocupe.
N�s vamos ter mais aulas. Eu s�...
289
00:15:38,489 --> 00:15:42,530
Eu espero que esteja tudo bem.
290
00:15:43,048 --> 00:15:45,754
�. Est� tudo...
291
00:15:52,778 --> 00:15:54,223
� melhor eu resolver isso.
292
00:15:54,224 --> 00:15:55,224
- V� l�.
- Certo.
293
00:16:00,853 --> 00:16:04,155
O que aconteceu hoje mais cedo?
Por que voc� n�o me ligou de volta?
294
00:16:05,045 --> 00:16:07,661
Desculpe por meu agente
da condicional ter aparecido.
295
00:16:07,662 --> 00:16:10,092
Est� bem? Eu falei com ele.
N�s estamos de boa.
296
00:16:10,443 --> 00:16:13,254
E eu garanti que ele n�o vai mais
te incomodar, t� legal?
297
00:16:16,182 --> 00:16:17,252
Quem fez isso?
298
00:16:17,779 --> 00:16:19,153
N�o foi nada.
299
00:16:19,466 --> 00:16:20,520
Eu fui assaltado.
300
00:16:20,521 --> 00:16:21,966
Um moleque da zona Oeste.
301
00:16:21,967 --> 00:16:23,385
Voc� devia ver a cara dele.
302
00:16:26,048 --> 00:16:28,743
Dirigiu at� aqui s� pra me dizer
que foi assaltado?
303
00:16:28,744 --> 00:16:29,750
N�o.
304
00:16:30,165 --> 00:16:31,996
Vim te avisar que estou bem.
305
00:16:32,308 --> 00:16:35,097
N�o quero que banque o Sherlock
e comece a me rastrear.
306
00:16:36,403 --> 00:16:37,543
Tenho que ir.
307
00:16:38,369 --> 00:16:39,984
E n�o se preocupe comigo.
308
00:16:41,186 --> 00:16:42,706
Seguimos caminhos diferentes.
309
00:16:42,707 --> 00:16:44,400
N�o precisamos mais nos cruzar.
310
00:16:46,134 --> 00:16:48,075
Pai, n�o precisa ser assim.
311
00:16:48,434 --> 00:16:50,847
Precisa, sim.
312
00:16:51,429 --> 00:16:54,009
Confia em mim. � pro seu bem.
313
00:16:54,010 --> 00:16:55,679
Qual �. Como assim?
314
00:16:57,700 --> 00:17:00,406
Tem gente que n�o ficou nada feliz
por eu estar solto.
315
00:17:01,422 --> 00:17:02,788
Vamos encerrar por aqui.
316
00:17:14,695 --> 00:17:16,314
Oi, tem alguma novidade?
317
00:17:16,925 --> 00:17:18,451
Acabei de falar com o Med.
318
00:17:18,898 --> 00:17:22,445
A filha da Melissa nasceu
com pouco mais de 2,7 kg.
319
00:17:22,446 --> 00:17:24,899
Apgar alto. Ela est� bem.
320
00:17:24,900 --> 00:17:26,461
Que �tima not�cia.
321
00:17:27,061 --> 00:17:29,066
Espera. Por que parece
que n�o � s� isso?
322
00:17:29,067 --> 00:17:30,220
Voc� parece preocupada.
323
00:17:31,207 --> 00:17:32,622
N�o � sobre o beb�.
324
00:17:32,623 --> 00:17:37,039
O pai do Vasquez passou no batalh�o
agora h� pouco,
325
00:17:37,040 --> 00:17:40,514
e, sabe, as coisas
entre eles est�o bem tensas.
326
00:17:40,515 --> 00:17:42,316
Eu vi de perto,
327
00:17:42,982 --> 00:17:46,233
mas n�o vou pression�-lo a falar
sobre isso se ele n�o quiser.
328
00:17:46,599 --> 00:17:49,067
�, hoje de manh�, no p�tio,
329
00:17:49,288 --> 00:17:52,029
percebi algo entre voc�s dois.
330
00:17:52,030 --> 00:17:53,776
N�o. N�o, n�o.
N�o � nada disso.
331
00:17:53,777 --> 00:17:56,864
S� quero ser um ombro amigo
se ele precisar.
332
00:17:57,550 --> 00:17:58,623
Eu fiquei intrigada
333
00:17:58,624 --> 00:18:03,182
porque achei que ele e a Novak
estavam de rolo.
334
00:18:03,495 --> 00:18:05,388
Pois �. Quem sabe?
335
00:18:07,160 --> 00:18:08,555
Bom, para ser sincera,
336
00:18:09,389 --> 00:18:12,455
mesmo que voc� e o Vasquez
fossem mais chegados,
337
00:18:13,182 --> 00:18:15,336
n�o quer dizer
que ele se abriria com voc�.
338
00:18:16,782 --> 00:18:18,135
Voc� e o Severide?
339
00:18:18,645 --> 00:18:20,166
Algo que queira conversar?
340
00:18:22,154 --> 00:18:23,962
� que...
341
00:18:25,629 --> 00:18:29,247
Parece que estamos
em dois planetas diferentes
342
00:18:29,248 --> 00:18:31,126
desde que o Van Meter se machucou.
343
00:18:32,072 --> 00:18:33,683
Ele me afastou de novo,
344
00:18:33,684 --> 00:18:37,990
e geralmente eu luto
para me reaproximar,
345
00:18:38,710 --> 00:18:40,026
mas desta vez,
346
00:18:41,773 --> 00:18:44,801
desde que o Isaiah mudou
para Cleveland,
347
00:18:46,861 --> 00:18:49,635
sinto que n�o tenho mais for�as
para lutar.
348
00:18:53,452 --> 00:18:55,425
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61.
349
00:18:55,426 --> 00:18:58,348
Pessoa ferida,
cruzamento da Wabash com a Illinois.
350
00:19:13,856 --> 00:19:15,249
Precisam ajudar meu amigo.
351
00:19:15,250 --> 00:19:16,451
Certo. O que aconteceu?
352
00:19:16,452 --> 00:19:19,219
Est�vamos fazendo uma live na L,
surfando no trem, sabe?
353
00:19:19,220 --> 00:19:20,877
E o trem fez uma curva fechada,
354
00:19:20,878 --> 00:19:22,465
e o Eddie foi arremessado.
355
00:19:22,466 --> 00:19:24,324
Certo, afastem-se! Abram espa�o!
356
00:19:25,760 --> 00:19:27,120
Minha nossa!
357
00:19:30,303 --> 00:19:32,343
Peguem o cavalete
e a esmerilhadeira.
358
00:19:32,344 --> 00:19:33,754
- Vasquez, suba.
- Entendido.
359
00:19:33,755 --> 00:19:35,171
Abram espa�o, por favor.
360
00:19:35,172 --> 00:19:37,428
- Afastem-se.
- Ele ainda est� respirando.
361
00:19:37,429 --> 00:19:39,610
Vou tirar um pouco
desse peso de cima dele.
362
00:19:42,043 --> 00:19:43,069
Certo.
363
00:19:43,856 --> 00:19:46,160
Vou enrolar isso aqui
para segurar o peso dele.
364
00:19:47,092 --> 00:19:48,207
Isso a�.
365
00:19:49,826 --> 00:19:52,015
Puxe bem e prenda na cerca.
366
00:19:57,291 --> 00:19:58,424
- Pegou ele?
- Peguei.
367
00:20:00,164 --> 00:20:01,176
Pronto.
368
00:20:01,177 --> 00:20:03,505
Certo. Posicionem.
369
00:20:05,671 --> 00:20:07,124
Preciso de gaze aqui.
370
00:20:07,125 --> 00:20:08,203
T� na m�o.
371
00:20:10,305 --> 00:20:11,880
Prende a barra antes de cortar.
372
00:20:11,881 --> 00:20:12,938
Entendido.
373
00:20:16,033 --> 00:20:17,952
Vai ficar tudo bem.
Vamos te tirar da�.
374
00:20:19,221 --> 00:20:20,772
Beleza. Ele est� seguro.
375
00:20:20,773 --> 00:20:22,986
- Peguem a esmerilhadeira.
- Entendido.
376
00:20:23,242 --> 00:20:26,307
Pessoal, afastem-se, por favor.
377
00:20:28,834 --> 00:20:30,269
- Tudo certo?
- Sim.
378
00:20:41,437 --> 00:20:42,758
Ballard, segure ele. Isso.
379
00:20:53,276 --> 00:20:54,276
Peguei!
380
00:20:55,225 --> 00:20:57,197
Aqui, Herrmann. Obrigado.
381
00:20:59,769 --> 00:21:01,815
- Vamos coloc�-lo na maca.
- Sim.
382
00:21:03,633 --> 00:21:04,776
Tudo bem. Prontos?
383
00:21:06,112 --> 00:21:08,195
- Com calma, com calma.
- � esquerda.
384
00:21:09,871 --> 00:21:11,177
- Cuidado.
- Sim.
385
00:21:11,876 --> 00:21:13,760
Oi, consegue me ouvir?
386
00:21:13,761 --> 00:21:14,761
Tudo bem.
387
00:21:16,449 --> 00:21:19,010
Respire fundo, se conseguir.
388
00:21:20,019 --> 00:21:21,019
E outra vez.
389
00:21:22,019 --> 00:21:24,949
- Os pulm�es est�o limpos.
- Vou fazer o acesso no caminho.
390
00:21:24,950 --> 00:21:26,416
- Entendido. Vamos l�.
- Sim.
391
00:21:26,869 --> 00:21:27,869
Certo.
392
00:21:28,618 --> 00:21:29,831
Bom trabalho.
393
00:21:32,611 --> 00:21:33,775
Ele vai ficar bem?
394
00:21:34,074 --> 00:21:37,259
Agrade�a ao seu anjo da guarda
por ele ainda estar respirando.
395
00:21:39,335 --> 00:21:41,412
Espero que tenha valido
as visualiza��es.
396
00:21:41,413 --> 00:21:44,092
Juro que nunca mais farei isso.
397
00:21:44,461 --> 00:21:45,461
�timo.
398
00:21:50,821 --> 00:21:54,599
N�o acredito que usamos naquele garoto
aquela quantidade de gaze.
399
00:21:54,600 --> 00:21:56,913
� nisso que voc� n�o acredita
daquela chamada?
400
00:21:57,151 --> 00:22:00,510
Isso e o que algumas pessoas fazem
para se divertir.
401
00:22:00,812 --> 00:22:04,661
Sim, o L nunca para de encontrar
maneiras novas e curiosas
402
00:22:04,662 --> 00:22:06,703
de nos presentear
com v�timas, n�o �?
403
00:22:09,007 --> 00:22:10,214
Quem est� procurando?
404
00:22:11,093 --> 00:22:12,217
Dr. Frost.
405
00:22:13,057 --> 00:22:16,653
Espere, eu n�o te contei?
N�s ficamos ontem � noite.
406
00:22:16,925 --> 00:22:19,761
Sim, foi superdivertido e gostoso.
407
00:22:19,979 --> 00:22:21,914
Eu mencionei divertido?
408
00:22:22,687 --> 00:22:24,878
N�o percebeu o clima
na aula Sim?
409
00:22:24,879 --> 00:22:28,076
N�o, n�o percebi.
Mas isso � �timo.
410
00:22:28,077 --> 00:22:31,174
Quer dizer, se pediatras gostosos
fizerem o seu tipo.
411
00:22:31,175 --> 00:22:34,176
Ele definitivamente � o meu tipo.
412
00:22:34,177 --> 00:22:37,541
Sim, mas ele � um mulherengo.
D� para perceber.
413
00:22:37,837 --> 00:22:41,129
Mesmo que seja, n�o d� para iludir
algu�m que � mulherengo, certo?
414
00:22:41,593 --> 00:22:43,037
Eu pensei a mesma coisa.
415
00:22:44,029 --> 00:22:47,283
Pegador contra pagadora.
Parece divertido.
416
00:22:47,284 --> 00:22:49,404
Com certeza. Sim.
417
00:22:57,506 --> 00:22:59,516
Filho da m�e.
418
00:22:59,762 --> 00:23:01,276
Est� com algum problema a�?
419
00:23:02,673 --> 00:23:06,413
Quebrei a maldita broca.
Afinal, de que esse concreto � feito?
420
00:23:06,414 --> 00:23:07,414
Concreto.
421
00:23:07,415 --> 00:23:11,049
O Mouch deveria ter trazido
a furadeira de impacto dele.
422
00:23:11,050 --> 00:23:13,336
Teria perfurado isso
como se fosse manteiga.
423
00:23:13,337 --> 00:23:16,911
Mas, claro, ele ficou
com o terceiro turno no 40�,
424
00:23:16,912 --> 00:23:19,891
e eu fiquei
com minhas ferramentas estragadas.
425
00:23:19,892 --> 00:23:21,182
E para qu�?
426
00:23:21,183 --> 00:23:25,808
Para o Mouch ter a pr�pria prateleira,
e sem fazer nada para montar?
427
00:23:25,809 --> 00:23:28,074
Certo, por que est�
gritando comigo por isso?
428
00:23:28,075 --> 00:23:29,219
Diga a ele no Molly's.
429
00:23:29,220 --> 00:23:31,820
Eu te falei, ele pegou
o terceiro turno esta noite.
430
00:23:31,821 --> 00:23:33,140
Ele n�o vai estar l�.
431
00:23:37,444 --> 00:23:39,970
Talvez, se eu segurar
a prateleira para voc�,
432
00:23:39,971 --> 00:23:42,226
tenha for�a suficiente
para perfurar tudo.
433
00:23:43,460 --> 00:23:46,382
N�o preciso de algu�m
que me ensine a furar, est� bem?
434
00:23:47,122 --> 00:23:50,151
Certo, Herrmann, fa�a do seu jeito.
At� mais.
435
00:23:52,925 --> 00:23:54,477
Oi, Cruz. Voc� viu a Stella?
436
00:23:54,953 --> 00:23:57,425
Sim, ela saiu h� pouco,
disse que ia para o Med.
437
00:23:57,426 --> 00:23:58,426
� mesmo?
438
00:23:59,984 --> 00:24:03,372
Eu estava em uma liga��o.
Ela deve ter mandado mensagem, e n�o vi.
439
00:24:03,730 --> 00:24:05,082
- Obrigado.
- Sim. Claro.
440
00:24:05,083 --> 00:24:06,652
- At� mais.
- Tenha um bom dia.
441
00:24:07,069 --> 00:24:08,094
Vasquez.
442
00:24:09,577 --> 00:24:10,577
E a�, Vi?
443
00:24:12,028 --> 00:24:13,663
Como foi com o seu pai?
444
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Quem me dera saber.
445
00:24:19,155 --> 00:24:23,497
Ele passou por aqui ontem.
Com o l�bio machucado e um olho roxo.
446
00:24:23,498 --> 00:24:26,017
- Caramba. O que aconteceu?
- N�o fa�o ideia.
447
00:24:26,018 --> 00:24:28,905
Ele deu uma explica��o furada,
mas eu n�o engoli essa.
448
00:24:29,780 --> 00:24:32,241
N�o fa�o ideia de onde
ele se meteu agora.
449
00:24:33,326 --> 00:24:35,110
Voc� pensou em chamar a pol�cia?
450
00:24:35,111 --> 00:24:37,362
Se ele apanhou,
pode estar em perigo real.
451
00:24:37,363 --> 00:24:38,698
Eu sei, eu sei.
452
00:24:39,295 --> 00:24:41,797
Mas n�o tem jeito.
Ele nunca falar� com a pol�cia.
453
00:24:41,798 --> 00:24:44,629
Nunca vai acontecer.
Ele n�o confia neles.
454
00:24:44,902 --> 00:24:47,423
N�o, preciso descobrir
como chegar ao fundo disso.
455
00:24:48,799 --> 00:24:51,095
Mas obrigado por perguntar.
456
00:24:51,675 --> 00:24:53,336
Sim, claro.
457
00:24:53,337 --> 00:24:58,051
S� porque seu pai n�o confia neles,
n�o quer dizer que voc� n�o deva.
458
00:24:58,259 --> 00:25:01,103
Estamos todos no mesmo time,
n�o estamos?
459
00:25:02,221 --> 00:25:03,431
N�o para ele.
460
00:25:03,940 --> 00:25:05,149
Pelo menos n�o mais.
461
00:25:05,150 --> 00:25:08,235
Bem, se quiser desabafar
ou preferir n�o falar,
462
00:25:08,236 --> 00:25:10,688
estarei no Molly's.
Todos estaremos.
463
00:25:14,659 --> 00:25:15,826
Certo.
464
00:25:16,994 --> 00:25:18,154
Tudo bem.
465
00:25:18,537 --> 00:25:19,747
Vejo voc� l�.
466
00:25:20,807 --> 00:25:21,821
At� l�.
467
00:26:10,790 --> 00:26:13,980
Vai ficar a� parado?
Quem invadiu meu apartamento?
468
00:26:19,266 --> 00:26:21,363
Por que se meteu nessa confus�o, pai?
469
00:26:22,232 --> 00:26:23,573
No que estava pensando?
470
00:26:25,073 --> 00:26:26,618
Eu n�o tive escolha.
471
00:26:29,901 --> 00:26:31,289
Quem fez isso?
472
00:26:35,196 --> 00:26:37,614
Meu colega de cela
era um traficante influente,
473
00:26:37,615 --> 00:26:39,589
e ele foi pego com droga.
474
00:26:40,322 --> 00:26:44,287
Mas ele n�o parava de se gabar
desse assalto
475
00:26:44,288 --> 00:26:47,347
que virou um homic�dio
pelo qual ele nunca foi pego.
476
00:26:47,845 --> 00:26:50,809
A maioria dos caras ignorava.
Achavam que era s� conversa.
477
00:26:51,087 --> 00:26:54,354
Pois �, mas eu andei investigando.
478
00:26:55,883 --> 00:26:57,399
A hist�ria dele era verdade.
479
00:26:59,637 --> 00:27:03,612
Achei que depois que o depoimento
do Belfort melou,
480
00:27:03,613 --> 00:27:06,031
se eu tivesse chance
de pegar condicional,
481
00:27:06,032 --> 00:27:08,909
eu teria que agir por conta pr�pria.
482
00:27:08,910 --> 00:27:11,121
- Ent�o o que voc� fez?
- Eu fiz um acordo.
483
00:27:11,762 --> 00:27:15,083
Se eu conseguisse uma confiss�o �til
do meu colega de cela,
484
00:27:15,458 --> 00:27:18,874
o promotor recomendaria clem�ncia
na minha audi�ncia de condicional.
485
00:27:21,066 --> 00:27:23,092
- Meu Deus.
- Ei. O risco valeu a pena.
486
00:27:23,093 --> 00:27:24,717
Essa � a boa not�cia.
487
00:27:25,110 --> 00:27:29,013
Mas, pelo que eu vejo,
o Nico e o bando dele
488
00:27:29,382 --> 00:27:32,381
est�o tentando me induzir
a violar a minha condicional
489
00:27:32,382 --> 00:27:34,477
pra que eu volte pra pris�o.
490
00:27:35,311 --> 00:27:37,188
O que n�s faremos agora?
491
00:27:38,051 --> 00:27:39,941
N�o, n�o tem "n�s" nessa.
492
00:27:40,817 --> 00:27:43,320
Esta luta n�o � sua, certo?
Fique fora disso.
493
00:27:43,321 --> 00:27:46,239
Pai, eles invadiram meu apartamento.
Olhe em volta.
494
00:27:46,684 --> 00:27:48,908
Isso tamb�m torna o problema meu.
495
00:27:50,938 --> 00:27:54,414
Ent�o, como eu disse,
o que vamos fazer a respeito?
496
00:28:01,796 --> 00:28:04,215
Acho que a prateleira
n�o deveria ficar assim.
497
00:28:05,717 --> 00:28:07,218
Chama-se estilo r�stico.
498
00:28:07,604 --> 00:28:11,306
Como designer profissional,
vou ter que discordar disso.
499
00:28:12,043 --> 00:28:13,348
O que est� fazendo aqui?
500
00:28:13,349 --> 00:28:16,186
N�s �amos ver aquelas casas hoje,
lembra?
501
00:28:16,769 --> 00:28:18,313
H� umas duas horas?
502
00:28:18,786 --> 00:28:20,814
Droga, Cindy. Sinto muito.
503
00:28:20,815 --> 00:28:24,694
Fiquei enrolado com essa prateleira
idiota pro Mouch, sabe?
504
00:28:25,543 --> 00:28:27,724
Acho que eu perdi
a no��o do tempo.
505
00:28:27,725 --> 00:28:30,436
- Perdemos todas elas?
- N�o tem problema.
506
00:28:30,684 --> 00:28:32,079
Podemos remarcar.
507
00:28:32,080 --> 00:28:34,661
Mas eu dei uma passada naquela
na South Keeler.
508
00:28:34,662 --> 00:28:36,538
Aquela que parece um sanat�rio?
509
00:28:36,539 --> 00:28:38,249
S� precisa de um pouco de cor.
510
00:28:38,541 --> 00:28:40,376
Voc� tem que usar
a sua imagina��o.
511
00:28:40,627 --> 00:28:42,378
� pra isso que eu tenho voc�.
512
00:28:42,629 --> 00:28:44,338
Por que n�o pega as suas coisas?
513
00:28:44,339 --> 00:28:46,633
- Vamos sair daqui.
- T�.
514
00:28:47,280 --> 00:28:49,584
Acho que essa coisa aqui
n�o tem mais salva��o.
515
00:28:52,347 --> 00:28:56,057
Nossa, como eu estraguei tudo.
516
00:28:56,058 --> 00:28:59,521
O Manny's Deli resolve isso f�cil.
517
00:29:05,401 --> 00:29:08,298
Vamos, Chip Gaines, eu pago.
518
00:29:08,299 --> 00:29:09,364
Tudo bem.
519
00:29:39,227 --> 00:29:41,062
Ol�, Tenente.
520
00:29:41,459 --> 00:29:43,563
Pode entrar.
Est�o apenas tirando fotos.
521
00:29:43,564 --> 00:29:44,769
Eu...
522
00:29:46,665 --> 00:29:48,269
Sinto muito. N�o posso.
523
00:29:48,270 --> 00:29:52,573
Na verdade, acabei de perceber
que estou atrasada para o trabalho.
524
00:29:52,574 --> 00:29:53,578
Ent�o...
525
00:29:54,061 --> 00:29:57,065
Isso, poderia me fazer um favor?
D� isso a ela.
526
00:29:57,066 --> 00:29:58,472
Certo. Obrigada.
527
00:30:02,262 --> 00:30:05,564
Eu sei. S� estou feliz por ele vir
ao Molly's esta noite.
528
00:30:05,565 --> 00:30:09,158
Ele minimiza, mas acho que essa coisa
com o pai est� pesando sobre ele.
529
00:30:09,159 --> 00:30:10,876
Sim, parece pesar muito.
530
00:30:11,658 --> 00:30:14,773
Mas entendo querer ir com cautela.
531
00:30:14,774 --> 00:30:17,597
Levei um tempo para me tornar
ass�dua no Molly's, lembra?
532
00:30:17,598 --> 00:30:18,603
Sim.
533
00:30:19,155 --> 00:30:21,818
- E, n�o est� feliz por ter feito isso?
- Com certeza.
534
00:30:21,819 --> 00:30:24,729
Ainda estou me acostumando
a pagar minhas pr�prias bebidas.
535
00:30:24,730 --> 00:30:26,860
N�o creio que Herrmann
n�o nos d� desconto.
536
00:30:28,255 --> 00:30:29,474
Doutor gostos�o?
537
00:30:29,475 --> 00:30:31,858
Parece que o beb� ressuscitado
vai se recuperar
538
00:30:31,859 --> 00:30:34,670
- gra�as �s minhas m�os firmes.
- Que fofo.
539
00:30:36,366 --> 00:30:37,377
O que foi isso?
540
00:30:37,659 --> 00:30:39,870
- Coloquei um joinha.
- Nem mesmo um cora��o?
541
00:30:39,871 --> 00:30:41,470
Nossa, isso � frio.
542
00:30:41,471 --> 00:30:43,476
Isso se chama "ele que lute".
543
00:30:43,477 --> 00:30:45,864
E eu me fa�o de dif�cil, certo?
544
00:30:45,865 --> 00:30:46,967
Super respeito.
545
00:30:49,992 --> 00:30:52,471
Era meu pai quem sempre
montava minha lancheira
546
00:30:52,472 --> 00:30:53,865
antes de ir trabalhar.
547
00:30:54,178 --> 00:30:56,463
Sempre escrevia meu nome
nos sacos de papel
548
00:30:56,464 --> 00:31:00,856
e desenhava figurinhas
para me fazer rir.
549
00:31:01,316 --> 00:31:02,893
Jamais imaginaria isso.
550
00:31:03,782 --> 00:31:05,565
Os desenhos s�o muito bons.
551
00:31:05,961 --> 00:31:07,661
- Os almo�os...
- N�o?
552
00:31:07,662 --> 00:31:09,770
Nem tanto. N�o.
553
00:31:10,180 --> 00:31:13,664
Uma vez ele colocou sobras
de comida chinesa num sandu�che.
554
00:31:13,665 --> 00:31:15,172
Hist�ria verdadeira.
555
00:31:19,158 --> 00:31:21,562
Vou descer e tomar um caf�.
Quer algo?
556
00:31:21,563 --> 00:31:23,068
N�o, estou bem. Obrigado.
557
00:31:30,365 --> 00:31:33,268
QUARTA-FEIRA 17H18
EST� BEM.
558
00:31:43,472 --> 00:31:44,587
Calma.
559
00:31:45,161 --> 00:31:48,770
Doutor. Doutor! Doutor!
560
00:31:48,771 --> 00:31:50,467
Ele est� puxando o tubo.
561
00:31:55,766 --> 00:31:58,054
- Ele mesmo se extubou.
- Devo reintubar?
562
00:31:58,055 --> 00:31:59,075
Ainda n�o.
563
00:31:59,076 --> 00:32:01,069
Vamos verificar
a satura��o de O2 dele.
564
00:32:09,865 --> 00:32:11,269
Os n�meros est�o aumentando.
565
00:32:12,068 --> 00:32:13,366
Est� por conta pr�pria.
566
00:32:14,972 --> 00:32:16,363
Pai?
567
00:32:17,765 --> 00:32:19,364
Pai, pode me ouvir?
568
00:33:04,770 --> 00:33:07,048
- Nico est� aqui?
- Nico?
569
00:33:07,760 --> 00:33:09,764
N�o, n�o sei quem �.
570
00:33:15,163 --> 00:33:16,959
Com licen�a.
Quanto custam isso?
571
00:33:16,960 --> 00:33:19,583
- Foi mal, cara. Desculpe.
- Pare!
572
00:33:22,769 --> 00:33:24,264
Que diabos � isso?
573
00:33:29,010 --> 00:33:32,010
Voc� tem coragem de vir aqui
com seu filho.
574
00:33:33,787 --> 00:33:35,603
Sabia que seu pai transformou a pena
575
00:33:35,604 --> 00:33:38,097
de 3 anos do meu irm�o
em uma senten�a de 30 anos?
576
00:33:38,303 --> 00:33:39,588
Sem condicional.
577
00:33:40,091 --> 00:33:43,045
Agora est� derrubando minha porta
como se eu fosse o errado.
578
00:33:43,046 --> 00:33:45,399
N�o sei por que voc� est� surpreso.
579
00:33:46,884 --> 00:33:51,304
Voc� estava tentando me atingir
envolvendo meu filho, e funcionou.
580
00:33:52,693 --> 00:33:55,698
Ou�a, ele � a �nica coisa no mundo
com quem me importo.
581
00:33:57,102 --> 00:33:58,594
Eu mataria por ele.
582
00:34:00,597 --> 00:34:02,404
Eu morreria por ele.
583
00:34:04,394 --> 00:34:06,506
Eu at� voltaria para a pris�o
584
00:34:06,507 --> 00:34:09,493
se isso fosse necess�rio
para voc� ficar longe dele.
585
00:34:15,594 --> 00:34:16,596
Todos no ch�o!
586
00:34:16,597 --> 00:34:17,898
- Vai, vai!
- M�os ao alto!
587
00:34:17,899 --> 00:34:19,808
M�os ao alto!
Largue isso!
588
00:34:21,697 --> 00:34:23,400
M�os ao alto!
Para o ch�o!
589
00:34:23,401 --> 00:34:24,909
Para o ch�o agora!
590
00:34:30,546 --> 00:34:33,685
Recebi uma denuncia de que um homem
em condicional estava aqui.
591
00:34:38,801 --> 00:34:40,906
Associar-se a criminosos conhecidos
592
00:34:40,907 --> 00:34:43,320
viola seus termos de soltura.
593
00:34:47,202 --> 00:34:49,698
Vou presumir que n�o s�o aspirinas.
594
00:34:49,907 --> 00:34:51,258
De p�.
595
00:34:59,517 --> 00:35:01,295
Outra rodada para as damas?
596
00:35:02,101 --> 00:35:04,699
Na verdade, eu vou parar por aqui.
597
00:35:05,009 --> 00:35:06,011
Entendido.
598
00:35:06,301 --> 00:35:08,699
Algu�m tem algum lugar para estar?
599
00:35:08,700 --> 00:35:11,504
- Talvez com um doutor gostos�o?
- Talvez.
600
00:35:11,991 --> 00:35:13,999
O que aconteceu
com o "ele que lute"?
601
00:35:14,000 --> 00:35:15,946
Mudei de ideia sobre isso
bem r�pido.
602
00:35:15,947 --> 00:35:18,868
Pensei em tentar ser bem f�cil,
ao inv�s disso.
603
00:35:18,869 --> 00:35:19,870
Certo.
604
00:35:20,444 --> 00:35:24,323
E como exatamente voc� est� planejando
mandar essa mensagem?
605
00:35:24,324 --> 00:35:27,950
Bem, acho que os emojis que mandei
deixaram bem claro.
606
00:35:29,177 --> 00:35:32,111
Essas casas em Jefferson Park,
607
00:35:32,112 --> 00:35:34,413
os pre�os est�o rid�culos.
Sabe, a essa altura,
608
00:35:34,414 --> 00:35:37,424
vou acabar me deslocando
para Gary, Indiana.
609
00:35:37,425 --> 00:35:41,652
Ou teremos que comprar
um im�vel em reforma horroroso.
610
00:35:41,653 --> 00:35:44,357
Bem, s� se certifique
que n�o seja feito de concreto.
611
00:35:46,186 --> 00:35:49,565
Sabe, a prop�sito, eu nunca consegui
instalar aquela prateleira.
612
00:35:49,849 --> 00:35:51,670
Quer dizer, n�o que haja pressa,
613
00:35:51,671 --> 00:35:56,182
se estou sendo realista
sobre a situa��o do Carro-Pipa.
614
00:35:59,869 --> 00:36:03,698
Veja, cara,
sei que n�o sou o Mouch,
615
00:36:04,296 --> 00:36:07,330
mas tamb�m posso
instalar uma prateleira, sabe?
616
00:36:07,331 --> 00:36:09,710
Sou bom em curtir, beber cerveja.
617
00:36:11,346 --> 00:36:12,924
S� estou dizendo que...
618
00:36:14,246 --> 00:36:17,024
estou aqui, sempre,
619
00:36:17,429 --> 00:36:18,846
se voc� precisar de algo.
620
00:36:20,142 --> 00:36:21,390
� bom saber.
621
00:36:33,075 --> 00:36:34,195
Est� tudo bem.
622
00:36:36,155 --> 00:36:39,465
A viola��o de condicional era arma��o
para entrar no local do Nico.
623
00:36:39,466 --> 00:36:40,910
Obrigado pela ajuda, Finch.
624
00:36:41,120 --> 00:36:43,771
A narc�ticos est� atr�s
da gangue do Nico h� um tempo.
625
00:36:43,772 --> 00:36:45,865
Isso nos deu o acesso perfeito.
626
00:36:46,529 --> 00:36:47,815
Eu que deveria agradecer.
627
00:36:55,640 --> 00:36:56,717
E agora o qu�?
628
00:36:57,753 --> 00:37:00,429
Provavelmente ainda n�o acabou
com a gangue do Nico.
629
00:37:01,304 --> 00:37:03,645
� melhor mantermos dist�ncia
por um tempo.
630
00:37:04,197 --> 00:37:05,197
N�o.
631
00:37:06,817 --> 00:37:09,332
Veja, voc� n�o pode mais
me dizer o que fazer.
632
00:37:11,969 --> 00:37:12,969
Certo.
633
00:37:14,596 --> 00:37:15,778
Quer saber?
634
00:37:15,779 --> 00:37:17,697
Avise-me se precisar de algo.
635
00:37:18,059 --> 00:37:20,576
- Eu farei o mesmo.
- Est� bem para mim.
636
00:37:21,372 --> 00:37:24,412
Sim e eu tamb�m posso verificar
de vez em quando,
637
00:37:24,639 --> 00:37:26,112
sem nenhuma raz�o.
638
00:37:27,972 --> 00:37:29,500
Est� bem para mim.
639
00:37:57,639 --> 00:38:00,649
Sabe do Vasquez?
Ele n�o devia passar aqui?
640
00:38:00,650 --> 00:38:03,242
Eu acho que ele mudou de ideia.
641
00:38:05,627 --> 00:38:06,746
Stella.
642
00:38:06,973 --> 00:38:10,489
Minha amiga no Med, Dra. Campbell,
tem atualiza��o do Van Meter.
643
00:38:10,490 --> 00:38:12,455
Ele recuperou a consci�ncia.
644
00:38:12,456 --> 00:38:15,707
Disse que ele est� est�vel,
respirando por conta pr�pria e alerta.
645
00:38:15,708 --> 00:38:17,107
Meu Deus.
646
00:38:17,108 --> 00:38:19,561
Desculpa. Desculpa, chefe,
tenho que ir.
647
00:38:19,562 --> 00:38:21,411
Sim, claro. Vai.
648
00:38:21,412 --> 00:38:24,221
Est� bem.
Excelente not�cia, Mikami.
649
00:38:33,349 --> 00:38:35,509
O que faz aqui? O que...
650
00:38:36,056 --> 00:38:38,283
- Por que n�o est� com Van Meter?
- Eu s�...
651
00:38:40,148 --> 00:38:42,232
Ele est� bem. Eu acho...
652
00:38:44,101 --> 00:38:47,301
que v�-lo junto com Carrie
me fez querer estar com minha fam�lia,
653
00:38:49,209 --> 00:38:50,373
e minha fam�lia � voc�.
654
00:38:55,687 --> 00:38:59,674
Fui ver nossa v�tima, Melissa.
655
00:39:00,499 --> 00:39:04,762
Eu nem consegui entrar no quarto.
656
00:39:06,783 --> 00:39:11,710
Eles pareciam t�o felizes
segurando a beb� deles,
657
00:39:13,107 --> 00:39:15,000
e me sinto muito mal, mas...
658
00:39:16,520 --> 00:39:18,743
tudo o que eu queria era fugir.
659
00:39:20,061 --> 00:39:21,237
Est� tudo bem.
660
00:39:26,437 --> 00:39:31,057
Talvez eu tenha corrido
para a ado��o
661
00:39:31,457 --> 00:39:33,325
t�o r�pido porque...
662
00:39:37,836 --> 00:39:42,825
Eu pensei que isso faria os sentimentos
sobre perder o beb� desaparecerem.
663
00:39:45,422 --> 00:39:46,637
Mas n�o fez.
664
00:39:47,262 --> 00:39:49,583
Foi t�o dif�cil.
665
00:39:49,584 --> 00:39:51,686
Doeu tanto assistir Isaiah partir.
666
00:39:51,687 --> 00:39:53,693
Pareceu acontecer tudo
ao mesmo tempo,
667
00:39:53,694 --> 00:39:55,722
mas voc� parecia t�o bem com isso.
668
00:39:55,723 --> 00:39:59,382
E eu s�, tipo, eu n�o sei
o que h� de errado comigo.
669
00:39:59,383 --> 00:40:01,027
N�o h� nada errado com voc�.
670
00:40:02,315 --> 00:40:03,404
E eu...
671
00:40:06,828 --> 00:40:08,093
Eu n�o estou bem.
672
00:40:09,717 --> 00:40:11,270
Nem de longe.
673
00:40:13,383 --> 00:40:15,041
Voc� pode me mostrar isso.
674
00:40:20,024 --> 00:40:24,985
Eu realmente acho
que a �nica forma de ficarmos bem
675
00:40:25,732 --> 00:40:30,225
� se pudermos ficar mal juntos,
sabe?
676
00:40:35,138 --> 00:40:36,395
Agora sei.
677
00:40:43,848 --> 00:40:47,148
Vontade de abra�ar esses dois
e falar que vai ficar tudo bem...
678
00:40:47,946 --> 00:40:49,946
Segue a GeekS:
@geeksubs
679
00:40:49,947 --> 00:40:51,947
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
51330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof