Original subtitles

Foi muito divertido.

Dr. Frost � definitivamente meu tipo.

Achei que estava sentindo um clima quando falamos com o Vasquez.

Acho ele bonito de se olhar?

Sim, eu acho, mas n�o � nada demais.

Estarei no Molly's. Todos n�s estaremos.

Te vejo l�.

Vi, quer uma carona?

N�o pode trazer meus di�rios de volta

ou as coisas dos meus amigos.

Tem coisas que n�o podemos recuperar, n�o importa o que fa�amos.

S� queria voltar a ser normal.

N�o se segue em frente de algo assim, Christopher!

Pai! Sinto cheiro de fuma�a!

Tudo bem, onde?

N�o sei. Eu s�...

- Vou ver. - Devemos sair daqui?

Vamos ficar calmas e esperar seu pai ver, t�?

N�o sinto cheiro de nada.

Tem certeza? Eu juro.

Vem c�, querida. Sente comigo.

N�o tem fogo.

Calma, estamos bem.

Desculpa. N�o sei qual o meu problema.

Eu realmente pensei...

Teve um pesadelo de novo, talvez?

Sinto muito por ter acordado voc�s.

Est� tudo bem, querida.

Est� tudo bem, n�s estamos bem.

Estamos seguros. Isso que importa, n�?

- Est� tudo bem, querida. - Sim.

Posso ficar aqui com voc�s?

Pode.

Espera, o McDonald's fez br�colis com sabor de chiclete?

- Pras crian�as comerem mais legumes. - N�o.

- Pode pesquisar. - Eu vou.

Olha s� quem est� aqui!

- E a�, Kylie? - Oi, equipe.

Vai estar no Caminh�o hoje?

N�o, vim para o Garotas em Chamas.

Severide est� em Cleveland visitando o Isaiah,

ent�o tenho um tempinho livre extra,

e isso � muito melhor para mim do que TikTok.

� �timo ver voc�, Kylie.

- As inscri��es est�o com tudo. - Sim.

Temos quase o dobro da �ltima sess�o.

Muito legal.

- Oi, Macy! - Oi.

- Oi! - Garotas em Chamas, Sess�o 12.

Prestes a come�ar, pessoal.

Espero que tenha v�rias ideias de treinamentos.

- Sabe que tenho, tenente. - Bom, venha me mostrar.

Ent�o eu estava pensando...

- Me fala se isso � estranho. - Manda.

O Dr. John Frost dormiu em casa ontem � noite,

- e foi uma maravilha, como sempre. - Sim.

Mas sa� pro turno antes de ele acordar,

ent�o ele ainda est� no meu apartamento...

Sem mim.

- Essa � a parte estranha? - Sim.

E se ele decidir vasculhar todas as minhas gavetas?

- Por que ele faria isso? - Por que n�o faria isso?

Preciso te contar uma coisa sobre ontem � noite.

- Ent�o... - Hoje vai ser p�ssimo.

Qual o problema?

Vasquez est� fora desse turno,

ent�o estamos em tr�s e ningu�m est� feliz.

- Quando isso aconteceu? - Mandaram e-mail hoje cedo.

N�o gosto quando Vasquez n�o vem.

� mais divertido ter um crush por perto.

Crush pelo Vasquez? E o Frost?

Frost � casual. Vasquez tamb�m poderia ser.

Manter todas as op��es abertas. � o meu lema.

Enfim, ent�o o que aconteceu com voc� ontem � noite?

Ent�o, sabe...

Pensei que ia ficar doente, mas a� acordei hoje cedo

- e me senti bem. - Est� bem.

Precisa de mais a��o fora do turno, parceira,

porque n�o posso ser a �nica aqui com hist�rias vergonhosas.

O que ela disse?

Beleza. Se ir para a escola vai piorar as coisas,

diria para ela ficar em casa, mas voc� decide, querida.

Tudo bem. Me diz o que ela falou.

Tchau.

Est� tudo bem?

Annabelle est� tendo uns pequenos...

- epis�dios. - Que tipo de epis�dios?

Do tipo que acorda todo mundo

no meio da noite porque ouvi alguma coisa

ou sente cheiro de fuma�a.

�, ela t� sofrendo.

Entendo.

Mas a Cindy, ela quer, tipo,

ir na terapeuta, mas est� lutando com a gente.

Cara, � que sempre que voc� come�a a pensar

que o pior j� passou, a�...

- Bom dia, 51�. - Bom dia, Comandante.

S� duas coisinhas.

Como j� devem saber,

a dan�a das cadeiras do CBM nos prejudicou de novo.

O RH realocou o Vasquez para o Caminh�o 64 neste turno,

vai saber o porqu�.

Desculpa de novo, Kidd.

Tranquilo, Comandante.

E o Cruz substituir� o Severide.

Deus nos ajude.

Seri�o?

Caminh�o 81, Esquadr�o 3.

N�o h� tempo de descansar. Vamos nessa.

Beleza.

Que barulho � esse?

H� pessoas presas l� dentro.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~S14E12 "Coming in Hot" (Vindo com Tudo)

- Esquadr�o, abra a porta. - Certo. Tony, rebarbadora!

- Entendido! - Caminh�o, d� a volta.

Ache outra entrada pra busca prim�ria.

Veja se consegue conter o fogo at� chegar o carro-pipa.

Certo, Comandante. Ballard, Herrmann, extintores!

- Certo! - 51� para a Central.

Pe�o Alarme Est�tico e Caixa com um Plano 1 de SME no meu local.

e uma estimativa de tempo do carro-pipa.

H� outro inc�ndio na �rea.

O primeiro carro-pipa est� entre cinco e sete minutos.

Vamos!

- Vamos. - Opa!

- Venham! - Por aqui!

Atr�s de mim.

Acalme-se.

- V�o saindo. - Param�dicos!

- Mostrem a sa�da. - Por aqui.

- Devagar! - Senhor.

Liberado. Tem mais algu�m l� dentro?

- Uns vendedores se preparando. - Onde?

Na parte do t�xtil, talvez umas 10 ou 15 lojas.

Um dos quiosques pegou fogo no fundo. Ficamos presos.

Deixe-a comigo. Venha aqui. Vamos cuidar dessa tosse.

- Entrem l�. - Esquadr�o, m�scaras!

Entendido.

Vamos l�.

Acha que algu�m saiu?

A porta est� aberta. Algu�m entrou.

Comandante, achamos uma porta aberta no lado Bravo. Vamos entrar.

O carro-pipa est� a sete minutos. N�o se comprometam.

- Est�o sozinhos agora. - Entendido.

Veremos at� onde podemos ir, mas est� queimando muito aqui.

Vamos criar um caminho.

- Manda bala, Ballard! - Entendido.

Beleza.

Vamos nessa.

Corpo de Bombeiros! Grite!

Segura!

Comandante, est� uma loucura aqui.

H� muitos pontos de inc�ndio.

Vamos pelo lado Bravo.

Entendido. Esquadr�o, v�o pelo lado Delta.

Entendido!

N�o h� sa�das para as outras lojas, Comandante.

Estamos quebrando paredes para achar mais v�timas.

Entendido. Saiam se ficar perigoso.

Entendido.

- Pessoal, parem! - Socorro!

Pare!

Beleza, pra tr�s! Vamos entrar!

Corpo de Bombeiros! Grite!

Aqui!

Fique parado!

Vamos te pegar.

Vamos, Ballard, abra um caminho.

Herrmann, libere a sa�da!

- Certo, Tenente! - Certo, vamos!

Tudo bem, fique por perto.

Senhora, estamos com voc�.

- Segure-a. - Peguei ela.

Mantenha a cabe�a baixa.

Fique abaixada.

Cuidado onde pisa. Fique abaixada.

Capit�o tire-o daqui! N�s vamos avan�ar.

Entendido.

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeiilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Muito bom.

Corpo de Bombeiros! Gritem.

Vou peg�-la.

Tony, d� uma olhada na �ltima loja e d� o fora daqui.

Entendido.

51 para Central. Onde diabos est� o carro-pipa?

O carro-pipa 27 est� a tr�s minutos da�.

Param�dico!

Eu te ajudo. Cuidado.

Por aqui, por aqui.

Tudo bem, todos respiraram fuma�a.

Aten��o � dificuldade de respirar.

- Ele tem asma! - Tudo bem. Venha.

A respira��o est� r�pida e superficial.

Tudo bem. Ele precisa de nebuliza��o.

- Pode deixar. - Obrigada.

- Comandante, vou voltar. - V�.

Ajude Tony na �ltima loja.

Estou indo!

Param�dicos, param�dicos! Vamos! Vamos!

- Param�dicos! - 61!

Tudo bem, fique de olho no bra�o dele.

Teve uma queimadura muito grave.

N�o h� queimaduras vis�veis, mas respira mal.

- N�s a pegamos. - Pode ter mais vindo.

- Se apresse! - Entendido.

Carro-pipa 27 no local.

Mayday, mayday! Bombeiro ca�do!

Entrem com cuidado agora mesmo!

- Vou entrar! - Vou atr�s.

Nem pensar. O que desabou l� foi sem aviso pr�vio.

- Comandante, ainda h� uma chance. - O Carro-pipa abre o caminho.

Comece a usar uma mangueira.

Tony est� ferido, Comandante. Vamos traz�-lo agora.

Tenha param�dicos de prontid�o.

O pr�dio est� limpo!

Quase l�, amigo. Te pegamos. Aguente. Aguente.

N�s pegamos voc�.

Vamos lev�-lo.

- 27, 81, usem duas mangueiras. - Estamos indo.

- Ningu�m entra de novo no pr�dio. - Entendido.

Vamos, vamos. Vamos.

- Onde est� doendo, Tony? - Lado direito.

Est� muito ruim?

J� vi coisas muito piores.

Apenas aguente firme, t�?

- Vamos estabilizar com tamp�o. - Feito.

- Vamos trocar de lugar? - Sim.

- Vai. - Cuidado.

Eu sabia que algo iria acontecer.

Podia sentir isso em meus ossos.

N�o foi culpa sua.

N�o havia vest�gio de fuma�a escura

nem sinal de fogo nas treli�as.

Sim, Cruz, surgiu do nada.

T�nhamos acabado de limpar a �ltima sala quando, bam.

Nunca esperava por isso.

Se estivessem dois passos mais perto...

N�o estavam.

Isso n�o teria acontecido se tiv�ssemos um carro-pipa.

� por isso que n�o se desativa caminh�es por capricho.

Est� indo muito bem, considerando as circunst�ncias.

Os m�dicos acham que a haste met�lica

n�o atingiu nenhum �rg�o, mas ir�o fazer uma TC.

Quando poderemos v�-lo?

Provavelmente levar� algumas horas.

Bem, isso parece promissor.

� melhor voltarmos, esperarmos alguma not�cia.

Se n�o se importa...

Pode vir comigo. N�s conversamos no caminho.

Bem, eles v�o nos manter informados. Voltarei para o batalh�o. Nos vemos l�.

Lizzy, venha ver uma coisa.

Quanto tempo temos?

Droga.

Durou pouco. �, eu tenho que ir.

Poxa vida.

Te ligo depois. Fico feliz que o cara do seu esquadr�o ficar� bem.

�, eu tamb�m.

Pense no que quer fazer no fim de semana. Topo o que for.

Est� bem.

O lugar era um labirinto, o que j� seria muito complicado,

mesmo que todas as lojas

n�o tivessem materiais altamente inflam�veis.

Parece perigoso.

�.

Como est� o Tony?

Ele vai ficar de cama por umas semanas, mas, considerando tudo,

eu diria que ele teve muita sorte.

Posso falar com voc� um instante? Desculpem.

Claro.

Vamos trocar algumas ideias para um �timo treinamento de 1� dia,

s� alguma coisa para criar o clima.

Est� bem.

O que houve?

Deixamos a Annabelle matar aula,

- sabe, por causa de tudo. - Sim.

E a Cindy tem que ir trabalhar,

e a Annabelle...

disse que n�o quer ficar em casa sozinha.

Cindy vai traz�-la daqui a um minuto,

e quero saber se poderia ficar com ela, deix�-la com voc� aqui um pouco?

Claro. �, o que voc�s precisarem.

Aqui � a casa dela.

�. Eu agrade�o muito.

N�o h� de qu�.

Oi, filha.

Desculpe, pai.

Eu me vesti e tudo mais. Eu simplesmente n�o consegui.

Est� tudo bem. N�o precisa se desculpar.

V� l� para dentro. Fa�a um lanche, est� bem?

V� para a minha sala, que vou para l� daqui a pouco.

Eu sei.

Achei que as coisas iam melhorar,

mas parece que est�o piorando, n�o est�o?

Pois �. E eu n�o sei se estamos ajudando.

- O que quer dizer? - Eu n�o sei.

Eu sei que transtorno de estresse p�s-traum�tico � real.

�.

Mas e se estivermos levando isso longe demais?

Voc� a viu ontem � noite. Ela n�o estava de brincadeira.

Eu sei,

mas ela ficar em casa o tempo todo

est� a deixando angustiada, n�o pode ser essa a solu��o.

N�s precisamos lev�-la a um profissional,

n�o acha?

Est� bem.

Eu vou tentar falar com ela hoje.

Boa sorte.

Isso foi r�pido.

Mandaram o comandante distrital adjunto? Isso n�o � bom, �?

N�o. Provavelmente querem a cabe�a de algu�m.

Comandante Cranston.

Comandante Pascal.

Imagino que veio para fazer uma investiga��o.

Bem, �, esse � o protocolo quando um bombeiro � lesionado,

como voc� sabe.

Voc� � o tenente do homem ferido?

Sou o Tenente Interino Joe Cruz, senhor.

Com todo o respeito, n�o sei o que ouviu,

mas voc� deveria saber que o Cruz fez tudo segundo as normas.

Ele operava em condi��es extremamente dif�ceis

com tr�s homens e sem carro-pipa.

- E ainda salvou tr�s civis. - �, Comte. Pascal, eu...

Ent�o se querem indiciar algu�m,

deveriam come�ar investigando o g�nio

que decidiu desativar os carros-pipa, n�o o Cruz.

N�o � o Cruz que n�s estamos investigando.

� voc�.

H� quanto tempo n�s nos conhecemos? H� trinta, trinta e cinco anos?

Espero que isso n�o tenha a ver com o nosso passado.

Claro que n�o. Se acha que estou sendo duro,

espere at� passar pelo conselho de revis�o.

Est�vamos em desvantagem num�rica. Isso � um fato.

N�o t�nhamos �gua, pelo amor de Deus.

Voc� n�o evacuou quando deveria.

Isso � um fato.

Sendo honesto com o senhor, eu...

Pela minha an�lise das condi��es de fuma�a e fogo,

n�o tem a menor chance daquela viga ter cedido t�o cedo sem aviso,

s� se o pr�dio estivesse fora do c�digo.

Est� dizendo que houve obra irregular naquele pr�dio.

Teve que haver. � a �nica explica��o plaus�vel.

Pensei o mesmo.

Por isso puxei o hist�rico de alvar�s do pr�dio.

Cada subdivis�o naquela estrutura

foram autorizadas e inspecionadas pela cidade no �ltimo ano.

Agora, h� outra explica��o plaus�vel.

E se voc� tiver interpretado mal as condi��es?

Tenente interino Cruz, por que n�o me conta

o que aconteceu do seu ponto de vista?

Sim, senhor.

Herrmann, como vai a Annabelle?

Voc� sabe� na dela.

Quando falei de terapia,

ela disse que o ChatGPT � toda a ajuda de que precisa.

Conversar com IA n�o � a mesma coisa que falar

com um profissional de verdade.

Exatamente.

E � isso que voc� tem que dizer pra ela por mim.

- Eu? - �!

Voc� � profissional da �rea m�dica

e n�o � o pai nem a m�e dela.

Tem mais chance de convenc�-la do que eu.

N�o sei se terapia � a �nica resposta,

mas � um come�o, n�?

T� bem. Vou tentar.

Voc� � demais, Mikami.

N�o tenho tanta certeza.

T� legal, leva isso para ela.

� o favorito dela.

� peru com molho picante, beleza?

- Obrigado. - Imagina.

O ChatGPT diz que a ansiedade � totalmente normal

depois de um trauma.

�, n�o est� errado.

Mas o lance �, conversar sobre esse tipo de coisa...

pode ajudar mais com algu�m

que tenha emo��es de verdade.

Acho que vou procurar um terapeuta, pra ser sincera.

Mas agora podemos n�o falar disso?

� tudo que todo mundo quer fazer.

Claro.

Eu s� estou aqui pelo sandu�che gr�tis mesmo.

Bom..

Como voc� � com conselhos amorosos?

Muito boa.

T� legal.

Ent�o� tem um cara.

A gente teve uma noite bem legal

e acho que eu meio que gosto dele.

S� que acho que minha melhor amiga tamb�m gosta.

Pois �.

Achei que ela estava a fim de outro,

ou eu nunca teria ficado com ele.

Ent�o eu conto pra ela o que aconteceu ou n�o?

Voc� acha que gosta dele, ou voc� gosta mesmo dele?

Acho que n�o importa.

O que importa � que agora que sei dela,

n�o vai acontecer de novo.

Ent�o eu diria pra n�o contar.

N�o vale a pena.

�. Faz sentido.

O que voc� acha, tenente?

- Est� muito bom. - Mas n�o �timo?

S� acho que podia ser um pouco mais dif�cil.

Macy, segura a� um pouco.

Herrmann, pega uma fita ali pra mim?

- Pode deixar. - Obrigada.

Voc� est� simulando um emaranhado de fios?

Exatamente.

Pronto. Certo, Macy, pode ir.

Quando eu era novato,

meu tenente fazia o mesmo treinamento com a gente,

s� que jogava peda�os aleat�rios de tijolo e bloco no ch�o.

E quando voc� batia o joelho, do�a pra caramba.

Aposto que aprendeu fazer varredura

- atr�s de detritos bem depressa. - Pode apostar que sim.

- Quase l�. - A� est�.

- Conseguiu. - Bom trabalho.

Beleza.

N�o estamos tentando tornar perigoso nem nada,

mas o objetivo de submeter as meninas a exerc�cios de treinamento

� desafi�-las e aumentar a autoconfian�a delas.

Lembra o que dizem na academia? Mar calmo n�o faz marinheiro forte.

Acho uma loucura

como conseguem montar em um dia um painel de revis�o de incidentes,

mas eu pedi um novo par de luvas h� dois meses e nada?

Eles estavam nessa loja no lado Delta.

Se a constru��o dessa loja foi autorizada,

ent�o deve haver outra explica��o para o colapso.

Tony e Capp estavam bem embaixo do que era essa viga.

Ainda n�o sei como diabos conseguiram sair dali.

Comandante, n�o quero ser intrometido,

mas aconteceu alguma coisa entre o senhor e o Cranston no passado?

Ele foi um dos meus primeiros parceiros no CBM.

Tivemos opini�es divergentes em uma chamada que acabou mal.

S� isso.

- Cruz. - O que encontrou, comandante?

Est� vendo esses parafusos?

Sim. As cabe�as dos parafusos parecem ter quebrado.

- Isso n�o � normal, �? - N�o. Quando uma coluna entorta,

os parafusos geralmente torcem e esticam antes de quebrarem.

Esses parafusos parecem... � quase como se tivessem sido...

Como se tivessem sido cortados? Sim, com certeza.

Por que algu�m faria isso?

Com licen�a?

Voc�s n�o podem ficar aqui.

- Esta �rea � restrita. - Eu s� preciso...

Sabe que n�o podemos ter o alvo de uma investiga��o interna

perto de uma cena de investiga��o, comandante.

Entendo, mas se olhar embaixo da placa, ver�...

N�o posso discutir nenhum aspecto desta investiga��o com o senhor,

n�o at� concluir o meu trabalho.

Agora, por favor.

VASQUEZ: DESCULPE POR PERDER O TURNO. POR MAIS DE UM MOTIVO.

AH, � MESMO?

Certo. John disse:

"Pense no que faremos no fim de semana. Eu topo qualquer coisa."

- E voc� n�o quer sair com ele? - N�o, eu quero. � que...

Estou vendo que voc� � complicada em quest�o de relacionamentos.

Essa � a quest�o. Isso n�o � um relacionamento.

E, ainda assim, ele j� est� presumindo que vamos sair neste fim de semana,

como se f�ssemos...

um casal comprometido.

Novak, pelo que voc� me contou, n�o � loucura ele pensar assim.

Eu meio que pensei a mesma coisa.

Ambul�ncia 61, pedido de socorro com causas desconhecidas.

Avenida Milwaukee, 29887.

- Oi. - N�o sei o que aconteceu, est� bem?

Disseram que n�o tinham alergias, mas algo aconteceu.

Por aqui.

Caramba.

Preciso saber exatamente o que voc�s duas comeram.

Salada e sopa. N�s dividimos.

Chame j� o chef.

- Satura��o boa, mas batimentos subindo. - Entendido.

Ol�. O que � isso?

� carbono solidificado para criogenia.

Gelo seco?

Uma n�voa de carbono que serve para resfriar o prato e real�ar o sabor.

- Puseram o gelo seco na sopa? - Pensei que fosse uma guarni��o.

N�o � para ser comido. Voc� deveria ter dito isso a elas.

Certo. Chame outra ambul�ncia e avise que temos duas v�timas chegando

com poss�vel perfura��o esof�gica ou g�strica.

- Entendido. - Obrigada.

Chamamos outra ambul�ncia para examinar voc�s duas.

At� l�, bebam aos poucos o m�ximo de �gua que puderem.

Vai ajudar a derreter o gelo seco e aliviar a dor.

- Vamos pegar alguns copos para viagem. - N�s n�o fazemos isso aqui.

Vou encontrar algo.

A ambul�ncia de apoio est� chegando.

�timo. Vamos levar voc�s ao Med.

Vamos.

Voc� consegue.

Meu Deus.

Comandante.

Eu ia entrar em contato.

A Capit� Hargrave da DIC me ligou.

- Imaginei que ligaria. - O que tem na cabe�a,

andando pela cena daquele jeito?

Tive que ir ver pessoalmente, tentar descobrir o que aconteceu.

As colunas que ca�ram, olhei sob a placa de base.

Os parafusos foram cortados rente.

Isso acontece com fogo muito alto.

Eu sei.

Os parafusos parecem ter sido cortados.

Quer dizer que foi criminoso?

N�o tenho certeza, mas enfraquecer a estrutura

para que ela caia, isso j� aconteceu antes.

Voc� tem que deixar a DIC cuidar disso, Dom.

Sabe t�o bem quanto eu que o CBM busca qualquer desculpa

para cortar pessoal agora. Estou lutando pela minha vida.

E... e eu precisava de um aliado.

Um aliado.

S�rio?

Tipo algu�m que te apoia em um novo batalh�o,

te elogia aos superiores, diz com quem andar,

de quem manter dist�ncia?

Valorizei cada conselho que me deu na �poca. Ainda valorizo.

Mas por um desentendimento num chamado, voc� cortou rela��es?

Foi mais do que um desentendimento.

Aquele chamado foi como um pesadelo real.

Aquela jovem morreu esperando atr�s da cama,

rezando para algu�m encontr�-la.

Voc� me culpou por isso?

N�o, Al. Eu n�o te culpei.

Voc� era meu superior, mas eu podia ter lutado mais.

Voc� me respeitava o suficiente na �poca para ter escutado.

Havia tempo para fazer outra varredura. Eu sei.

Poder�amos t�-la encontrado.

A culpa foi minha.

E n�o consegui me livrar disso, por mais que tentasse.

E foi por isso que coloquei dist�ncia entre mim e Chicago.

Voc� deveria ter respondido

quando te procurei.

Eu sei.

Comandante, n�o vou pedir para cruzar a linha.

S� preciso que olhe aquelas colunas e parafusos.

� s� o que pe�o.

E numa reviravolta, o ma�tre gostoso nos seguiu at� a ambul�ncia

e nos chamou pra jantar, por conta da casa.

Nossa, n�o �, tipo, imposs�vel conseguir reserva l�?

N�o por muito tempo, se souberem que servem gelo seco aos clientes.

Deveria vir com a gente.

- A comida parece incr�vel. - Agrade�o,

mas convidei a Macy e a Kylie para o Molly's.

Devo uma cerveja a elas pelo trabalho no Garotas em Chamas.

A Kylie est� fazendo as escalas da nova turma agora.

- Ela � a melhor. - � mesmo.

Voc�s v�o se divertir muito brigando pelo ma�tre gostoso.

Ansiosa pra saber quem ganha o pr�mio.

A Academia de Bombeiros?

Este � o grande destino secreto?

Sim, � aqui. Vamos.

Falei que dava pra ir pra aula hoje, pai.

- N�o sei por que... - Confie no seu velho uma vez.

Eu ainda n�o perdi totalmente o ju�zo.

T� bom. Mas essa falta � por sua conta.

Tudo bem, certo.

Uau. O que eles est�o fazendo?

Eles est�o tentando dominar o medo.

Isso mesmo.

Uma das primeiras coisas que se aprende no treinamento

� que o medo � uma resposta humana l�gica

a certas coisas... alturas e fogo.

E esse medo � totalmente normal. � at� bom.

Sabe, o fogo � perigoso, certo?

E superar esse medo,

�s vezes n�o � t�o f�cil de fazer.

Sim, ele � muito bom nisso, certo?

Veja, isso exige muito treinamento.

Essa � a quest�o.

Veja, n�s trabalhamos muito duro nisso

para que as pessoas normais possam continuar com suas vidas e,

Deus me livre, se acontecer alguma coisa ruim,

caras como eles,

est�o aqui para ajudar.

Ouvi dizer que voc� j� est� saindo?

Assim que o m�dico liberar.

Isso � uma pena.

Eu esperava tirar uma folga daquela sua caneca feia.

Voc� vai.

O doutor disse que demorar� semanas para melhorar.

Da pr�xima vez que uma estrutura cair, talvez n�o fique embaixo dela.

Diz o cara que quase teve os olhos queimados?

Pelo menos n�o tentei resgatar um manequim de loja.

Usou a Halligan em uma porta destrancada,

porque puxou em vez de empurrar.

- Eu entrei. - Pessoal, entendemos.

Voc�s dois s�o bombeiros terr�veis.

Alguma not�cia sobre Pascal?

A audi�ncia � esta tarde.

Eles n�o deveriam fazer isso, n�o por minha causa.

O Comte. n�o fez nada de errado.

Sinceramente, com todos esses cortes no or�amento e tudo mais,

tenho a sensa��o de que estavam esperando por algo assim.

Como assim?

Bem, se o CBM quer diminuir as patentes,

despedir um oficial por justa causa

� a forma mais barata.

Eles s� precisam de um motivo.

E agora eles t�m um.

As primeiras formas de jiu-jitsu eram usadas pelos samurais, isso � legal.

- � sim. - �.

Ent�o, o que foi?

Por mais que eu goste de aprender a hist�ria das artes marciais,

tenho a sensa��o de que n�o foi por isso que veio aqui.

Ent�o, vamos l�. Pode falar, Lizzy.

Sim, tudo bem. Voc� me pegou. A quest�o �...

Eu me divirto muito saindo com voc�.

Mas eu queria ter certeza de que estamos na mesma p�gina.

Voc� e eu, n�s estamos... Estamos...

S�o encontros casuais, certo?

N�s n�o estivemos agindo assim,

ou falado assim, para ser sincero.

Desculpe. Isso foi culpa minha.

Mas espero que possamos...

superar isso e continuarmos saindo.

N�o estou nisso s� para ficar, Lizzy.

Eu gosto de voc�. Muito.

Eu tamb�m gosto de voc�.

Certo.

Ou�a.

Lizzy, se voc� n�o v� nenhum tipo de futuro nisso,

ent�o...

Eu acho que talvez seja melhor acabarmos com isso agora

antes que algu�m se magoe, sabe?

Ent�o isto n�o � como um julgamento?

Ainda n�o.

O Comte. Cranston vai apresentar as conclus�es e fazer uma recomenda��o.

Far�o algumas perguntas, e com um pouco de sorte,

- ser� isso. - Sim, e se n�o for?

E se decidirem fazer acusa��es formais?

N�o vamos sofrer por anteced�ncia, Comandante.

- Por ora, eu recomendaria... - Com licen�a, pessoal.

Infelizmente, a audi�ncia de hoje precisar� ser adiada.

Acabamos de saber que o Comandante Cranston

estava trabalhando em um 311 no South Side esta manh�,

e desmaiou no local.

Foi um ataque card�aco?

- Parece que sim. - Ele est� bem?

Ele n�o sobreviveu.

E foi assim que o Dr. John Frost terminou comigo.

Tomando um copo de caf� morno do hospital.

Mas foi meio que voc� que terminou, certo?

Porque parece que ele gosta mesmo de voc�.

Sim, bem, ele... Ele n�o me conhece t�o bem.

H� algu�m que voc� gosta mais?

� isso que te impede de querer algo s�rio com o John?

Sim.

H� v�rios caras.

Caras como aquele.

Tudo bem, mas...

certo, de in�cio voc� n�o queria se comprometer com o 51,

mas no fim das contas,

quando se comprometeu, foi o casamento perfeito.

Espere. Est� tentando me convencer a me comprometer com Frost

pois quer o ma�tre gostoso?

Por que eu me afastarei feliz.

Faria isso qualquer dia por voc�.

N�o, n�o estou aqui pelo ma�tre gostoso.

Mas pela companhia maravilhosa.

- Obrigada. - Sim.

E obrigada por ser a melhor parceira do mundo.

E uma �tima ouvinte.

Ei, voc� tamb�m.

Certo, agora vamos pensar em todas as formas

de ficar rica para podermos comer em lugares assim mais vezes.

Sim. Novas e mais agrad�veis cal�as de param�dicas.

Definitivamente h� mercado para isso.

Mapeei as primeiras seis semanas.

- Muito boa, Tenente. - Quase l�.

O que acha de fazer uma sess�o no s�bado

na sala de treinamento?

A burocracia ser� uma fera, mas se estiver disposta.

Comandante do Treinamento me ama. Acho que posso convenc�-lo.

- Oi. - Oi.

Agora a festa come�ou.

Ent�o, chegou outra inscri��o do Garotas em Chamas em meu e-mail.

- Caramba. Quantas at� agora? - Acho que com essa s�o 18.

- Isso. - Vou enviar para voc�.

Tudo bem.

N�o conhe�o um Muay Thai, amigo.

- Um Mai Tai � rum, suco de lima... - Herrmann.

Sim.

Parece que voc� impressionou Annabelle na Academia mais cedo.

- Quem disse? - Bem, Annabelle disse.

Ela se inscreveu para o Garotas em Chamas,

e escreveu uma reda��o sobre como ela quer ser bombeira,

talvez at� do Esquadr�o.

Ela quer ser bombeira?

� muito legal.

Eu ia dizer aterrorizante.

COMANDANTE PASCAL - Espero boas not�cias da audi�ncia.

Oi, Comandante.

� o segundo comandante que perdemos por infarto nos �ltimos seis meses.

Soube de um capit�o no 33.

Diagnosticado com c�ncer de pulm�o.

- N�o tem muito tempo. - Harrison?

Cara!

Sabia que ele n�o estava bem, mas n�o achei...

� t�o louco...

Como voc� engana a morte por 40 anos

entrando em pr�dios em chamas, e ent�o isso te alcan�a,

bem quando est� se preparando para iniciar uma nova fase.

Todos n�s damos a vida por esse trabalho,

de uma forma ou de outra.

Com certeza o que for pode esperar, n�o acha, Capit�?

Na verdade, acho que voc� vai querer ouvir.

Comandante Cranston insistiu que eu apressasse a avalia��o

dos parafusos do incidente.

Seu palpite estava certo.

Havia algo errado com aqueles parafusos.

Eram parafusos A307 zincados,

- impr�prios para suportes. - N�o seguiam as normas.

Pensei que Cranston disse que o trabalho

- foi inspecionado e autorizado. - Constru��o inicial foi.

Mas o dono fez reformas sem pedir as permiss�es.

Moveu a coluna para dar mais espa�o e ao resetar,

usaram parafusos baratos que quebraram como pretzels

com a tens�o da coluna.

Foi o que causou o colapso repentino?

Viu, Comandante, n�o havia como voc� prever isso.

� o que o Comandante Cranston planejava dizer ao painel de revis�o.

Poxa, o Cranston se redimiu, mas o universo n�o ajudou no fim...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa