Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Hello?
2
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
Who is this?
3
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
You phoned us.
4
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
I did?
5
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
Remember?
6
00:01:20,580 --> 00:01:25,126
We have traced your location. Do you wish to come in from the cold?
7
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
I'll be waiting.
8
00:01:34,093 --> 00:01:35,345
Hey!
9
00:01:36,888 --> 00:01:38,128
Watch out!
10
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
Takk?
11
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
You're welcome.
12
00:01:43,686 --> 00:01:45,446
But maybe you should look where you're going.
13
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Yes, of course.
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,325
Uh, my bus.
15
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
Hey!
16
00:02:12,215 --> 00:02:13,591
You dropped your wallet!
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,684
He seemed to be in a state of bewilderment.
18
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
and did not recognize my voice.
19
00:02:25,353 --> 00:02:27,605
But if Crackle remembered how to contact us,
20
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
there is no telling what else he might remember.
21
00:02:30,400 --> 00:02:34,821
Or, who he might decide to share it with, if he finds himself in a chattin' mood.
22
00:02:34,904 --> 00:02:38,783
Cleaners, please plug this potential leak in Reykjavik.
23
00:02:42,287 --> 00:02:46,416
Greetings from the Himalayas. I have some exciting news.
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
You decided to change a light bulb?
25
00:02:49,377 --> 00:02:52,797
Oh, I see. One moment, coming.
26
00:02:52,881 --> 00:02:56,718
Oh, yeah, a little too much lift. Whoopsy!
27
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
Ugh. See? Too many toys!
28
00:03:00,305 --> 00:03:03,141
Would this be about the test run, Dr. Bellum?
29
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
For the robot?
30
00:03:04,767 --> 00:03:07,020
Uh, yes, yes, indeed.
31
00:03:07,103 --> 00:03:11,107
I feel that Roby is ready for his first foray out into the world.
32
00:03:11,190 --> 00:03:16,195
And I wish to suggest Singapore for a visit to its new Science Museum,
33
00:03:16,279 --> 00:03:19,490
which is currently presenting an exhibit on…
34
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Ugh, of course, you would plot a tech caper.
35
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
If you would allow me to finish, Cleo,
36
00:03:24,621 --> 00:03:28,541
an exhibit on the Science and History of Gold,
37
00:03:28,625 --> 00:03:32,253
the main attraction being, this unique and brilliant crown,
38
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
once worn by a Himalayan oracle,
39
00:03:34,714 --> 00:03:39,052
lined with precious gems and 24-karat gold.
40
00:03:39,677 --> 00:03:43,640
Now you are speaking my language, Saira.
41
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Mmm.
42
00:03:47,644 --> 00:03:50,396
How can you even look at chocolate after what we just went through?
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
Not looking, eating. Mmm.
44
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
So, Player, how's life on the inside?
45
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
Well, math stinks, but I am acing geography.
46
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Uh. You're a chip off the ol' fedora. What's the latest?
47
00:04:03,034 --> 00:04:06,496
Something's VILE's going down in Singapore tonight, at a Science Museum.
48
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
I'll dig around for more info.
49
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
But that may be a challenge with school's "No Cell Phones" policy.
50
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
I remember those days.
51
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
I re-routed your flight, Red. Gotta run to class.
52
00:04:24,764 --> 00:04:26,683
Ivy, we're heading for Singapore.
53
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
An island off the southern tip of Malaysia, in Southeast Asia.
54
00:04:31,771 --> 00:04:35,942
It's the only island in the world that's both a city and its own country.
55
00:04:36,025 --> 00:04:39,070
The name Singapore translates as "Lion City,"
56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
despite the city's origins as a fishing village.
57
00:04:41,906 --> 00:04:45,410
That may explain why the Merlion is such a popular symbol there.
58
00:04:45,493 --> 00:04:47,578
It's a mythical creature with a lion's head
59
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
and the body of a fish.
60
00:04:49,289 --> 00:04:53,543
Oh, "merlion" as in mermaid. I get it now!
61
00:04:53,626 --> 00:04:55,145
The most famous Merlion statue
62
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
sits near the mouth of the Singapore river,
63
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
overlooking Marina Bay.
64
00:05:04,637 --> 00:05:07,807
Whoa. It's like the city of the future.
65
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
Is that an alien spaceship?
66
00:05:09,392 --> 00:05:13,146
It's Singapore's new Science Museum, VILE's target.
67
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
Beaming up now.
68
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
No hostile intergalactic life forms in sight…
69
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
but we are definitely not alone.
70
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
No alarms either.
71
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Nice of VILE to disable the security system for me,
72
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
with Player tied up in class.
73
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
They could still be inside. Be careful in there, Carm.
74
00:05:41,257 --> 00:05:44,677
Not enough gold in these inventions to be of monetary interest to VILE.
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
Unless VILE's targeting tech,
76
00:05:49,557 --> 00:05:53,102
there doesn't seem to be a single jewel in the… crown.
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
Carmen Sandiego, what a surprise.
78
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
It is we who possess the element of surprise, Cleo.
79
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Watch.
80
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
She's quick, I'll give her that.
81
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Not so fast.
82
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
Easy come, easy go.
83
00:07:08,594 --> 00:07:09,637
What?
84
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
Copycat.
85
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
Arriverderci, tin man!
86
00:07:54,265 --> 00:07:57,810
Ivy, I'm heading away from the museum on the Helix Bridge
87
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
- with a giant robot on my tail.
- What?
88
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Persistent.
89
00:08:24,587 --> 00:08:25,838
No!
90
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Whoo! Robot down!
91
00:08:30,009 --> 00:08:31,636
Hey, Carm, you all right?
92
00:08:41,854 --> 00:08:45,858
Even Steven. We have something that belongs to it.
93
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
He did not wait.
94
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
He can't have gone far. Comb the streets.
95
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
Hello? Anyone home?
96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
Hver ertu?
97
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
What?
98
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
Who are you?
99
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
Graham Calloway.
100
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
What are you doing in my house?
101
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
I'm… not really sure.
102
00:10:06,647 --> 00:10:08,441
I am calling the police.
103
00:10:09,567 --> 00:10:10,443
CARMEN BRAND OUTERWEAR
104
00:10:10,526 --> 00:10:13,321
I can't believe you got to see a real robot!
105
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Yeah, I got to see it.
106
00:10:14,905 --> 00:10:17,783
As my rental van munched its sorry ro-butt.
107
00:10:19,994 --> 00:10:21,120
I'm all right, Zack.
108
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
I guarantee you it was more traumatic for it than me.
109
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
I was actually practicing the Pressure Point Pinch
110
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
Shadowsan taught me while you were away.
111
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
You're supposed to be out cold by now.
112
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
Ah. You keep training, 'bro.
113
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
- Nothing?
- Nothing.
114
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
It would seem that Dr. Bellum finally succeeded
115
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
in launching her ongoing pet project.
116
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
Dr. Bellum's most highly equipped laboratory
117
00:10:45,353 --> 00:10:48,689
is nestled among the Himalayan Mountains in Nepal.
118
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
That is where she would often retreat,
119
00:10:50,524 --> 00:10:53,235
to conduct her experiments in robotics.
120
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
Think the rest of her robot
121
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
might have delivered the stolen crown to her there?
122
00:10:57,156 --> 00:11:01,619
Considering that we have no clue where VILE Faculty calls home these days,
123
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
that would be a reasonable place to look.
124
00:11:04,163 --> 00:11:06,163
We'll have Player grab a satellite scan of the area
125
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
before he starts his homework tonight.
126
00:11:10,086 --> 00:11:13,214
Player, your ears must be burning, we were just talking about you.
127
00:11:13,297 --> 00:11:14,650
Are you sitting down, Red?
128
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
Remember how you had me set a global alert for Gray,
129
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
so you'd know if he ever got into trouble?
130
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
Well, I just got ping'd.
131
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
An Australian citizen named Graham Calloway
132
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
was just arrested in Reykjavik, Iceland.
133
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Mr. Bouchard, how many times do I need to tell you?
134
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
No cell phones in the classroom.
135
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
But this is important...
136
00:11:34,151 --> 00:11:36,862
Rules are rules. You can get it back after school.
137
00:11:36,946 --> 00:11:38,197
And detention.
138
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Gray's in jail. In Reykjavik.
139
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
Wait, is that in Australia?
140
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
I thought he was a good guy now?
141
00:11:49,708 --> 00:11:50,918
Reykjavik's in Iceland,
142
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
which has one of the lowest crime rates in the world.
143
00:11:54,004 --> 00:11:56,632
So, maybe Gray was arrested for littering.
144
00:11:56,715 --> 00:11:58,092
While on vacation?
145
00:11:58,175 --> 00:12:01,011
If we managed to learn that Gray was arrested there,
146
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
it is safe to assume that VILE will also learn the news.
147
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
And you know they do not tolerate loose ends.
148
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
The crown will have to wait.
149
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
We need to get to Gray before they do.
150
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Zack, Ivy.
151
00:12:17,027 --> 00:12:18,505
But I need to stay here and take care of...
152
00:12:18,529 --> 00:12:21,282
I will be fine. I have a back scratcher now.
153
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
And we're off to Iceland.
154
00:12:25,661 --> 00:12:26,537
Sounds cold.
155
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Too bad Gray wasn't arrested in Greenland.
156
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
It says here Greenland is much colder and icier.
157
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
But when Iceland does get cold, the locals warm up.
158
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
Thanks to the country's many active volcanoes.
159
00:12:37,089 --> 00:12:40,926
Ooh, almost all Icelandic households use geothermal power,
160
00:12:41,010 --> 00:12:42,850
which harnesses heat from deep within the earth
161
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
to generate electricity.
162
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
We're heading to Reykjavik, Iceland's capital,
163
00:12:47,600 --> 00:12:50,227
where nearly half the country's total population lives.
164
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
The city's also home to a large population of cats,
165
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
since dogs weren't allowed there until the 1980's.
166
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
Whoa. Turtles still aren't allowed.
167
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
It's technically illegal to own one in Iceland.
168
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
Gotta wonder if that's why Gray was sent to the slammer?
169
00:13:08,996 --> 00:13:10,164
Not hungry, eh?
170
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
You didn't even touch your harĂ°fiskur.
171
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
Shouldn't you be out on patrol?
172
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
I already have all the criminals locked up.
173
00:13:20,674 --> 00:13:25,221
I'm telling you, mate, I have no idea what I was doing in that house.
174
00:13:25,304 --> 00:13:28,264
The belongings stuffed into your pockets indicate that you were robbing it.
175
00:13:32,353 --> 00:13:35,314
He was biding his time, just waiting to make his move!
176
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Calloway's either some sort of "sleeper agent"
177
00:13:37,816 --> 00:13:39,985
that we unintentionally activated,
178
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
or he's been beating our lie detector all along.
179
00:13:43,072 --> 00:13:46,742
Either way, we have a potential threat loose in Reykjavik.
180
00:13:46,825 --> 00:13:51,830
And if ACME couldn't contain him, I doubt the local police there can.
181
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
Actually, Chief…
182
00:13:55,834 --> 00:13:58,712
Devineaux, get over to the precinct house, now.
183
00:14:00,548 --> 00:14:05,886
And unlike human operatives, my Robo-Robber is easily repaired.
184
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
Oh, how nice, can you please just tell me my Crown is secure?
185
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
Check it out, gang.
186
00:14:11,058 --> 00:14:14,353
I tapped into Iceland's CCTV, satellites, you name it,
187
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
but I couldn't pinpoint your bogey.
188
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
That is, not until…
189
00:14:18,440 --> 00:14:22,111
"Mr. Electricity" popped up in the local police database.
190
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
Next time, Troll, do make it a point to get to the point.
191
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
With Roundabout out of play,
192
00:14:27,616 --> 00:14:31,245
we no longer possess a convenient means of releasing operatives from jail.
193
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
Don't we?
194
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
What, are you gonna jet-pack on over and fly him away?
195
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
That will not be necessary.
196
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
Need I remind you that The Cleaners are in the area?
197
00:14:42,339 --> 00:14:45,885
Define "necessary." Pairing new device.
198
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
Roby, flex your fingers.
199
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
And now?
200
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Why aren't your fingers moving?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,076
Officer! I just witnessed a crime!
202
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
Another one today?
203
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
I saw a man outside, walking his… turtle!
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Turtle.
205
00:15:18,918 --> 00:15:21,962
As you and I both know, they're illegal in these parts.
206
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Well, technically.
207
00:15:25,257 --> 00:15:27,176
You still have to arrest him, don't you?
208
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
It is really more of a fine.
209
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
Yeah, okay, yup. Mm-hm.
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Fine.
211
00:15:43,067 --> 00:15:44,401
That's him, Officer!
212
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
Sir, can I please have a word?
213
00:15:48,447 --> 00:15:52,117
Why are turtles a crime? Why? They don't bark or bite!
214
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
Wait! Come back here!
215
00:15:54,161 --> 00:15:56,747
I tried to warn you, he's a public menace!
216
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
Surveillance cameras down.
217
00:16:03,420 --> 00:16:05,214
Only one occupied cell.
218
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
There really isn't much crime here.
219
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Bonjour.
220
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
I am here to see…
221
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Carmen Sandiego?
222
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
Devineaux? Really not...
223
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
Yes, "not a good time" I know.
224
00:16:16,058 --> 00:16:18,018
But I am not here to arrest you.
225
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
I just have questions for you, so many questions.
226
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
Starting with, why are you here?
227
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Visiting an old friend.
228
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Graham Calloway?
229
00:17:21,248 --> 00:17:24,626
You… aren't here because you followed me?
230
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
So, the two of you are connected!
231
00:17:28,088 --> 00:17:30,591
But, if Calloway is bad and you are good…
232
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
It's complicated.
233
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
And truly, Devineaux, not a good time.
234
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
No! No!
235
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
No! Please, let me out!
236
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
Carmen?
237
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
How did you know I was here?
238
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
All in good time, Gray. We need to get you out of here.
239
00:17:58,535 --> 00:18:00,496
It's Graham…
240
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Look out!
241
00:20:23,972 --> 00:20:27,142
Leave the cleaning to professionals.
242
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
Yes?
243
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
I see.
244
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
Carmen, are you all right?
245
00:21:13,855 --> 00:21:17,109
Do I know those guys? Who were they?
246
00:21:17,693 --> 00:21:19,987
Guys who never leave before the job is done.
247
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
Huh?
248
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
What's happening?
249
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
Crikey!
250
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
No!
251
00:22:12,789 --> 00:22:15,542
No! Carmen!
252
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
Gray!
19077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof