Original subtitles

BLACK WEDDING

EARLIER THAT DAY

Alright. Okay.

Nobody's here. -Every city exit is closed. They won't be able to pass.

That asshole from the Service can do whatever he wants.

He fucked me over, son of a whore.

I'll fuck them in their stinking mouth.

Who do they think they are? Zemun clan?

They think they can kidnap whoever they want?

Look, what an obsessed fool. Let's go!

Luckily my grandson is here today, so they can play.

A brazen kidnapping of a ten-year-old girl took place today.

Among the kidnappers is the girl's mother.

If you see the people from the photos,

report them at the nearest police station.

Do you have some kind of a plan? -Of course.

And that is? -We'll be here until tonight.

And then? -Then we wont be your problem anymore.

Can I help you somehow?

Mom, I'm hungry. -I have all sorts of stuff in the fridge.

No. She won't have anything. -But I didn't eat anything.

Ida, listen to me. You can't eat for the whole day today.

I'm hungry... -Can't you hear what I'm saying?

Be patient until tonight.

Go into the room and play with your friend.

Hello? -Any news? -We're making progress.

You understand what awaits you if this doesn't end by tonight.

I'm sorry, is Mr. Petar Ciric here?

That asshole, fuck him in the mouth.

I didn't introduce myself, sorry. Police. The badge.

I don't know. -You don't know, huh? The hell you don't.

For 70 years, you're the only one who knew

what's been going on in this country.

You're taking out suspects, kidnapping children.

What are you talking about? -You know what I'm talking about.

Mister...

Inspector. Do you know where you are?

How could I not? Deep state, right?

Actually, "Deep throat". You played the role in it, huh?

Is the boss here still that Sekulovic guy? He is, huh?

Please, send my regards to him

and tell him I'll fuck him in the mouth and wherever he wants.

He knows he wants it everywhere. Have a nice day.

I forgot to introduce myself, Inspector Tomic.

It's amazing how forgetful I can be sometimes.

It's not my fault.

The child will be returned soon.

The police works for me. We don't need to change our plans.

I don't want to know what you're up to, but I only did this for you.

Thank you. -I've told you a hundred times

that this is the last time, and now it really is, so you know.

I spoke with Mica Djuric.

I don't know who he is.

What happened, son?

She hit me.

Leave! -You're making us go?

I want nothing to do with this madness.

I'm taking the kid to get stitches. When I get back, I want you gone.

Miladinovic, I heard we had a problem with one inspector.

Believe me, I don't know what happened to him.

Petar Ciric is happened to him. He took the suspect from detention,

and together they kidnapped her daughter.

When did that happen? -Last night and this morning...

That guy is working on his own,

entering and leaving whenever he pleases, we can't deal with him.

Listen..

We need to join the search and be done with him once and for all.

Mom, where are you taking me?

Please let's go back.

I'm cold, I feel sick...

Mom, please! -It's alright. Everything will be fine.

Everything will be alright.

No! Let me go!

Let me go!

Let me go! Let me go!

No! Let go of me, Mom!

Mom! Let me go!

Let me go! Mom!

Let me go! Let go of me!

Cunt... I'll fuck your mother, fucking priest.

Let me go! Let me go!

Let me go! Mom! Let me go!

Tell me. -Inspector Tomic, I have an information for you.

I'm on my way.

Are we going with you too? -No, you are not capable for the field work.

In fact, you're not in the office for anything either.

Why are you looking at me?

Let's pray to the Lord.

Eternal God, you redeemed the human race for serving the devil;

save your servant Ida from all of the impure spirits' actions;

Command the evil and impure spirits and demons

to step away from the soul and body of your servant Ida,

and to never stay and hide in her...

By your Holy name and the name of your only-begotten Son

and your life-giving Spirit, let them be forced to flee

from the one whom your hands created

so that, cleansed from all devilish hostile actions,

she may live holy and pious and faithful,

worthy of the sacred secrets of your only-begotten Son and our God...

Mom, why are you doing this to me?

I was good. -Don't listen to her.

Mom, help me... -You have to be strong.

You, whore.

Let us pray to the Lord. Thou hast threatened all wicked souls,

and by the power of thy word cast out the Legion;

appear even now through your only-begotten Son to your creature

whom You created in Your image,

and deliver him, when the adversary has overcome

to be pardoned and purified... -Dad.

...and included in Your holy flock and preserved as a living temple

of the Holy Spirit nd divine and pure sanctifications

by grace and compassion and love for man of your only-begotten Son,

with whom You are blessed... -Son?

...included in Your holy flock and preserved

as a living temple of the Holy Spirit and divine and pure

sanctifications by grace and compassion for man...

Dad. It's your fault.

...to be pardoned and purified and included in Your holy flock

and preserved as a living temple of the Holy Spirit

and divine and pure sanctifications by grace and compassion

and love for man of your only-begotten Son...

You, motherfuckers!

Whatever happens, don't stop praying.

What are you doing? -Stop, Bane!

You're under arrest! -You don't understand...

Who doesn't understand? -Stop! Don't interrupt the prayer.

...through your only-begotten Son to your creature,

whom You created in Your image...

What are you doing, idiot?

...to be pardoned and purified...

Get out of there!

...now and always and for all ages. Amen.

Let us pray to the Lord. Thou hast threatened all wicked souls,

and by the power of thy word cast out the Legion...

Where is the kid?

Is she alive?

Follow me!

Bane, brother.

You are guilty.

You betrayed me, brother. -What are you talking about, kid?

Why did you take Danijela from me?

Where is the girl?

What did you do?

Where is the child?

Speak!

What'd they talk you into, you calamity?

How could you even think about doing the exorcism?

You're just like that fool.

Pull yourself together and speak.

Where did the child go? -I don't know.

You did everything wrong. Everything!

You're not even aware what you've done.

I've tried everything, and you turned your head away each time.

Excuse me?

You're unconsciously serving the Black Duke.

I was wrong. You're not the same as that Tihon of yours.

You're a much greater fool!

You've endangered the most sacred fight that we've fought for centuries.

You have no idea what you're doing. The girl is out of our reach now.

If we want to get her back, we'll have to step out of the shadows.

You did the same thing...

Same as Tihon did.

Call the doctor! Doctor, quick!

Is there a doctor here? Bloody hell.

Doctor! Take her!

Tihon fought. He was trying.

Tihon didn't know that this fight necessitated a different approach.

Hesychasm...

Even his name was a clue to that poor man.

Had he understood it better,

maybe he wouldn't have ended up like that.

You don't understand. -I don't understand?!

Do you really think that there is a single detail here

that I don't know and understand?!

It's only a question whether we can do anything for the girl now.

Father liarion, if I've sinned...

Sin is a harmless word to describe what you've done.

You've risked losing the battle forever.

The church should be consecrated immediately and closed for a while.

And you... -I want to die.

You're alive... -They took my child, everything is lost.

I lost her forever. -You didn't, honey.

There is no hope. -There is, Natasha. There is hope.

Listen to Father liarion.

In moments of great sorrow, we must make great decisions.

There's still a way for you to fight for your daughters' soul.

If you really want to.

This battle requires certain knowledge.

A different kind of knowledge.

One that's not accessible to regular people.

A spiritual peace and inhuman patience are needed for this.

You need to learn much and change yourself completely.

It won't be easy.

There has always been only one way.

Do you accept my offer?

What else do I have left?

It's settled. The Security guy and Natasha won't cause any more problems.

The child is with me again. I'm bringing her tomorrow.

Didn't I say I'd take care of everything?

Pick up the phone, Ciric.

After yesterday's news that an underage girl was abducted from the park

in the middle of the day, the case got an epilogue.

Through swift police action, the child was found and returned to the father

Fortunately, she is unharmed and apart from the shock she has suffered,

there are no other consequences.

The father of the child addressed the public and thanked the police

and congratulated them on their conscientious and professional work.

Sorry about the door. I didn't have a key.

Apologize to the neighbor.

What's happening?

Natasha's ex-husband wants to do something with the child.

How do you know? -I've heard it from him.

And I dug around a bit.

I've told you a hundred times, but you didn't want to listen.

OK. That's why I'm here now.

We bugged his phone. He called several times

a number we were able to locate on Dedinje.

I think the kid is over there. -I'm afraid it's a bit late now.

The girl's birthday is coming, you don't have much time.

Let's go then. -Who's going?

You and me. That's why I'm here.

I am going home to take my bulletproof vest and some other shit.

You put yourself together. See what you look like.

What's your plan?

We take the girl and run. -I already did that.

Yes, but you failed. And now there is someone who has something here..

Be in Hyde park at 8 pm.

This is the fulfillment of my life's dream.

I know what awaits me. I won't make the same mistakes as my predecessor.

I am grateful for the trust placed in me.

I'll be loyal to you forever.

What's up? -Come with me.

Am I suspended? -You're under arrest.

You know how much shit you've done recently.

Reward my children with all earthly goods

and all that is needed for salvation.

Save them from rage, anger, misfortune, evil and torment

throughout all the days of their lives.

Oh, Good Lord, I pray to You,

reward me too with joy and happiness from my children.

Preserve me in chastity and righteousness, that with my children

I may stand before You on the day of Your Last Judgment,

and that I may say to You without fear:

Here I am, Lord, with the children You have given me,

to glorify with them Your most holy Name.

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.

Your actions almost destroyed

everything we've been building for years. -But...

But we still made it. You did what you had to do.

Now you're a danger to all of us. -I gave everything for this.

God have mercy, God have mercy...

Natasha is gone. It's like the ground swallowed her up.

We're working on finding her.

The other two were onto us, but we took care of it.

You're free to go. -Captain...

Dear viewers, Thank you for following us.

Have a good day. Goodbye.

Song: Bilja Krstic & Bistrik Orchestra - Sanko Si Bonka Zalibi