Original subtitles

Who are you?

What do you want?

Ma'am, please. -What did I do?

We're not here for you, ma'am. -Ida! Go to your room now!

Don't touch her! -Let us do our job.

You're Ida, right? -I am.

Don't talk to her.

Now you're going to come with us. -Where are you taking her?

The child is taken from the mother and custody is granted to the father.

Which father? Come on. It's all says here.

She doesn't have a father, she doesn't have a father...

That man doesn't exist for her!

Aunty...

It's going to be okay, honey!

Father. They took the child.

That's what we expected.

What's next?

Next? God leads on.

BLACK WEDDING

Here you are. -Thank you.

Well...

What's the matter? -I can't.

I didn't think you'd take my advice so quickly.

Although you don't look like a man who's going to leave alcohol easily.

Marko, I know about '76.

And I know that you know. -I told you... -Yes, you did,

but a completely different thing that I don't care about.

Listen, Petar, I don't know what troubles you....

I'm talking about the massacre in the convent which you investigated.

I really have no idea what are you talking about.

I thought we had a different relationship,

that we don't hide anything from each other.

Listen, Petar, you're like a son to me,

but when it comes to state and service,

our relationships don't matter.

That state you're still protecting, does not exist since '91.

And you still keep quiet. Who are you afraid of? -No one.

And I've never been afraid.

The shit I've been through, you won't experience in two lives.

Do you understand that?

Okay, okay.

I overreacted; I admit. Sorry.

But you know what I meant.

What happened with the man who killed the monks?

I don't know, it doesn't even matter.

Are you aware I won't let you go until you tell me that?

What do you actually want?

That's my business. -Listen...

I'm not going to let you get into shits like you used to.

The less you know the better for you.

What was his name? Who was that man?

You are silent. You're silent again.

Where are you going? Stop, Petar! Sit.

Sit down.

If you must know,

it was Mica Djuric,

a very popular radio-commentator at the time.

And he allegedly went insane.

And after that, he disappeared.

My mother was at the convent that day.

She gave birth to me the day before.

I was there, too.

I couldn't imagine I'd ever be able to have this conversation.

And I have been waiting for this conversation for a long time.

Natasha, I know what's going on.

I killed Teodora.

Why?

Your mother and I grew up together, and then our paths split.

And yet...

Some thread kept us together

even when we were separated from each other.

She helped me understand.

Now you help me.

Look, Pavlovic, we have to be careful how we talk to him.

He hasn't been doing so well lately.

Inspector, how are you?

What's going on?

Natasha Jankovic has left the country. -What are you saying?

She crossed the border with Croatia this morning.

Shrewd bitch. Of course, when you idiots let her go.

Why should I hold her with no evidence? -Because I said so!

And how was I supposed to know that? We'll wait.

It doesn't mean she ran away. -Wait, my ass.

Eat shit. -Excuse me? -Nothing.

DNA results are done.

There are two opposing forces in you, black and white.

Black, evil forces are trying to take you over.

You can't resist them on your own. You need help.

You got a call from the Duke.

How do you know that?

Your family met the Duke at least two generations ago

He controlled your mother. -What does that mean?

The Duke has an army of his own. The officers under him.

The Captain is one of them.

The Captain manipulates people

who are as possessed, as I was.

The captain made me do everything I did.

Besides soldiers, there are ordinary people

who carry out tasks for the supreme evil forces, often not knowing why.

Some of them sell their souls to the Devil for success.

The history of mankind is full of it,

it will never be eradicated from humankind.

The difference between them and the soldiers

is that they voluntarily serve the devil,

and the soldiers are possessed. They do everything against their will.

Just like I did.

I can't believe it.

There are forces in us that we cannot understand.

When they prevail,

there is no longer a will nor a choice.

Just blind obedience to the evil that guides you.

And who was he bothering? -Everybody.

And apparently nothing happened.

He's put away somewhere, in some backwater-

The Service removed him.

Family and friends have been informed

that he's somewhere in Canada, where he was supposed to go.

The second report was that his body was found in the St. Lawrence River.

I know because I personally investigated the case,

and I know how they removed it. -Why?

Ah, why... Someone thought he would be needed for other things.

Very, very bizarre case.

No one really knows what happened.

And how old was he then? -He was young. About 35 years old.

So there's a possibility he's still alive? -No. No.

The monks tried to perform an exorcism on you.

To find the Duke and destroy him.

But they didn't quite make it because I stopped them.

Yet, the monks have stopped the strengthening of the evil force,

but the strength of the entire organization grows over time.

When I committed the massacre,

they weren't as strong as they are today.

Their battle for human souls goes from circle to circle.

By defeating the monks,

I have laid the foundation

for the final arrival.

Catabasis.

So, everything is true.

Do you know, Petar, how many people were screwed at that time?

For example, my colleague Bucan who worked the case with me...

The report says he died in action.

You don't believe in it?

Do you know what it means when the Service puts you

under unexplained circumstances?

It can't all be explained so easily, my Petar.

His colleague, some Jovanovic,

committed suicide few years later.

Allegedly, marital problems.

The commentator's wife is also missing.

No one knows how or where.

In the late '80s, I was trying to find her

so I could resolve that case.

Then I realized I was digging too much.

I hope you'll understand that, too.

What? -I just got a call.

The chick fled the country. Went to Slovenia. What did I tell you?

I'll handle that. -Don't you do anything...

What happened? Where are you going? Petar!

DNA results arrived, now we have material evidence.

She killed him like a rabbit and we went after Mitar.

Are you sure? -Science says that, man.

We'll try to locate her as soon as possible. She'll not fool us twice.

See you.

Pavlovic. -Yes, inspector.

Get Judge Mika Stojanovic

to sign an international warrant for Natasha Jankovic.

And track her phone.

I've paid my debt.

That's why I'm still alive.

The Captain forgot about me.

I live here hidden, away from everyone.

If you can even call this a life.

The case was repeated.

Evil forces mock the Holy Trinity.

Completing the third circle will mean the end of the world.

A soldier who killed people in his village has closed the first circle.

You need help for the second circle.

What should I do?

Evil usually enters children and develops in them.

Into the children? -You are skipped.

Evil was in your mother.

Now it's...

It's probably in your little girl.

Your daughter is entitled to a higher rank by birth.

The evil forces have long been anticipated her arrival.

The girl is the start of the second circle.

If you disrupt them as the monks succeeded,

the evil forces will have to come back and start over.

If you don't make it,

the third circle is imminent.

Is your child baptized? -No.

When's her birthday? -In two weeks.

You'll have to baptize her before then.

Then it will be possible to perform the rite.

If you don't make it, the Captain will make it.

Who's the Captain? Who's the Captain in?

You're not just fighting for your child.

You fight for the souls of all the people in this world.

You don't have much time.

What's the matter now?

You have to listen to me. -Go on.

What if she's not responsible? What if a higher power is behind it all?

Which higher power? UDBA? I'll arrest her.

What UDBA? And you can't do that.

You'll make the same mistake as with Mitar.

Give me 24 hours and I'll bring her back to you.

No.

Man, she didn't do what you think she did.

You're going to ruin her life.

Emotions, huh? Look, I know you two are close.

You probably fuck her, she is hot chick, but... Please.

Don't interfere with my job anymore.

I let you do it once and... You saw what happened?

Goodbye.

Yes?

Did Tomic do that?

He's an idiot.

Petar. Go to my aunt and take Ida. I'll call you later.

Just take the kid, I'll call you.

Here she is.

Mr. Marinkovic, how does that thing of mine develop?

You can expect an appointment at the next session of the assembly.

I knew it was you.

It' me, my love. -Where are you taking me?

Home. -At mom's?

Natasha Jankovic is arrested at the border with Croatia.

Fucking hell!

Get me a warrant to bring her to the Agency. Immediately.

I have another information. Her child was taken.

The custody was given to the father, Vladimir Marinkovic.

Who? That politician? -Yes.

Would you like to sit? -I want to lie down.

Please.

I had a bad day at the office, let me be, please.

We have to talk.

Tomorrow. -Now!

Bane, please.

Natasha, are you aware of your situation? -No, I am not.

You have been arrested on a warrant issued for you

Me? On the wanted list?

Call that fool Tomic and tell him to come here right now...

Inspector, could you just step outside for a second, please?

You know very well what a hypocrite Tomic is.

And I want a lawyer, I want...

Ciric, may I help you? -I've come for the suspect.

Interviews with detainees are prohibited.

I didn't come to talk to her. I came to take her.

On what grounds?

The Service is taking over the case. -How come?

It is a matter of security of the Republic of Serbia,

given the connection of this case with the mass murder.

The police can't work on this case.

Nobody told us anything.

Inspector Tomic told us... -Forget Tomic.

You are constantly late. Bring her, I don't have time to waste.

I can't give you a suspect without him.

I have no desire to argue with you.

I'd like to help you, but really can't do anything without him.

Give him a call.

I can't listen to that anymore, really.

Bane... Nothing happened by accident.

We both deserve this.

Can you please listen to me for once in your life?

Come on, I'm listening to you.

He's not picking up.

Petar, stop, wait, Petar!

Why did you come? Didn't I say they're going to arrest you?

Why don't you ever listen to me? -Did you get Ida?

We have to go, it'll be a mess if Tomic comes.

Go get Tomic, quickly. Go. -To his apartment?

No, into mine. Move! -Do you know he's now with Igor's...

Cut the crap, move it, wake him up and drag him here.

The Service is on our backs.

I know what happened when Tihon died. -You know nothing.

Ciric, where are you going? Tomic will be here any minute.

Have him call me back. -Colleague!

You're not almighty. Some things have to be respected.

Let me give you some advice.

Stop fucking around with the Service.

Because the Service could start screwing with you.

Do we understand each other?

Why are you doing this? Huh?

Tell me! Why are you doing this?

I didn't do anything. -You lied to me.

You're lying to me again! You lied when you gave your statement!

Petar, you don't understand. -I don't understand?

Here you are.

I'll explain everything, just take me to Ida first.

It's over, Natasha. Everything indicates that you are guilty.

You've fled the country! They have physical evidences!

Be in their shoes for a second. What would you look like to yourself?

That's the only thing I could do, you don't get anything!

The DNA results are back!

You killed Tihon.

Petar, Ida's in trouble. Take me to her.

Marinkovic took the child.

What? -He arranged for custody.

And you're just telling me now? What are you doing?

Your phone is tracked.

Petar, we need to find Ida as soon as possible.

She killed Tihon.

What are you talking about?

What are you saying?

She is just a child.

Your DNA was under Tihon's fingernails.

The DNA largely matches in the first relatives.

Mother and daughter have virtually the same DNA.

Do you understand me now?

It's not just Ida who's in danger.

I talked to Mica Djuric.

You shit in my life.

You persecuted me, and I run away from you. You shit into my life.

Lying cunt. -Eat shit!

You, big ape! -What did you say? Come on, say it again!

Pavlovic? What do you want in this hour?

I'm sorry, but it's urgent.

What is it? -Petar Ciric came and took Natasha away.

Where to? -I don't know, he said they're taking over the case.

Are you crazy? -Krivosija sent me for you...

I'll send you and Krivosija to fucking hell! Understood?

Where are you going? -What that to you?

We need to talk. -There's nothing more to talk about. It's over.

What a piece of shit you are.

That's all?

Would you know how to do that?

I've never done that before.

But you were present several times. -It's not the same.

You helped Tihon.

Those are completely different things.

And would you like to try?

You don't know what that is.

But we don't know anyone else who has any experience with it.

Do you know what would happen if they found out?

What could happen?

It can't get any worse than a catabasis.

It's all in Tihon's files.

Everything is described. The whole process.

EUCHOLOGION

I couldn't do it alone.

I'd help you.

I believe you, Father.

Don't give her eat anything. She can only drink water.

And let her rest all day.

It's going to be hard for her.

We have only one opportunity.

Be here tomorrow night with the girl.

There they are.

Milica. Fucking slut.

Go to the park, let Ida see you. -And what about the muscles?

Hello, this is Inspector Tomic. I need backup.

Two armed men stand in a park full of women and children. Urgent.

The location of the park...

Hands up! Put your hands up!

Take it easy, guys. -On your knees!

Easy, we are colleagues. Military police!

Military police, colleagues.

Get down on your knees!

Military police.

All right, check them out.

It's okay.

Inspector... -Shut up, you fool.

Why are you looking at me?

I will suspend you for this.

The suspect is snatched in front of your eyes.

He showed me a warrant. Should I have mess with the Service? -Yes!

Bane, we've already cooperated with Ciric. -Shut up!

Gather the team, we're going to the scene.

Don't be afraid. Don't be afraid of anything.

I knew you'd come, Mom.

I'll never leave you. Mom's always going to be here.

Are you allright? You're a bit pale.

I'm tired.

Are you cold?

What is it? Why did you stop? -We can't go on like this.

Where are we going? -We can't stand still.

Ida's not feeling well, we can't walk for long. -I know.

We can't go to my aunt's.

We can't go to my place or yours, the police will be looking for us.

Get inside.

Alright. Block it there, too.

Come on.

What's going on? -This is the girl's nanny.

They were going to kill me. -Don't worry. We'll get them.

Patrols are searching for them. -Who's Tomic? -I am.

Tomic, return my child to me.

Did you take statement from miss? -Yes, that's finished.

Walk her home. -Yes, sir.

Give me back my child now, did you hear me?

The search is on.

How could you let the criminal walk free?

Listen... -Colleague, we should get going.

You're right, colleague.

Return my child in two hours, or kiss your job goodbye.

Eat shit, dumbag. -Colleagues, let's go!

Reward my children with all the earthly goods

and all that is needed for salvation.

Save them from the rage, anger, misfortune, evil and torment

throughout all the days of their lives.

Oh, Good Lord, I pray to You,

reward me too with joy and happiness from my children...

What are you doing here?

You must perform an exorcism. -I can't right now.

We don't have time. -My church is full.

Scatter them.

I told you to come in the evening, when no one is here.

It's too late. We can't hide all day.

They tighten the noose around us.

I don't know how to help you. You have to go now, come on.

You made me go to church.

Good Lord, I pray to You, reward me too with joy and happiness.

Reward my children with all earthly goods

and all that is needed for salvation.

Save them from rage, anger, misfortune...

Song: Bilja Krstic & Bistrik Orchestra - Sanko Si Bonka Zalibi