Original subtitles

Why are you up so early?

I have work to do.

Did you pack everything? -I did.

Good luck, my love.

Song: Suncokret - Prvi Sneg

BLACK WEDDING

Beats me. I don't get it.

You went inside? -Not yet. -You better not.

I made a mistake.

Who's the gunman? -This poor bastard.

The guy burst in with a rifle.

He committed a massacre, a bloodbath.

Like it's the battle of Kozara in WW2 all over again.

We're transferring him straight to Belgrade.

What's the body count? -Twelve.

Monks, all of them.

But the baby survived. -What about mother?

The baby is a phenomenon. -What will happen to her?

If we don't find any relatives, we'll give her up for adoption.

Tell us. Who are you? What are you?

What did the priests do to you?

Wanna talk?

You could fuck him, he wouldn't say a thing

Can you hear me?

Why did you kill the priests?

The whole world is...

What?

I know what it's about. You're not crazy.

They trained you to pretend to be crazy. Am I right?

I've met people like you before, and you know what?

All have spoken sooner or later.

Are you an Ustasha? Yes, you are.

I can see it in your face.

You have an Ustasha face.

Are you connected to the Bugojno group?

Are you? The man asked you something.

Making trouble again, aren't you?

I won't let you fuck up my Yugoslavia, you piece of shit.

My father didn't die in vain.

I didn't bleed for nothing, you sons of a bitches.

The whole world is... -What?

Secret codes again?

He may be a part of a larger terrorist cell.

This may be just a diversion.

Comrade, I'm telling you, he's an Ustasha. -You have no proof of that.

This is like that JAT Flight 367,

or Miljenko Hrkach and the cinema bombing.

The whole world knew about..

The White Duke.

You know what? He'll be put on death row.

Same as you, you Ustasha piece of shit.

He's not an Ustasha. -Then what is he?!

He's speaking in Ekavian dialect. -He's mumbling.

And now, the world will get to know the Black Duke.

It has begun.

Alright, he may be from Serbia. But he is not Chetnik immigration.

They would never storm the Orthodox church. -I didn't say he was.

Who is he then? What kind of reaction is that?

He seems familiar to me. I definitely know him.

I can't remember. -Well, remember.

Those eyes... The face is familiar.

Like some kind of an actor...

You can't hide.

You can't run.

He's that sports commentator, the radio announcer.

Fuck. It's him. -Mica.

Mica Djuric.

What the hell happened to you, Mica?

Report to comrade Krsman.

Mica Djuric killed them.

Mica from Radio Belgrade.

What do you think of fortune-tellers?

Do you know what time it is? Are you serious? -Yes.

Tell me honestly. -About fortune-tellers? -Yes.

I think it's sacrilege, they should be arrested or put in a nuthouse.

Do you think that they can guess something? -Natasha...

To say something or do something that makes sense.

No. Only fools who listen to them can think that old crones are right.

Alright. Thank you. -Natasha...

Is everything alright? -Yes, yes, yes...

AUNT

You asked me once about '76? -I did.

Found out anything about that? -No.

That's when I first saw him.

And I've been hunting him ever since.

I was there when the massacre happened. -A massacre?

Nothing similar has happened since WW2.

A possessed man came into the monastery

and killed 12 monks and one woman.

It was all covered up.

It is not even mentioned or published anywhere.

The family of the murdered woman was threatened to keep quiet.

The Church has accepted that the matter should be hushed up.

It was their work.

They managed to stop the exorcism and destroy their enemies.

I've survived by God's will.

And that's why you... Became what you are.

That's why many years later I was excommunicated.

I made mistakes.

A boy who was possessed... He died.

It's easier for the demon to kill the host and run away,

than to get caught.

I didn't manage to catch him. The demon outsmarted me.

I don't understand. -Petar.

Mitar is on the lower level of demonic possession.

He's possessed by a mere solider who carries out orders.

And I am on the hunt for the highest power. The Black Duke.

He commands and controls the other officers.

I'm on his trail. And I am close to him.

Some creature spoke through the fortune-teller during the seance.

It spoke with a strange, deep, raspy voice.

It introduced itself as the..

Duke.

I knew it.

I felt his presence all along. -Who is the captain?

Who is the duke? -Who could know?

But one thing I know for sure.

When the Duke is eliminated, all the other demons are instantly banished.

This battle has been raging on for ages.

Bojan?

My son...

The Accused was in a state of sanity

when planning the commission of the criminal act.

His current dysfunctionality is a result of self-inflicted injuries.

Anyway, the documents contain all the info.

I will make complaints.

You can complain as much as you want. In vain.

Thank you, miss Jankovic. You have done a remarkable job.

Inspector, you think that he's ready?

He was ready to shoot and kill. So, he's ready to do his time.

Alright... Sign this.

Me as well? -No. -Kick-ass!

My expertise refers exclusively to the time period until self-injury.

If you think he's not able to stay in prison, you should've put a note.

No. This is more than enough.

It seems to me that you're overreacting. -I'm not.

Good bye.

Good bye.

Song: Time - Za koji zivot treba da se rodim

He has no health problems.

If we disregard the effects of comrade Bucan's interrogation method

he seems healthy.

But I don't know what the next steps would be.

Just make sure he drinks a lot of fluids.

Thank you, comrade.

You're not going to keep your mouth shut all day long, are you?

Believe me, it's better to tell me everything nicely now,

than later to comrade Bucan.

Now, you and I together are going to figure out why you did that.

Ok?

Do you know what happened?

You've killed the monks.

You can trust me.

You know, I've always loved listening to your broadcasts, really.

You always knew how to portray a good game.

That's because you know football.

I know, I know that's not enough but...

Voice, education, manner of expression are also important, but...

To be able to make a good show out of a lousy match...

That's pure talent.

Yeah..

Do you believe in God?

Me neither.

Can you tell me if you knew someone in this picture?

What about this girl?

She's your schoolmate.

What did she do to you?

What did she know?

Alright.

You will continue tomorrow with my colleague.

Get some rest.

Catabasis.

What did you say?

Say it again.

Damn, I'm hungry. Let's go grab something to eat.

The escort is on its way. We mustn't move now.

I would kill for some homemade food.

Beans and sausage.

You don't give a fuck. Your wife cooks for you every day.

I'm only eating junk food which means you can't shit for 5 days.

What's the matter?

Why the long face?

Danijela.

What about her?

We haven't had sex in a year.

That's not good, bro. -It's not.

But this time it's serious.

Not like before.

We really became estranged.

Want me to hook you up with some girls from my personal supply?

Why don't you get a divorce?

I love her.

She's the love of my life.

What's taking them so long?

What? Why are you looking at me?

I told the gentlemen that you'll be arriving quickly.

Get me out of there in two minutes.

You'll need to be brief, I don't have much time.

Tihon must see Mitar.

I've just come from the hospital. I gave them my opinion, it’s all over.

That's a disaster. -Thanks.

Mitar mustn't be transferred to jail before Tihon meets him.

Menstruation is a sign... -I told you not to mention my daughter.

Is that why you came?

Did we sleep well?

Did we get enough rest? Yes, we did.

That would be it. No more adjustable, comfy beds.

Buzz, buzz in all directions. No more pretty nurses, room service...

A new chapter of your life begins. Here you go, gentlemen.

A nice, blue limo is waiting for you. Police escort included.

Natasha.

I was in the monastery when your mother was murdered.

I saw what they're capable of and what people can do

to commit lesser demonic acts under the command of the Captain.

You need to know

that your mother is an innocent victim and she is not to blame.

But that doesn't mean that you won't be.

Unlike your mother, you can do something about it.

Please, don't miss your chance.

Your daughter's first period is just the beginning.

The fact that she dreamed of me means that there is still hope.

With God's help, Ida could win all this.

But it's up to you to give her a chance to fight that battle.

Thank God, you have picked the right side.

So help,

we have to act fast because evil won't wait, Natasha.

For your information, Mitar will be transferred to prison.

When? -Today.

At what time?

Knowing Tomic, that is probably happening at this moment.

I need to try to talk with Mitar.

No way, if they started with the transport... Impossible.

Mitar must not stay awake. They have to put him to sleep.

Come on, faster. The prison is not a drugstore. Nurse!

Nurse! Phone, please! Quickly!

No, I meant, a phone number.

I'm kidding. I don't have time now but contact me on Instagram.

Blagojevic, Underscore, At. A tiny underscore.

What? -Where are you taking the patient?

We have the warrant, doctor. In accordance with the law.

That's not the way to do it! -It is, it is.

The patient isn't mentally and physically fit for prison.

You have something against the laws of this country?

Stop, please!

This man, he's a phenomenon.

This case is important for medical science.

Doctor, I need to be honest with you.

I don't give a fuck about medical science.

You can't put the patient in the police van. That's not the protocol.

Doctor, thank you for your professionalism and cooperation.

Someone will answer for this!

Mitar. Look, the elevator. C'mon, you can have a ride for a bit longer.

Everything is going to plan.

I'll let you know when it's all over.

I just have one question...

Since I have honored my part of the deal,

I wonder what about my reward?

This transfer to prison is the demon's only chance

to make Mitar repay his debt and close the circle.

He has 13 days to do so, and 10 have already passed.

This is his last chance. -Mitar doesn't have half of his brain.

He can't even lift his hand. Let alone do something else.

I gave you numerous examples and you're still refusing to accept

the fact that the Captain is capable of anything.

What could Mitar possibly say?

A solider can disclose something about the Black Duke.

Peasant boy, let me tell you, they will not only fuck you in the prison,

but they will put you on like a condom.

Blagojevic, you're going with them, I'll be with the escort. -Ok.

Let's go!

Nurse, where's the patient from this room?

The police came and took him to prison.

I'm calling Tomovic. -Better call the other guy. -You're right.

Mister! I consider you a decent cop.

I'm begging you! Do something to get the patient back.

He's unavailable.

I can't wait tomorrow, to start working on normal mafia murders,

like all police officers and not to deal with these psychos.

It completely drains my energy.

Have you heard about the feud

between Cikosh, Pempez and Dado Bulovac?

That's what I'm talking about! Clan versus clan!

Healthy, normal fight about drugs, money...

Not like this psycho... Murdered half the village with no reason.

Idiot. Insane.

"Lazar! Prince of all the Serbs,

"What has never been can never be;

"We cannot both rule over those lands,

"We cannot both collect the taxes,

"Only one of us may reign."

"My Igor, thou Prince of noble lineage

"Which kingdom is it that you long for most?

"Will you choose a heavenly crown today?

"Or will you choose an earthly crown?"

Call the other inspector. Tell him to abort the transfer.

Look at this one.. Go to hell.

Look at this. Huh? -I've seen better.

Good one! -Good? Great for that money.

She's not in my pay grade, boss.

Take it easy, you'll take off your uniform one day.

When you finish some school. -Bummer.

Igor, I know that you'll make the right decision.

You always did.

Only, you made one mistake that could cost you dearly.

This job doesn't suit you.

You're a good man.

You made a mistake becoming a cop.

But, well, that's what your father wanted.

How do you know my father?

And you wanted Danijela to be proud of you.

And look how she reciprocates.

How? -Don't you know?

Igor...

I thought that you were smarter than that.

What are you rambling about?!

Ask Bane, your colleague.

He surely knows why your wife no longer gives you some.

Fuck. -What is it? -We should've taken another road.

Now we will wait here like some fools.

We won't. We have something to have fun with. Take a look.

Again. -Pornstars again, huh?

19 years old! Do you know whose daughter is she?

Whose? -You know chief Kovacevic?

No way! -She's not her daughter! But I like the way you're thinking.

What are you talking about?!

What are you rambling about, you idiot?!

He's been with your wife behind your back for two years.

You're lying.

That would be a hell of a threesome.

How do you know that? How do you know?

And why do you think your wife visits her mother once a week?

Why does she always get all dolled up?

Always on your days off?

And always sleeps over?

What are you?

Igor! Igor!

Igor!

Igor! C'mon!

You're doing alright, brother! You're alright!

All is good.

You're alright, man! You'll be alright!

C'mon. Don't annoy me!

You're doing alright, super...

Were you... Were you with Danijela?

What are you talking about, man?

C'mon, you'll be fine. Everything is alright!

Igor? Igor!

Igor!

Song: Bilja Krstic & Bistrik Orchestra - Sanko Si Bonka Zalibi