Original subtitles

She's in danger.

Get her here as soon as possible!

Who's in danger?

The redhead lady mustn't end up like your Bojan.

What...? -You should hurry up!

BLACK WEDDING

I love you.

I don't want us to hide anymore.

Oh, how I wish Igor did not exist. He's just in our way.

What did you say?

No, I didn't mean that. -You didn't mean it, did you not? You whore!

You're cheating on him and now you want him dead!

Is that what you mean?! -Bane... -What, Bane!? You fucking slut!

How did you get up?

October 14th, 2014.

What about that? Come on, go back to bed.

How do you know? Who told you?

The monk. -What monk?

There'll be blood. They are going to kill kids.

God bless you, Father.

God helps you. I am looking for a patient, Ida Jankovic.

Father, visits are allowed only during the day.

What room is she in?

Strong knight and leader of Ostrog, save us from the seen and unseen.

Raised by Serbian soil to be the light in front of God,

be our light and light up our road and make darkness disappear.

With prayer and tears you have warmed the cold cliffs of Ostrog,

please warm our hearths with God's spirit, so we can be saved.

From all corners of the world

to your grave come the weak and the ill, and you helped them,

got rid of their demons as well as the devil,

and healed their souls and bodies.

What are you doing?! Get away from her!

Get away from her! Security! Security!

Natasha, please! -Drop dead, you bastard!

Security! He attacked my child!

I am begging you, Natasha...

Ida.

Nurse!

Nurse!

I will see that they liberate you from house imprisonment. -Really?

Thank you a lot.

I went to cemetery. -And?

Do I still seem like a fool to you?

I never thought you were a fool.

I saw the black wedding.

Do you know who's the groom?

Younger Krinulovic.

That's right. He wasn't married.

There is an old Vlach practice in this region...

And the Vlachs believe in the afterlife.

When a young man dies, unmarried,

in order to save his soul and so that he can have peace in death,

they organize his wedding during his funeral.

They take his fiancée if he has one, and if not,

they ask a young girl, single, to be his bride at the wedding.

And exactly for one year she has to be his, and live in his house.

And after... She can get married normally.

It looks like a kind of normal marriage.

Do you believe me now that this is some other world

and that some other forces rule here?

I saw Mikula there, too. -Please don't mention her.

I am afraid she might cast a spell on me. Don't, please.

Why would she do that to you? -Because I know who she is.

Two months ago, a chainsaw fell out of my hands.

I almost cut off my foot.

You think that she has something to do with that? -Who else?

An hour before that, she was standing in the courtyard

and she was watching me. Those are her acts.

Now you think again that I am a fool. But you have no idea.

She is an old slut. An old one.

I won't, do not worry. Thank you, Marko.

Let him die, I don't care.

You know who this man is? -I know, an ordinary fool.

Petar, from the Intelligence, checked him for me.

Ciric? That Ciric is interfering in everything.

I asked him.

Is there anything we can do to help?

It's too late now. We have it solved.

And when are we going to get this expertise?

Inspector, my kid is in the hospital. -I apologize.

And the police are incapable of protecting me from a mad monk.

Next time you have problems with the priests,

call the police, not the Intelligence. It'll be better.

Thank you anyhow. -Yeah... -Sorry for bothering.

The chick is crazy, but I would fuck her...

I know..

Just to get that expertise, not to mix private and professional affairs...

What, you wouldn't, huh?

Look how hot she is. -Be quiet.

Why? -Look at the car.

What? -Government registration plates. -Wait, I know this driver.

How is she? -What do you care?

Natasha, she's my daughter. -Finally you thought of that.

Because of me, the best doctor came...

Everything is happening because of you.

You chose to be like this. Don't even think about coming again. Hello...

I'll be right there. -Natasha, we're not done!

Our NGO friend hangs out with influential people.

Oh, my darling! You're awake.

How are you doing? -I had a terrible dream.

What were you dreaming about? -It's haunting me. -Who?

Who's haunting you? Tell mom who's after you?

So tell me... Who's looking for you?

I can't say. -Why?

That's terrible.

We'll let Ida rest for a while.

Mommy will be right back.

Ida's menstrual cycle began. -What? She's a child.

It is a little surprising, but it happens.

That led to a loss of consciousness.

Right. -Please try to have some rest. Everything is ok.

Good. I'm a little relieved now.

I'll be at your disposal at any time of day or night.

Thank you.

Petar.

How is she? -She'll be fine.

What happened?

Puberty.

Let's have a walk. Shall we?

What brings you here? -I have to tell you something regarding the case.

It concerns you personally as well.

I went to the village. I saw some bizarre things.

Do you know what a black wedding is?

When they marry a dead man with... -Yes.

That has not been done for a long time. Have you seen that?

I met the witch massacre witnesses talked about.

She mentioned you. -Vlach witch mentioned me?

She told me you were in danger and that you have to see her at once.

I would come with you.

Sorry, Petar, do not get me wrong.

She has influence on those people. You need to go and see that.

And I am sure the cause for Mitar's specific state of mind is hidden there.

Are you joking with me?

And how does she know about me? -I don't know.

From TV, that's how she knows. Those old women only stare at the TV.

How does she know you know me?

She told you: "Bring me Natasha from Belgrade"? -Something like that.

What did she say exactly? -That you are in danger.

Did she pronounce my name? -No.

And how did you conclude that I was the one. -She said: "She is in danger."

Now you're fucking my brains.

There are four billion women in the planet. "She" could refer to anyone.

She said "the redhead". -And so it's me then?

I am begging you as a friend and as a colleague that you do it for me.

That one, that witch, she is a psychologist.

Essentially, she does the same job as we do.

She looked at me and she read me right away.

You don't have to be a special psychologist to do that.

If there is nothing there, I will not harass you anymore.

By the way, I know I am right.

And you know I was right when we had that case with the girl from a sect.

I am tired, Petar.

I need to switch off a bit.

Uncle Petar, they are still holding Bogdan Radichanin.

That's father Tihon. -Isn't he excommunicated?

The man is a priest and that is what we'll call him. -Ok.

Where are they holding him? -New Belgrade.

Make out a warrant for taking him over

owing to cooperation with the Intelligence.

Who'll sign it? -I will.

But... that's..

What's not clear? -But, Uncle Petar...

Why are you confused? Man...

All is clear. -I am waiting for the paper.

Song: S Vremena Na Vreme - Moj svet

Excuse me once again on his behalf.

What did I say? I said what I said, fuck you all.

Good... -Come on Jovanovic, that's enough.

My colleague... Primarily, my friend.

He's gonna recover. He's gonna get well.

Because, as a matter of fact, you Vesna, your chef, myself

and all the others, Mica just screwed a little.

Is that so, Mica? Yes, it is.

Why? Because we deserved it.

Because we need to be screwed. I would, if I could,

I'd screw myself. I'd screw the whole Yugoslavia. -Shut up...

Where the hell is my drink?

You've had enough, Jovanovic. -Vesna, give the man a drink.

Comrade Petrovic, the newsroom could step up

and send Mica and Vesna to recover to Dubrovnik for two weeks...

Easy, easy... -What's wrong with that?

The two of us... Now we have a bit longer-term plan.

Wait, wait, wait... Are you pulling our legs again? -No.

And for that, we need to be a little more at home.

Whoa, dude. Excuse me, please.

Good. I'd just like to say that I'm extremely pleased

because all this ended and that Mica finally understood

what real values are.

I hope you realize what a wonderful woman you have with you. -I do.

And you know our business happens every day. There's no time to wait.

I mentioned that the TV station called me about you.

Yes. Two weeks probation period.

Yes, but now, they already want something special

for the European Championship Finals.

So I thought that you should... -Me?

Get back to work. So if this Final is going to work,

next month pack your things, then go to Montreal for the Olympics.

If you want, of course? -Exactly! -Vesna?

Vesna?

Did you hear that?

Yes, I did. That's really good news.

On that note, let's toast! Cheers!

And they missed! -Hitler fucks you.

That's right. -Let's go, Czechs!

Is Uli Hoeneß the tragic figure of the evening?

He kicked over the goal and Czechoslovakia now has a chance.

If they score a goal, they will become Europe's next champion.

All that remains is for player number 7, Antonin Panenka, to shoot.

Now he's going to find himself face-to-face with Sepp Meyer.

We'll see who has more concentration. Panenka sets the ball.

He's moving away. And Panenka is running, he is coming.

Panenka and... Goal!

What a goal. I've never seen anything like this in my life.

What did Panenka do? He waited until Sepp Meyer fell

and stabbed the ball in the middle of the goal.

Czechoslovakia are the European Champions!

What a goal Antonin Panenka scored. History has been made today.

Wow, unbelievable what Panenka did.

How are you? -Good. -Sure?

What were you dreaming about? -That I'm in the castle.

In the castle, like... a princess? -No.

A dragon kept me in the tower. And then a strange man saved me.

What kind of man?

I don't know his name. He had a grey beard.

Mom. I know you have to go some place.

Where? -On the road. To find your mom.

Honey, you know my mom died. -You'll find her.

Don't be afraid. Everything's going to be fine, Mom.

Come on, change your clothes, we should go home.

Hello, Mitar.

Mitar!

That night... I saw you struggling with yourself.

It's quite clear to me that it wasn't you.

I went to the village. Attended a black wedding.

You know your wife was at Mikula's?

Mitar... Why did you say catabasis?

You know who this man is?

Your son is waiting for you to join him.

You're here! How are you, Ida?

She's tired, I'll get her to sleep right now. -Let me do it.

I'll take a shower, then I need to go out for a while.

Alright. Let's go, darling. -Good night, honey. -Good night.

I hope this one doesn't die and we don't end up wasting our time.

I hope not...

See you. -See you.

What's up? -This is a gift from me.

I made you an Obilic.

Wait, I've always imagined Obilic to look like Laus,

with the hair, and this one's bald. -You're bald.

Go home!

My child is completely confused.

I left her alone with the nanny, so I can't stay long because...

God bless you.

So fuck you God, what's he doing on the loose?!

What the hell did you do? What have you done to my daughter?

Speak! She dreamt of you, you pedophile.

I got him out of jail. -You're crazier than he is!

You're letting criminals out of jail! What were you thinking? -This man...

This man is going to end up in jail, and you with him for what you did!

Especially the one who let him go... So what kind of country is this?!

Natasha, you'll withdraw every accusation against him.

What am I going to do? -You're going to withdraw everything.

Sit down. Come on, sit down. Please.

Natasha, I'm here to help you. I'm on your side.

Father, because of Ida's situation, we have to go to Mikula.

You know that dealing with these things attracts evil forces.

Their army of evil fights God.

An affny of evil. Aren't those your former employers?

First they were created as nine orders of angels.

St. Dionysius the Areopagite describes those nine ranks

in the book about the celestial hierarchy.

In that strict angel hierarchy,

the leader of the angel army is Archistrategist Mikhail

who saved many angels that fell away from God

and which Lucifer took with him to ruin.

Among angels there is a perfect one-heartedness

and strict hierarchical obedience of lower ranks to higher ones.

And all together, in God's holy will.

And both among angels and among demons.

Their leader is the Black Duke who commands the multitude,

and his captains, officers are everywhere among us.

The captain could be anywhere... Or rather, in anyone.

I'm sure it's in you.

Throughout history, there have been many examples

through which we can see their actions.

Aider the Gypsy, the biggest impaler during the Turks.

And your namesake, Petar Brzica, Ustasha from Jasenovac

who slaughtered 1,360 people in one night...

And not just mass murderers... Demonic forces summon other evils.

I've got to go. -You have my number, Father.

Goodbye.

Why are you doing all this?

I don't want you to make the same mistake with Ida

like I did with Bojan.

This is all connected somehow.

Good, Petar, I need to tell you something, too.

Ida dreamed I'd go on a trip and... Find my mother.

So you're in?

Are you ready for Doomsday?

You're here again.

I taught you everything I know.

Now we have to unite and act because it started.

You're the only one who can help me. It's worse than you could imagine.

The battle with the Black Duke awaits us.

It's not my battle.

He got into a man. A man killed people.

He's ready to start the second round,

and I'm very close to finding out where the captain is hiding.

That time is gone, Tihon. I was different then.

I told you, no. Don't count on me anymore.

I can't believe they had such an influence on you.

That they killed your soul in such a way.

You forgot what you were doing, and what you saw.

Just because I saw it, I want to forget everything.

May God help you.

That's the house.

Are you ready?

I've been waiting for you.

It's good you came.

I am Mikula.. -Natasha.

What a soft hand you have.

I am... -Spy, I know.

Come on in..

Sit down.

You doubt.

Put the water down. It's not good to mix fire and water.

Not good.

Did you leave this at Mitar's house? -Tash, I'm talking to her.

Did you or didn't you?

I'm doing it for Mitar to have a seed, to get into his wife,

to be able to give birth. Everyone knows that.

And that's what the tash does.

Before we start, let me tell you.

You can watch, but you have to shut up and sit on the side.

And you... You can't cry.

You can't talk to the dead. It's not good.

Not for you nor for them. Not good.

Hands.

Come on...

Come on, let's go downstairs...

We're going into the dark.

There's a door...

You're standing at the door asking: "Can I come in?"

You ask: "Can I come in?"

Can I come in? -They say you can.

The door swings open.

My child.

Take care of your child, Natasha.

Just like I saved you. That's how you will save her.

Remember.

Catabasis.

The Black Duke is coming. The Black Duke is coming!

Let go of my hands!

Don't you ever come here again.

You brought the devil into my house.

You told me to come.

I defend my fakturi from the evil one, I don't call him.

She's the one! She called him.

What happened?! What fucking happened?

Why did you bring me here?

Don't come near me now!

Song: Bilja Krstic & Bistrik Orchestra - Sanko Si Bonka Zalibi