Original subtitles

Tradução e sincronia: san3001

Lembra-se como era viver em Berk?

Dragões.

Você tinha que ser louco para viver aqui.

Mas somos Vikings, loucuras é o que fazemos de melhor.

Mas acho que eu sou tão doido que fiz uma coisa

que nenhum viking fez antes.

Eu treinei um dragão.

A vida em Berk não é a mesma desde então.

E agora meus amigos e eu temos o melhor trabalho do mundo,

somos treinadores de dragões.

Viver com os dragões não é fácil,

traz uma nova aventura todos os dias e tem tanto para aprender.

Porque se você quer treinar dragões

você tem que conhece-los.

Então se esta com pressa, pode se juntar a nós no Grande Salão.

Estamos prestes a começar uma nova turma.

-Então isso é um Gronckle. -Correto!

E não os julgue pela aparência.

Certo, certo!

E Gronckles não gostam de ser incomodados quando dormem.

-Eu descobri do pior jeito. -Certo.

Não incomodar durante o sono. Pronto.

Banguelo, o que foi amigo?

-Ei! -Uau, outro treinador de dragão.

Olha, um novo recruta. Quer treinar dragões, não é?

-Parece que você é capaz. -Esse aí tem potencial.

Veremos isso.

Prestem atenção. Conheçam os dragões.

Agora você verá criaturas que nunca imaginou ver.

Algumas você conhece e outras você nunca viu antes.

E você não sobreviveria no dia-a-dia

se não aprender os fatos em dia.

Gobber, você não nos assusta, nós já treinamos dragões.

Nesse livro não tem só treinamento.

É a chave para destrancar um novo mundo de dragões.

Suponho que sabe de quem é a estatua na entrada. Sabe?

Achava que tinha alguma coisa a ver com o Corajoso Bork.

Isso mesmo.

Mas antes dele ser conhecido por

"Corajoso" ele era o "Bork Sem Sorte".

-Esse é um apelido estranho. -Sim, talvez.

Parecia que tudo o que ele tocava dava errado.

Bork era o meu tatataravô.

Ele começou como um pastor.

Mas o seu rebanho ficou bem pequeno.

O fato é que ele e os dragões não se davam bem.

Então ele tentava muitas coisas.

E a boa colheita.

Acabou quando ele virou um pescador.

Ele falava, "se ver um dragão o mate na hora"

Não fazemos mais isso, mas você pode treinar um dragão.

Mas foi Bork que teve a ideia de classifica-los.

Segundo o Bork qual é a primeira classe de dragões?

Essa é fácil, a classe dos "Fogueiros".

Segundo o livro esses dragões são lançadores furiosos de fogo.

E para treinar é com um objeto luminoso bem pequeno.

-Ele é lindo. -Lindo? Talvez de longe.

Mas Bork diz que se achar eles em grupo,

não terá nenhum piquenique.

Veja, "Terros" são criaturas sociais.

Eles gostam de caçar em bandos.

Agora um dos piores, o "Pesadelo Monstruoso"

Você pode ver porque ele recebeu esse nome.

Nenhum viking domou essa criatura monstruosa.

Sabe o que Bork costumava dizer,

se o dragão der mole pule nas costas dele.

Aposto que ele não sabia que o "Pesadelo" queimava seu corpo.

E uma coisa que você não quer é um "Pesadelo" com raiva.

É por isso que tentamos uma aproximação mais gentil.

Em vez de ataca-lo, dê um pouco de respeito,

mãos gentis no seu focinho.

Parece que vocês são uns bons recrutas.

Certo, "Pernas de peixe" porque não nos conta sobre seu dragão.

"Me" ama o meu Gronckle. E eles são durões,

fortões e uma classe de ouro dos dragões.

Mas como se treinam eles?

Eles são fáceis se alimenta-los com uma erva de dragão.

É. E como todos os dragões eles têm 5 etapas de crescimento.

A primeira etapa é o ovo,

depois a época de criança, depois a época de asa pequena,

depois asa media e a última etapa é a asa grande.

O que é extremamente raro.

Raro mas é bom prevenir.

Vamos olhar outro da classe dos "Pedregulho".

O "Sussurro da Morte".

Só de dizer o nome dá arrepios.

O livro diz que ele só faz uma coisa... Matar!

Ele surge do chão e ataca com tudo.

Os dentes deles podem atravessar qualquer coisa.

Eles são tão demais que até podem fazer anéis de fogo.

Mesmo esses dragões tendo essa reputação.

Acontece que eles adoram uma escovada.

Com paciência qualquer dragão pode ser treinado, até esse.

A classe "Medo".

Esses dragão são silenciosos, são sorrateiros,

e aparecem quando menos esperamos.

Se eles são tão sorrateiros, como o Bork achou um?

Ele fez melhor do que achar um deles, ele achou o ninho.

Bem, não foi o Bork que achou,

foi a sua ovelha de confiança, Willy.

O que se faz com um Zippleback?

Tem duas cabeças, o dobro de perigo,

Uma cabeça libera o gás e a outra o queima.

Se ver as 2 cabeças de uma vez, ele se torna um dragão amável.

Isso mesmo, se quer ser amigo de um dragão

é bom começar dando comida.

E quando estiveram satisfeitos, brinquem com eles.

Vocês são cheios de boas dicas.

Mas o que acontece quando vamos de 2 cabeças para 4?

É a besta mais de temida dos dragões, a Snaptrapper.

O livro diz que essa besta levou vários para uma emboscada fatal.

Com o doce cheiro do chocolate.

Igual a todos os dragões os Snaptrapper trocam de escamas.

E suas garras.

Mas elas todas crescem de novo.

Com essas cabeças Bork deve ter tido 4 vezes mais problema.

Sim, isso é verdade.

Até que um dia Bork fez uma interessante descoberta.

Snaptrappers adoram a chuva.

E eles gostam de brincar na lama.

Bem, o Snaptrapper é incrível.

Vamos ver que segredos têm a próxima classe de dragões.

A classe "Manhoso".

Esses dragões têm uma dose generosa de vaidade.

E passa muito tempo se admirando.

O meu favorito é o Nadder Mortal.

Bork diz que ela tem o fogo mais forte de todos os dragões.

Descobrimos que o melhor jeito de treina-la

era de se aproximar cuidadosamente.

Acariciando calmamente a sua calda.

A Calda?! Ficou doida? É cheia de espinhos venenosos.

Sim, mas se mover bem devagar e mostrar que não é uma ameaça,

Ela vai deixar seus espinhos escondidos.

Tem mais do que "Nadders" nessa classe.

Vamos ver o que o Bork escreveu sobre o Timberjack.

Esse dragão ataca pelo céu, como tiros afiados de sua asa.

E pode cortar as grandes arvores da floresta como gelatina.

Mas com suas grandes asas é impossível coçar as suas costas.

É. E se você coçar para ele, ele vira o seu amigo para sempre.

Outra brilhante dica de sobrevivência.

Boa oportunidade de ensinar novos treinos

para esse tipo de classe de dragões.

A classe "Maré".

Essas bestas vivem na agua profunda

e podem nadar mais rápido que um barco.

Bork sabia que o mar era cheio de dragões?

Não a principio,

mas logo ele ia descobrir que o mar aberto não era fácil.

Porque se existe uma coisa que dragões

do mar gostam de comer além de peixe,

é um barco cheio de peixes.

E depois disso Bork o chamou de Scauldron.

Como sabemos, esse dragão do mar esquenta a agua em seu estomago.

Um sopro daquela agua quente e você estará acabado.

Descobrimos uma coisa interessante sobre Scauldrons.

Se quiser treina-los é só se molhar.

Eles gostam de tudo que fazem eles lembrarem de casa.

Para! Para!

Olha o que também vive nas profundezas.

É o Thunderdrum.

Essa besta se move pela agua como um tornado.

E é capaz de mandar uma explosão sônica com puro poder de dragão.

A historia conta que Bork ficou preso no gelo,

e deu de cara com um ninho de Thunderdrum.

Aquela deve ter sido uma semana e tanto

porque quando um Thunderdrum choca

faz um som tão alto que estremece o céu.

Agora uma classe que pode choca-lo.

Que símbolo é esse?

É o símbolo para a classe "Mistério".

Não sabemos como esses caras agem.

É por isso que eles são um mistério.

É da arvore? É da pedra? Não! É do Changewing!

Esse estranho dragão

pode desaparecer em qualquer ambiente.

Bork notou que os Changewing são criaturas curiosas.

E eles tem um comportamento de mimica.

Seja lá o que virem eles querem copiar.

Eles são conhecidos pelo o hálito acido,

e a habilidade de hipnotizar.

Mas para achar um precisa de um olho atento.

Ser capaz de mudar de cor significa que a pele é fraca?

Para alguns sim.

Isso os deixa vulnerável a um ataque.

Então esses dragões se protegem de uma forma estranha.

Como essa belezura.

O Boneknapper.

Essa criatura coleciona ossos de dragões mortos.

E faz uma armadura incomum.

O melhor jeito de lidar com esse brutamontes é com força e medo,

-e poder de fogo. -Claro,

foi isso que você fez, Gobber.

Certo, certo. É só dá um carinho

que parece um cachorrinho.

Por que não vamos logo para a aproxima classe de dragões?

Finalmente! A classe "Atacar"

Todos os dragões dessa classe são: super rápidos,

tem um super maxilar e são super inteligentes.

Conheçam o Skrill.

Essa criatura tem vários segredos.

É conhecido por soltar bolas de raios.

Encontrado só em tempestades elétricas,

ele pode soltar um fogo branco.

Se ficar muito perto o seu cabelo vai arrepiar.

Vamos ver o que mais está no livro.

A "Fúria da Noite". Velocidade: Desconhecida

Tamanho: Desconhecido

Acho que esse livro precisa de uma atualização.

Um sopro sem esperança de luz mortal.

Então, lembrando. Como você treinou ele?

Primeiro eu tive que chamar a sua atenção.

Então, eu tinha que merecer a sua confiança.

Todos se perguntam com é voar.

E agora graças ao Banguelo nós sabemos.

Essas ilhas são cheias de dragões,

mas nunca vi outro "Fúria da Noite".

Tenho tantas perguntas sobre ele, mas eu sei uma coisa...

Banguelo não acabou de se tornar meu amigo.

Ele ser tornou um amigo que me deu o meu proposito.

Ele é um baita dragão, tenho certeza disso.

Então, agora você ver.

Tudo que sabemos sobre dragões veio de um viking sem sorte.

Que teve a vontade de aprender mais.

Durantes os anos vikings curiosos, como vocês,

atualizaram as paginas, e com o tempo o

"Bork dos Dragões" se tornou o "Livro dos Dragões".

E agora é uma grande parte da historia escrita dos viking.

Tão grande que "Bork Sem Sorte"

foi renomeado para "Bork o Corajoso".

-Aposto que queria conhece-lo. -Bem, eu o conheço.

O fato é que, todos nós conhecemos ele.

Graças ao "Livro dos Dragões".

E acredito que um dia novas crianças vão nos

conhecer por como treinamos os nossos dragões.

Sim, eles vão. Mas enquanto isso,

vocês podem continuar com o que Bork deixou.

Então é melhor eu terminar as paginas do Fúria da Noite.

Ainda tem tanto para aprender.

Sim, como quão rápido o Banguelo pode ir.

Bem, para ser honesto eu não sei o máximo de sua velocidade.

Alguem quer descobri, não é?

Certo, vamos descobrir.

O último tem que limpar o estabulo.

Ei, espera. Eu tenho que ver isso.

Ah, ser jovem, selvagem e ter todas as partes do meu corpo...

Certo! Parabéns!

Agora esta sozinho. Nosso novo treinador de dragões.

É hora de conhecer o seu primeiro grupo.

Boa sorte.

LIVRO DOS DRAGÕES

Tradução e sincronia: san3001