All language subtitles for Betrayal s01e02 Ordinary Milk

Seven years ago, John had an affair with
a woman at work.

I've been offered voluntary redundancy.

Well, I need to do more at work or
Martin is never going to make me a

Could be good for him.

No, you need to do the handover to the
officer. He'll wrap up this case.

Fine. Who is he?

She, before he died, I heard him arguing
with someone about the general.

That's Fatima Faizi.

Well, because of this, that's what you
want, isn't it?

To make us flush.

So the first question is appreciation.

Well, do you want to go first?

Okay. So I appreciate that you're
considering the redundancy.

Your turn.

I appreciate that blowjob you gave me
back in 2014.

You're meant to be taking this
seriously.

All right, all right.

I appreciate you always giving me a
second chance.

I mean it, really.

This was a good idea.

What's next?

A puzzle. Something that puzzles you or
that you don't understand about your

partner.

Do you wish that you'd married someone a
bit more like Martin?

The idea of someone else is... It's
complicated.

What?

It's okay to say that sometimes I do
wish we had a more normal life.

I thought you said no.

Would you rather I just lied?

Mummy!

I'll go.

Come on, mate. Let's get you dressed.

So, I've decrypted everything on Ehsan's
laptop.

We have numerous documents in English
and Fazi.

Lots of imagery, video imagery,
pictures, social media screen grabs, web

you name it. In every single one as far
as I can see, Fatima Fazi is the

subject. It does look like Ehsan Taremi
was surveying her.

We know the Iranian army use criminal
gangs like that run by Craig Beeston to

carry out attacks on dissidents and
media organizations that speak out

them. Thanks for the brief.

I don't hear any apology for going by my
back again.

I was in Manchester with John.

I understood he was on to something and
so I backed him. It's on me.

I see.

You're new, so it may be worth you
knowing that John and I go way back and

smell the blag from a hundred paces.

Esen Turemi warned me that there are
many lives at risk.

Fatima Fazi is giving a talk next week
at a university in Liverpool to 200

people. Now, we know there are
hardliners in Iran who are opposing the

involvement in the denuclearisation
talks. They want to make a stand by

attacking more than one person.

Thank you, Emily.

This would all need sign -off from
senior management. Why?

Why? Come on.

We'll look ridiculous sounding the alarm
about an Iranian terror plot without

any actual evidence.

You look thirsty, John.

Shall I be mother?

Why not? You're only missing the penny.

Still having sugar, John? Two, please,
Gregory, with a drop of ordinary milk.

Ordinary milk?

Now, it's not a biggie, but we do know
cow no longer assumes the mantle of

normative privilege.

Oat milk or soya?

I find it deeply problematic the way
you've deliberately excluded almond milk

from that. And tell me, Gregory, who
will speak for the humble and oppressed

Coconut?

Sorry.

What about your informant?

Mona Toremi gave us a lead on somebody
called the General. We were going to

speak to Jordan about it. Thank you.

You can keep going with this for the
time being, but Maureen is running the

show. Go and talk to Fatima, and you
keep in touch with me, yes? Will do.

Thank you.

What do you think about Greg?

Ordinary milk, I hear.

He's obviously not your best friend.

I put evidence on the table, and he's
still nitpicking.

I mean...

Does he hate me, or is this something
else?

I think hate's the wrong word, John.

What if someone on the other side of the
organisation gave Beeston my address?

Gangsters don't get people inside the
security service.

My God, you are a trouble.

Yeah, but what if?

No wonder they're trying to manage you
out of the organisation.

Women, life, freedom is to this day the
rallying cry for the right to self

-determination. And this is a struggle
we must all be prepared to continue for

as long as necessary.

We must be prepared to leave.

And I will.

I had my first threat to life warning
from the police ten years ago.

I'm sorry, but if I stop every time my
life is in danger, I'd never say

anything. This isn't only about a
potential threat to your life.

We believe that they're targeting your
talk at the Liverpool Central

What's your evidence?

We can't share that information right
now. If I don't see evidence, I am not

cancelling. I will not be intimidated.

And neither will my supporters.

We've been fighting for decades. And
finally, the West is hearing our voice.

Do you know Eshan Turemi?

You gave a talk at the Persian Women's
Action Group. Did you see his wife, Mona

Turemi, there?

I gave the talk a few months ago.

I don't recall meeting her. Now, if
you'll excuse me... Are you sure you

remember Ehsan? He knew you. In fact, he
took a great deal of interest in your

movement. Ehsan Turemi was murdered
recently, and we're trying to establish

connection. Take another look.

I'm sorry.

I don't know him.

Five kilos of Beeson's product is
missing. I know.

I know that this isn't a fallout over
drugs. But there's an obvious motive for

killing Esther. Well, then what was that
shit with Beast then when he took his

dad to the warehouse?

Well, they want my gear back and they
think Mona's got it.

I think we need to speak to Mona again.

I agree.

I think she's holding something back
from us.

Must be miserable stuck in a safe house
on Persian New Year.

How's she doing?

Yeah, OK.

Hey,

Mona. Got you a coffee.

Are we safe here?

Yeah, yeah, I promise you, you are. I
wanted to ask, did Essan ever mention

concerns about Fatima Faizi's security?

No, but everyone knows if you speak
against the government in Iran, you may

danger. We had some information that
Essan may have stolen five kilos of

Beeston's heroin.

Essan wouldn't do that.

After Essan was killed, there was a
thorough search of your property, but I

wondering... If you had anywhere else,
perhaps in someone else's name, a lock

-up or storage unit, a bedsit?

What is it?

Bethlehem was a good man.

He wouldn't take that filth.

49 years.

What's the secret?

You want an answer?

I'm not sure we do, actually, Dad.

Compatibility, shared interests, and
understanding who's in charge.

One also has to keep the flame of
passion. Oh, my God.

No, Dad.

Dining table. No, no, you carry on,
Graham. Someone top his glass up.

How's your mother, John?

Oh, she's good.

Thank you for asking.

How are her legs?

They're not so good.

But she's got one of those mobility
scooters that she whizzes about on.

Honestly, I swear she gets up to 60
miles an hour.

We really need to get up to see her with
the kids.

It's been a while.

Claire was saying you're thinking of a
change of career.

No.

Well, I know you can't say anything, and
I don't know whether there's...

anything to this offer of voluntary
redundancy, but you've given over 20

of service to the country.

Graham, don't interfere, darling. John's
done his bit.

Why not go into the private sector and
earn some money and take some of the

strain off Claire?

We always do things with your family.

Well, we do live in London.

We should invite my mum down for
Christmas this year.

Really?

Why not?

I don't mind her coming down for
Christmas, but I end up running around

her. The last time, you went off for
work and left me with her and the kid.

kid was only three months old.

All right, then we won't invite her.

Your dad really put me on the spot
tonight.

I'm sorry about that.

But he's worried about me.

You didn't tell me you're not taking the
redundancy.

Martin offered me partner today.

Did he?

That's great.

What did you say?

I said, thank you very much, but that
I'd like to sleep on it and discuss it

with my husband.

It's a lot more responsibility and Kit's
still young. But, no, maybe I should be

a bit more like you. Just out for
myself.

Maybe my dad's right.

Well, your daddy's always right, isn't
he?

Good relationships are based on
compatibility.

And maybe we're just... we're not.

I'm sure your dad would have been much
happier if he'd married someone like

Martin.

Unfortunately, S and Teremi died because
he stole heroin with a street value of

maybe half a million pounds, which in
Craig Beeston's world certainly

you an OBE.

An OBE?

One behind the ear.

Well, I hate to say it, but I did
mention you may have been overhyping

Congrats.

Thank you, Marie, and your work's been
first class on this.

I shall sing with an ever greater joy at
choir this evening.

Knock yourself out, Craig.

Come along, I bet you have a lovely
singing voice.

Could Stella's Angels establish in the
Remington years?

Would you and Greg mind giving John and
I a moment alone, please?

This just doesn't feel right.

I think that heroin was planted.

Do you have any evidence to back up this
claim, or is this another gut feeling?

What if Beacon was trying to throw us
off the trail?

You planted the heroin to distract from
the very real and present threat to

national security.

Your judgment's been lacking all the way
lately.

I'm your friend, but I must warn you,
things are not looking good for you.

It's out of my hands, so there will have
to be an inquiry into Ethan and his

killer's death.

What for?

I can hold off senior management as long
as you're on your way out of the

building, but if you're staying... Then
what?

You, Mr John Hughes, will be taken to
the village square and publicly flogged.

Is that it?

You can't date threats.

I'll let you know your options, such as
they are.

You OK?

Yeah, fine.

You?

I was meant to be discussing the
handover of the Toremi case with the

but the video conference was
rescheduled.

How annoying.

Yeah.

What are you doing this weekend?

I've got Ali with me.

Your son?

I won't be in on Monday, FYI.

Cool. Have a nice day off.

Hardly. I'm at family court.

My ex wants to move abroad with Ali. Oh,
shit.

Can't let that happen, can I? I'll never
see him.

Don't get divorced, John.

It's a nightmare.

Hi. Hi. Where's Claire?

She's out for dinner with her boss.

Chloe's just gone out.

It's nice to meet you. May I take your
coat?

Yes, thank you. And a belated welcome to
our home.

I hope you're happy here.

Hope you will be happy here.

Very good.

Shall we go to sleep?

OK.

Come on.

Snuggle down.

Good little sweetheart.

Daddy?

Yes, V?

Are you and Mummy getting a divorce?

No. Where did you hear that?

Mummy was talking to Grandma and Grandpa
G before you came home.

Mummy must have been talking about one
of her friends.

She said your name.

Are we going to live in different
houses?

No.

No, we're not going to live in different
houses. We're going to live here,

together.

Don't worry.

You could have told me you were going
out.

I've been worried.

It was a work dinner. My phone was off.

You don't have to teach me a lesson,
Claire.

I have accepted Martin's offer to become
a partner at the GP practice.

Congratulations.

How was the dinner?

Yeah, it was fun.

Good.

Glad you had a nice time.

Nothing's not actually that boring once
you get a drink inside him.

If it was a work thing, why did you come
home to get all dolled up? Fuck off,

John.

You look beautiful.

Oh, no, no, no.

You're not going to charm your way out
of this one.

I bet he was licking his lips offering
you a new job and a pay rise. I earned

promotion through hard work and graft
with two small children. Fuck all hell

you. He's always liked you.

You know what I've learned about your
job?

It's that it's given you a suspicious
and paranoid mindset and it's only got

worse as you got older. Why are you
gaslighting me?

Oh, I'm not gaslighting anyone.

Do you want him?

What?

Do you fancy Martin?

Why?

Don't you trust me?

is on his way to the White House again
this morning as he sets up efforts to

mediate between the United States and
Iran as tensions rise again over what

Ayatollah Ali Khamenei claims is Iran's
civilian nuclear energy program.

It's been rumored for some time now that
hard -line elements have been moving

against officials and members of the
Republican Guard who survived the

bombing and are suspected of betraying
the regime.

How are you getting along?

Turning up the Essentoromy paperwork?

Swimmingly, Gregory.

Has Simone got something else lined up
for you? I'm sure if she has, I'd be the

first to know.

Royal palaces and bollards.

There's an opportunity at Winter Castle.

Well, I'll look forward to throwing a
ring of steel around His Majesty.

Really, son?

Chief. Do you still keep any hits in
technical solutions?

What are we talking?

Tracker with a microphone?

Oh, you'd have to go upstairs to that.

I'm managed wrong. We need to sign that
off.

Oh.

Could you take a look into a Dr. Martin
Leonard for me?

Leonard and Partners Medical Center.

They're over in Ballam.

He's linked to the S. Hunter Remy
investigation, is he?

Ask no questions, I tell no lies.

Wow.

Okay. I owe you a pint of that shit
hipster IPA you like.

It's all good.

I'll let you know.

This will do it for you, sir.

Nice and discreet.

Will that link to my phone?

It will.

What's that?

£212, please.

Maybe cash or card?

Card, please.

OK.

Thank you.

Do they call Craig Beeston the General?

No.

Who is he then?

I don't know, but it's not Craig.

Why was Ehsan Tarami following that
dissident Fatima Faizi?

How do you know about that?

You're not the only person I'm speaking
to, mate.

That's hurtful, that is.

Is Craig planning a hit on Fatima?

I wouldn't know anything about that. You
better start earning this 500 quid,

son. I am.

You're not.

You've given me nothing.

Essam was definitely asked by Craig to
watch Fatima.

That's all I know.

And what about the general?

That's going to cost you, that is, mate.
You're not getting any more money out

of me.

Tell you what.

He's not even English.

Is he Iranian?

It's possible they want to do Fatima.

But only Craig and Carlton and Wesley
would know about that.

I have popped the shower open.

All right, come on then.

Yeah, big man.

Get that down, y 'all.

Did you lose again, did you? I shot some
house up before.

and other shitmen's coming in.

All this round stuff, yeah.

Bulking.

Gotta go down the fucking hole for that.

Fucking able.

Oh, shit.

Going to game, then, or what?

Yeah, I might do, actually.

Yeah, if you've still got that box
going.

Hey, he's still banging that gilf from
living to.

Fucking cheeky bastard gilf.

Oh, she is a gilf, mate.

How's it a gilf? Because she's a fucking
grandmother.

No, I may have just been focused on
myself.

Is there any grounding in that?

Is that okay?

Yeah. Do you want to do any yoga in
that?

Yeah, mate. It's just, you know, being
at one with myself.

Are you serious?

Yeah.

You can't even fucking touch your toes,
you know what I'm talking about?

No, but I can touch my heels.

You can touch your heels, yeah.

I'm going to get a little yoga student
and I shall fucking try that out.

Do you actually know what GB is?

What it stands for?

I don't want to be anywhere near it when
it goes off me.

I'll tell you so much from now on.

Johnny's not going to be anywhere near
it.

Some gob on that lad.

Boy, you ain't got two brain cells to
rub together.

Greg's sick of it.

What's the gentleman's idea there?

And he calls you, really?

Sorry to be in touch, Pete, but can we
meet?

It's urgent.

I just need a couple of hours to get
back to London.

I've got a quarter of an hour, John.

How are you?

Fine.

You look really well.

You look older.

There's no need to be like that.

We had something special.

In the end, it was a year of half
-decent sex and some overheated texts

emails.

I got far too emotionally involved, as
did you.

You told me it was the best sex you ever
had. I've said that to every man I've

ever been to bed with. Oh, that's cold.

What do you want, John?

I mean, frankly, I can't believe you're
still in the game.

So glad I got out when I could.

I'm investigating the links between the
Manchester drugs trade and Afghan

heroin.

Being moved along the northern route
through Iran and on to Turkey.

I'm looking for a man who uses the alias
The General.

I think he might be flying in in the
next few days.

I focus more on the southern route from
Iran.

There's no one in the intelligence
community who has a better handle on the

-Afghan border than you, P.

Don't call me P.

I'm afraid anything I could tell you is
rather out of date.

Does GB mean anything to you?

It's the military designation for the
chemical weapons forum.

And what if I was to tell you that the
senior Iranian...

Government official wants to use GB on
UK soil.

Now, I can't have a proper conversation
with my boss unless I can present with

some names of the people who might be
running this operation.

Beeson's probably diversifying his
narcotics business and importing the

drug GHB. It's GB. It's sarin.

You honestly think they'd use a chemical
nerve agent as toxic and lethal as

sarin? All three of these senior figures
are involved with drug trafficking

along the Iranian -Afghan border. It's
reasonable to believe that any one of

them could be in business with Craig
Beeson and the Langley Hill crew. Why?

would he do this? Well, perhaps there
are hardliners at the top in Iran who

survived the bombing, don't want peace
with the West, and want to undermine the

president. There's only one diplomatic
flight out of Tehran tomorrow, into

Frankfurt, and an unscheduled chartered
private jet flying into Blackpool later

on in the afternoon.

We think that's the General's most
likely connection.

Tomorrow, the counter -terrorist team
will go to Blackpool, and you will be

meeting your new colleagues at Royal
Protection.

You can't take this off me now.

I can do whatever I like. This is the
appreciation I get.

Royal palaces and Bollos were a fucking
joke.

I'm sorry to say this, but this attitude
proves my point exactly.

Where did you get that cash from,
Jordan?

From my mum, I swear.

I can smell the shite.

You've been talking to that journalist
guy.

The same one Ethan spoke to.

I haven't created it.

How many out of ten would you rate your
marriage right now?

I would say five, honestly.

A solid five.

Two?

Two.

What's happened?

I went out for dinner with my boss to
celebrate being made partner, and I

tell him.

Yeah, but did you see what you were
wearing?

Left nothing to the imagination, no bra.

It was like two coat pegs on a chapel
door.

Have you any idea what a sexy dick
you're being? Oh, I'm sorry that I'm not

middle class like you.

Sometimes I say things and I make myself
cringe. I'm sorry.

God, I feel like all I do is apologise
for myself at the moment. It makes me

feel like shit.

Why did Claire going out for dinner make
you feel insecure?

I don't feel insecure.

I know what side my bread's buttered.

He was unfaithful to me. You said that
you would let it go. You said that you

would try and forgive me.

Why didn't you tell John you were going
out?

Because I want him to understand how I
feel.

And do you?

You seem to live such separate lives,
but what is it you have in common?

I empathise with what Claire does, being
a doctor.

Her integrity, wanting to help people,
public service, that sort of thing.

What was it that drew you to each other
when you met?

We had a laugh.

And there was a strong physical
connection.

What can I say? I'm a magnet.

He's always got to make a joke of
everything.

It's really annoying.

Claire's kind.

And smart.

And beautiful.

I still think she's the most beautiful
woman I know.

Good luck with your second date.

Oh, thank you. Yeah, we're going to have
a midnight picnic, and I'm really

excited.

Oh, okay.

Good night. I'll see you tomorrow.

Did you book to see a GP?

I will.

John, I'm worried about you.

You need to take it seriously and get
yourself checked out.

Do we need to have hemorrhoids to chat
right now?

Chief. When's your meeting with the
Royal Protection Team? This afternoon.

Look, whatever happens with me, can you
keep a track on Jordan's phone?

I can't get through and it's making me
nervous.

Yeah, consider it done.

I'll miss you, Chief.

Oh, that doctor you asked me to look at.
Shh.

A female patient made a complaint of
sexual harassment.

and he's also got form of the revenue
over rental income from some properties

owns over in Spain.

Right.

Thank you really soon.

Got FOMO.

FOMO? No, I'm a deeply FOMO person.

It's the only place in the world I want
to be now. It's Blackpool.

I heard what you did yesterday. You did
it. You nailed it. You proved every

single one of us wrong.

I managed to bag myself a new job
because of it.

No. What is it?

Apparently, I'll be spending the rest of
my career at Windsor Castle making sure

that nobody poisons the King's muesli.

No.

How did it go in court?

It was a shit show.

The judge gave me short shrift because I
wouldn't detail my work commitments.

What? Exactly.

I told him I'd be breaching the Official
Secrets Act, but he didn't get it. He

said family hearings are private, that I
should be candid about my work

commitments. The judge just didn't get
it? And he was all over my ex.

indicated he had sympathy, Ali would be
better off moving and living full -time

with his dad.

More stability, reliability.

I'm so sorry to hear that.

I feel like the worst mother in the
world.

Come on.

Come here.

All right.

Oh, God.

I bet they're all in Blackpool now,
ready to go.

I feel like I might actually puke.

Are you getting out of here? What?

John? The tracker that I put on
Beeston's man is in Essex, not in

I think the general might be coming into
a different airport.

Mr Simone Grant, please leave a message.

I owe you the honour.

Greg, we've got the wrong place.

The General's coming into an airport in
Essex.

Epping Airfield.

That can't be right.

I've tracked one of Beeston's men there.
We need backup and we need to call the

airfield. Just do it, now.

Ready, sir.

Chief.

Call. The code is 7863.

You won't hang a call.

Thank you.

Who's on security I think

that's him Jim

Jim

those

cars in the study Come on, let's go

Come on.

Hey!

Come

on.

Jesus. Women drivers?

Is that a service weapon?

It's a souvenir.

Souvenir? Fuck you. Now, where do you go
on holiday?

It's next.

Yep, we're okay.

We think we've positively ID'd the
general as Karthim Asadi, but we need

help. Can you look at everything leaving
the airfield that the ANPR picks up on

the A113?

Particularly West Pound. We have a
problem.

We can't lose him.

John got a tracker on him. Yes.

John got eyes on a study.

So we're compromised.

But don't worry.

He can still be stopped.

It's no problem.