Original subtitles

Nick, neste momento, estás sentado em cima de um milhão de dólares.

E, neste preciso momento, é tudo teu.

Que loucura.

Estás num trono de dinheiro que pode ser teu,

a menos que decidas deixar uma parte

para os nove jogadores que vais desenterrar das campas.

- Quero sair! - Nick, escolhemos-te por um motivo.

O Nick vai ficar com 100 mil dólares.

Se ficares com 100 mil,

depois, todos os teus companheiros, que confiaram em ti,

talvez tenham hipótese de ficar com o mesmo.

Vamos todos receber cem mil…

… dólares e todos ficaremos tão felizes. Tão felizes.

Se fizermos isso, ficamos bem,

mas isto é um verdadeiro teste ao carácter. Veremos.

É difícil, quero que todos recebam algum.

- Mas as quantias têm de ser iguais? - Pois, isso significa…

Tens o bolo todo nas mãos.

E estás prestes a definir se cada fatia vai ser igual ou diferente.

Com base na tua decisão.

- Pois. - Nick, está na hora.

Com quanto do teu milhão de dólares queres ficar?

Não quero falhar a ninguém,

mas disseste para escolherem alguém em quem confiam.

Disse.

Há pelo menos três pessoas.

O Jim tem de fazer a cena dele.

Há duas pessoas que não confiam em mim

e são um risco para mim durante o resto do jogo.

E há uma hipótese de saíres daqui sem um tostão, sabes?

Bolas, meu.

Adoro o Nick. O Nick é o capitão perfeito para isto.

Acho que ele vai ficar com 100 mil e deixar todos ficarem com o mesmo.

Acho que não há hipótese de ele tirar mais de 100 mil.

Acho que todos tirarão a mesma quantia. Eu vou tirar 100 mil dólares

e acredito mesmo que todos depois de mim também vão ficar com 100 mil.

Também vão ficar com 100 mil…

Qual é o valor?

Vou ficar com 250 mil dólares.

Um quarto de milhão de dólares.

Chamem os guardas. Guardas, ele pediu 250 mil.

Nick, porquê 250? Porquê esse valor?

Quero manter a minha palavra, mas só uma pessoa vai vencer isto.

Não prejudico ninguém com o que estou a fazer.

Temos de ser um bocadinho gananciosos.

- Acho que mereço. - Espalha-o no chão.

Quero que percebas quanto dinheiro acabaste de ganhar.

Meu, isto é uma loucura.

Estes agora são os 250 mil dólares do Nick.

Como é ver este dinheiro?

Isto vai mudar a minha vida. Meu Deus…

Restam agora 750 mil dólares e o Nick vai ter de escolher quem se segue.

- Meu… - Pois.

Meu Deus…

Abri um precedente para todos. Não importa.

- Vou chamar o Auguste. - Certo.

Está comigo desde o início. Olá, Augie.

Nick?

Vou dizer-te o que fiz, porque vou ser sincero.

Quero apoiar-te a ti, ao Tyler, ao Jack,

ao Brett e ao Cory.

Teria feito isto de forma justa, mas, não sei,

estava ali, sentado no dinheiro,

a pensar nos sacrifícios que fiz até aqui.

E, no fim, tenho de ir para casa

e tenho de pensar em mim. Fiquei com 250 mil dólares.

Estás a gozar, Nick? Não fizeste isso.

Achas que estou a brincar, mano?

Podia ter ficado com o milhão. Estou aqui pela minha família.

É tão difícil.

- Sei. - Não ia voltar a fazer isso.

Quer dizer… se isso for verdade…

És o próximo, vou escolher-te. Por isso, vais já ver.

Está bem, Nick.

É oficial. Está a desenterrar o Auguste.

O Nick só tirou a parte dele, certo?

- Vamos. - Vamos!

- Gosto muito de ti. - Vamos.

Duvido.

Como achas que será quando sair?

Se alguém não perceber, então não percebe,

mas tenho de pensar em mim.

Aqui está ele. Auguste, foste o primeiro que ele desenterrou.

Grazie.

Espero que saibas que não sou um gajo mau. A sério.

Eu sei.

Não foi fácil.

Tive a bênção de estar aqui. Fiquei com o que me ajuda.

Quando vires, olha para aquilo e pensa bem.

Não penses no jogo.

- Pensa no que precisas para a tua vida. - Sim.

Não tens de lhes deixar migalhas, mas fica com a parte que mereces.

Longe do Nick, preciso de saber o que pensas.

Não sei se acredito nele.

E se soubesses que ele ia ficar com mais que a sua parte?

Só acredito vendo.

Acho que o tempo dele nos Jogos Beast está prestes a acabar.

- Meu Deus… - Ele não acredita no Nick.

Estamos a atravessar os portões da Cidade. Estamos só tu e eu.

O resto da Cidade está vazia.

- Não pode ser. - Está mesmo ali.

- É duro. - Acreditas nele agora?

Ficou com 250 mil?

Um quarto de milhão de dólares. Estás na mesma posição que o Nick,

podes ficar com tudo ou com nada.

Só tu podes tomar essa decisão.

- É muito em que pensar. - Sim.

Pensa com calma.

Vou sentar-me.

Sim. Senta-te no dinheiro. São os teus 750 mil,

e vais ter de decidir quanto queres deixar para trás.

Pois, é essa a parte difícil.

Estou a tentar pensar.

O que tirares,

vamos pôr no teu cubo, que tem o teu nome,

e só tu entrarás nesse cubo. O que me dizes, Auguste?

Vais seguir o exemplo do capitão em quem votaste?

- Tenho de começar a pensar em mim. - Ele ficou com 250 mil.

Não consigo ficar com 250 mil.

Fico feliz pelo Nick. 250 mil é muito, vai ajudá-lo muito,

mas acho que não sou capaz.

Não só iria afetar os outros jogadores,

mas também as famílias deles que já conheci.

Adoro-te. Quero que os meus filhos sejam como ele.

Não quero tirar dinheiro das famílias. Quanto é 750 mil a dividir por nove?

- 750 mil a dividir por nove? - Sim.

83 333 dólares.

Seria essa, suponho, a tua quota-parte deste dinheiro.

Bem menos do que os 100 mil dólares que esperavas levar.

- Sim. - 83 333. Queres visualizar essa quantia?

- Claro. Sete, oito, nove, dez… - Larga dez.

15, 16, 17…

- 20, 21, 22… - 40, 41, 42, 43…

Um, dois… 83 mil…

- E 300. - Esta seria a tua parte.

E ninguém no universo te culparia por levares isto.

- Sim. - Ou se calhar, até mais.

83 mil ainda é muito dinheiro.

E se eu conseguir dar o exemplo para que todos dividam por igual,

é mesmo isso que quero.

É este o valor que queres levar para casa?

Sim.

Vou levar 83 333 dólares, uma nona parte, a minha quota.

Guardas, venham!

- Auguste, como te sentes? - Bem, obrigado.

Atualizem o contador.

O que resta é… 666 667 dólares.

Se tirasses mais um dólar, seria assustador.

Pronto, aqui está o teu cubo.

Guardas, despejem o dinheiro.

Jimmy, obrigado.

De nada. Aproveita.

Estou desiludido com o Nick pelos 250 mil.

Como é óbvio, baralhou um bocado o jogo.

Não sei o que vai acontecer agora.

As pessoas não vão perceber e não vão gostar.

- Quem se segue? - O Tyler.

- Já falaste com ele? - Não.

- O Tyler está a dormir que nem uma pedra. - Tyler…

Tyler!

- Estava a dormir como uma pedra. - Então, mano?

Vou desenterrar-te

e depois podes tirar a tua parte.

Agradeço-te imenso, meu, obrigado.

Estás livre.

Agradeço, mano.

És o meu mano. Sabes que te apoiei durante o jogo todo,

e tu a mim, em tudo.

É a primeira vez na minha vida que me pus em primeiro lugar.

- Pois. - Levei 250 mil.

Tenho de pensar em mim. Sei que tens família

e deixei uma bela maquia

para decidirem o que tirar. Tens filhos, conheci-os.

Posso não ser amigos dos outros, mas tu serás meu amigo para sempre.

Vai buscar o teu dinheiro.

Obrigado, meu.

Entre o Nick e o Auguste, já levaram 334 mil dólares.

Pois. Não estou surpreendido.

Entra se o quiseres sentir. Quer dizer, são 666 mil dólares.

Cada um destes maços tem mil dólares em notas.

E, só para esclarecer, neste momento, estes 666 mil são teus.

És tu que decides se vai sobrar algum quando te fores embora.

Ninguém no universo te impede de levar todo este dinheiro.

A decisão é tua.

Estou tranquilo com a minha decisão. Acho que já decidi.

A sério? Só estamos aqui há uns minutos. Já tens um valor?

- Sim. - Meu Deus…

Pode ser a única hipótese de ter dinheiro

e de cuidar da minha família.

- Papá. - Sim, campeão?

- Adoro-te. - E eu a ti.

- Papá. - Ro, gostas do papá?

Sim? Choca aí.

Fogo…

Tenho medo de perguntar.

Quanto vais levar?

Tudo.

A sério?

Não, estou a brincar.

- Meu Deus, ele estava tão sério. - Não.

Espera… o meu coração.

Vou ficar com o que disse a todos que ficaria no início.

- Fico com 100 mil. - Podes ficar com mais.

Gostava de deixar algum para os outros. Era o plano original, ser justo com todos.

Quero garantir que todos têm dinheiro para tomarem essa decisão.

- Vais tirar os teus 100 mil? - Vou manter a minha palavra.

Muito bem, parabéns pelos 100 mil. Guardas, podem vir.

Como tiraste o teu quinhão e outros não,

a tua hipótese de ganhar os 5 milhões aumentaram.

Espero ganhar ainda mais a confiança dos outros.

Estou aqui para ganhar o prémio.

Segue-me até ao teu cubo. Guardas, despejem o dinheiro.

- Este é o teu dinheiro. - Que loucura, meu.

RESTANTE

Só espero mesmo não me ter tramado por não ter votado no Nick.

- Esta é a Hannah. - Sim.

- É ela a próxima? - Não.

Já sabia a resposta.

Sei que os aliados mais próximos dele são o Auguste, o Tyler e o Jack.

- Jack? - Olha para ele.

- É quem estou a pensar? - Sim.

Finalmente!

Meu Deus!

Estás livre.

Que saudades que eu tinha da Terra. Obrigado. Agradeço.

- Obrigado. - Claro, meu.

Quanto dinheiro ainda achas que está na cidade?

Confio no Nick, no Auguste e no Tyler.

Todos, incluindo o Nick, tiraram a sua parte justa…

Foi isso que eu previ.

- Pois… - Pois.

Eu fiquei com 250 mil dólares.

Tenho bons motivos para tal,

mas tem sido uma montanha-russa de emoções.

E… pois.

Nunca pensei que o Nick tirasse 250 mil. A sério que não.

- A sério? - Sim, ele nunca disse isso.

Quer dizer, passou semanas a dizer que só ia tirar a parte dele.

Se for para retirar dinheiro e eu ficar com 100 mil,

vou ser o tipo mais feliz do mundo.

Assim que uma pessoa não tira a sua quota-parte,

haverá uma discussão

sobre quem tirou o quê. Eu não quero sangue nas mãos

quando disser que tirei o que seria a parte justa equivalente.

Agora, se dividisses esta quantia pelos concorrentes que restam,

daria cerca de 81 mil dólares.

Tecnicamente, essa seria a tua parte,

dadas as circunstâncias.

Jack, qual é a quantia que queres levar para casa?

81 mil dólares.

E é o que levas. Guardas, podem vir. Parabéns, acabaste de ganhar 81 mil.

Obrigado, meu.

Vamos tirar. Cada maço são mil dólares.

Não é um mau dia quando se ganha 80 mil dólares.

Já levaram mais de metade do dinheiro, mas não vieram metade dos concorrentes.

Isto é tudo teu.

RESTANTE

Agora que o Nick desenterrou todos da sua aliança,

como irá determinar a ordem dos restantes?

Estou a pensar quem desenterrar agora.

TEMPO DECORRIDO

- Nick, faz o que achas correto. - Imagino-os a deixarem-me para último.

Não acho que vá ser a última, mas nunca se sabe.

Nick, meu irmão, salva-me, por favor.

- O Brett parece stressado. - Sim.

Os atos valem mais do que as palavras. Digo que não vou levar mais que 100 mil

e a única forma de o provar é ir lá.

Vou desenterrá-lo.

Vamos!

Ele está tão feliz.

Vou ser honesto, porque me defendeste e estás na minha Aliança.

Eu tirei 250 mil.

Pois…

Certo.

Fixe.

- Estou chocado. - Pois.

Nem que tirasse só mais um dólar, se tirasse 100 mil e um,

já seria um vilão.

Na Cidade, vais ver o que resta.

- Pior do que pensava. - A sério?

Sejamos realistas. Estes 485 mil dólares são teus.

E tu é que tens de decidir se vais deixar algum.

Mas ninguém no universo te impede de levar este dinheiro.

Sente. São maços de mil. Restam 485.

- Isto são mil dólares? - Sim.

A quantia que ele levar pode ser a única que ganha.

Quem não levar o dinheiro todo, está a apostar que vai ganhar o jogo.

Se achas que não vais ganhar, porque não levas tudo?

Então, vais tentar ganhar os cinco milhões?

Ou é melhor levares o que está aqui?

É muito dinheiro. Vê-lo à tua frente,

isso muda alguma coisa?

Poucas pessoas poderão olhar para meio milhão de dólares

e, potencialmente, recusar 400 mil dólares.

O Cory é capaz de ser o próximo,

e gostava de deixar, pelo menos, 100 mil dólares para o Cory.

Eu nunca pensaria sequer em fazer algo desleal.

Nunca levaria nem um cêntimo a mais.

Meu Deus…

O coração e a razão estão em conflito. Isto são anos de trabalho.

Dinheiro suficiente para não trabalhar durante quatro anos e nem sentir.

Dava para viajar o mundo. Não o censuro por querer pensar bem nisto.

Sobretudo porque outros abriram o precedente.

O sol não tarda a nascer.

- Estou a demorar muito? - Não, estás à vontade.

Não quero que te arrependas da tua decisão.

- Por isso, vai com calma. - Meu Deus…

Se o sol nascer e for meio-dia antes de decidires, paciência.

Não sei há quanto tempo estou aqui, mas já passou bastante tempo.

- Não pensei demorar tanto. - Esqueceram-se de mim.

Será que o sol vai nascer antes de eu sair daqui?

Brett… só para salientar o óbvio,

ele está aqui há tanto tempo que o sol está a nascer.

Pensaste que ia ser tão difícil?

Não. Dizia: "Só vou levar 100 mil." E agora está à minha frente.

- Nem acredito que esteja a demorar tanto. - Somos todos boas pessoas.

Só não me quero arrepender.

Mas quando temos tanto dinheiro mesmo à nossa frente,

a maneira mais fácil

de ganhar centenas de milhares de dólares tão depressa,

as pessoas mudam. - Se o levar, vou arrepender-me.

Se não o levar, também me vou arrepender. Que arrependimento escolho?

- Pronto, vou tomar uma decisão. - Vou ser sincero,

não faço a mínima ideia da quantia que ele vai dizer.

Brett, o que disseres é final. Quanto dinheiro é que queres?

Vou levar 250 mil dólares, Jimmy.

250 mil dólares…

Parabéns.

É muito dinheiro.

- Obrigado. - Guardas! Ele quer 250 mil.

Não vou levar mais que 100 mil.

Estou confiante de que só vou levar a minha parte.

Não cumpri a minha palavra.

Foi, de longe, a decisão mais difícil que já tomei.

É dinheiro que me vai mudar a vida e sinto-me mal.

Sinto-me triste. Nem sequer lhe quero tocar.

Parece dinheiro sujo.

RESTANTE

Mano… Nick.

Já é de dia.

Meu Deus, o Brett demorou imenso tempo.

Disseste que só ias contar aos da tua aliança sobre os 250 mil.

Será o último a quem vou contar.

Então, depois não lhes vais dizer?

- Não. - Isto vai ficar interessante.

Bom dia.

- Esteve muito tempo enterrado vivo. - Vejo o Jimmy e o Nick.

Bom dia. Não estava à espera que já estivesse sol.

Vamos lá.

Obrigado, meu irmão. Por isso confiei em ti.

És o meu capitão.

Vou-te dizer, de homem para homem, já que contei a todos.

E és a última pessoa a quem vou contar.

Eu tirei 250 mil dólares.

E foi uma decisão difícil,

mas tive de pensar na minha família.

- Eu compreendo. - Muito bem, Cory. Vem comigo.

Se todos tiraram a sua parte, devem restar 500 mil.

O que achas?

Estou chateado.

Bastante chateado.

O Nick, basicamente, como capitão, abriu o precedente…

- Sim. - … para todos levarem a mais.

Portanto, se o próprio capitão leva 250 mil dólares…

- Pois. - É claro que todos vão pensar…

- Porquê só 100 mil? - Sim, porque não levar mais?

Pois. Isto é…

Não esperava que isto acontecesse.

Infelizmente, isto são os Jogos Beast, e cá estamos no Top 10.

Não podemos confiar em ninguém.

Por isso, vou levar a minha parte, 235 mil a dividir por cinco.

Há quatro depois de mim que precisam de levar alguma coisa.

Tenho de ser justo para com quem ainda continua em jogo.

- A sério? - Por isso, tenho de ser justo com eles,

mesmo que quem veio antes não o tenha feito.

- 47 133 dólares? É isso que queres? - Sim.

Guardas, venham.

Estou muito desiludido. Muito chateado.

Sobretudo porque ontem conhecemos as famílias uns dos outros.

Adoramos-te.

Devia fazer-nos querer ajudar-nos uns aos outros ainda mais.

Infelizmente, como podem ver, põe-se dinheiro à frente das pessoas

e, por vezes, ficam gananciosas. Não querem fazer o correto.

Falei tão bem de todos e depois acontece isto…

Vamos sair destes cubos em breve.

Portanto, vamos descobrir quem tirou mais do que devia.

Sabendo isso, como alguém que jogou de forma justa,

as tuas hipóteses melhoraram? - Sim.

Quem começou esta reação em cadeia vai ser eliminado rapidamente.

RESTANTE

TEMPO DECORRIDO

Na verdade, não.

Nem todos os que escolheste estavam do teu lado.

Não confiaram em ti.

Como vais decidir quem desenterrar primeiro?

A Monika merece.

Não tenho muito neste caixão,

mas tenho uma moeda que vale 10 milhões de dólares.

Sinto que devo isto à Monika por ontem.

- Tenho de concordar com o Nick. - Não tem mal.

Ela é a primeira que não votou em ti. Não confiou em ti.

- Vais dizer-lhe o mesmo que a todos? - Não.

Monika.

Nick! Tira-me daqui, não gosto nada de estar aqui

e mal posso esperar para sair.

Não te preocupes. Vou-te buscar.

- Está tudo a correr bem? - Não sei. Não sei o que eles fizeram.

Se olhares à tua volta, Monika, podes contar os caixões abertos.

A ordem não me preocupa. Ainda confio no que todos disseram.

Na Cidade, quanto dinheiro achas que vais ver na pilha?

- Espero ver 400 mil dólares. - É isso que achas?

- Acho que sim. - Certo.

Para a Cidade!

Estou mesmo chocada.

Pensavas que ias levar 100 mil,

mas se tirares a tua parte justa, são só 47 mil.

É menos de metade do que pensavas levar. Como te sentes?

Fico um pouco chateada.

Se este número fosse 400 mil,

significaria que todos os que me antecederam

cumpriram a palavra e eu teria de cumprir o que prometi.

Vou querer conversar com algumas pessoas.

Fui uma das principais razões para o Top 10 ter passado.

Não acredito que tenha sido o Nick. Eu confio nele.

Só sei que se eu fosse capitã e a primeira aqui,

teria tirado 100 mil, como disse a todos que faria.

Sabes que quantia queres?

- Estava a pensar… - Antes que digas quanto dinheiro queres,

posso ver essa moeda?

Sim.

Guardas, venham!

Continuem a trazer.

Quando estavas a 30 metros de altura, ofereci-te 100 mil dólares.

Sabem que, comigo, os subornos não funcionam.

Acho que funcionam, Monika. E, para ser sincero,

não quero perder cinco milhões como perdi na 1.ª Temporada.

Tenho outro suborno para ti.

Isto são 500 mil dólares,

Dez por cento do prémio final…

… em troca dessa moeda.

Ninguém é eliminado.

Tu não és eliminada.

A tua moeda fica na tua camisola.

Não tens de dizer a ninguém que a vendeste.

É meio milhão de dólares para a tua conta bancária.

E ainda podes levar a quantia que quiseres destes 188 mil dólares.

Monika, se quisesses,

podias receber agora mesmo 688 534 dólares.

Uma quantia absurda! É uma loucura.

É mais dinheiro do que alguma vez tive na minha conta bancária.

Mais dinheiro do que ganhei em toda a minha vida.

- Mais do que ganhaste em toda a tua vida? - De longe.

E podes recebê-lo se me deres uma moeda falsa.

É mais do que o prémio final da maioria dos reality shows.

O que diria o teu pai se visse os Jogos Beast?

Rejeitas este dinheiro para jogar limpo,

depois és eliminada esta noite e vais para casa com 40 mil.

Com dez pessoas, as coisas ficam mais divididas.

Tens de começar a tomar algumas decisões por ti.

Sei que posso continuar no jogo e ter meio milhão de dólares garantidos,

sem eliminar ninguém.

Não há garantia de que consiga levar esta moeda até ao Top 6.

- Exato. - Portanto, nesta altura,

tendo em conta como as pessoas jogaram esta noite,

este dinheiro não se limita a falar, está a gritar.

E por essa razão…

… vou dar-te esta moeda.

Acabaste de ganhar meio milhão! Como te sentes?

- É muito surreal, sinceramente. Estou… - Toca-lhe. O dinheiro é teu.

Ainda estou a processar tudo o que aconteceu antes de chegar aqui.

Para mim, o mais correto é ficar com o meio milhão

e deixar o que sobra para as outras três pessoas.

Espera lá, essa é nova.

Percebi bem?

Não vais levar uma parte destes 188 mil?

Não. Esse número deixa-me triste.

Os três concorrentes restantes são importantes para mim

e quero que recebam o máximo de dinheiro possível.

Várias pessoas antes de mim não jogaram limpo

e, aliás, vou dizer a verdade, que não tirei nada…

- Caramba! - … desse dinheiro.

Quero ver como corre, se for…

Pode ser a maior jogada de mestre da história dos Jogos Beast.

Vendo como os mais próximos de mim jogaram este jogo,

acho que agora será a doer.

"Agora será a doer", diz ela. Adoro. Guardas, avancem.

Vão esconder o dinheiro

e os concorrentes só descobrirão se a Monika lhes contar.

O que ela acabou de fazer pode muito bem levá-la a ganhar o jogo.

Até já.

Ninguém tem de saber que vendi a moeda, por isso…

Posso jogar com isto de muitas formas. A Monika acabou de se tornar uma vilã.

RESTANTE

Restam três pessoas.

Qual dos três jogadores queres desenterrar a seguir?

Tens o Jim. Ou a Hannah e a Kady, que não te apoiaram.

Confias mais na Monika que no Nick?

- Sim, acho que vou desenterrar o Jim. - Está bem.

Jim.

- Então? - Vou desenterrar-te.

Boa! Meu Deus!

Vou receber 100 mil.

- Olá, Jim. - É de dia.

Muito bem, Jim.

Bem-vindo ao mundo exterior.

- Lá dentro é tão claustrofóbico. - Pois.

- Comi os Feastables todos. - Jim, para que saibas,

está em jogo dinheiro que muda uma vida. Vamos lá.

Sim, vamos a isso.

- Nem lhe perguntaste quanto tirou. - Sei quanto o Nick tirou. Tirou 100 mil.

- Está bem. - O Cory e o Brett são de confiança.

O Tyler é de confiança. O Jack é de confiança, o Auguste também.

A Monika é tão doida que pode nem ter tirado nada.

Muito bem, Jim.

Olha para ali.

- 188 mil dólares. - Alguém foi brutal aqui.

Toda a gente jurou que só ia tirar 100 mil.

A tua parte justa era 100 mil. E se tirares 100 mil,

a Hannah e a Kady não serão prejudicadas por tua causa.

Gostava de saber quanto a Monika levou.

Jim, quanto destes 188 mil dólares queres levar para casa?

A Hannah recusou um milhão para eu estar aqui

e a Kady venceu os obstáculos quando eu caí.

Tenho de ser correto.

Qual é o teu valor, para que conste?

- 62 420 dólares. - Guardas, podem vir.

Vamos a isto.

Agora a sério. O responsável por isto vai pagar.

RESTANTE

- Kady, Hannah, vou desenterrar-vos. - Obrigada!

- Muito bem. Estão as duas livres. - Sim!

Como se sentem por o Nick vos ter escolhido em último?

Sabe bem? Não. Mas compreendo que alguém tinha de ficar para o fim.

A questão mais premente é: quem irá primeiro?

Podes escolher a Kady.

Kady, vem comigo. Vamos a isto.

Não era o que esperava, mas não é mau de todo.

Kady, qual é a quantia que queres tirar?

Gostaria de ficar com metade, ou seja, 63 057 dólares.

Atualizem o contador.

RESTANTE

Só resta a Hannah. Quanto achas que sobrou?

Acredito que todos cumpriram a palavra.

Achas que aquilo ali diz 100 mil?

- Não diz, mas também não diz zero… - Não, não diz.

… o que é muito melhor do que podia ser.

Vamos diretos ao assunto.

Guardas!

Ao contrário dos outros, não tens escolha.

Não tenho.

Guardas, sabem o que fazer. Este dinheiro é da Hannah.

RESTANTE

O cemitério está vazio.

Já foram os dez.

Quando entrarmos na Cidade, todos sairão dos seus cubos.

Ninguém saberá o que tiraram

a menos que revelem.

O que irá acontecer?

Acho que vai haver muitas perguntas sobre o que correu mal,

mas não sei.

Talvez alguém tenha tirado mais do que eu.

Os teus nove colegas concorrentes estão naqueles cubos.

Achas que a maioria estará feliz ou triste quando sair?

Esperemos que felizes.

Guardas, abram os cubos e deixem os concorrentes sair!

Fechem as portas.

Fomos tramados.

Ponham-se todos ao lado do Nick. Têm muito para falar.

Lembrem-se, não têm de dizer quanto dinheiro tiraram.

Essa decisão é vossa.

Divirtam-se.

Quem levou a massa toda?

Contas tu ou conto eu?

Eu conto, eu assumo.

Na verdade, tirei 250 mil.

Tive uma infância difícil. Não o fiz para prejudicar ninguém.

Respeito todos e talvez não tenha sido a melhor jogada.

Mas foi o que tive a fazer pela minha família.

Posso ter desiludido alguns, mas sou um homem, eu aguento.

É o que tenho a dizer.

Escolhemos-te como capitão

porque andaste a dizer que, se fosse para dividir dinheiro,

ias tirar a tua parte justa,

cem mil dólares, se fosse um milhão para os dez.

Apoiei-te como capitão, escolhi-te para capitão

porque achei que ias ser justo e honesto.

E isso magoa. Magoa mesmo.

Nick, achava que podia confiar em ti e afinal não.

Nunca quis magoar ninguém,

mas, na minha cabeça, tinha de fazer o que tinha a fazer.

Pode parecer ganância,

mas houve várias pessoas alinhadas contra mim.

Não me pareceu um "nós contra eles",

mas parte-me o coração veres isso como uma traição.

Se fizerem de mim um vilão, que assim seja.

Vi uma oportunidade e aproveitei-a.

Lamento, mas acho que fiz um bom trabalho

em garantir que quem me apoiava passava à próxima ronda.

Chegámos ao Top 10. Ainda cá estão, ainda têm hipótese.

Adoro-vos

e posso ter manchado a minha reputação neste programa e convosco,

mas digo-vos que tinha de o fazer.

Sim, fui o segundo.

Pensei que ia tirar 100 mil. Ele disse-me quanto tirou

e não me sinto no direito de o julgar.

Estava a contar tirar 100 mil dólares.

Conheci a família de todos, os filhos do Cory e do Tyler.

Sei por que lutam.

Quanto tiraste?

83 333.

Era uma nona parte.

Pois, é justo.

Fui o terceiro.

Fui um homem de palavra e tirei 100 mil dólares.

Quis deixar algum para vocês.

Senti-me muito tentado a tirar mais, mas dei-vos a minha palavra.

Obrigado.

Fui o seguinte, tirei 81 mil, que era um sétimo do prémio na altura.

Também tirei 250 mil dólares.

Brett!

Não me arrependo da decisão.

Sabia que iam ficar tristes, não podia perder a oportunidade.

Não sei quando terei outra igual.

Assustei-me e depois só pensei na minha noiva,

na minha família e depois…

… simplesmente tomei essa decisão.

Todos temos família e esta era a única oportunidade

em que todos podíamos ter ficado com alguma coisa.

Isso magoa mesmo. Isso…

Viram os meus três filhos.

Viram a minha mulher. Todos temos famílias a sustentar.

Viram por quem estamos a lutar.

Mas ao tirarem mais, tiraram-nos dinheiro…

… para os vossos objetivos.

Lá se foi a união.

Que loucura, pessoal. Metade do dinheiro para duas pessoas.

Eu tirei um quinto do prémio

para os restantes quatro ainda levarem alguma coisa.

Respeito, mano.

Como sabem, tentei ser capitã de equipa.

Eu e o Nick somos duas das razões pelas quais estão todos aqui no Top 10.

E quando fui a sétima a entrar na Cidade, vi 188 534 dólares.

E atrás de mim estavam a Kady, a Hannah e o Jim.

Meu Deus…

Tomei a decisão de não tirar dinheiro nenhum.

Monika.

E deixar 188 534 dólares para as três pessoas atrás de mim.

A Monika acabou de se tornar uma vilã.

Adoramos-te.

- Não acredito. Eu percebo. - Obrigada, eu era a última.

Foram os três que me apoiaram e agradeço-vos por isso.

Eu não fiquei com zero.

Decidi ficar com 62 420 dólares.

Respeito muito isso.

Fui a seguir. Dividimos por igual.

Agradeço imenso a todos os que dividiram por igual.

Foi um choque receber dinheiro, por isso, obrigada.

Monika, obrigado.

Obrigada.

Dois capitães: uma não ficou com nada pela sua equipa,

o outro levou 250 mil para a família.

Claramente, os ânimos estão exaltados. Distribuímos um milhão.

Mas isso é só 20 por cento,

talvez até 10 por cento do que um pode ganhar no final.

Concentrem-se no prémio final.

Vemo-nos mais logo.

Viste os 188 mil?

Sim, tinha exatamente o mesmo número.

- Por isso é que sei. - Mas falamos depois.

Podemos falar?

Não me arrependo do que fiz.

Esperava que também ficasses com tudo.

Queria dar-te a oportunidade de ficares com tudo, se quisesses.

Confiei em vocês

e deram-me um murro no estômago com toda a força.

- Estávamos juntos nisto. - Lamento mesmo.

Fui egoísta,

mas ia odiar-me para sempre se perdesse a torre, a ilha.

Ninguém aqui vai conseguir garantir que eu fico bem.

Agora só vos quero ajudar a avançar.

Fizeste o que tinhas a fazer pela tua família, eu percebo, mas custa.

Obrigada.

Fico feliz por poder provar que sou um homem de palavra.

- Por isso te dei outra oportunidade… - Pelos meus filhos.

És mesmo.

Nem acredito que o Brett fez aquilo, sendo teu amigo.

Temos de saber perdoar.

- Obrigada. - Lamento o sucedido.

Está tudo bem. E eu a dizer: "Acredito no Nick. Confio nele."

- "É dos meus." - Monika, é melhor venderes essa moeda.

- Vende a moeda! - Eu disse ao JC…

- O que foi isto? - Disse ao JC que nem…

A pior jogada de sempre.

Desculpa mesmo, Monika. Eu juro…

Sei que não faz sentido.

Sei que talvez não queiras ouvir isto. Mas peço desculpa, a sério.

- Eu sei. - Desculpa. Eu…

Acredito.

Só preciso de algum tempo, depois de ontem.

E hoje, pensei: "Eu confio no Nick,

sei que ele vai dar o exemplo. Ele é tão determinado."

Mas o que mais me doeu foi…

… terem dito que me iam apoiar.

Depois de tudo o que passámos, Não sinto que me apoiaram.

Se precisares de alguma coisa de mim, a sério, é só dizeres.

Sinto-me mesmo mal, ainda mais porque fizeste o que fizeste…

Neste momento, vou lutar pelos 5 milhões, por isso…

Boa. Se eu lá estiver, viro o jogo a teu favor.

E não me importo de ir para casa ou se duplicar o prémio para vocês.

- Obrigada. - Prometo-te.

O nosso grupo já era.

Sabem que o Nick era o meu melhor amigo. Daí ser tão estranho.

Agora ele e o Brett são inimigos.

- Confiaste nele. - Foi duro, brutal.

Confiei numa pessoa desde o início e agora sinto-me traído.

Arrependo-me de ter votado no Nick.

Tenho mesmo muita pena do Cory.

O Cory teve a oportunidade de dividir a votação.

- Estás a salvo, Monika. - Em vez disso, o Cory aliou-se ao Nick,

e ficou com a menor quantia.

Mas ele entrou no jogo e pagou por isso.

- A Monika sabe jogar. - Pois sabe.

Não tirou dinheiro nenhum para nós recebermos mais.

- Altruísta. - Completamente altruísta.

Já o Nick não.

Vê como todos olham para ela. Vê como estão à volta dela.

É uma heroína.

- Monika, tens o meu respeito. Adoro-te. - Pois…

- Não chores. Não disse nada de especial. - Foi uma decisão muito difícil.

- Se venderes a moeda, não te julgo. - A sério, apoiava-te.

A sério, pondera vendê-la.

Se ele me oferecesse um milhão, provavelmente aceitaria,

mas não me deu essa opção esta noite.

Até percebo o Nick um pouco mais do que o Brett.

Só se pode pôr alguém à frente de um milhão de dólares

um certo número de vezes antes de ceder. Mas o Brett?

Fiquei de boca aberta, não estava à espera.

Fui traído pela única pessoa na Cidade em quem confiava.

Estou triste, mas continuo no jogo. E posso vir a precisar daqueles dois

se eles se tiverem de sacrificar

para eu avançar e ganhar os 5 milhões de dólares.

Pela minha mulher e pelos meus três filhos,

e por todos os veteranos sem-abrigo.

Tenho de encontrar o momento certo para contar ao Jim sobre a moeda.

É o que é, boa gente.

Boa gente.

Nem é pelo dinheiro, é pela traição.

Não vale a pena levar mais que a tua parte quando se está tão perto.

O Nick era a pessoa mais estimada e o Brett é um dos mais atléticos.

Ambos eram possíveis vencedores

e ambos se tramaram por mais 150 mil dólares.

O Nick era o líder.

Em qualquer votação, eles vão à vida.

Diziam que o JT fez algo fantástico,

mas mandou gente para casa e ganhou um milhão.

"Então, não me vão criticar."

Tirei um quarto, não eliminei ninguém, e ainda receberam.

É uma porcaria ter de lidar com isto o tempo que cá estivermos,

que não será muito.

Mas és mais próximo do Auguste, do Jack e do Tyler

do que és de mim e do Cory. Éramos os próximos dois a sair.

Não estou numa boa posição.

Compreendo perfeitamente.

Não sei o peso que a Monika e a moeda terão no jogo,

bem como o Jim e as raparigas. Podemos ver o concurso na TV,

mas só sabemos como jogar quando estamos aqui.

Previ que não ias tirar dinheiro.

- A sério? - Sim.

Entra no meu escritório.

Tenho de te perguntar uma coisa.

Até que ponto posso confiar que não vais abrir a boca nunca?

O que foi?

Se te contar uma coisa muito importante,

juras que consegues guardar segredo?

Não abro a boca. Levo isso para a cova.

Então, quando entrei na cidade, o valor estava nos 188 534 dólares.

Como comigo.

E quando saí…

Não saí de mãos a abanar.

Saí com meio milhão de dólares.

Não.

- Sim. - Não.

- Não saíste. - Saí.

Mas…

Como é possível?

A moeda já não está em jogo.

Meu Deus! Vendeste a moeda?

Sim. Não quero que ninguém saiba.

Boa!

Meu Deus, ganhaste uma pipa de massa!

Meu Deus, estás podre de rica.

Nunca sabemos o que alguém fará até ver o dinheiro

e aí vê-se o carácter da pessoa.

Agora sabemos que temos oito pessoas de confiança.

Ninguém pode mesmo saber disto.

Posso ficar com o emblema da moeda,

mas já não tenho a moeda.

Meu Deus… Todos te veneram na Cidade

e, oficialmente, não tens um tostão.

Sou a mais pobre da cidade.

É como se estivesses a cometer fraude fiscal na Cidade Beast.

És uma heroína. Eles só pensam: "Ela não tirou dinheiro pela equipa."

E não tirei.

Não podes olhar para mim e sorrir. Tens de manter a compostura.

Não vou sequer falar nisso, vou manter este segredo até morrer.

- Adoro-te. - Também te adoro.

Mereces esse dinheiro e muito mais.

Concorrentes, podem dirigir-se todos ao portão da frente?

Interessante. Sinto que algo está prestes a acontecer.

Tenho duas novidades enormes para vos dar.

Primeiro, só faltam dois episódios

até um ganhar uma fortuna que durará gerações.

- O quê? - Dois?

A segunda coisa que tenho para dizer é que os últimos dois episódios…

… não serão nesta cidade.

Para onde vamos?

Depois de mais de 30 dias a viver aqui,

desde o primeiro dia, quando ainda eram 100.

Agora, só restam dez. Preciso que saiam por aquele portão.

Vão embarcar num avião

e nunca mais verão esta cidade. - Nunca?

- Para onde vamos, Jimmy? - Diz!

Não precisam de malas nem de nada. Despeçam-se da cidade.

- Foi um prazer, Cidade Beast! - Mandem vir o jato.

Enquanto saio desta cidade pela última vez,

só quero salientar a loucura que isto é.

Comecei no YouTube aos 11 anos

e isso transformou-se na construção de megacidades

para filmar o maior reality show do mundo.

Obrigado à Lowe's por nos ajudar a construir esta cidade incrível de raiz.

A Cidade Beast não é só um cenário,

foi uma verdadeira casa para os concorrentes

que viveram aqui mais de um mês.

Como parceiro oficial de construção do MrBeast,

a Lowe's construiu os alicerces de cada cenário

que criaram os momentos incríveis que viram até agora.

Um milhão de dólares!

Obrigado, Lowe's.

E obrigado a todos os que veem os Jogos Beast.

Estes dois últimos episódios vão deixar-vos de boca aberta.

Para onde vamos?

Não faço ideia.

Não queria voltar a ver um destes.

Estes dez concorrentes não fazem ideia

de que vão voar milhares de quilómetros pelo mundo

e a única bagagem que levam é o coração.

Bem-vindos a bordo.

São os únicos passageiros neste avião comercial.

Porque são os únicos dez humanos na Terra

que podem sair desta aeronave com milhares de dólares

e voltar a entrar com milhões.

Recostem-se e desfrutem do voo.

Estão em boas mãos.

Sigam-me.

Concorrentes, bem-vindos a Riade, na Arábia Saudita.

- O quê? - Boa!

- Vamos lá! - Isto é brutal.

Que melhor maneira de explorarem a vossa nova cidade

do que com um Lamborghini para cada um!

Boa!

Era isto que esperavam ver quando saíram do avião?

- Não. - Isto é incrível.

Escolham um Lambo. Qual querem?

- O roxo! - Fico com o azul.

- Vamos lá, Chandler! - Olá, Jim.

- Olá! - Tudo bem?

- Nick, vens comigo? - Vamos lá.

Vamos lá. Vou à frente.

- Então, mano? - Gostas da minha máquina?

Isto é brutal.

- Pronto para dar uma volta? - Claro!

Vamos lá! Pessoal, acelerem os motores!

Três!

Dois!

Um!

- Já! - Vamos! Acelera!

- Isto é brutal. - Que fixe.

- Pronto para a loucura? - Vamos a isso.

Dá-lhe gás.

Ouve só esta bomba!

O que estamos a fazer?

Primeira vez na Arábia Saudita. Isto é tão fixe.

- Que brutal. - Esta cidade é incrível.

- Melhor que a Cidade Beast. - Sim.

Parece um jogo de vídeo.

Os prédios, as luzes, tudo, meu. Isto é brutal.

É a coisa mais fixe de sempre.

Muito bem, chegámos.

- Olhem para isto. - Que loucura.

Concorrentes, bem-vindos a Riade.

Esta cidade parece saída do futuro. Que loucura.

- É uma oportunidade única na vida. - Parece um sonho.

A partir de agora, é a vossa nova casa.

É aqui que ficaremos a saber quem irá ganhar os cinco milhões.

Quem será?

O que se passa?

- Que caixas são estas? - Que fixe.

O que estamos aqui a fazer?

Concorrentes, bem-vindos ao Jogo do Suborno.

- Suborno? - São dez…

Que loucura.

Antes de explicar,

todos têm 10% de hipóteses de ganhar os cinco milhões ali atrás.

- Já viram o dinheiro que é? - É uma loucura.

- É mesmo uma loucura. - Como o grande prémio é tão gigantesco,

não quero ser eu a decidir

que seis concorrentes passarão ao jogo final.

E é por isso que vou deixar a pressão dessa decisão

para vocês.

- Meu Deus… - Acho que é justo.

Mostrem os nomes deles nas cápsulas.

Quero que cada um vá para a cápsula com o seu nome.

Até já.

- Não é um adeus. - É um até já.

- É um até já. - Que loucura.

Um telefone vermelho.

As pessoas usavam estes telefones?

Usavam, Jack. E hoje, todos vão voltar a usá-los.

Vamos iniciar um cronómetro de 30 minutos

e terão esses 30 minutos para votar

em quem querem que passe ao jogo final.

Faremos seis rondas de votação e seis pessoas passarão.

E para tornar isto ainda mais divertido,

vamos trazer o milhão de dólares que ganharam no último jogo,

para que o usem para se subornarem uns aos outros neste jogo.

- Meu Deus! - Terrível.

A começar pelos 250 mil dólares do Nick.

Tantos guardas.

São muitos guardas e muito dinheiro.

Isto é de loucos. Nem acredito.

O que acham de o Nick ter ficado com o dobro daquilo que devia?

Não acho piada nenhuma.

Espero que nos queira compensar, principalmente a mim e à Kady.

Ou nos ajuda a ter mais dinheiro ou a passar.

As pessoas vão ficar zangadas na hora de votar.

É desprezível. Não acredito que ele tenha feito isso.

Tragam a parte do Auguste do milhão de dólares.

Como veem, tirou o que devia. Tragam os 100 mil dólares do Tyler.

- Isto é dinheiro a sério. - Tragam os 81 mil dólares do Jack.

- Eu depois arrumo. Obrigado. - Tragam a parte gigantesca do Brett.

Reparem que ele tem mais guardas do que o Jack.

Dez guardas?

O Brett tem muito dinheiro. Será difícil ele sair daqui.

Se há alguém que não quero que saia destes cubos hoje,

é o Brett.

O Brett sabia que já tínhamos perdido muito dinheiro.

E foi por isso que o seu melhor amigo, o Cory, ficou com menos de 50 mil.

Não esperava que ele tirasse tanto. Pensei que ficaria só com a sua parte.

Guardas, tragam a parte do Jim, num total de 62 420 dólares.

E como a Kady e a Hannah ficaram com o mesmo valor,

tragam o dinheiro das duas. - Faz sentido recebermos ao mesmo tempo.

Se ficasses com o milhão no Capitão Suborno,

a Monika, o Jim e a Kady teriam saído. Vais usar isso?

Sim. Espero que demonstrem estar agradecidos.

O milhão de dólares foi distribuído, o que nos deixa com a Monika,

a única cápsula sem um único dólar.

Não fazem a mínima ideia.

Ela é a pessoa mais rica a fingir que é a mais pobre neste momento.

A menina Zero Dólares.

Como é vê-los com tanto dinheiro e tu sem nada?

Não me arrependo da decisão. Estou bastante feliz com o que fiz.

Quanto à moeda, contaste a alguém?

O Jim é a única pessoa que sabe que vendi a moeda.

O Jim.

Ele contou a alguém?

Ele consegue ser desbocado com o que diz aos outros,

mas tenho disfarçado. - Não têm provas.

Sei que descobri algo. O JC ficou com a moeda depois da ilha

e, no desafio seguinte, subornaram-no com 50 mil dólares.

É um não.

Deu a moeda à Monika, foi eliminado,

e ofereceram à Monika 100 mil dólares antes do desafio.

Depois, na divisão do dinheiro, não a subornaram.

Estou atento aos padrões. Se há sempre subornos,

porque é que agora não a subornaram?

O Jimmy queria comprá-la, não quer perder cinco milhões.

Aquela moeda custou-me 5 milhões

e não quero perder 5 milhões como na 1.ª Temporada.

Sei que ela aceitou um suborno na divisão do dinheiro.

Está a mentir. Tem dinheiro. Aposto que ficou com, pelo menos, 200 mil dólares.

Vamos usar esta informação a nosso favor. Estou confiante.

É hora de jogar!

Estamos prestes a descobrir quem vai conseguir o primeiro lugar

no Top 6 da 2.ª Temporada dos Jogos Beast.

Farei tudo o que puder para chegar à meta e ganhar.

O plano é não dar dinheiro nenhum.

Quero competir na final. Quero competir pelos cinco milhões.

Estou disposto a apostar 81 mil dólares em mim mesmo.

A Monika é manhosa. Vou ligar-lhe e dizer: "Sei o que fizeste.

Sei do suborno. Tu e o Jim votem em mim. Se não votarem,

conto aos outros e aí não têm qualquer hipótese."

Vamos ver como corre.

Iniciem o cronómetro. Que comecem as chamadas.

Olá, Monika. Tudo bem?

Estou assustada. E tu?

Estou bem. Tenho más notícias para ti.

O quê?

Sei que vendeste a moeda.

Não a vendi.

- Vendeste. - Não vendi.

- Monika, eu sei que sim. - Não vendi.

O Jim disse-me.

Joel Amorim

www.tvsubtitles.net