All language subtitles for Baby Girl (2026)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- What! You're here already?

- Did you see our tree? Come!

Just take a look! We worked

Manu Sir took a pic and posted

- Ok...but let me go up and...

fall if you're late

Hey! I thought you'd be on leave

Why would he need

That's true! Don't expect

any time soon.

Hey! Do you have two Josephs in

Hey! That one's a wise man! Code Pink

(Automated voice) Code Pink! Code Pink!

Code Pink! Code Pink!

(Alert continues)

- What happened? - We don't know.

- You guys check this side. - Ok.

Code Pink! Code Pink!

(Intriguing music)

(Police wireless message) From Good Shepherd Hospital

in Gowreeshapattam,

was reported missing,

Police stations and mobile units

(Announcements to public

Special attention to be given

premises. Someone from

go there and collect the details

P19 answering, Sir. All parties

at 'Victor's' 'With the People'

Only GD and security is presently

Let someone

the details and inform Control

Will do, Sir. Roger. Over.

(Slogans being shouted by crowd)

"Government With The People"

An important news update just

-baby girl... - was found missing

...from Good Shepherd

Gowreeshapattam in Trivandrum.

Reports indicate the baby

was abducted from the maternity

Sir, I dozed off

Meenakshi was taking a bath.

When I opened my eyes,

I thought someone from

the baby for feeding.

When they didn't bring her back

- Meenakshi is...?

- The father?

- Is there no security

ends at 10.

- Why?

He left without informing anyone.

So at the time, there was no

Well...no...Sir.

The next person was supposed

- And you didn't know all this?

- Call him and tell him to come

- He's on the way. - So the baby

- Yes, Sir. - Come. Show me.

- Sir! Sir! - Yes?

- What's your name?

- How many guards are there

on the top and bottom floors.

- Your duty time was till 10.

- So where did you go at 8?

My daughter's wedding

I had some...errands to run...

So how far did you 'run'?

- But...I had informed that I

Hey! I never said you could go!

I said you could leave

Sir...he is...making things up...

Sanal, didn't I tell you

You said...you'd take care of it.

- I told him, Sir.

(Ominous music)

Even this morning when I called,

- What're you...?

But you didn't say anything about

Sanal, don't lie!

I told you. And you agreed.

- Or I wouldn't have gone!

How can you just...

- Who are you?

- I am the attendant here, Sir.

- Are you the security guard?

- I am, Sir. - The responsibility

- Show me the room. - Yes, Sir.

Sir!

Just a minute! Zoom in on that.

Ok. Go forward.

Are you sure she had the baby

Sir, I can't be sure.

It's just my suspicion.

And she went to the main road?

I only saw her at the lift.

she was nowhere to be seen.

- Sir! - Yes?

He is the one who saw her.

- Sir, I am Paul.

- Let me take a look at the ward.

- Hey!

What are we supposed to do

All we have is one vehicle.

It's already half an hour

The baby could be anywhere

But who's going to listen to us?

SAP 19.

Sir, there's a heavy rush

People are getting in from both

Be vigilant! And don't let anyone

-Yes. Yes, Sir!

- Hello? - Sir, we have an

We have visuals of the suspect.

But we can't do much

Do they really need a 100

This is also important.

And this is in our jurisdiction.

- I'll call.

(Protestors shouting slogans)

Control SAP 16.

Can we get 10 or 15

(Slogans)

"Wake up, Authorities!"

(Suspenseful music)

The crowds are getting in. Go

"SAP 3 answering...protestors

Everyone should be in

I don't want to see

- Ok? - Yes.

Sir, we don't have enough people

It'd be great if at least ten men

We need to urgently comb

Some gypsy groups have been

Last week they attempted

- If we don't do something

Come here!

- Sir!

Why is he talking to me? Didn't

what is happening here before

At least give these idiots an

Are we clueless about how

Do I look like a fool?

Oh! No, Sir! I...

Sorry, Sir.

- Sir!

You! Trying to act smart?

Why so pained? Is the baby

Huh?

Are you here because the Chief

You!

One vehicle. Three men.

Arrange the rest from Traffic

- do what you can.

- A few more...

(Music swells)

(Police wireless) Control SAP 19.

Earlier Control had informed that

a baby was missing from

in Gowreeshapattam.

we need to start combing

All centres, note.

it looks like the baby was taken

She has a brown big shopper

It is suspected that the baby

All centres, please note.

P7 answering. Sir, we have

very few people here.

we have no spare control

Everyone is at the grounds for

Control SAP 19.

Those on point duty

and near the bus stand and

may please be told to be alert.

Thampanoor Aid Post.

to the shops in the bus stand

Aid Post answering, Sir.

Sir, there are just two of us

it is impossible to check

- Check those vehicles. - Sir.

every call that has come to

let's get the details

Including all outgoing and

Ok, Sir.

(High-energy music)

Sir, an hour ago, a woman

was seen passing by the

She has a big shopper bag but we

Over.

So far no calls have been

or relatives.

whether it is an individual

looking into this but also,

some migrants

- as evident from the visuals.

from where the baby went missing.

are available to us. It was this

abducted the baby from

Sir...sir...sir...

- Any information about the baby

Sir, just one question.

- Ok, ok. Move aside.

- You've searched all over

- Come on.

Move away.

Sir, the room is over there.

- Right side, first door.

The mother is inside.

I get what you're saying. I'm

Please step outside,

Sit.

- Sir, do you have any...

We are looking everywhere.

out of the bath when you heard

Well...I...ya...

I had finished my workout

and was leaving the gym

- The gym?

What? You mean you went

Yes.

(Rakesh inhales sharply)

Ok...with whom?

Not with anyone. Everyday

I work out for an hour.

I couldn't go. Because of

- Jeffin. - Sir?

She...was ok till now, Sir.

Sir, that is the baby's mother's

This is the mother.

- What?

(Intriguing music)

- So you are a student,

I discontinued when I got

Where were you studying?

Bengaluru. Engineering.

At St. Mark's.

- Which year?

After you got admitted here

who were your visitors?

No one.

To see the baby? Cousins or

- friends? Or your husband's

For the past three days?

No.

Don't you have anyone to help?

- or someone?

My mother and sister were...

Hey! Who let you in here?

Sir, this is the husband.

Sir, these are my parents.

You please step outside.

- Move aside.

- Go there.

Shouldn't we...do something, Sir?

I mean...call someone...or...

Sure. Do you know someone?

In the CBI? Or Ministry maybe?

You just expect me to do it.

The kids may have made a mistake.

- Baby? What baby?

My daughter...after her degree...

she was supposed to go to the UK

All of that was destroyed...

This isn't the time for us to be

Can't you at least make him

The police are looking, Babu.

What more can we do?

- Name?

- Studying? - Yes, in Bengaluru

Oh...

- Where's your place?

We are staying at a hotel here in

Oh. When did you come to know

An hour ago.

So you just got here after

- Yes.

It took you an hour to get here

Network coverage at the hotel

So it took us a while to book

Ok...did you make any enquiries

Sir, who would I make enquiries

As you're studying in Bengaluru,

- after the wedding? - Oh no.

And I was in the hostel.

From this point, we need full

If you have anything to say,

Sir...if I may ask...

Can I go back to college

In ten days, my exams start.

I have a lot to study.

- Right.

- Ok then.

- Sir! - Sir, within ten days

they registered the marriage.

- was three months pregnant.

No, Sir. She is over 18.

- She's from a wealthy family,

And yet they chose a hospital

Guess they were trying

- What about the guard?

He said he had errands relating

But his first stop was a bar

- I see.

She is my son's baby.

I want her back.

She is not unwanted.

Did you...do this?

You should go. Go study.

What do you think?

Try going to college as a Dad.

So don't go. If we get it back,

I will go to college.

For someone with no plan

seem difficult!

What's your problem? That they

(Poignant music)

- Bast***!

(Ball hits door)

No, no...with all the uproar

Yea?

Yes.

It's Sini.

Ok.

Listen...I'll call you back.

The way you guys are acting,

No one said that.

that they locked Sukumaran Chetan

For your sake, I hope

(Slap sound. Sukumaran cries out)

Sir...

Whose bloody path were you

You said you had wedding errands

- Huh?

I did go out for some stuff

Where did you get the money

Sir, would I sell a baby

Tell us about the people

I've not seen anyone

And I haven't seen any of them

- even hold the baby.

(Groans)

wouldn't anyone feel like picking

But this one...was like some

Sir, would you come here

- Got the family's call list?

Sir, after all our efforts

these are the people who have

We aren't here to talk like that.

Tomorrow if the baby is found,

some traffic signal,

It is a human baby. And at the

Sir!

(News report) "Investigations are

in all of Thiruvananthapuram.

of reaching the culprits

It was this morning by 8.30

abducted a 3-day-old baby girl

from Good Shepherd Hospital

- Can you take us to Pettah?

What's the matter?

Chechi!

Sir, an auto driver saw her in

She said she saw a woman

She informed the traffic

Word spread fast so people

3 officers on traffic

There is no chance for her

- It's just three kilometres from

(Various news reporters talking

Hey!

Please don't give out

The kidnappers might harm

But this will get everyone's

auto driver called because

But the culprit is also

- leave police actions out of it.

- And we will do ours.

- Sir, let's not... - All this

- Clear...clear everyone out!

- Kick them all out!

Sir! She was seen going this way.

- Who saw her?

Two others have also seen her.

- walking in this direction

Let's go there. Come on. Come on!

Sir! Sir!

Sir...can I come along? I was

I may be able to identify her

He is right.

- Let him come.

- Get in.

(Upbeat music)

- Sir, I am in the VJT area.

- all clear there?

Please pay special attention to

stadium service road.

VIP passing on that road

Stadium set answering, Sir. We

Also check the vehicles coming

And vehicles from the RBI

Cover the Sanskrit college

Has anyone else seen the woman?

Palayam Beat answering, Sir.

the woman was seen near

on our way inside to check, Sir.

Control answering.

of the woman being seen

in that vicinity itself.

That area where some college

a street play...please pay

Traffic Control, City Control

vehicle movements towards

the Chief Minister's 'With the

Traffic may please check the

City control, Traffic Control.

Sir! Stop!

(Ominous music)

Sir, we've searched the bus stop

- she wasn't there.

(Baby babbling)

(Church bells. Ominous music)

"Restroom"

Sir!

- Get her! - Where are you taking

Sir! Hey! Let go of me!

Sir! I haven't done anything!

- Stop! Stop! - Hey! Where are

Hey! Let me go!

Control answering! The baby has

She is being brought to the

the Emergency and please

Come! Come on! Move away!

Don't push!

Move! Move!

(Applause)

Sanal!

This is not that baby.

This will be a whole other case

a complaint, you've all had it!

Make sure the baby is found

Or else, Rakesh, there's major

You took this on yourself.

You thought we were

Have anything to say

- Sir...yes, Sir.

Bloody washouts!

(Baby crying loudly)

The baby is perfectly fine.

I have no complaint.

But we are not all thieves!

- The baby was right there!

- you alone are responsible!

What a great bunch!

He is innocent, Sir.

I told him I'd be here at 8.

My wife got back from Saudi

I got caught up with that

Sir, come here for a second.

Don't let him go anywhere!

Sir, that's not it.

What he said is true. His wife

She has returned for good

Would she do that if they didn't

Right?

Let us let him go for now.

keep a watch on who he calls.

"It was due to a careless mistake

attendant, that the police

search at the Martyr's square, he

- claimed a migrant couple's

So it's true what they are

- I'll tell you everything when I

I am not going to leave my child

I came back on your assurance.

We cannot live on one person's

We have loans to pay off.

I don't know what you have

I told you. We will find a way.

What way? The TV is full of

visuals of you bringing the wrong

is calling me to ask about it.

I really wish I had stayed back!

After this,

a job in another hospital?

You think anyone anywhere

Sanal...hello?

Rot in hell, you son-of-a-bi***!

(Melancholic music)

Hey Basil! Look! It's that guy!

- Sanal! - Is it true the police

Do you think the hospital

Sanal, please say something.

- Sanal, say something. Anything.

- Sanal...please...say something.

Stay somewhere out of sight

Don't step out

Manu Sir told me to get out

I will tell him.

"CCTV Room"

(Ominous music)

Hello!

- Hey Abhilash!

Can you show me some visuals

- What?

I just need to check something.

- Hey...I can't..

God...I...

- From the time of the incident

Around 4 - 4.30 in the evening.

- Why do you want to see that?

From the reception and

And also the lab.

Sir!

- Do we have any other visuals

She moved to the opposite side

There are only some small shops

And there are no cameras in that

Hey! That's you, isn't it?

(Suspenseful music)

- Just rewind that.

(Music swells)

- Look at that body language.

It's a man!

- Come back after half an hour,

You remember I sent a boy here

- HIV.

- Get me his details.

No. His name and address.

Sanal! You've lost your job.

- don't make me lose mine too!

He was roaming around here

in the maternity ward. I felt

him. When I asked, he said

That's why I sent him here.

I think he made up an excuse

He came to scout the area.

Please get me that address.

Sanal, whatever you say,

- get into trouble over this.

that's the reason the baby

that the baby disappeared

The entire world is pointing

I am not saying this will bring

But...

I need to try every possible

(Music swells)

Just think of it as your baby.

What are you wearing?

Did you...steal this baby

You...

What did you...

Is this why you told me to

Where did you get this? Tell me!

From...

another hospital near here.

You said you cannot go back

- So?

This was a baby no one wanted.

- What about its parents?

That's why I took it.

Monu, do you know how

You haven't changed a bit

You think this is why I asked you

What was I supposed to do?

crying in front of me in the

Does that mean any baby

It has to be mine, shouldn't it?

Ok. I made a mistake.

- What should I do with this now?

- But...

I told him we are on our way

When your husband called.

But shouldn't you at least

I did it so you would have

(Baby cries)

Maybe it is hungry?

Do something, please!

Go on.

(Baby cries. Soulful music)

(Police sirens)

(Intriguing music)

"Restroom"

- Police!

Put it somewhere inside.

They'll come find it. Come on.

There. Put it there.

- Listen...

They'll be here any minute.

How can I just put it there?

- Hey...

Come.

Come now. Come!

Sir...please listen to me! Please

(Police sirens)

- Get in! Get in, girl!

- Hey! Where are you taking me?

The baby has been found from

They are bringing the baby to

the hospital Emergency and clear

Come.

(Tense music)

The...baby...

Hey...the baby!

(Tense music swells)

- Hello. - Yes, hello?

- Who?

- Is this Vivek's number?

- Hari. - Ya? - A boy came in

There seems to be a mistake

Can we find the correct details

If it's Google Pay or a card

you can call the bank with the

Can you do that for me please?

(Police siren)

(Christian devotional ringtone)

- It's Benoy.

Benoy. My husband.

- Hello.

Where is she?

She is...changing the baby's

What's this, bro? Last time you

And now you're saying she is

Ok...whatever! I would've come

But if not today, the bus would

And bro! I've picked a name

I haven't told her yet. I've put

As soon as I heard

to get the sticker. After she

we weren't sure about getting

Is she done

Can you hear me?

- Hmm.

How else will I know

(Ominous music)

What did he say?

How do you put up with this?

- Listen. - What?

Tell them what?

What if they've taken the baby

You...!

It's because of us, isn't it?

That baby never came

That's all.

You know...it was a baby

So? Monu, it is still a baby.

We can't forget about it just

Maybe you can. But I can't.

If we go and tell the police now,

they will they find the people

They will catch us, that's all.

Or to be more precise,

That's all that will happen.

I can't walk anymore.

Hey...

- There's a canteen here.

Uh...Sir?

Uhh...Sir...

- I have a suspicion about

Come. Bloody m***!

Your first suspicion landed us

- And now you're trying to get

If any of us, even for a day,

get suspension over this

you won't walk on your two

Got it? Now get out of my sight!

Get lost!

(Christian devotional ringtone)

He set this ringtone for you?

Don't answer it.

At least put it on silent mode!

Let's go there and tell him

It isn't like

When I lost the second one,

Warning? What warning?

(Tense beat)

You...

Brother...not Kumarapuram...

Please take us to Nedumangad.

We will get Dad to agree somehow.

What? Our Dad is any day

sent his wife to the hospital

All that doesn't bother me

Yes, I want to see the baby too.

and over again to come and visit.

Let's go there, shall we?

Brother, please stop.

- Sit here. I'll be right back.

I said I'll be right back.

(Phone turns on)

(Phone rings)

- Hello? - Don't you want

(Tense music)

Are you coming here?

(Call disconnect sounds)

Auto!

The number you're trying to reach

(Phone rings)

Hello?

- Sir! - On whose number did they

- 30 lakhs? - Yes, Sir. They said

I've sent the number to Cyber.

(Caller) Karamana Raman Nagar.

Near the shrine,

It's put up for sale.

over the gate into the plot.

The baby's grandfather

The mother's Dad. Drop it

You will get the baby back

That is only if you don't

B...but...listen..

How can I find such a big amount

- You have to give me at least

The money's in your bank, Sir.

You just need to make a call.

Not a minute more.

- Ask him about...

(Call disconnects)

There's an app hackers

download that on their phones,

the display will show

So...finding their location is

- We can give it a try,

Shall we go and take a look

- Hey!

- Why're you still here?

- I was just going home.

I was waiting for this ruckus...

- If anything happens to

happens to the baby, you'll put

But if anything happens to the

That's my deal.

I brought up a child on my own

So don't try to scare me

Hey, Sis!

- Whose car is this?

You...know how to drive?

I am not the same age

- Listen...about that baby...

- How can we just not talk about

Right now, think about how to

Listen, I can't just leave him

- There she goes again.

Dad didn't even let me see Mom

I am surprised he let you come

I told him...I had a hockey match

You should've thought about

And that too with that man! Does

For a month, none of us left the

I think that was even the reason

With cancer?

Yes! People fall sick when

That day...you left home

You should try living in that

- and your sister!

- I mean no one leaves home

And you are leading a perfectly

That's all that matters.

- Hey! - What?

- Where are you going?

To my house.

- Who's this?

Ok. Where are you coming from?

Sir...from Kumarapuram.

From her husband's house.

Why take this route from there?

- Well...Sir...what's the issue?

Ok. You can go.

The baby was taken for ransom.

(Phone rings)

- Hello?

- Yes. - This is from the

- Oh...what is it, Sir?

Sir, if you could

- Just come. We'll tell you then.

It's from the police station.

Raman Nagar. He deliberately

chose an area that is low on

these two are the escape routes.

This is the place he mentioned.

It's a residential area.

are bank employees or

This house here was rented

inventory for an electrical goods

Two showroom employees

So they are suspects.

within the next twenty minutes,

on every approach road there

without his knowing it.

(Doorbell rings)

Hello, Sir. Your food order.

- But I didn't order anything.

But the location seems correct,

From some of the houses

a good view of the

Two government employees' houses

- bank employees' houses.

From here, I can watch

Uhh...sure, Sir! You can get

Come with me, Sir.

- Your mother works in a bank?

- Please call and inform her.

Sir, over here.

Sir, the boy you wanted

in the baby missing case,

- Ok. Tell him to come in.

Who is Sanal?

Sanal?

Yes?

- I don't know.

call you on your phone and

At 3.12 PM. See?

What?

Sir, he is an attendant

So you suddenly remembered?

- I've only met him once.

(Coughs) I had gone there

He called to say

- Why should an attendant call

see the doctor and find the lab.

You need help for all that?

- Sir.

I...had a doubt...

So I couldn't just walk in...

So...he just helped me out.

Hello? Good Shepherd hospital?

I'm calling from Medical College

I mean SI. Yesterday, around 4.30

- did someone named Rishi Pillai

- Sir, not Rishi Pillai.

I gave my name...as Vivek Menon.

- What?

or send the results to my address

Just a safeguard.

I see. (on phone)

Vivek Menon.

Shared too many syringes with

- led you to test?

Sir...it's just...I have some

Girlfriends!

What test did he take?

Oh...ok...ok...

Ok...oh!

Here...this...

You may go.

- Thank you, Sir.

And hey!

- Sir? - Why didn't you go

I was...on my way there.

- Right now?

- Go on, then!

(Faulty wireless transmission) P19. Control. The baby...ransom..

...call...party...

P19. Has a team gone to the area

specified by the kidnappers for

Yes, a party has gone there, Sir.

- Why did they call you?

I managed somehow.

What is this?

"The baby's parents and relatives

continue to wait in the hospital"

had no one!

I meant

- none of them wanted the kid.

Yesterday I went to that hospital

to take a look around

They're just small kids!

choice abuses at each other.

I can't figure out between

- I'm going to tell them.

- Are you mad?

- Please just listen to me.

- Leave me. - Please, listen!

Ok then. Go!

You destroyed your own life.

Whoever took the baby

Do you want that to be pinned

Ransom?

- Who is doing that?

You were the one eager to talk

Go on! Go on now! Go!

I need to go to that hospital.

Just to convince the police

(Currency being counted)

(Zipper closing)

Come.

You should start from here

We'll call you on this phone.

When you get there,

and return. We will

I hope...I will get

(Officer scoffs)

I am wondering...

that I have money in my account.

You know, Sir...

you'd get a much better view.

Or you could surround the area

Nothing unusual, Sir.

Oh!

(Tense music)

(Phone rings)

- Hello, Sanal?

(Intriguing music)

Whose address is this?

- Monu, I am asking you - where

See? This is the car in which he

this morning. There was someone

Let's see...KL01DD8290

The vehicle has

How can we find out

- Whoever he is, he would be

But we don't know who it is.

What do you want to do

I told you...the baby's father

in this whole sequence of events.

If we can find out who this is,

- What if we find something?

But these are just my doubts.

If I say anything I am not sure

The way they talk, it's as if

- Sanal... - Ya? - That car

He returned in a police vehicle.

So what about the guy

(Fast-paced music)

Monu, where exactly

I asked, where are you going?

Hey!

(Object clatters)

Wait!

Ok, Sir.

The car was driven by someone

of the baby's father. The car is

I called her. But he is not home.

His mobile is switched off too.

he might be at and the location

made me suspicious.

I have sent it to you.

Not really, Sir...it was not

The CCTV technician here

Ok, Sir.

Ok.

"You have arrived

(Urgent music)

Yes, Sir. We've got the message.

Come, let's go.

(Head bangs on wall. Screams.)

(Fingers cracking. Cries out.)

(Head bangs on table)

Where is the baby?

Huh...

(Soft emotional music)

Sir, the call was made

He seems to be into hacking

- Sir. - Yes. - This is the house

Hi.

- Where is your wife?

- How is the boy related to you?

We had decided to rent out

He sometimes comes here

He has a key.

- And who's that guy?

When he saw someone throw a bag,

He has damaged both cameras

There is no footage from

It is a sedative. Take note.

Sir, I repeat. When you came here

the baby was in that room.

When I heard the calling bell,

to the bathroom so no one

When I went upstairs with you,

"As per newly released

Aakash Babu along with his

and demanded ransom

But the fact that the police

have not yet found the baby

- Come on. Move!

Move! Move! Come on,

Abhilash! Hey, man.

If you could just tell them about

Sanal, I can't anymore! I have

If that baby is found dead

I will have to appear

Now it's all up to the baby's

And it'll be better for you also

Right now you have only lost

Sir, this morning,

with the police, to the

I didn't really want to.

But I was scared people

the baby's father was not

(Suspenseful music)

That is when I saw someone

leave the baby in the toilet.

We took it away before

I told him to drop it at the

And he said he would do it.

I trusted him and returned to the

I never thought he'd betray me

and try to make money out of it.

Best...friend!

He did this...

- As if you've never used drugs!

- But I would never... - Was

- No, Sir. - Why did you want to

I couldn't bear to put up

rest of my future just because

Am I supposed to clear my back

We tried to abort.

But she had some complications

That's the only reason...

We didn't want to.

So what was your plan after

Without it, divorce would be

We could be free. Both of us.

The person you said put the baby

was that a man or a woman?

It was...a man.

Can you recognise him

No...I saw him from afar...

This was just a game you and

out of me! I knew it the second

Don't make stupid allegations.

- I am not a person like that.

- you should all leave. Please.

we should stick together.

- like this. - Hey! Just get your

even I can't predict

- Please stop it, Jayan.

Dear...where are you off to?

I want to leave. Right now.

I need a discharge.

(Meenakshi sniffles)

(Baby fussing)

(Baby cries. Ritu comforts.)

- She needs to be fed.

I want to give her back

So you really don't want her?

We can't just snatch her away.

- That too from a mother.

She is meant to be with you.

to make myself safe or to

I am not scared

Listen...this is a baby

and was headed somewhere else.

But for her to come back

don't you think there is a

Her father and mother

You can decide what to do.

(Phone rings)

- Hello. - Where are you, Sanal? Wherever you are,

just come home. I said all that

I'll come. But first,

If my suspicions turn out to be

- I'm going there now. - Can't

Please don't get involved.

- Please!

we get to celebrate Christmas

But Sini...our son is not

You said in the morning

At least in the evening news,

good to say about

Where are you, woman?

Why aren't you answering

- I was holding the baby.

Put the phone to her ear.

Come on! Do it!

(Makes babbling sounds)

- Is she smiling?

I'm nearly home.

It was worth the trip

It looks awesome! By the way, if

can't you still answer the phone

But managing everything...

What did my Mom say

- We're just getting there,

Your brother said in the morning

- My Mom is waiting, isn't she?

somewhere in between.

In that case, you should've

Or is it that when you saw

my value suddenly dropped?

- Did it? I am asking you, woman!

Ok. In that case, what is

I am asking you. What is your

- I told you, Benoy...

If you're off whoring somewhere,

Especially when my Mom

Anyway, come home.

(Tense music)

(Ritu whimpers)

Hey...

(Baby babbling)

All these years, I listened

Now you listen to me.

You said you would 'show me'

I have no baby of yours.

You can call and enquire.

And I don't want you anymore,

If you try to come after me

I'll show the police

So...careful!

(Call disconnects)

Sir, I think most of what these

is useless. From what I can see,

- interested in this baby.

combing will be difficult.

and processions, Christmas

Traffic will also be high.

are home on holiday.

has also not concluded.

- Hmm...listen. - Yes, Sir?

- cancel all the leaves.

- can be celebrated next year.

is someone who is not

Someone who is not a relative

That makes it easier

Whatever your assumptions,

Even if no one else is interested

we should be!

and the responsibility

I told you long back,

If you thought the minute you

forgiven and forgotten,

Whether this kid lives or dies

I have no ties to it - or to you!

- Brother, which one here

- This house is not yours!

That...is his daughter who

- That's why. - Who did she

You know the bus named Vadakkel

- Yes.

You can hardly blame her!

- How can anyone live with

Never show your face

(Door slams shut)

Ritu...

Dear...Ritu...

What...?

(Message notification)

(Benoy)

Tell your sister that whatever

I will still fish her out!

If she thinks she can get away

- Benoy - she got it wrong.

Either she will live with me

or else...

or else you can ask her

She knows...to what extent

(Ritu sobs)

Hey!

Please don't cry!

Hey...you will make

- (sniffling) Monu...

Drop us off somewhere along

I will manage somehow.

What do you mean,

If I wanted to abandon you,

I know...

at home...Dad and Mom only

After all I was the precious son

who they got after many prayers

I used that star value of mine

to ride roughshod on you

If things hadn't been like that,

I want to make up for all that.

That's why...when the hospital

they were going to

I personally buried your baby.

I still can't get over

You...

saw...my baby?

I did.

A beautiful little thing.

So tiny.

With a head full of hair.

Reminded me of myself.

She has taken that place now.

(Baby babbling)

Sweetheart...

(Processional music. Fireworks)

You know the procession is coming

on this route? Block the road

- Rakesh...

You know that hospital

- We've been tracing his call

His route after leaving

looks quite twisted.

First from Gowreeshapattam

And then he came back under

Now he is moving again.

under the Vellayambalam tower.

- Where's his house?

He hasn't gone that way at all.

Control SI P19, all sets

In relation to the baby girl

the picture of a man named Sanal

His tower location at the moment

Please follow him and only if

circumstances, take him

(Music swells)

(Scooter engine revving)

(Rishi gasps)

(Tires squeal)

- What is it?

Nothing.

You remember my friend Nargis?

- Yes...she used to come home for

Shall I give her a call?

- Where is she now?

- What'll you do there?

Study.

(Phone vibrating)

"The person you are calling,

- Sanal? - Call Sreevalsam

and ask them whether a woman

was admitted for delivery.

or Ritu Vadakkel...or just Ritu.

- What's all this about? - I only

(Urgent music)

(Baby cries)

Be careful!

- I...

(Phone rings)

- Hello? - She gave birth

The baby did not live.

(Tense music)

Monu...slow down!

Can't you see I have a baby in

Listen...

I said, be careful!

What are you doing, bro?

There is...someone...

following us.

There is a train to Delhi

We're leaving on that. From there

- But she didn't call you back.

I may lose her.

Yes...I'll go with you.

- In case you need any help.

It isn't just that...what if you

or just hold the baby for a bit.

I'll be ok.

(App notification)

(Phone notification)

- Check that side.

There are a couple of cameras

We should make sure the car is

Put on a mask.

Hey! Hey!

Hey...wake up!

(Baby fussing)

(Rishi comforting)

It's ok...it's ok...

- Brother...a bottle of water.

(Scooter stopping)

(Rishi gasps)

- Where's the baby?

- I asked, where is the baby?

Let go of me!

Hey! Stop! Stop!

- Tell me! I said, tell me!

Sir...sir...it's him!

(Rakesh) Sanal is in the vicinity

Detain him immediately.

was seen running towards

All on duty, pay attention.

The suspect is right in front

- Agraharam. Where are you guys?

Go! Quick!

Sir...he has entered an alley

I am right behind.

Sir, he is heading towards

Ok. I see him.

Hey you! Better climb down!

(Rishi gasping)

Hey!

Hey! Hey!

(Tires squealing)

(Rishi crying out in pain)

(Rishi crying in pain.

(Crowd cheering. Upbeat music.)

He is inside Manaveeyam road.

- be alert!

- The crowd is increasing. - Look

- Block all the exits.

Come! Come quick!

(Music swells)

- Get down!

(Train horn)

(Rishi gasping)

(Rishi screams in frustration)

(Phone rings)

- Monu...

- Where are you?

We...boarded the train.

We're leaving, ok?

- Take care, Sis.

(Soft emotional music)

(Rishi sobs)

(Sound of approaching train)

Hey! What?

(Rishi) Hey...whose mail id is on

(Ritu) - His. - Oh no! He will get an email

with the ticket details.

This is not the only train.

(Train sounds)

- Hello. Police Control Room.

- Go on. - I am an attendant at

In the general compartment of

that started its journey

a woman with the baby that went

- Where is the train now?

I am on the train, Sir.

In ten minutes, the train will be

- I'll be standing by the door. - Ok...

Make sure she doesn't

She won't go anywhere, Sir.

All sets, control answering.

Sanal Mathew, the suspect in

Train No 16347,

We are informed that the missing

The train arrives at Kochu Veli

Check the general compartment.

(Train horn)

Sir!

- Sir, she is inside. Come!

- Where is she?

Go check that side.

Maybe she got out this way.

Thick eyebrows...

There was a woman with

I don't know where she got off. I

- Next.

Curly hair...

- Check auto face recognition.

- without the full face...

I don't know if I can recognise

- I think she was wearing a mask.

from the back side

Eyes...not too big,

Maybe...a medium size...

Sir, the face doesn't match

But as I said...since the face

it is difficult to confirm

Sir...a second, please.

Sir, a child was found with a

Some locals have detained

Uh...have you got the CCTV

Yes, Sir. There were 7 or 8

But nothing suspicious.

she may have boarded the train

There's nothing on the cameras

- It's likely they were avoiding

- I'll come.

On what basis can we hold

(Sighs) Got his call list?

Rajiv Sir took the statements

But he said there

Damn!

- Tell him to come when called.

- And continue to keep

You go ahead, Sir. After all,

And we aren't going anywhere.

(Train sounds)

(Tense music)

(Ritu gasps)

I want to give this baby back

before I go to midnight mass.

(Ritu softly crying)

(Doorbell rings)

Meenakshi?

I'm...sorry...

She is...downstairs.

I didn't bring her fearing the

You can call the police

If you want me to return her

in front of them, I'll do it.

Maya Ma'am was a guest

She's in Chennai now.

She just dropped in as

- Guess she heard the news.

We have no idea what to do,

She is not saying anything.

Please ask her what's

Want me to cry?

Is that what everyone wants?

I'm just a 19 year old girl.

I don't have all the answers.

And I'm not ready for this.

I don't deserve her.

I don't deserve my child.

Whoever has her

I hope she'll be happy with them.

(Emotional music)

- Hello?

Sanal...from

I know where your baby is.

I can give you the exact

- If you could call the police... - Please don't call me again.

(Call disconnects)

"The number you are calling

Neither of us have a home

Please allow us to go.

I'm giving up a lot

to entrust her to you.

Never forget

she is worth it all.

The police are coming.

I lost my job, Sir. So

That's why I was just

So why did you board the train?

I was tired. And also my bike

I thought I could get down at

I do that sometimes.

But it wasn't near the parking

I just...stopped to get

And who were you fighting with?

He...was a pickpocket.

I think he was a druggie.

- So why did he run?

see the police, what else

Sure, sure.

Meenakshi got a call from you.

Yes, Sir. When I saw the baby

I thought I should inform her.

But my connection got cut.

How did you recognise

I just...felt it.

So you're not sure?

No. This is all that's been on my

- So when I saw a woman with

That's exactly what you 'felt'

Well...yes.

Slap his bloody face, Sir!

run around in circles all day!

Sir, one second, please.

I...I can't be sure, Sir.

(Ritu) I've never seen him before.

And I don't think I will, again.

You know what I think?

That he came into my life

just to assure me

I don't feel any sense of guilt

Maybe it's the magic

Anyway, you come right over.

Ok.

Hey, you didn't say...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.