subtitlecat.com

All language subtitles for 1. Gegen den Strom - ZDFmediathek

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,630 --> 00:00:17,630 Untertitelung des ZDF, 2 00:00:17,890 --> 00:00:18,890 2020 3 00:00:37,080 --> 00:00:38,920 Ja, on my way, Baby. Dreh dich mal um. 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,080 Du bist meine Rettung. 5 00:00:43,540 --> 00:00:44,540 Hier, 6 00:00:45,220 --> 00:00:46,220 komm. 7 00:00:46,620 --> 00:00:47,620 Nur eins? 8 00:00:47,680 --> 00:00:48,680 Natürlich nicht. 9 00:00:49,680 --> 00:00:51,020 Du bist Bombe. 10 00:00:51,800 --> 00:00:52,880 Schön, dass du da bist. 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,320 Wie geht's dir? 12 00:00:54,820 --> 00:00:57,300 Ein bisschen anstrengend, aber ansonsten ist es okay. 13 00:00:59,040 --> 00:01:02,260 Was geht bei dir? 14 00:01:03,360 --> 00:01:04,599 Ich esse beim Alten. 15 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 Ja? Ja. 16 00:01:08,660 --> 00:01:09,960 Oh Gott, Alter. 17 00:01:11,160 --> 00:01:13,040 Du weißt, ich mag das nicht. 18 00:01:13,260 --> 00:01:14,260 I'm so sorry. 19 00:01:14,680 --> 00:01:15,820 Bitte, Süße, komm schon. 20 00:01:17,380 --> 00:01:18,380 Na? 21 00:01:19,720 --> 00:01:21,120 Habt ihr die krasse Karre schon gesehen? 22 00:01:22,540 --> 00:01:23,540 Ja, komm mit. 23 00:01:24,220 --> 00:01:25,420 Baby, ich komme gleich zu dir. 24 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 Ja, ja. 25 00:01:27,520 --> 00:01:29,120 Also hier sieht alles top aus. 26 00:01:30,460 --> 00:01:31,640 Das ist meine Karre. 27 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 Mein Baby. 28 00:01:33,440 --> 00:01:34,440 Ist das nicht geil? 29 00:01:41,899 --> 00:01:43,680 Sind die Kleinen aus Stahl? 30 00:01:44,320 --> 00:01:47,600 Alu. Stahl sieht scheiße aus und rottet einfach weg. 31 00:01:47,920 --> 00:01:48,920 Ich meine, 32 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 er kommt. 33 00:01:52,460 --> 00:01:53,460 Hä? 34 00:02:17,410 --> 00:02:18,030 Was ist 35 00:02:18,030 --> 00:02:25,070 los? 36 00:02:25,390 --> 00:02:26,390 Ich muss pinkeln. 37 00:02:26,510 --> 00:02:29,630 Warum müssen Frauen immer zusammen pinkeln? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,270 Damit wir über eure Pimmel reden können. 39 00:02:34,710 --> 00:02:35,710 Warte, warte. 40 00:02:39,440 --> 00:02:40,440 Ist das eigentlich von mir? 41 00:02:42,020 --> 00:02:43,020 I wish. 42 00:02:43,340 --> 00:02:44,540 So würde mich umdrehen. 43 00:02:49,400 --> 00:02:49,800 Oh 44 00:02:49,800 --> 00:03:01,020 Gott, 45 00:03:01,100 --> 00:03:02,560 das Baby trägt so hart auf die Blase, ne? 46 00:03:03,660 --> 00:03:05,000 Ich wünschte, ich hätte schon viel Spaß. 47 00:03:06,080 --> 00:03:08,420 Oh ne, ne, null Bock auf Kinder. 48 00:03:09,290 --> 00:03:11,150 Kannst du mal aufhören, so zu tun, als wärst du ein Typ? 49 00:03:12,810 --> 00:03:13,810 Was wäre, wenn? 50 00:03:15,710 --> 00:03:17,510 Dann könntest du im Stehen pinkeln. 51 00:03:24,470 --> 00:03:25,690 Das Gelb ist so geil. 52 00:03:27,850 --> 00:03:29,550 Es sieht ja auf jeden Fall gut aus. 53 00:03:31,110 --> 00:03:32,750 Unser Tattoo ist schon ganz schön verblasst. 54 00:03:33,970 --> 00:03:34,970 Ich find's nice. 55 00:03:35,410 --> 00:03:36,410 Ja, ich weiß. 56 00:03:37,970 --> 00:03:38,970 Oh! 57 00:03:39,870 --> 00:03:41,010 Sag. Was ist? 58 00:03:41,470 --> 00:03:44,910 Nee, nee, höher, höher, höher. Hier? Hier? Ja, ja, ja, warte, warte. 59 00:03:53,290 --> 00:03:54,290 Boah, ey. 60 00:03:54,330 --> 00:03:55,330 Nee. 61 00:03:56,070 --> 00:03:57,070 Ich mach das nicht mehr. 62 00:03:58,010 --> 00:03:59,530 Was? Du knuscht nicht mehr? 63 00:04:00,370 --> 00:04:01,450 Jetzt tu mal nicht so dumm, ja? 64 00:04:03,110 --> 00:04:04,110 Lorenzo. 65 00:04:04,550 --> 00:04:06,050 Bleibt ihm nur noch seine Spoilerliste. 66 00:04:07,030 --> 00:04:08,030 Hör doch mal auf. 67 00:04:13,339 --> 00:04:14,920 Hier. Bin ich jetzt ein Penner oder was? 68 00:04:15,440 --> 00:04:16,500 Sie sind für die Riegel. 69 00:04:18,260 --> 00:04:19,480 Alter, was ist los mit dir? 70 00:05:05,770 --> 00:05:10,090 Ich will jeden Tag nur noch wehren und immer wieder in die Leere. 71 00:05:14,690 --> 00:05:18,630 Ich will nicht wehren. Ich will nur von der Fahrt. Ich will nur von der Fahrt 72 00:05:18,630 --> 00:05:19,830 weg und in die Not. 73 00:05:20,810 --> 00:05:21,810 Was? 74 00:05:23,950 --> 00:05:25,150 Ich will es nicht aus. 75 00:05:46,320 --> 00:05:50,300 Das ist ein 76 00:05:50,300 --> 00:06:01,420 Jaguar, 77 00:06:01,580 --> 00:06:03,200 wo die Augen verleuchten können. 78 00:06:04,530 --> 00:06:07,290 Oh. Hallo, Frau. Hallo, du wohnst also immer noch bei Mama. 79 00:06:07,830 --> 00:06:10,010 So voll für eine anständige Arbeit und eine eigene Wohnung, ha? 80 00:06:16,930 --> 00:06:17,930 Das ist meins. 81 00:06:18,710 --> 00:06:21,330 Gemeinsame Wohnung, gemeinsame Schulden. So ist das. Hau nicht rum und werd 82 00:06:21,330 --> 00:06:22,330 erwachsen. Was? 83 00:06:23,710 --> 00:06:24,990 Hä? Was ist denn jetzt schon klar? 84 00:06:25,290 --> 00:06:27,270 Wenn ich das nächste Mal wiederkomme, hast du die 1500. 85 00:06:29,410 --> 00:06:30,850 Mach einen Flohmarkt. Oder so. 86 00:06:32,400 --> 00:06:34,180 Warum hast du so ein Glas mit Geld in deinem Zimmer? 87 00:06:34,780 --> 00:06:36,480 Nee, nee, nee. 88 00:06:37,160 --> 00:06:38,960 Scheiße, ganz cool, Alter. 89 00:06:39,180 --> 00:06:42,080 Ja, spar ich, Alter. Was ist das für ein Glas? Fuck! Fuck! 90 00:06:52,020 --> 00:06:53,020 Fabio! 91 00:06:53,420 --> 00:06:55,520 Fabio! Gib mir mein Geld zurück! 92 00:06:56,660 --> 00:06:57,660 Mein Geld! 93 00:06:57,700 --> 00:06:58,940 Ein Jahr hab ich gespart! 94 00:07:36,690 --> 00:07:37,690 Oh, 95 00:07:40,430 --> 00:07:41,430 danke dir. 96 00:07:41,870 --> 00:07:44,010 Oh wow, auch meiner. 97 00:07:46,750 --> 00:07:50,650 Kalt, ich krieg eine neue. Was? 98 00:07:55,340 --> 00:07:58,460 Will hier raus, weit weg, an einen anderen Ort. Weiß nicht wie. 99 00:07:58,720 --> 00:08:00,080 Gebt Gas, wie im Sport. 100 00:08:00,340 --> 00:08:02,720 Eines Tages fliegt sie nach vorn. 101 00:08:03,620 --> 00:08:09,920 Alles ist 102 00:08:09,920 --> 00:08:15,040 kaputt, tausende Probleme. 103 00:08:15,560 --> 00:08:19,620 Ich roll als Blitz, will die Dinge anders sehen. Sehe in den Spiegel und 104 00:08:19,620 --> 00:08:23,680 mich, was soll aus mir werden? Wann ich nichts sehe, außer die Scherben. Ich 105 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 will nicht fliehen. 106 00:08:28,620 --> 00:08:29,620 Was ist das? 107 00:11:22,620 --> 00:11:24,360 Charlie, warum sitzt du hier im Dunkeln? 108 00:11:25,760 --> 00:11:28,460 Ja, das frage ich mich auch. 109 00:11:28,740 --> 00:11:30,420 Ging übrigens gar nicht deine Aktion heute. 110 00:11:30,700 --> 00:11:34,180 Jetzt muss ich das alles wieder mit Fabian klären. Dann der ganze Kram auf 111 00:11:34,180 --> 00:11:35,180 Arbeit. 112 00:11:35,380 --> 00:11:37,460 Du kommst nicht, warum wir eine neue Katze brauchen. 113 00:11:37,820 --> 00:11:38,820 Mama, 114 00:11:39,380 --> 00:11:41,160 das Alter hat wunderbar funktioniert. 115 00:11:41,700 --> 00:11:43,460 Weil die neue Katze ein Touchscreen hat. 116 00:11:43,700 --> 00:11:45,560 Mama, letzter Monat. 117 00:11:46,140 --> 00:11:49,560 Vorletzter Monat, vorletzter Monat. Du hast vier Monate die Stromrechnung nicht 118 00:11:49,560 --> 00:11:51,860 bezahlt. Jaha, ich krieg das schon hin. 119 00:11:53,100 --> 00:11:54,100 Leucht mir lieber mal. 120 00:11:55,040 --> 00:11:57,940 Ich hab dir doch Geld gegeben. Was hast du denn damit gemacht? Ich regel das 121 00:11:57,940 --> 00:11:58,940 schon. 122 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 Tada! 123 00:12:01,380 --> 00:12:02,940 Zum Glück hab ich den doch mitgenommen, oder? 124 00:12:04,040 --> 00:12:06,260 Das war ein Schnäppchen, hat nur drei Euro gekostet. 125 00:12:07,020 --> 00:12:08,640 Ich bin eine Hellseherin. 126 00:12:10,000 --> 00:12:11,120 Wir haben keinen Strom. 127 00:12:11,840 --> 00:12:13,340 Wir haben keinen Strom, verstehst du das? 128 00:12:13,620 --> 00:12:16,040 Du musst gerade reden. Wegen dir haben wir doch jetzt noch mehr Probleme. 129 00:12:16,820 --> 00:12:18,320 Bin ich jetzt an deinem Schuld, oder was? 130 00:12:28,480 --> 00:12:29,480 Charlie. 131 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 Hey, Charlie. 132 00:12:35,060 --> 00:12:36,060 Wir schaffen das. 133 00:12:39,460 --> 00:12:40,460 Ja. 134 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Ich regel das. 135 00:12:44,420 --> 00:12:50,160 Ich regel das, ja? Und du, du kaufst keinen Scheiß mehr. 136 00:12:50,680 --> 00:12:52,440 Ja, versprochen. 137 00:13:58,800 --> 00:13:59,800 Hallo? 138 00:14:13,380 --> 00:14:14,640 Willst du was bestellen? 139 00:14:14,920 --> 00:14:16,040 Nee, wieso? 140 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Bestell doch lieber Typ. 141 00:14:17,340 --> 00:14:18,340 Was? 142 00:14:20,740 --> 00:14:23,060 Hi! Was machst denn du hier? 143 00:14:23,380 --> 00:14:25,500 Ich... Ich wollte mich entschuldigen. 144 00:14:29,420 --> 00:14:30,780 Noch nichts von Telefonieren gehört? 145 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Ich brauche mein Geld. 146 00:14:36,160 --> 00:14:37,160 Du, ich auch. 147 00:14:38,260 --> 00:14:41,560 Ich sage mal so, die Lackreparatur, ich glaube, das sind noch mal mindestens 148 00:14:41,560 --> 00:14:42,800 1000 Euro. 149 00:14:45,440 --> 00:14:46,700 Aber das ist ja kein Problem. 150 00:14:47,340 --> 00:14:48,340 Das kann ich ja machen. 151 00:14:49,060 --> 00:14:50,520 Du willst das Auto machen? 152 00:14:50,840 --> 00:14:52,760 Ja, kein Thema. Das mache ich. 153 00:14:53,550 --> 00:14:54,550 Du musst Charlie sein. 154 00:14:54,610 --> 00:14:55,610 Hi. 155 00:14:56,070 --> 00:14:57,070 Und der Rest? 156 00:14:58,270 --> 00:15:02,470 Ich kann arbeiten. Ich kann dir helfen. Ich brauche keine Hilfe. Vielen Dank. 157 00:15:02,830 --> 00:15:04,270 Doch, ja, du brauchst Hilfe. 158 00:15:05,910 --> 00:15:07,770 Ich weiß das. Du weißt das. 159 00:15:08,230 --> 00:15:10,350 Der Hausmeisterjob ist doch veranstaltet. 160 00:15:12,630 --> 00:15:15,910 Ich ziehe dir jede Stunde 10 Euro von deinen Schulden ab. 161 00:15:16,170 --> 00:15:17,170 Klar? 162 00:15:18,450 --> 00:15:22,010 Aber das... Da arbeite ich Monate. Das ist... 163 00:15:22,280 --> 00:15:24,200 Wie viele Stunden? 120. 164 00:15:25,720 --> 00:15:27,000 Also, dir? 165 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Äh... 166 00:15:58,220 --> 00:15:59,580 Fabia, hat die sich beruhigt? 167 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 Ja, es ist alles geregelt. 168 00:16:03,100 --> 00:16:04,260 Echt? Das ist ja cool. 169 00:16:05,940 --> 00:16:08,140 Das ist eine anständige Arbeit und eine eigene Wohnung. 170 00:16:09,880 --> 00:16:11,080 Wir haben keinen Strom. 171 00:16:12,240 --> 00:16:14,140 Kannst du mal aufhören, das zu tun, als wärst du ein Typ? 10757