Original subtitles

Untertitelung des ZDF,

2020

Ja, on my way, Baby. Dreh dich mal um.

Du bist meine Rettung.

Hier,

komm.

Nur eins?

Natürlich nicht.

Du bist Bombe.

Schön, dass du da bist.

Wie geht's dir?

Ein bisschen anstrengend, aber ansonsten ist es okay.

Was geht bei dir?

Ich esse beim Alten.

Ja? Ja.

Oh Gott, Alter.

Du weißt, ich mag das nicht.

I'm so sorry.

Bitte, Süße, komm schon.

Na?

Habt ihr die krasse Karre schon gesehen?

Ja, komm mit.

Baby, ich komme gleich zu dir.

Ja, ja.

Also hier sieht alles top aus.

Das ist meine Karre.

Mein Baby.

Ist das nicht geil?

Sind die Kleinen aus Stahl?

Alu. Stahl sieht scheiße aus und rottet einfach weg.

Ich meine,

er kommt.

Hä?

Was ist

los?

Ich muss pinkeln.

Warum müssen Frauen immer zusammen pinkeln?

Damit wir über eure Pimmel reden können.

Warte, warte.

Ist das eigentlich von mir?

I wish.

So würde mich umdrehen.

Oh

Gott,

das Baby trägt so hart auf die Blase, ne?

Ich wünschte, ich hätte schon viel Spaß.

Oh ne, ne, null Bock auf Kinder.

Kannst du mal aufhören, so zu tun, als wärst du ein Typ?

Was wäre, wenn?

Dann könntest du im Stehen pinkeln.

Das Gelb ist so geil.

Es sieht ja auf jeden Fall gut aus.

Unser Tattoo ist schon ganz schön verblasst.

Ich find's nice.

Ja, ich weiß.

Oh!

Sag. Was ist?

Nee, nee, höher, höher, höher. Hier? Hier? Ja, ja, ja, warte, warte.

Boah, ey.

Nee.

Ich mach das nicht mehr.

Was? Du knuscht nicht mehr?

Jetzt tu mal nicht so dumm, ja?

Lorenzo.

Bleibt ihm nur noch seine Spoilerliste.

Hör doch mal auf.

Hier. Bin ich jetzt ein Penner oder was?

Sie sind für die Riegel.

Alter, was ist los mit dir?

Ich will jeden Tag nur noch wehren und immer wieder in die Leere.

Ich will nicht wehren. Ich will nur von der Fahrt. Ich will nur von der Fahrt

weg und in die Not.

Was?

Ich will es nicht aus.

Das ist ein

Jaguar,

wo die Augen verleuchten können.

Oh. Hallo, Frau. Hallo, du wohnst also immer noch bei Mama.

So voll für eine anständige Arbeit und eine eigene Wohnung, ha?

Das ist meins.

Gemeinsame Wohnung, gemeinsame Schulden. So ist das. Hau nicht rum und werd

erwachsen. Was?

Hä? Was ist denn jetzt schon klar?

Wenn ich das nächste Mal wiederkomme, hast du die 1500.

Mach einen Flohmarkt. Oder so.

Warum hast du so ein Glas mit Geld in deinem Zimmer?

Nee, nee, nee.

Scheiße, ganz cool, Alter.

Ja, spar ich, Alter. Was ist das für ein Glas? Fuck! Fuck!

Fabio!

Fabio! Gib mir mein Geld zurück!

Mein Geld!

Ein Jahr hab ich gespart!

Oh,

danke dir.

Oh wow, auch meiner.

Kalt, ich krieg eine neue. Was?

Will hier raus, weit weg, an einen anderen Ort. Weiß nicht wie.

Gebt Gas, wie im Sport.

Eines Tages fliegt sie nach vorn.

Alles ist

kaputt, tausende Probleme.

Ich roll als Blitz, will die Dinge anders sehen. Sehe in den Spiegel und

mich, was soll aus mir werden? Wann ich nichts sehe, außer die Scherben. Ich

will nicht fliehen.

Was ist das?

Charlie, warum sitzt du hier im Dunkeln?

Ja, das frage ich mich auch.

Ging übrigens gar nicht deine Aktion heute.

Jetzt muss ich das alles wieder mit Fabian klären. Dann der ganze Kram auf

Arbeit.

Du kommst nicht, warum wir eine neue Katze brauchen.

Mama,

das Alter hat wunderbar funktioniert.

Weil die neue Katze ein Touchscreen hat.

Mama, letzter Monat.

Vorletzter Monat, vorletzter Monat. Du hast vier Monate die Stromrechnung nicht

bezahlt. Jaha, ich krieg das schon hin.

Leucht mir lieber mal.

Ich hab dir doch Geld gegeben. Was hast du denn damit gemacht? Ich regel das

schon.

Tada!

Zum Glück hab ich den doch mitgenommen, oder?

Das war ein Schnäppchen, hat nur drei Euro gekostet.

Ich bin eine Hellseherin.

Wir haben keinen Strom.

Wir haben keinen Strom, verstehst du das?

Du musst gerade reden. Wegen dir haben wir doch jetzt noch mehr Probleme.

Bin ich jetzt an deinem Schuld, oder was?

Charlie.

Hey, Charlie.

Wir schaffen das.

Ja.

Ich regel das.

Ich regel das, ja? Und du, du kaufst keinen Scheiß mehr.

Ja, versprochen.

Hallo?

Willst du was bestellen?

Nee, wieso?

Bestell doch lieber Typ.

Was?

Hi! Was machst denn du hier?

Ich... Ich wollte mich entschuldigen.

Noch nichts von Telefonieren gehört?

Ich brauche mein Geld.

Du, ich auch.

Ich sage mal so, die Lackreparatur, ich glaube, das sind noch mal mindestens

1000 Euro.

Aber das ist ja kein Problem.

Das kann ich ja machen.

Du willst das Auto machen?

Ja, kein Thema. Das mache ich.

Du musst Charlie sein.

Hi.

Und der Rest?

Ich kann arbeiten. Ich kann dir helfen. Ich brauche keine Hilfe. Vielen Dank.

Doch, ja, du brauchst Hilfe.

Ich weiß das. Du weißt das.

Der Hausmeisterjob ist doch veranstaltet.

Ich ziehe dir jede Stunde 10 Euro von deinen Schulden ab.

Klar?

Aber das... Da arbeite ich Monate. Das ist...

Wie viele Stunden? 120.

Also, dir?

Äh...

Fabia, hat die sich beruhigt?

Ja, es ist alles geregelt.

Echt? Das ist ja cool.

Das ist eine anständige Arbeit und eine eigene Wohnung.

Wir haben keinen Strom.

Kannst du mal aufhören, das zu tun, als wärst du ein Typ?