Original subtitles

.

Что это вообще?

Привет, пап.

Зачем ты с дочерью мосты наводишь когда ее дома нет?

Вот, вернётся тогда, наводи.

Я теперь постоянно здесь бывать буду.

Нечего мне здесь безотцовщину разводить, да?

Ты его любишь?

Мне нужен честный ответ, без экивоков.

Я буду отстаивать наши отношения вместе с тобой,

а не канифолить тебе мозги с несчастным лицом.

Рассказчик: Картина маслом, утро в трёшке. Один туалет на девять

человек, очередь как минимум минут на двадцать.

Атмосфера напряжённая, как и стенки мочевых пузырей.

Мам, Люб, одиннадцатая минута пошла, на рекорд идёте?

Это ещё быстро. Скажи спасибо, очищающей свёкле.

Куда? Мне на смену надо!

Да меня сейчас разорвёт на сотни маленьких Серег.

Женщины с детьми без очереди.

Нам нужно распределить время, а то так и будем толпиться каждое утро.

Отливать по расписанию? Я думал, ты начальник цеха, а не тюрьмы.

Ты на работе сначала научись графики составлять.

У всех выходной, у меня у одного рабочий.

У вас недоработка была в этом месяце? У меня всё точно.

Точно это когда ободок не надо вытирать. Вот это точно.

Папа, чего ты на него-то сразу? Тут стрелков хватает.

Дома все начальство критикуют. Я сейчас дома.

Роман, между прочим, хороший выход предлагает.

Чтобы не толпиться каждое утро, как в тамбуре плацкарта.

А каждый в своё время.

Вы тут распишитесь, что ознакомлен.

Всё, я пош..

Куда?

До завода придётся нести.

Инновации всегда трудно пробивали себе дорогу.

Братьям Райт не верили, что их самолёт взлетит.

Электричества с телефоном вообще боялись.

Туалетка закончилась. Будем считать, что ознакомлен.

Ватман есть?

Есть.

Мне Димка-то больше нравился.

Хотя бы руками что-то делал.

Этот Циркуль только планы свои чертит.

Зато у этого должность, деньги.

Что-то мы этих денег-то не видим.

Ага, ну давай, всё.

Всё.

Чё, сломала?

Да почему сломала-то, мам? Просто не работает.

Отец, крику будет.

Диван югославский, система "аккордеон".

Сейчас таких не делают.

Мамочка, Югославия развалилась давно, а "аккордеон" доигрался.

Ему на свалку пора.

Ну ты это отцу скажи.

Ну ничего, Рома починит.

Чё?

Это ж не ракетная установка.

У Ромы, между прочим, высшее инженерное.

Угу.

А вот такие умные Югославию развалили.

Ром.

Я всё понял.

Туалетные графики это не то.

Вот прям мысли читаешь.

Надо начать с индивидуального расписания для каждого.

Чтобы все просыпались в разное время.

Тогда времени для сбора будет больше.

Ты уже об этом подумала?

Вот тебе когда удобнее вставать?

В пять или в четыре пятьдесят?

Ну, честно, вообще.

Хотелось бы не вставать.

Ром, может график подождёт?

Там диван заклинило.

Посмотришь?

Да его уже выкинуть пора.

Согласна.

Но пожилым людям сложно расставаться с привычными вещами.

Понимаешь?

Папа его любит.

Вот как люди собак любят.

Не знаю.

Диван Мухтар у него.

Понимаю.

У моей мамы есть любимая чашка фёрстенбергской фарфоровой мануфактуры.

Пьёт только из неё.

Хотя она уже и битая, и заклеенная.

Чашка Жучка?

Луиза.

Мама её зовут Луиза.

Я, правда, никогда не чинил диваны.

Ром, но ты в очереди в туалет ни разу не стоял.

Ну да.

Прямо сейчас Андрей выходит с тренировки.

Сейчас покурит за гаражами, выйдет на улицу Карпинского в 3.10.

А я типа случайно иду мимо.

Ой.

Никого не трогаю, мороженку ем.

Ну и в общем я...

И такая случайно спотыкаешься, падаешь в объятия Андрея, он весь в мороженом.

А ты такая...

Прости, любимый, давай оближу?

Не облежу, а постираю.

Что, так предсказуемо?

Да.

Но мужики тупые.

Так что сработает.

А мама, норм, что ты со старшаком гоняешь?

Вот, дочь, вот такие мужчины тебя должны интересовать.

Ну, может, выгонит из дома.

Но это даже лучше.

Быстрее к нему переедем.

Звучит как план.

Ладно.

Я почапала.

Ромочка, у нас что, темпы производства как на заводе, что ли?

Ну, мы через год на диване посидим?

Ну, инструкции же нет.

Я нашёл инженерную книжку, изучаю механизмы.

Рома, это просто диван с системой аккордеон.

Я и то знаю.

Аккуратно, косяки не поцарапай.

Надеюсь, дом себе строите?

Вообще-то у нас бизнес.

Изготовление крестов.

Мы-то в жизни к большему стремимся.

Ритуальное агентство к сезону готовится.

Грипп обещают. Заживём.

Жизнь - утверждающее.

Эй, ты че, нам это надо.

Что, пассатижами странички переворачивать?

Ох. Тут про изделия из древесины есть.

Дать?

Да нет, тут элементарно. Досочка на досочку, гвоздик.

Досочка на досочку, гвоздик.

Ты так-то не упрощай.

Здесь тоже нужен творческий подход.

Творцы, в коридор валите.

Лена, мы вообще-то диван ремонтируем.

Нам чего его в коридор тащить?

Я вижу, что у вас тут библиотека.

Все логично. Сначала теория, потом практика. Это у вас все с кондачка.

С кондачка? С таких слов старость начинается, сестра.

Ладно, Лен, пойдём. Ромыч, я цепану наждачку и молоток.

Ты чего так быстро сдался? Надо было их выгнать.

Рома, у отца уже почти полсмены прошло.

Давай, библиотека закрывается, открывается мастерская.

Хочешь, молоток у него заберу?

Нет, пока не надо.

Рассказчик: Сколько же мыслей может пронестись в голове за долю секунды?

Пока падала, Таня успела решить, кричать ли вслед Андрею драматичное «Андрей!»

Не кричать — успела поненавидеть парня, который возник на пути.

Успела испугаться, что свернёт себе шею. И тогда свадьбы с Андреем точно не будет.

Ты чё это? Нормально всё? Не ушиблась?

Нормально, в порядке.

Ну ладно.

Блин, да чё за фаталити, а? Я месяц эту куртку упрашивал.

Да чё ты разнылся? Тут по шву всё легко зашивается.

Может, зашьёшь тогда?

У меня вообще-то планы были.

У меня тогда тоже куртка, а не жилетка.

Пошли.

А ты чего так рано?

Чё так рано? Какой-то идиот насос сломал. Цех встал.

Я сначала думал – наш идиот.

А потом вспомнил, у нашего-то выходной!

Да, какой выходной, Михалыч? Работаю.

О, идиот понимает, что он идиот! Значит, не всё так безнадёжно!

Ты что, инструменты мои взял?

Он ради семьи старается.

Пусть он старается меня не раздражать!

Ты в тапках, что ли, моих?

Я не понял, ты бессмертный?

Вали отсюда во двор со своими деревяшками.

Инструменты мои назад положи. Башкой своей заколачивай,

она у тебя для этого, видимо, предназначена.

А чё это, Роме, можно брать инструменты, а Сереже нельзя?

Семья Стукачёвых.

Пап, Рома диван починил. Та-дам!

Как он его сломать умудрился? Он импортный.

Это я сломала.

Да повыгораживай его ещё.

Да ты посмотри хоть.

Я тут кое-что модернизировал, даже интересно, заметите?

Узнаю почерк начальства.

Нас не просили, но модернизацию провели.

А что, подлокотник шатается?

Обратите внимание, специально для вас с Любовь Александровной столик для оригами.

О!

Для чего, простите?

Фигурки животных из бумаги.

Помнишь песню про белого журавлика?

Где-то в далёкой Японии девочка умерла,

потому что белого журавлика не успела сделать она.

А вы сделаете.

Отличное хобби для мелкой моторки.

Профилактика деменции у пожилых.

Внесу в ваше расписание.

Быстрее бы эта деменция уже наступила. Забыть вас, к чертовой матери, всех.

Твою мать!

Едрить колотить, Рома!

Зато столик прикручен идеально. Просила же тебя, как человека.

Ты же просила диван починить, а не починить диван за полчаса.

Меня спасёт кто-то от этой модернизации?

Или журавлика будете складывать?

Конечно, кот из хаты, мыши в пляс.

Пап, да ничего не случится с твоими плоскогубцами.

Замонали орать и ребёнка усыпляю.

Усыпляют собак больных, а детей укладывают. Мамаша блин.

Рассказчик: Вот так всегда. Идёшь по подъезду,

у кого-то жареной картошечкой пахнет,

но из-за твоей двери пахнет только скандалом.

Ну, давай ветровку, жди здесь.

Почему, с тобой нельзя?

Ну, потому что у меня только волосы отросли.

О, посмотри.

Как две капли воды.

Деньги на стрижку пришлось отдать за коньки.

Взяла у подруги покататься, а у меня их украли.

Танюх, осторожно, дверь попридержи.

Танькин парень?

Да не мой он парень.

Да она мне просто ветровку зашивает.

О, ну если зашивает, то это уже серьёзно.

На, пошли, родственник. Палки посторожишь во дворе.

Да нет, спасибо. Ты ж быстро?

Ну, конечно, быстро.

Да ты чего? Это женщины. Они не знают таких слов.

Пойдём, пойдём, давай.

Ну, рассказывай. Давно мутите?

Да мы не пара.

Не пара они. Осторожно.

Еще ж две недели до твоей плановой раздражительности.

Где ножницы маникюрные?

Если бы ты соблюдала правила «у каждой вещи свой домик», быстро бы нашла.

Мужик должен все уметь. И физически, и...

Слово забыл умное.

Морально.

Вот именно. Чтобы деньги в семью лились.

Ну, может, тогда чем-нибудь делать начнёте, а?

Это вообще-то тебе бесплатный урок. Потом найдёшь себе нормальную работу.

Будешь Танюху с детями кормить, одевать.

Я ж говорю, мы не пара.

Ага.

Все. Я пошёл.

Погоди. Ну, неплохо. Закрепим успех.

Ну, так я закрепил уже.

Я помогу. Вот тебе крест.

Александр Павлович.

Ты че, гадёныш?

Мой единственный выходной похоронить решил?

Обязательно под окнами это делать. Иди вон к мусорке.

Там воняет.

Тогда иди на остановку, садись на автобус и уматывай в свою деревню.

Ну, че вам все не так-то, а? Что за отношение такое?

Предвзятое.

Предвзятое. Сами выгнали.

Надо было тебя выгнать, когда ты к Ленке свататься пришел.

Идиота кусок.

Максимка, ну не слушай дедушку.

Дедушка сегодня нервный.

Отец, у тебя что надо.

Отец святое.

Запомнил?

Все.

Пойдём поможем ему.

Лишние руки не помешают.

Как и мозги.

Рассказчик: В наказаниях Даша знала толк.

Рассказчик: Испорченная чужая куртка тянула на мытье всех окон в квартире.

Рассказчик: Или даже на страницу из Войны и Мира.

Рассказчик: Наизусть.

Может все-таки починишь диван?

Этому дивану лет 30, а средний срок службы 10 лет.

Даша, давай уедем.

Куда?

К твоей маме?

Чтобы я там каши и борщи варила согласно ГОСТу.

Ай!

Дай посмотрю.

Ты давно прививку от столбняка делала?

У тебя ножницы какие-то сомнительные.

Мне сейчас пластырь поможет, а не лекция.

Так, я понял. Тебе надо остыть.

Я, пожалуй, пойду.

Нет, это я пойду.

Сам остывай.

Кто тут засел опять?

Кровью истечёшь тут в собственном доме.

О, Дашулька. Ромку черканула, чтоб тапки не метил, да? Одобряю.

Ты зачем его впустила? Мама, че происходит-то, я не пойму?

Ты на чьей стороне?

Я, я на стороне того, кто мясо в дом приносит.

Кабана на дороге сбили. Прямо с леса выбежал.

А олени там не выбегали? К своим бы примкнул.

А что характерно, умирая просился к тебе в меню, а слово усопшего закон.

Да, Любовь Санна?

Ой, Димка, ты как же сказанёшь...

Даш, ну че ты? Смешно же.

Ага, пупок развяжется.

Горячо, Даш.

Вот теперь смешно. На выход.

Ты нормальная вон вообще?

Гриня! Гринь, когда домой пойдёшь, сковородку вон захвати.

Ленка, открывай, потом свои пятки дошкуришь.

Ну мам, ну подожди немного.

А, это ты? Выходи сейчас же, в своем доме закрываться будешь.

Взрослая стала?

Рассказчик: Интересно, что в устах взрослых слово «взрослый»

носит исключительно негативный характер.

Взрослая стала.

Что это?

Свет оплатишь, раз взрослая.

Ты че закрылась? Ты тут куришь что ли?

Ну-ка, дыхни.

Не курю.

Дыхни, я сказала.

Смотри, Таня, курение бывает медленное, а я быстрая.

Блин.

Так тут делов-то на пару минут. Засекай, Любовь Александровна.

Ты к сковородке захотел?

Ничего не трогай, здесь Рома все починит.

Значит диван чинить никто не собирается, да?

Ты тупой?

И настойчивый, и руки откуда надо.

Даш давно бы уже сидели, чай с вареньем пили...

Крыжовник в этом году попёр. Вообще залюбуешься, хоть на варенье.

Мам, я не понимаю, я много прошу?

Я хочу, чтобы мой мужчина просто починил диван, не яхту.

А у него только графики на уме.

Другой как прыщ на спине никак не выдавишь.

Кто-нибудь вообще услышит, чего я хочу?

Нормальные мужики вообще остались в этом городе?

Рассказчик: Вот вы думаете, это речь феминистки? Нет.

Рассказчик: Это речь женщины, которая устала.

То есть среднестатистической.

Ой, извините, ссора не по графику пошла.

В следующий раз запланирую нормально.

Правильно, правильно, Ромчик, давай.

Не по зубам тебе эта конфетка.

И ты вали отсюда или ножницы принести?

Да к чему, диван-то, ну как, посидеть на дорожку?

Мам, секатор есть в этом доме?

Лифт собака вечно не работает.

Поаккуратнее там, ухажёр!

Я в порядке.

Ты то понятно. Кресты береги, 300 рублей за штуку.

Чего-то цены не христианские.

Если я "крякну", закопайте меня без креста.

Нормальная цена. Я, считайте, 3000 за день заработаю.

Чего ты заработал? Ты ни копейки сегодня не заработал.

Максу чтоб железную дорогу купил. Я лично проконтролирую.

Макс! Слыхал? Батя тебе железную дорогу торчит!

Давай сюда.

Ты нормальный? Иди в падик, пока тебя мама не увидела.

Да вы достали. Иди туда, иди сюда. Куртку давай.

Милые бранятся.

Мам, Люб, покорми Танькина ухажёра. Заслужил.

Чего?

Того, она походу раньше тебя замуж выйдет.

Да нет, Таня мне просто ветровку... Да, это мой парень, мы встречаемся.

Ты че, Танечка, обалдела? Какой встречаемся?

Ты вместо дипломов в подоле решил принести?

Ты щас об учёбе должна думать, доченька.

Хорошо, мам.

Ну все, Кирилл, пока. Мы расстаёмся. Видишь, мама против.

Ой, как жалко. Я пойду.

Серёнь, мусор вынеси.

Это че такое было?

Извини, у меня сейчас денег нет, но я буду постепенно отдавать.

Да не надо.

Курлы, Курлы.

О, кайфовый бомбер. Тоже на такой коплю, дай померю.

Двусторонний, вообще люкс. Богатенького отхватила.

Фига.

За пятихат отдашь?

Он полторы стоит.

Мы с тобой почти родственники. Плюс одна сторона убиты. 50% скидка.

Снимайте, давайте. Или я свою долю за кресты потребую.

Хо, хо, хо. Мажорчик ты не промах. Не пропадёшь с таким. Комнат сколько?

Ленка! Твой крестоносец мой молоток пропукал.

О, во дворе забыл. Пойдём поищем. Пойдём. Пойдём, пойдём.

Вот. Щас. Вот сюда. 46-тая.

Сейчас вот, налево. Аккуратно.

Григорий Михайлович, я понял, вы пока не готовы к моим нововведениям.

Ну что ж, у всех свои причуды.

Как жест доброй воли, примите новый диван.

Засунь этот диван в...

Обидно.

Это папа, это он так тебе спасибо говорит.

А ты?

А я говорила.

Вот.

Ой, как красиво.

Как будто родительская суббота наступила.

Смотри, смотри.

Сейчас бошку ему открутят.

Может, на что-то другое посмотрим?

Там новый мексиканский сериал вышел.

Футбол.

Сейчас. Передача про маньяков на тройке.

Может "Фабрику звёзд"?

Так все. Смотрим это.

Тогда надо разработать график.

Ром.

Чего вы смотрите?

Что-то я так вырубилась хорошо.

Привыкла уже под Дора засыпать.

Сереженька, ты такой молодец.

Как будто родительская суббота наступила.

Рассказчик: Да, не похоже на картинку с рекламой майонеза, но поверьте,

По-настоящему дружная семья выглядит именно так.