Original subtitles

Не знаю что это, но мне это уже не нравится.

Я тебе рада, сестра. Мы пока у вас поживем.

Я говорю, как хорошо.

Вся семья под одной крышей.

Мать полгода обивала пороги,чтоб тебя в гимназию приняли.

А можно новенькую пересадить? От неё секондом воняет.

Тебе кобзда.

Рассказчик: Это Андрей. Парень из соседнего подъезда.

Роман Олег...

Восемь лет аппаратчицей, а претендуете аж на мастера.

Это и дочери надо. Нам деньги нужны.

Мне на машине зелёнкой кто-то «Тварь» написал..

Теперь никакого повышения.

Я тебе еле-еле от увольнения отмазал.

Ты слово "Негде", понимаешь? Чисто физически.

Так, я в свою комнату вернусь, а ты с и Танькой можешь.

У тебя ж все равно мужика нет.

Здравствуйте всем, я Роман. И Роман сегодня к нам переезжает.

Дашуль.

Для меня нарядилась?

Ты че здесь забыл?

Все, Даш, я развёлся. Теперь я только твой.

Пошёл вон отсюда.

Это что вообще?

Рома, это Танькин отец, он адресом ошибся,

проститутки не здесь живут. А это Дашкина любовь без дома.

А это кто?

А это Дашкина любовь бездомная.

Рома, я его 10 лет не видела. Я вообще еле вспомнила кто это такой.

Да врёт она все. Все она вспомнила.

Братан, я же не знал. Я в отношения не лезу.

Привет, пап.

Пока, пап.

Танюх, выросла-то как, а?

Ром, пристань.

Все, садись.

Ты заварку сразу в сахарницу лей.

Че с тобой?

Все думаю о поцелуе, том. Тебе как будто нравилось.

Рома, ну ты что, серьёзно? Ну ты сам поцелуй его и проверишь.

Да, мужик нынче не тот пошёл. Не гордый.

Я думала у начальников свои квадратные метры имеются.

Как-то не круто у бабы жить.

Я квартиру жене оставил. По плану новую покупаем ровно через восемь лет.

Жене квартиру, а Дашке красоту свою неземную.

Лен, чья бы мычала, а? У тебя у Сережи ни дома, ни работы. Один талант размножаться.

А Сережа сегодня на завод устраивается. Будем на квартиру копить.

У нас-то гордость есть.

Ума только нет.

Ты вообще-то с Сережиным начальником разговариваешь.

Так это же я так по-семейному шучу просто, чтоб проснулись все.

Если честно, ты мне всегда больше нравился,

чем, Танькин отец. Вот есть в тебе...

Язык только не сломай, Лен.

Ой, а ты чего не свела, кстати?

А зачем сводить? Даше очень идёт. И посыл правильный.

Да, в слове "Дима" очень правильный посыл.

Ты говорила, "Страсть" написана.

У них были страстные отношения.

Ромочка, дорогой, я бы её свела бы давно.

Я сама на неё смотреть не могу. Ты знаешь, сколько это денег стоит?

Денег я дам. Только квартира тогда будет чуть-чуть позже.

Через восемь лет и одиннадцать дней.

И на сегодня я тебе отгул оформлю.

Идеально.

Следующий.

Свои, мам Люб.

Руки в сторону, ноги на ширине плеч.

Чё, типа зарядка, мам Люб?

Это я, тебе до проходной, мама Люба.

А вот от тех дверей - Любовь Александровна.

Боюсь, боюсь.

Свободен. Следующий.

Грубая, властная. Я бы на такой не женился.

Следующий. Пошевеливайтесь, мужичьё.

Рассказчик: Исправить ошибку молодости в тату-салоне было делом нехитрым.

Рассказчик: Но не босиком же идти.

О! Танюх!

А ты куда?

В гимназию. Я гимназистка.

Ты чё, в каком у меня классе уже? В пятом?

В девятом.

Да я знал. Я тебе подарок принёс.

Цветы?

Да не. Лучше.

Помнишь, ты о хомяках мечтала в садике?

Спасибо.

Не-не-не. Ты давай дуй в школу за знаниями.

А я их сам отнесу. Мамка дома?

Скоро придёт.

А этот хахаль ее?

Да вроде на работе сегодня.

А давно он вообще тут трётся, а?

Да вчера только переехал.

Всё. Записал на подкорочку.

Танюх, ты дай ключи мне.

Вернёшься, я уже это...

Тут такое организую.

Хомячиный дворец. Хомяк palace, Танюх.

Пять звёзд.

Хорошего дня, Танюх.

И тебе.

Рассказчик: Сейчас, если ты выбил льготную ипотеку, ты счастливчик.

Рассказчик: Социальную выплату.

Рассказчик: Красавчик.

Рассказчик: Но когда в четырнадцать ты получаешь социальное питание, ты чмошник.

Извините, а можно социальное питание?

Внимание, нищая школьница.

Нищая малоимущая школьница в обносках клянчит бесплатно еды.

Повторяю, нищая школьница.

Чё стоишь-то?

А можно социальное питание?

Хм.

Ну-ка, держи.

Ну и приятного аппетита.

Так, ты с мясом будешь.

Зря свитер сняла. Теперь как все.

Че, блоха? Похлёбку для малоимущих хаваешь?

Вообще-то спортсменов тоже бесплатно кормят. У меня разряд.

Да? Разряд по брехне?

По бегу.

Никонова, у тебя че, разряд по бегу?

Вижу, часто бегаешь.

Щекина, давай-ка поуважительнее к людям, которые че-то добились.

Значит и так, мы проводим отбор в школьную команду.

После пятого урока в спортзале как штык.

А ты че не на работе?

Как я тебе одну оставлю? Это ж, считай, полноценная операция.

Больно?

Плечу больно?

По шкале от одного до десяти.

Десять? Десять - это роды.

Даже одиннадцать, короче, больно.

Ух-ух-ух, мазь обезболивающую купил.

Давай обработаю.

Да не, не надо, там пластырь приклеили, два дня еще отклеивать нельзя.

Мы дома одни.

Ты какого черта?

Тебя только что удалили!

Оу-оу-оу, что за напор. Я, вон, дочери хомяков купил.

Она попросила прийти домой, чтобы всё обустроить.

Я же не знал, что вы тут токуете.

Будь здоров, Ром.

Конфеты с коньяком тоже дочери?

Дашуль, она все равно попробует, правильно?

Пусть лучше дома, при отце, при матери.

Слышь ты, отец, ключи давай и на выход.

Я не пойму, лилии, что ли, где-то?

Дашуль, ну дай, пожалуйста, возможность, ну, хоть что-нибудь для дочери сделать.

Я столько ее не видел.

И кто в этом виноват?

Ну, я сожалею.

Ну, я как-то возместить все хочу, и с тобой отношения не получились.

Дай хоть с ней наладить, а?

Вот, правду говорю.

Кис, это тебе.

У тебя час. В коридоре делай. Веник на помойку!

Хорошо, Дашуль, хорошо.

Тебе бы антигистаминочку принять, да, дружок?

Мужики.

У нас пополнение.

Серега.

Серега.

Серега.

Серега.

Чтобы наизусть. Производственная безопасность.

Ага, по рукам.

То есть, окейно.

Давай, посерьёзней. Это ж момент.

Раз! И будешь Ленку просить ногти себе стричь. На оставшейся руке.

О, это че?

А, это тебе шкафчик Саныча достался. Царствие небесное.

А че, ему на голову че-то упало?

В шнек попал. Перемалывало, как котлету. Одна каска только уцелела.

Но она крепкая.

Держи.

Помялась чутка.

Дашуль!

Даш!

Дашенька, придержи, пожалуйста, здесь пальчиком. Вон мне болтик надо прикрутить.

Пожалуйста.

Давай я придержу.

Да убери ты сардельки свои.

Посмотри, у Дашки пальчики какие длинные, аристократические. Он прям, как у меня.

Нам с ней только генофонд и улучшать.

Да тебе все равно, с кем улучшать.

Две и шесть. Молодечек.

Болид.

Что болит?

Болид, говорю, - а не человек.

Небесное тело, разновидность метеора.

Короче, на самом деле, я не спортсменка. Я из малообеспеченной семьи.

Да это понятно. У спортсмена взгляд волевой.

А у тебя голодный. И попы нет. Все висит.

Штаны подтяни, а то висят, как навалила.

А что ты с дочерью мосты наводишь, когда её дома нет? Вот вернётся, тогда наводи.

А я и потом приду.

А я теперь постоянно здесь бывать буду.

Нечего мне здесь безотцовщину разводить, да?

Десять лет разводил, и ничего.

Кстати, как замначальника цеха скажу, у тебя проблемы с моторикой.

Другой бы на твоём месте уже за это время три клетки собрал.

А я смотрю, ты только советы раздавать умеешь. Сам ты не работаешь вообще, да?

Больно дерзкий ты для первого дня. Я, наверное, здесь побольше прав имею.

Каких прав? Права твои закончились, когда ты налево пошёл.

Тише, Даша, не кипятись. Доделает и уйдёт.

Оп-оп-оп! А это моя футболочка, что ли? XXL, кажется, да, Дашуль?

Я же помню, тогда качался, сейчас просто подзапустил.

Ну, объективно, не для кого.

Ром, что за драма? Да это просто хб-шечка.

Да ладно, носи, кисуль, мне не жалко, вспоминай меня.

Да забери ты футболку свою, господи, подавись.

Да ладно, можешь, не закрывать.

Все я там видел, разглядывал, красота там неземная.

Ммм, мой запах с Дашкиным перемешался, мужиком пахнет.

На, вон, понюхай.

Ну, понятно. Я в ней сегодня спал.

Ясно? Поэтому и пахнет мужиком.

Эй, разрядница, давай на старт.

Значит, так, дрищи-куряги.

Обратите внимание, как профессионал распределяет силы.

И как работает с дыханием.

Рассказчик: Когда категорически не знаешь, что предпринять,

подсознание вдруг выдаёт единственно верный вариант.

Да блин.

Никонова, Никонова.

Фух, я уже мысленно на нарах побывал.

Ты чего так пугаешь-то, а?

Андрюх.

М?

Давай.

Давай, тащи братана до лавки.

Давай, давай, давай.

У неё походу сахар упал, надо что-то сладкое съесть.

О, доска почёта.

Скоро я тут буду.

А это что?

Погрузчиком размотало.

Давно уже.

Ты же в рамку захотел?

Фух, Михалыч, спасибо.

А че у вас так часто?

Насмерть нет.

Чаще инвалидами становятся.

Пойдём.

А. А. А.

Че ты визжишь-то, как девка красная?

Ну, кипяток.

Труба подтекает.

Кире Ивановне позавчера кислотой полрожи смыло.

И то не визжала.

И че она как?

Здрасьте.

Как-то так.

Шучу, клещ укусил.

Грибницей была.

Ромчик знает вообще? Вот будет неловко.

Давай без туманных заходов.

Аааа.

Ага, верю, МХАТ подъехал. Я всё видела.

Леночка, у меня через два дня зарплата. Я все сведу. Не говори ему, пожалуйста.

О, отношения на лжи. И меня втянуть хочешь?

Тебе не надо врать. Тебе надо просто помолчать.

Ну, не знаю, карму свою портить.

Ладно, сестра, все-таки отдавай комнату с балконом.

И Ромчик ничего не узнает.

Ты офигела? Какая комната с балконом.

Максимум полку тебе в коридоре могу отдать.

Рома!

Ты сюда припёрлась мне жизнь портить?

Я тебя убью и сяду счастливым человеком. Поняла?

Лен, ты там? Звала?

Подавись своей комнатой.

Не, Ром, мне сестра помогла.

Овца.

Овца глупые, а комната с балконом теперь моя. Вот и думай. Пуньк .

Так.

Значит, берёшь и относишь в цех полимеров.

Берёшь, относишь.

Берёшь, относишь.

Усек?

А погрузчик для чего? Для угрозы жизни? Что за фигня, Михалыч?

У тебя должность не та, чтобы вопросы задавать.

Берёшь, относишь.

А, это что-то типа боевого крещения в первый день, да?

У тебя каждый день такой будет.

С бочками понежнее.

Завод ошибок не прощает.

Скотина! Это ж иностранцы!

О! Съезжаешь уже? Правильно. Самцы послабее всегда убегают от сильных.

Вот именно. Поэтому ты на выход, а мы

переезжаем в другую комнату. С любимой женщиной.

А мы с Дашкой в той комнате тоже зажигали. Там, походу, Танюху и заделали.

Ну, а теперь мы будем. И общие дети тоже в планах есть.

Мы с Дарьей троих хотим.

Ага. Больно дерзкий ты для однодневки-то, да?

Я не однодневка, я злободневка.

А ты вчерашка. Можно сказать, просрочка.

Слышь ты.

Внимательно.

Ром, хватит в гляделки играть. Пойдем диван переставим.

Пол, не покорябайте! Там еще людям жить.

Дашуль, ну куда ты потащишь? Дай я.

Уйди.

Да давай, давай.

Нам твоя помощь не нужна. Нам физика поможет.

Подкладываем тапочек под каждую ножку.

И минимизируем трение.

А это ты зря. Дашка трение вообще обожает.

Я бы его наоборот максимизировал, да.

Ром, Ром! Ты хоть придурком не будь,

а ты дверь закрыла и свалила свою комнату, Лена!

Все, ты помог? Давай на выход.

Даш, в туалет то можно? На дорожку прямо, прижало просто.

А, сидячий образ жизни и вредные привычки? Дальше будет хуже!

Дашуль, тут это! ЧП!

Этот, тряпки неси!

Даш!

Ты что, гад устроил? Мы соседей заливаем!

Мы ругаться с тобой будем, или ты воду перекроешь?

Малыш, я понимаю, у тебя стресс.

Да, ну давай, иди быстрее, неси инструменты!

А где они?

Там, за занавеской, третья полка.

Лен не забудь, там, под Сталиным.

Пошел вон отсюда!

Ага.

Дашуль, ну чего он тебе, правда, нравится? Размазня какая-то.

Тебя спросить забыла!

Я же ради тебя вернулся! Я же знаю, ты меня еще любишь!

Ненавижу тебя и твою тупую самоуверенность!

Ох, как эмоционально! Точно любишь!

Дашуль, давай, может, еще разочек попробуем, а?

Со всеми перепробовал, по второму кругу пошел?

Что за возня у вас тут? Драка-то хоть будет?

Вот это нашел.

Отлично свела.

А я так и знал, что не тронешь.

Еще как трону!

Да хорош, Даш.

Да все, все!

Я уйду, уйду.

Но не весь.

Переезжаем обратно!

Ни драки, ни комнаты.

Дурацкий день.

Стоять, вредитель !

Убью!

Ноги на ширину плеч.

Любовь Александровна, мне срочно!

Держи, гада!

Михалыч, я же не специально!

Так, стоп, не в мою смену.

Из-за него меня премии лишили.

А не надо было на меня свою работу перекидывать.

Следующую зарплату всю, до копейки, мне отдашь. Понял?

Нам, с Любой.

А у собственной дочери деньги отбираете.

У внуков.

Змеёныш, а!

Знает, на что надавить.

Ничего, отработает. У нас вон балкон тридцать лет не разобранный стоит.

Да?

Да.

Когда падала так ударилась, чуть не заорала.

Фигаще.

Но я же, типа, в обмороке.

Никонова, что-то тебя нет в списке спортсменов.

Малоимущая, что ли?

А ты чего хромаешь, "Серая шейка"?

А?

На соревнованиях ударилась больно.

А ты чего здесь?

Ключи вернуть.

Ну давай я тебя отнесу.

Куда ты пойдёшь такая, подбитая?

Ух, выросла ты у меня.

Рассказчик: Для этого детям и нужны отцы.

Чтобы поднял и понёс, когда трудно.

Рассказчик: Положил голову бате на плечо,

и всё стало не так ж плохо.

Почему ты оставила его имя на плече?

Срочно понадобились туфли.

Или бы ты хотел, чтобы я босая шла домой?

Я тебе здесь нужен,

чтобы ты комнату отстояла?

Тебе поругаться охота?

Ты его любишь?

Мне нужен честный ответ.

Без окивоков.

Ром, я у тебя первая женщина?

Нет, конечно.

А вторая.

Ну вот и ты у меня второй.

Если на нашем горизонте появится твоя шизанутая первая,

я буду отстаивать наши отношения вместе с тобой,

а не канифолить тебе мозги с несчастным лицом.

Ну, всё, Танюха.

Езжай.

Попозже приду,

когда мамин вулкан поутихнет.

Танюх, рюкзак-то забыла.