Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,990 --> 00:00:07,770
Не знаю что это, но
мне это уже не нравится.
2
00:00:07,782 --> 00:00:10,512
Я тебе рада, сестра.
Мы пока у вас поживем.
3
00:00:10,662 --> 00:00:11,864
Я говорю, как хорошо.
4
00:00:11,876 --> 00:00:14,336
Вся семья под одной крышей.
5
00:00:14,361 --> 00:00:16,668
Мать полгода обивала пороги,чтоб
тебя в гимназию приняли.
6
00:00:16,866 --> 00:00:19,660
А можно новенькую пересадить?
От неё секондом воняет.
7
00:00:22,112 --> 00:00:23,438
Тебе кобзда.
8
00:00:24,690 --> 00:00:27,798
Рассказчик: Это Андрей.
Парень из соседнего подъезда.
9
00:00:28,672 --> 00:00:29,822
Роман Олег...
10
00:00:31,379 --> 00:00:35,811
Восемь лет аппаратчицей, а
претендуете аж на мастера.
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,480
Это и дочери надо. Нам деньги нужны.
12
00:00:38,614 --> 00:00:42,345
Мне на машине зелёнкой
кто-то «Тварь» написал..
13
00:00:46,151 --> 00:00:47,761
Теперь никакого повышения.
14
00:00:47,847 --> 00:00:49,792
Я тебе еле-еле от
увольнения отмазал.
15
00:00:49,901 --> 00:00:52,994
Ты слово "Негде", понимаешь?
Чисто физически.
16
00:00:53,143 --> 00:00:55,901
Так, я в свою комнату вернусь,
а ты с и Танькой можешь.
17
00:00:55,921 --> 00:00:57,737
У тебя ж все равно мужика нет.
18
00:00:57,749 --> 00:01:01,621
Здравствуйте всем, я Роман. И
Роман сегодня к нам переезжает.
19
00:01:05,233 --> 00:01:06,304
Дашуль.
20
00:01:12,833 --> 00:01:13,989
Для меня
нарядилась?
21
00:01:14,255 --> 00:01:15,388
Ты че здесь забыл?
22
00:01:15,563 --> 00:01:18,388
Все, Даш, я развёлся.
Теперь я только твой.
23
00:01:23,222 --> 00:01:24,464
Пошёл вон отсюда.
24
00:01:25,413 --> 00:01:26,800
Это что вообще?
25
00:01:27,491 --> 00:01:29,362
Рома, это Танькин отец, он адресом ошибся,
26
00:01:29,422 --> 00:01:30,783
проститутки не здесь живут.
А это Дашкина любовь без дома.
27
00:01:31,058 --> 00:01:31,940
А это кто?
28
00:01:31,964 --> 00:01:34,440
А это Дашкина любовь бездомная.
29
00:01:35,080 --> 00:01:38,619
Рома, я его 10 лет не видела.
Я вообще еле вспомнила кто это такой.
30
00:01:38,689 --> 00:01:41,539
Да врёт она все.
Все она вспомнила.
31
00:01:41,903 --> 00:01:45,461
Братан, я же не знал.
Я в отношения не лезу.
32
00:01:45,987 --> 00:01:46,806
Привет, пап.
33
00:01:48,314 --> 00:01:49,114
Пока, пап.
34
00:01:51,884 --> 00:01:53,884
Танюх, выросла-то как, а?
35
00:02:15,450 --> 00:02:16,443
Ром, пристань.
36
00:02:19,292 --> 00:02:20,630
Все, садись.
37
00:02:26,828 --> 00:02:28,690
Ты заварку сразу в сахарницу лей.
38
00:02:33,557 --> 00:02:35,002
Че с тобой?
39
00:02:35,924 --> 00:02:39,571
Все думаю о поцелуе, том.
Тебе как будто нравилось.
40
00:02:43,737 --> 00:02:47,727
Рома, ну ты что, серьёзно? Ну
ты сам поцелуй его и проверишь.
41
00:02:48,802 --> 00:02:52,115
Да, мужик нынче не тот пошёл. Не гордый.
42
00:02:52,200 --> 00:02:55,251
Я думала у начальников свои
квадратные метры имеются.
43
00:02:56,271 --> 00:02:57,731
Как-то не круто у бабы жить.
44
00:02:57,996 --> 00:03:02,551
Я квартиру жене оставил. По плану
новую покупаем ровно через восемь лет.
45
00:03:03,046 --> 00:03:05,801
Жене квартиру, а Дашке
красоту свою неземную.
46
00:03:05,826 --> 00:03:10,385
Лен, чья бы мычала, а? У тебя у Сережи ни
дома, ни работы. Один талант размножаться.
47
00:03:10,722 --> 00:03:14,112
А Сережа сегодня на завод устраивается.
Будем на квартиру копить.
48
00:03:14,459 --> 00:03:15,760
У нас-то гордость есть.
49
00:03:15,867 --> 00:03:17,252
Ума только нет.
50
00:03:17,490 --> 00:03:20,090
Ты вообще-то с Сережиным
начальником разговариваешь.
51
00:03:20,491 --> 00:03:24,111
Так это же я так по-семейному
шучу просто, чтоб проснулись все.
52
00:03:24,283 --> 00:03:27,211
Если честно, ты мне
всегда больше нравился,
53
00:03:27,212 --> 00:03:31,447
чем, Танькин отец. Вот есть в тебе...
54
00:03:31,763 --> 00:03:33,763
Язык только не сломай, Лен.
55
00:03:35,324 --> 00:03:37,060
Ой, а ты чего не свела, кстати?
56
00:03:39,680 --> 00:03:45,279
А зачем сводить? Даше очень идёт.
И посыл правильный.
57
00:03:45,794 --> 00:03:49,384
Да, в слове "Дима" очень правильный посыл.
58
00:03:49,785 --> 00:03:51,285
Ты говорила, "Страсть" написана.
59
00:03:51,531 --> 00:03:53,543
У них были страстные отношения.
60
00:03:53,794 --> 00:03:56,184
Ромочка, дорогой, я бы её свела бы давно.
61
00:03:56,255 --> 00:03:59,605
Я сама на неё смотреть не могу.
Ты знаешь, сколько это денег стоит?
62
00:04:05,270 --> 00:04:09,266
Денег я дам. Только квартира
тогда будет чуть-чуть позже.
63
00:04:10,639 --> 00:04:12,439
Через восемь лет и одиннадцать дней.
64
00:04:13,539 --> 00:04:15,489
И на сегодня я тебе отгул оформлю.
65
00:04:16,612 --> 00:04:17,412
Идеально.
66
00:04:20,232 --> 00:04:20,875
Следующий.
67
00:04:21,101 --> 00:04:22,001
Свои, мам Люб.
68
00:04:22,296 --> 00:04:24,096
Руки в сторону, ноги на ширине плеч.
69
00:04:25,622 --> 00:04:27,172
Чё, типа зарядка, мам Люб?
70
00:04:28,884 --> 00:04:30,516
Это я, тебе до проходной, мама Люба.
71
00:04:30,759 --> 00:04:33,681
А вот от тех дверей -
Любовь Александровна.
72
00:04:33,941 --> 00:04:34,921
Боюсь, боюсь.
73
00:04:36,016 --> 00:04:37,721
Свободен. Следующий.
74
00:04:40,275 --> 00:04:42,761
Грубая, властная.
Я бы на такой не женился.
75
00:04:43,904 --> 00:04:46,281
Следующий. Пошевеливайтесь, мужичьё.
76
00:04:47,349 --> 00:04:51,701
Рассказчик: Исправить ошибку молодости в
тату-салоне было делом нехитрым.
77
00:04:52,588 --> 00:04:55,459
Рассказчик: Но не босиком же идти.
78
00:05:06,085 --> 00:05:07,736
О! Танюх!
79
00:05:08,021 --> 00:05:08,931
А ты куда?
80
00:05:09,266 --> 00:05:11,491
В гимназию. Я гимназистка.
81
00:05:11,591 --> 00:05:13,566
Ты чё, в каком у меня классе уже? В пятом?
82
00:05:13,591 --> 00:05:14,417
В девятом.
83
00:05:14,512 --> 00:05:17,454
Да я знал. Я тебе подарок принёс.
84
00:05:17,951 --> 00:05:18,751
Цветы?
85
00:05:19,110 --> 00:05:20,531
Да не. Лучше.
86
00:05:22,606 --> 00:05:25,710
Помнишь, ты о хомяках мечтала в садике?
87
00:05:26,931 --> 00:05:27,562
Спасибо.
88
00:05:27,620 --> 00:05:30,400
Не-не-не.
Ты давай дуй в школу за знаниями.
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,498
А я их сам отнесу. Мамка дома?
90
00:05:34,994 --> 00:05:36,201
Скоро придёт.
91
00:05:36,935 --> 00:05:37,967
А этот хахаль ее?
92
00:05:38,413 --> 00:05:39,763
Да вроде на работе сегодня.
93
00:05:39,890 --> 00:05:41,490
А давно он вообще тут трётся, а?
94
00:05:42,048 --> 00:05:43,348
Да вчера только переехал.
95
00:05:44,098 --> 00:05:46,278
Всё. Записал на подкорочку.
96
00:05:46,913 --> 00:05:48,113
Танюх, ты дай ключи мне.
97
00:05:49,394 --> 00:05:50,544
Вернёшься, я уже это...
98
00:05:51,417 --> 00:05:52,467
Тут такое организую.
99
00:05:52,654 --> 00:05:54,724
Хомячиный дворец. Хомяк palace, Танюх.
100
00:05:55,011 --> 00:05:55,811
Пять звёзд.
101
00:05:56,611 --> 00:05:57,611
Хорошего дня, Танюх.
102
00:05:57,731 --> 00:05:58,531
И тебе.
103
00:06:03,216 --> 00:06:07,111
Рассказчик: Сейчас, если ты выбил
льготную ипотеку, ты счастливчик.
104
00:06:07,523 --> 00:06:08,416
Рассказчик: Социальную выплату.
105
00:06:08,442 --> 00:06:09,661
Рассказчик: Красавчик.
106
00:06:09,910 --> 00:06:15,176
Рассказчик: Но когда в четырнадцать ты
получаешь социальное питание, ты чмошник.
107
00:06:15,282 --> 00:06:17,132
Извините, а можно социальное питание?
108
00:06:20,522 --> 00:06:22,682
Внимание, нищая школьница.
109
00:06:22,827 --> 00:06:26,977
Нищая малоимущая школьница в
обносках клянчит бесплатно еды.
110
00:06:28,212 --> 00:06:31,326
Повторяю, нищая школьница.
111
00:06:31,608 --> 00:06:32,608
Чё стоишь-то?
112
00:06:33,413 --> 00:06:34,763
А можно социальное питание?
113
00:06:34,921 --> 00:06:35,721
Хм.
114
00:06:37,146 --> 00:06:38,295
Ну-ка, держи.
115
00:06:39,726 --> 00:06:40,926
Ну и приятного аппетита.
116
00:06:41,348 --> 00:06:43,118
Так, ты с мясом будешь.
117
00:06:49,580 --> 00:06:52,140
Зря свитер сняла. Теперь как все.
118
00:06:56,375 --> 00:06:59,764
Че, блоха? Похлёбку
для малоимущих хаваешь?
119
00:07:02,653 --> 00:07:06,023
Вообще-то спортсменов тоже
бесплатно кормят. У меня разряд.
120
00:07:06,362 --> 00:07:08,433
Да? Разряд по брехне?
121
00:07:08,617 --> 00:07:09,547
По бегу.
122
00:07:10,649 --> 00:07:12,972
Никонова, у тебя че, разряд по бегу?
123
00:07:14,053 --> 00:07:15,465
Вижу, часто бегаешь.
124
00:07:17,752 --> 00:07:20,758
Щекина, давай-ка поуважительнее
к людям, которые че-то добились.
125
00:07:20,829 --> 00:07:23,279
Значит и так, мы проводим
отбор в школьную команду.
126
00:07:23,603 --> 00:07:25,603
После пятого урока в спортзале как штык.
127
00:07:36,803 --> 00:07:38,064
А ты че не на работе?
128
00:07:38,286 --> 00:07:41,336
Как я тебе одну оставлю?
Это ж, считай, полноценная операция.
129
00:07:42,041 --> 00:07:42,841
Больно?
130
00:07:44,993 --> 00:07:45,985
Плечу больно?
131
00:07:46,767 --> 00:07:48,196
По шкале от одного до десяти.
132
00:07:48,753 --> 00:07:50,191
Десять? Десять - это роды.
133
00:07:50,658 --> 00:07:52,308
Даже одиннадцать, короче, больно.
134
00:07:53,792 --> 00:07:57,301
Ух-ух-ух, мазь обезболивающую купил.
135
00:07:59,525 --> 00:08:00,630
Давай обработаю.
136
00:08:01,196 --> 00:08:04,696
Да не, не надо, там пластырь
приклеили, два дня еще отклеивать нельзя.
137
00:08:08,016 --> 00:08:10,016
Мы дома одни.
138
00:08:17,887 --> 00:08:19,098
Ты какого черта?
139
00:08:19,123 --> 00:08:21,074
Тебя только что удалили!
140
00:08:21,114 --> 00:08:26,154
Оу-оу-оу, что за напор.
Я, вон, дочери хомяков купил.
141
00:08:26,237 --> 00:08:28,577
Она попросила прийти
домой, чтобы всё обустроить.
142
00:08:28,833 --> 00:08:31,631
Я же не знал, что вы тут токуете.
143
00:08:33,098 --> 00:08:34,018
Будь здоров, Ром.
144
00:08:34,735 --> 00:08:36,235
Конфеты с коньяком тоже дочери?
145
00:08:36,850 --> 00:08:38,886
Дашуль, она все равно
попробует, правильно?
146
00:08:38,950 --> 00:08:41,133
Пусть лучше дома, при отце, при матери.
147
00:08:41,165 --> 00:08:43,025
Слышь ты, отец, ключи давай и на выход.
148
00:08:45,791 --> 00:08:47,953
Я не пойму, лилии, что ли, где-то?
149
00:08:48,465 --> 00:08:52,199
Дашуль, ну дай, пожалуйста, возможность,
ну, хоть что-нибудь для дочери сделать.
150
00:08:52,267 --> 00:08:53,363
Я столько ее не видел.
151
00:08:53,450 --> 00:08:54,500
И кто в этом виноват?
152
00:08:54,657 --> 00:08:55,587
Ну, я сожалею.
153
00:08:57,053 --> 00:09:01,143
Ну, я как-то возместить все хочу, и
с тобой отношения не получились.
154
00:09:01,211 --> 00:09:02,734
Дай хоть с ней наладить, а?
155
00:09:03,226 --> 00:09:04,555
Вот, правду говорю.
156
00:09:08,973 --> 00:09:10,523
Кис, это тебе.
157
00:09:12,645 --> 00:09:15,020
У тебя час. В коридоре делай.
Веник на помойку!
158
00:09:15,045 --> 00:09:16,887
Хорошо, Дашуль, хорошо.
159
00:09:19,810 --> 00:09:22,060
Тебе бы антигистаминочку
принять, да, дружок?
160
00:09:31,553 --> 00:09:32,803
Мужики.
161
00:09:33,501 --> 00:09:34,827
У нас пополнение.
162
00:09:34,923 --> 00:09:35,970
Серега.
163
00:09:37,607 --> 00:09:38,407
Серега.
164
00:09:40,176 --> 00:09:40,976
Серега.
165
00:09:42,006 --> 00:09:42,806
Серега.
166
00:09:48,608 --> 00:09:51,288
Чтобы наизусть.
Производственная безопасность.
167
00:09:51,735 --> 00:09:52,635
Ага, по рукам.
168
00:09:53,905 --> 00:09:54,845
То есть, окейно.
169
00:09:55,256 --> 00:09:56,906
Давай, посерьёзней. Это ж момент.
170
00:09:57,453 --> 00:10:01,251
Раз! И будешь Ленку просить ногти
себе стричь. На оставшейся руке.
171
00:10:02,918 --> 00:10:03,858
О, это че?
172
00:10:06,295 --> 00:10:08,916
А, это тебе шкафчик Саныча достался.
Царствие небесное.
173
00:10:08,941 --> 00:10:10,541
А че, ему на голову че-то упало?
174
00:10:11,505 --> 00:10:15,135
В шнек попал. Перемалывало, как котлету.
Одна каска только уцелела.
175
00:10:15,902 --> 00:10:16,702
Но она крепкая.
176
00:10:17,394 --> 00:10:18,194
Держи.
177
00:10:19,424 --> 00:10:20,224
Помялась чутка.
178
00:10:32,825 --> 00:10:33,625
Дашуль!
179
00:10:34,302 --> 00:10:35,102
Даш!
180
00:10:36,002 --> 00:10:40,002
Дашенька, придержи, пожалуйста, здесь
пальчиком. Вон мне болтик надо прикрутить.
181
00:10:41,588 --> 00:10:42,388
Пожалуйста.
182
00:10:49,848 --> 00:10:50,879
Давай я придержу.
183
00:10:51,725 --> 00:10:53,637
Да убери ты сардельки свои.
184
00:10:54,677 --> 00:10:58,928
Посмотри, у Дашки пальчики какие длинные,
аристократические. Он прям, как у меня.
185
00:10:59,898 --> 00:11:01,748
Нам с ней только генофонд и улучшать.
186
00:11:01,852 --> 00:11:03,552
Да тебе все равно, с кем улучшать.
187
00:11:17,006 --> 00:11:19,406
Две и шесть. Молодечек.
188
00:11:21,792 --> 00:11:22,592
Болид.
189
00:11:23,316 --> 00:11:24,276
Что болит?
190
00:11:24,957 --> 00:11:27,316
Болид, говорю, - а не человек.
191
00:11:27,489 --> 00:11:29,604
Небесное тело, разновидность метеора.
192
00:11:34,923 --> 00:11:39,479
Короче, на самом деле, я не спортсменка.
Я из малообеспеченной семьи.
193
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Да это понятно.
У спортсмена взгляд волевой.
194
00:11:43,215 --> 00:11:46,215
А у тебя голодный. И попы нет. Все висит.
195
00:11:48,851 --> 00:11:51,071
Штаны подтяни, а то висят, как навалила.
196
00:11:55,556 --> 00:11:59,556
А что ты с дочерью мосты наводишь, когда
её дома нет? Вот вернётся, тогда наводи.
197
00:11:59,863 --> 00:12:00,813
А я и потом приду.
198
00:12:01,413 --> 00:12:03,567
А я теперь постоянно
здесь бывать буду.
199
00:12:04,165 --> 00:12:06,609
Нечего мне здесь
безотцовщину разводить, да?
200
00:12:07,311 --> 00:12:08,811
Десять лет разводил, и ничего.
201
00:12:09,484 --> 00:12:12,831
Кстати, как замначальника цеха
скажу, у тебя проблемы с моторикой.
202
00:12:12,945 --> 00:12:15,993
Другой бы на твоём месте уже
за это время три клетки собрал.
203
00:12:16,056 --> 00:12:19,956
А я смотрю, ты только советы раздавать
умеешь. Сам ты не работаешь вообще, да?
204
00:12:20,024 --> 00:12:23,934
Больно дерзкий ты для первого дня.
Я, наверное, здесь побольше прав имею.
205
00:12:24,033 --> 00:12:26,919
Каких прав? Права твои
закончились, когда ты налево пошёл.
206
00:12:27,170 --> 00:12:29,995
Тише, Даша, не кипятись. Доделает и уйдёт.
207
00:12:30,355 --> 00:12:35,645
Оп-оп-оп! А это моя футболочка, что ли?
XXL, кажется, да, Дашуль?
208
00:12:36,035 --> 00:12:38,755
Я же помню, тогда качался,
сейчас просто подзапустил.
209
00:12:39,184 --> 00:12:40,584
Ну, объективно, не для кого.
210
00:12:42,384 --> 00:12:45,104
Ром, что за драма? Да это просто хб-шечка.
211
00:12:45,553 --> 00:12:48,203
Да ладно, носи, кисуль, мне
не жалко, вспоминай меня.
212
00:12:49,388 --> 00:12:52,190
Да забери ты футболку
свою, господи, подавись.
213
00:12:54,401 --> 00:12:55,901
Да ладно, можешь, не закрывать.
214
00:12:56,283 --> 00:12:59,486
Все я там видел, разглядывал,
красота там неземная.
215
00:13:02,501 --> 00:13:06,756
Ммм, мой запах с Дашкиным
перемешался, мужиком пахнет.
216
00:13:07,130 --> 00:13:08,663
На, вон, понюхай.
217
00:13:11,281 --> 00:13:14,051
Ну, понятно. Я в ней сегодня спал.
218
00:13:15,597 --> 00:13:18,061
Ясно? Поэтому и пахнет мужиком.
219
00:13:21,270 --> 00:13:23,200
Эй, разрядница, давай на старт.
220
00:13:23,846 --> 00:13:25,956
Значит, так, дрищи-куряги.
221
00:13:26,640 --> 00:13:29,327
Обратите внимание, как
профессионал распределяет силы.
222
00:13:29,767 --> 00:13:31,709
И как работает с дыханием.
223
00:13:32,094 --> 00:13:34,444
Рассказчик: Когда категорически не
знаешь, что предпринять,
224
00:13:34,492 --> 00:13:38,735
подсознание вдруг выдаёт
единственно верный вариант.
225
00:13:42,990 --> 00:13:43,870
Да блин.
226
00:13:45,132 --> 00:13:47,274
Никонова, Никонова.
227
00:13:47,648 --> 00:13:49,748
Фух, я уже мысленно на нарах побывал.
228
00:13:50,062 --> 00:13:51,362
Ты чего так пугаешь-то, а?
229
00:13:52,584 --> 00:13:53,406
Андрюх.
230
00:13:53,431 --> 00:13:54,231
М?
231
00:13:54,288 --> 00:13:55,088
Давай.
232
00:13:55,742 --> 00:13:57,192
Давай, тащи братана до лавки.
233
00:13:58,053 --> 00:13:59,194
Давай, давай, давай.
234
00:14:18,677 --> 00:14:21,297
У неё походу сахар упал,
надо что-то сладкое съесть.
235
00:14:36,742 --> 00:14:38,012
О, доска почёта.
236
00:14:38,377 --> 00:14:39,362
Скоро я тут буду.
237
00:14:40,595 --> 00:14:41,735
А это что?
238
00:14:42,757 --> 00:14:44,210
Погрузчиком размотало.
239
00:14:44,586 --> 00:14:45,466
Давно уже.
240
00:14:51,238 --> 00:14:52,810
Ты же в рамку захотел?
241
00:14:54,471 --> 00:14:56,071
Фух, Михалыч, спасибо.
242
00:14:56,451 --> 00:14:58,206
А че у вас так часто?
243
00:14:58,795 --> 00:14:59,758
Насмерть нет.
244
00:15:00,030 --> 00:15:01,380
Чаще инвалидами становятся.
245
00:15:01,854 --> 00:15:02,654
Пойдём.
246
00:15:04,723 --> 00:15:06,263
А. А. А.
247
00:15:06,798 --> 00:15:08,982
Че ты визжишь-то, как девка красная?
248
00:15:10,016 --> 00:15:10,816
Ну, кипяток.
249
00:15:11,424 --> 00:15:12,490
Труба подтекает.
250
00:15:14,742 --> 00:15:18,172
Кире Ивановне позавчера
кислотой полрожи смыло.
251
00:15:18,218 --> 00:15:19,579
И то не визжала.
252
00:15:21,116 --> 00:15:22,368
И че она как?
253
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
Здрасьте.
254
00:15:25,586 --> 00:15:27,094
Как-то так.
255
00:15:29,944 --> 00:15:31,774
Шучу, клещ укусил.
256
00:15:31,879 --> 00:15:32,799
Грибницей была.
257
00:15:54,164 --> 00:15:56,541
Ромчик знает вообще? Вот будет неловко.
258
00:15:56,919 --> 00:15:58,269
Давай без туманных заходов.
259
00:16:00,948 --> 00:16:01,759
Аааа.
260
00:16:01,845 --> 00:16:04,753
Ага, верю, МХАТ подъехал. Я всё видела.
261
00:16:07,814 --> 00:16:12,935
Леночка, у меня через два дня зарплата.
Я все сведу. Не говори ему, пожалуйста.
262
00:16:13,418 --> 00:16:15,838
О, отношения на лжи.
И меня втянуть хочешь?
263
00:16:16,331 --> 00:16:18,831
Тебе не надо врать.
Тебе надо просто помолчать.
264
00:16:18,950 --> 00:16:21,020
Ну, не знаю, карму свою портить.
265
00:16:21,929 --> 00:16:24,179
Ладно, сестра, все-таки
отдавай комнату с балконом.
266
00:16:24,234 --> 00:16:25,873
И Ромчик ничего не узнает.
267
00:16:26,915 --> 00:16:28,726
Ты офигела? Какая
комната с балконом.
268
00:16:28,777 --> 00:16:30,954
Максимум полку тебе
в коридоре могу отдать.
269
00:16:31,165 --> 00:16:32,384
Рома!
270
00:16:33,766 --> 00:16:35,539
Ты сюда припёрлась
мне жизнь портить?
271
00:16:35,564 --> 00:16:37,821
Я тебя убью и сяду
счастливым человеком. Поняла?
272
00:16:37,846 --> 00:16:39,805
Лен, ты там? Звала?
273
00:16:42,537 --> 00:16:43,737
Подавись своей комнатой.
274
00:16:44,123 --> 00:16:46,508
Не, Ром, мне сестра помогла.
275
00:16:46,575 --> 00:16:47,375
Овца.
276
00:16:47,494 --> 00:16:51,434
Овца глупые, а комната с балконом
теперь моя. Вот и думай. Пуньк .
277
00:16:57,758 --> 00:16:58,431
Так.
278
00:16:58,791 --> 00:17:01,771
Значит, берёшь и относишь в цех полимеров.
279
00:17:02,417 --> 00:17:03,705
Берёшь, относишь.
280
00:17:04,212 --> 00:17:05,412
Берёшь, относишь.
281
00:17:05,863 --> 00:17:06,663
Усек?
282
00:17:07,237 --> 00:17:11,057
А погрузчик для чего? Для угрозы жизни?
Что за фигня, Михалыч?
283
00:17:11,114 --> 00:17:12,947
У тебя должность не та,
чтобы вопросы задавать.
284
00:17:13,035 --> 00:17:14,395
Берёшь, относишь.
285
00:17:15,002 --> 00:17:17,782
А, это что-то типа боевого
крещения в первый день, да?
286
00:17:18,300 --> 00:17:19,850
У тебя каждый день такой будет.
287
00:17:20,220 --> 00:17:21,488
С бочками понежнее.
288
00:17:22,451 --> 00:17:24,730
Завод ошибок не прощает.
289
00:18:21,319 --> 00:18:23,835
Скотина! Это ж иностранцы!
290
00:18:29,876 --> 00:18:34,596
О! Съезжаешь уже? Правильно.
Самцы послабее всегда убегают от сильных.
291
00:18:35,568 --> 00:18:37,598
Вот именно. Поэтому
ты на выход, а мы
292
00:18:37,687 --> 00:18:40,335
переезжаем в другую
комнату. С любимой женщиной.
293
00:18:40,576 --> 00:18:44,636
А мы с Дашкой в той комнате тоже зажигали.
Там, походу, Танюху и заделали.
294
00:18:45,130 --> 00:18:49,077
Ну, а теперь мы будем.
И общие дети тоже в планах есть.
295
00:18:49,668 --> 00:18:51,727
Мы с Дарьей троих хотим.
296
00:18:52,076 --> 00:18:54,413
Ага.
Больно дерзкий ты для однодневки-то, да?
297
00:18:54,709 --> 00:18:57,013
Я не однодневка, я злободневка.
298
00:18:57,380 --> 00:19:01,240
А ты вчерашка. Можно
сказать, просрочка.
299
00:19:01,451 --> 00:19:02,251
Слышь ты.
300
00:19:03,273 --> 00:19:04,073
Внимательно.
301
00:19:08,748 --> 00:19:11,448
Ром, хватит в гляделки играть.
Пойдем диван переставим.
302
00:19:11,587 --> 00:19:13,827
Пол, не покорябайте! Там еще людям жить.
303
00:19:14,446 --> 00:19:16,196
Дашуль, ну куда ты потащишь? Дай я.
304
00:19:16,368 --> 00:19:16,848
Уйди.
305
00:19:16,895 --> 00:19:17,809
Да давай, давай.
306
00:19:17,865 --> 00:19:21,104
Нам твоя помощь не нужна.
Нам физика поможет.
307
00:19:21,750 --> 00:19:23,650
Подкладываем тапочек под каждую ножку.
308
00:19:24,823 --> 00:19:25,923
И минимизируем трение.
309
00:19:26,437 --> 00:19:29,127
А это ты зря. Дашка трение вообще обожает.
310
00:19:29,824 --> 00:19:31,924
Я бы его наоборот максимизировал, да.
311
00:19:32,591 --> 00:19:35,031
Ром, Ром! Ты хоть придурком не будь,
312
00:19:35,259 --> 00:19:37,865
а ты дверь закрыла и
свалила свою комнату, Лена!
313
00:19:38,710 --> 00:19:41,318
Все, ты помог? Давай на выход.
314
00:19:41,383 --> 00:19:44,983
Даш, в туалет то можно?
На дорожку прямо, прижало просто.
315
00:19:45,533 --> 00:19:49,477
А, сидячий образ жизни и вредные привычки?
Дальше будет хуже!
316
00:20:08,351 --> 00:20:10,431
Дашуль, тут это! ЧП!
317
00:20:11,320 --> 00:20:12,980
Этот, тряпки неси!
318
00:20:13,372 --> 00:20:14,172
Даш!
319
00:20:15,897 --> 00:20:18,297
Ты что, гад устроил? Мы соседей заливаем!
320
00:20:19,431 --> 00:20:21,931
Мы ругаться с тобой будем,
или ты воду перекроешь?
321
00:20:24,359 --> 00:20:26,179
Малыш, я понимаю, у тебя стресс.
322
00:20:26,236 --> 00:20:28,436
Да, ну давай, иди
быстрее, неси инструменты!
323
00:20:31,765 --> 00:20:32,615
А где они?
324
00:20:33,963 --> 00:20:36,363
Там, за занавеской, третья полка.
325
00:20:36,474 --> 00:20:38,174
Лен не забудь, там, под Сталиным.
326
00:20:39,845 --> 00:20:41,091
Пошел вон отсюда!
327
00:20:41,383 --> 00:20:42,183
Ага.
328
00:20:45,383 --> 00:20:48,863
Дашуль, ну чего он тебе, правда, нравится?
Размазня какая-то.
329
00:20:49,146 --> 00:20:50,975
Тебя спросить забыла!
330
00:20:51,148 --> 00:20:53,898
Я же ради тебя вернулся!
Я же знаю, ты меня еще любишь!
331
00:20:54,673 --> 00:20:57,178
Ненавижу тебя и твою
тупую самоуверенность!
332
00:20:57,235 --> 00:20:59,954
Ох, как эмоционально! Точно любишь!
333
00:21:01,435 --> 00:21:04,756
Дашуль, давай, может,
еще разочек попробуем, а?
334
00:21:04,820 --> 00:21:06,986
Со всеми перепробовал,
по второму кругу пошел?
335
00:21:07,057 --> 00:21:09,592
Что за возня у вас тут?
Драка-то хоть будет?
336
00:21:10,517 --> 00:21:11,317
Вот это нашел.
337
00:21:16,885 --> 00:21:17,785
Отлично свела.
338
00:21:20,002 --> 00:21:21,576
А я так и знал, что не тронешь.
339
00:21:23,498 --> 00:21:24,397
Еще как трону!
340
00:21:24,616 --> 00:21:25,516
Да хорош, Даш.
341
00:21:26,829 --> 00:21:27,951
Да все, все!
342
00:21:28,330 --> 00:21:29,764
Я уйду, уйду.
343
00:21:30,423 --> 00:21:31,223
Но не весь.
344
00:21:34,072 --> 00:21:36,087
Переезжаем обратно!
345
00:21:36,724 --> 00:21:38,251
Ни драки, ни комнаты.
346
00:21:38,306 --> 00:21:39,798
Дурацкий день.
347
00:21:43,228 --> 00:21:44,689
Стоять, вредитель !
348
00:21:44,804 --> 00:21:45,604
Убью!
349
00:21:48,540 --> 00:21:49,658
Ноги на ширину плеч.
350
00:21:49,732 --> 00:21:51,332
Любовь Александровна, мне срочно!
351
00:21:51,696 --> 00:21:52,790
Держи, гада!
352
00:21:52,829 --> 00:21:54,409
Михалыч, я же не специально!
353
00:21:54,473 --> 00:21:56,253
Так, стоп, не в мою смену.
354
00:21:57,984 --> 00:22:00,644
Из-за него меня премии лишили.
355
00:22:00,843 --> 00:22:02,859
А не надо было на меня
свою работу перекидывать.
356
00:22:03,055 --> 00:22:06,915
Следующую зарплату всю, до
копейки, мне отдашь. Понял?
357
00:22:07,903 --> 00:22:08,703
Нам, с Любой.
358
00:22:09,009 --> 00:22:10,965
А у собственной дочери деньги отбираете.
359
00:22:11,035 --> 00:22:11,835
У внуков.
360
00:22:12,918 --> 00:22:14,048
Змеёныш, а!
361
00:22:14,424 --> 00:22:15,574
Знает, на что надавить.
362
00:22:15,773 --> 00:22:19,323
Ничего, отработает. У нас вон балкон
тридцать лет не разобранный стоит.
363
00:22:19,822 --> 00:22:20,622
Да?
364
00:22:23,836 --> 00:22:24,636
Да.
365
00:22:26,320 --> 00:22:28,694
Когда падала так
ударилась, чуть не заорала.
366
00:22:28,983 --> 00:22:30,040
Фигаще.
367
00:22:31,979 --> 00:22:33,279
Но я же, типа, в обмороке.
368
00:22:37,235 --> 00:22:39,881
Никонова, что-то тебя
нет в списке спортсменов.
369
00:22:41,439 --> 00:22:42,389
Малоимущая, что ли?
370
00:22:51,954 --> 00:22:53,852
А ты чего хромаешь, "Серая шейка"?
371
00:22:53,877 --> 00:22:54,717
А?
372
00:22:55,624 --> 00:22:57,680
На соревнованиях ударилась больно.
373
00:22:58,235 --> 00:22:59,350
А ты чего здесь?
374
00:22:59,499 --> 00:23:00,339
Ключи вернуть.
375
00:23:02,161 --> 00:23:03,871
Ну давай я тебя отнесу.
376
00:23:04,067 --> 00:23:06,977
Куда ты пойдёшь такая, подбитая?
377
00:23:08,112 --> 00:23:10,514
Ух, выросла ты у меня.
378
00:23:11,586 --> 00:23:14,086
Рассказчик: Для этого детям и нужны отцы.
379
00:23:14,236 --> 00:23:17,016
Чтобы поднял и
понёс, когда трудно.
380
00:23:17,649 --> 00:23:19,711
Рассказчик: Положил голову бате на плечо,
381
00:23:19,781 --> 00:23:21,613
и всё стало не так ж плохо.
382
00:23:28,495 --> 00:23:31,230
Почему ты оставила его имя на плече?
383
00:23:31,719 --> 00:23:33,541
Срочно понадобились туфли.
384
00:23:36,234 --> 00:23:38,264
Или бы ты хотел, чтобы
я босая шла домой?
385
00:23:38,786 --> 00:23:39,830
Я тебе здесь нужен,
386
00:23:39,912 --> 00:23:41,212
чтобы ты комнату отстояла?
387
00:23:43,507 --> 00:23:44,607
Тебе поругаться охота?
388
00:23:45,887 --> 00:23:46,927
Ты его любишь?
389
00:23:47,289 --> 00:23:48,236
Мне нужен честный ответ.
390
00:23:48,261 --> 00:23:49,345
Без окивоков.
391
00:23:54,397 --> 00:23:55,847
Ром, я у тебя первая женщина?
392
00:23:57,329 --> 00:23:58,189
Нет, конечно.
393
00:23:59,479 --> 00:24:00,559
А вторая.
394
00:24:00,983 --> 00:24:02,381
Ну вот и ты у меня второй.
395
00:24:03,650 --> 00:24:06,595
Если на нашем горизонте
появится твоя шизанутая первая,
396
00:24:07,480 --> 00:24:09,905
я буду отстаивать наши
отношения вместе с тобой,
397
00:24:09,954 --> 00:24:12,430
а не канифолить тебе
мозги с несчастным лицом.
398
00:24:17,709 --> 00:24:19,510
Ну, всё, Танюха.
399
00:24:20,754 --> 00:24:21,554
Езжай.
400
00:24:22,083 --> 00:24:23,023
Попозже приду,
401
00:24:23,104 --> 00:24:24,554
когда мамин вулкан поутихнет.
402
00:24:30,928 --> 00:24:32,788
Танюх, рюкзак-то забыла.
38672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof