Original subtitles

Люба, открой дверь!

Сам открой, у меня руки мокрые.

Я тебе что, дворецкий, что ли?

Рассказчик: Еще секунда, и жизнь в этой трёшке уже не будет прежней.

Здравствуйте, кто пожаловал. А вы чой-то?

Привет, папуль.

Максимка, привет!

Привет, говорю!

Он еще не говорит.

Почаще повторяй, он вообще не начнёт.

Мальчики просто медленнее развиваются.

Ой ты, кто приехал!

Ой, какие большие!

Максимка, вырос!

Иди ко мне, ой Маришка!

Ну, какая красавица!

Вся в бабушку...

Ой, какая ты!

Сереж, ты работу нашёл?

Пока себя ищу, мамуль.

Похоже, Максимка, ты в отца. Боевики любишь? Полюбишь.

Так. Не знаю, что это, но мне это уже не нравится.

И я тебе рада, сестра. Мы пока у вас поживем.

Я говорю, как хорошо. Вся семья под одной крышей.

Да? И Дашка, и Новый год.

Да не то слово, как хорошо.

Дверью не хлопай.

Ты слово "Негде", понимаешь? Чисто физически.

Так, я в свою комнату вернусь.

А ты и с Танькой можешь. У тебя же всё равно мужика нет.

Рассказчик: Но еще утром все было тихо.

Рассказчик: Прямо штиль перед цунами из родственников.

Рассказчик: Итак, за окном 2004 год.

Рассказчик: А эта девчонка с анкетой – Таня.

Рассказчик: Любимый актёр, ну, конечно, Брэд Питт.

Рассказчик: Он и сейчас хорош, но тогда просто Ахиллес.

Танюш, ты в себе вообще?

Ты видела, сколько времени? Мать полгода

обивала пороги, чтобы тебя в гимназию приняли.

Рассказчик: Даша, Танина мама, сейчас скажет, что она вся в отца.

Ну, вся в отца. Пулей собираться, пулей!

♪ Знаешь такое стихотворение? ♪

♪ Я узнал, что у меня есть огромная семья. ♪

Рассказчик: Григорий Михайлович. Глава семейства.

Рассказчик: Хороший мужик, когда не пьёт.

Рассказчик: Сейчас, по ходу, не пьёт. И дочку любит, и внучку.

Рассказчик: Но больше всех любит Данилу Багрова.

Танюха, видала?

Вот так выглядит настоящий мужик.

♪ Это Родина моя. ♪

С такими не водись. Такие плохо кончают.

♪ Всех люблю на свете я. ♪

♪ Иди сюда, Мэрилин. ♪

Танюх, ну ёлочки-сосёночки.

Рассказчик: Да, нелегко калымить на заводе,

когда душа рвётся от братков отстреливаться.

♪ У тебя чёрный ход есть? ♪

Ну и долго ты думать будешь?

138 умножить на 9, что сложного?

1242.

Ты меня спрашиваешь?

1242.

С едой не играй. Правильно.

И что в этот год было на Руси?

Слышь ты, байкер комнатный!

Рассказчик: Вообще, Даша тонкая, интеллигентная женщина.

Байду, вырубай свою, здесь люди живут!

Ты мне попоказывай ещё!

Что, твою мать?

Я мать то твою знаю!

Рассказчик: Ну, то есть, была интеллигентная,

пока не устроилась на химзавод.

Рассказчик: Токсичное предприятие.

Ну-с, что мы имеем?

Угу.

Три года универа.

Ребёнок.

Опыт.

Восемь лет аппаратчицей.

А претендуйте аж на мастера.

Я в седьмом цеху все процессы знаю.

Столько раз Михалну подменяла.

Угу.

Вижу, брак у вас распался, да?

Как бы у нас тут ничего не распалось под вашим-то руководством.

Слушайте, давайте на чистоту.

Должность ответственная.

Придётся выбирать.

Вы либо плохая мать, либо плохой мастер.

Дочери четырнадцать.

Она самостоятельная уже.

О! Самый пубертат.

Только и успевай по притонам доставать.

А работать когда?

Или бабушка воспитывать будет?

Ну вы не отвечайте. Я таких как вы много знаю.

Это и дочери надо. Нам деньги нужны.

Да вижу, что нужны.

Вот был бы у вас муж, было бы полегче.

Но я молодая. Ещё будет муж.

Вот. Я про это и говорю.

Мужики, дочь - подросток, а работа по остаточному принципу.

Я не первый день в этом кресле.

Мне понятно все, Дарья Григорьевна.

Если что, с вами свяжутся.

Это всё.

Рассказчик: Потом Даша, конечно, пожалеет о том, что натворила.

Рассказчик: Но отмотаем опять на утро.

Ну и? 1242-й год.

Я не помню.

Ледовое.

Ледовое.. Танечка.

А, точно.

Что точно?

Александр Невский, Чудское озеро, победа над тевтонцами.

Вот что точно.

В гимназию иди, двоечница.

Стой!

Рассказчик: В школе Даша была отличницей,

но из универа ей пришлось уйти из-за маленькой Тани.

Поэтому теперь она считает, что дочка обязана закрывать все её гештальты.

О, Танюшка.

Смотри, что я на барахолке нарыла.

О, скидка 80 процентов.

Я для тебя кое-что купила. Закачаешься.

Рассказчик: А это бабушка Люба. Богиня шоппинга.

КМС по скидкам. Вон с утра уже по секондам пробежалась.

Скидка 90 процентов. Американский. Сейчас такое не выпускают.

Угадай, сколько стоит?

Сто рублей.

Пятьдесят. Давай, надевай.

Бабушка, он клопами воняет.

В смысле?

Напугала. Это моль. Давай, надевай, не кочевряжься.

Ой.

Красавица.

Смотри.

Эй, ну давай, покрутись, покрутись. Ну?

Отстой.

Мам, можно я в этом не пойду? Со мной так никто дружить не будет.

Твой лучший друг, Танечка, это книга.

Натуральное. Зато придатки не застудит.

О, я говорю, чистая шерсть. Ну, моль не дура. Она не будет синтетику есть.

О.

Слышь, Дашуль.

Купи зелёнку отцу, а то у него опять ноготь вросся.

Ой, господи.

Мам, можно мне синтетику?

Тань, вырастешь, носи что хочешь. А пока не выпендривайся.

Не хватало еще в начале года бюллетень схлопотать.

Так тепло же на улице.

А ну-ка, тишина в библиотеке.

А в июле кто у нас с бронхитом валялся?

Да, сейчас вся молодёжь в таком ходит. Вон, дырки какие модные.

Стоять!

С каким настроем идём в новый этап жизни? С оптимистичным.

Не верю.

С оптимистичным.

Вот, другое дело, шуруй.

Рассказчик: Двор обычный, ничем не приметный.

Но по меркам Воронежа нулевых, чистый и красивый. Ни одного бомжа.

Рассказчик: Это Андрей. Парень из соседнего подъезда.

Рассказчик: Между ним и Таней кое-что было.

Рассказчик: Ну, то есть Таня так считает.

Привет.

Здрасьте.

Рассказчик: Но когда девчонке четырнадцать, это здрасьте

звучит как «Привет, любимая, до встречи в ЗАГСе».

Аккуратно, тут приказы на премию.

Сегодня я твоя премия, Ром.

Это что значит? Это все хорошо или все плохо? Ты была в отделе кадров?

Все плохо, но сейчас хорошо.

Даша, я же объяснял. Самая выигрышная стратегия – это улыбаться и молчать.

Очень хорошая стратегия. Может, воспользуешься?

А почему у тебя палец в зелёнке? Ты поранилась?

Неважно.

Роман Алек...

Алексеевич, вас стучаться не учили? Про субординацию слышали?

Ты куда?

Да через три минуты весь цех будет знать.

Мария Власьевна!

Рассказчик: Гимназия. Логово мажоров.

Рассказчик: Но мажорами тогда считались все, у кого больше одной пары джинсов.

Привет.

Что за секонд-хенд?

Ксюша.

Таня.

Клевой винтаж.

Вижу, живые все.

За это целуйте учебник ОБЖ.

Это юмор.

ОБЖ – самый важный предмет.

А вот это – истина.

Здрасьте.

Отсутствующие есть?

Нету. А жаль.

Валерий Сергеевич, а можно новенькую пересадить?

От неё секондом воняет.

Отставить вражескую лексику.

Боец, представьтесь.

Таня Никонова.

Таня "Cеконд-хенд".

Так, разговорчики.

Значит, тема урока.

Выплюнь, жвачку. Плиз.

Пожар.

В жилых помещениях.

Рассказчик: Конфликт в новой школе. Неувядающая классика.

После уроков за школой.

Валерий Сергеевич, мне надо выйти.

Тряпку намочи.

Мариечка Власьевна, ну это же просто какое-то досадное недоразумение.

Мы же все это забудем, не будем обращать внимания.

Присядьте, пожалуйста. Постараемся все забыть.

Ну, что вы так переживаете?

Надо было вообще на работу не приходить.

Знала же, что сегодня у Овнов плохой день.

Мне на машине зелёнкой кто-то «Тварь» написал.

Ну, может быть, они имели в виду божье создание?

Мы, конечно, проведём подробное расследование

и накажем всех виновных по всей строгости.

Что тут у вас? Давайте, я посмотрю.

Вот вы всегда за справедливость, Роман Алексеевич.

Я да, да.

На вас одна надежда.

Такая тушь у вас хорошая, даже не растеклась. Импортная?

Не подлизывайтесь, доступная женщина.

Ну вот ты говорила, все плохо. Смотри, как хорошо.

Да, вас берут. Но это очень большой риск.

Твоя... ваша подпись тоже нужна.

Пойду-ка я к начальнику цеха. Спрошу.

За что это вас так Роман Алексеевич нахваливал? За какие такие умения?

Мария Власьевна, мы, конечно, вашу машину отмоем.

А моральный ущерб?

Сколько?

А пусть она на колени встанет.

Сейчас.

Рассказчик: Бесконечно можно смотреть на море, на огонь.

А на женскую драку смотреть вообще не хочется.

Но девчонки дерутся не для зрителей.

Тебе капсда.

Рассказчик: Девчонки дерутся для души.

Дерись нормально, секонд.

О-о-о! Сама сэконд!

Спасибо.

С чего это?

За свитер.

Теперь меня не заставят его носить.

Мир?

А ты вообще поехавшая.

Теперь никакого повышения.

Я тебе еле-еле от увольнения отмазал.

Спасибо.

Пожалуйста. Даша, что с тобой творится-то?

Она меня унижала.

Называла необразованной разведёнкой.

Ну, логика прослеживается, ты же в разводе.

А, понятно, то есть ты

пытаешься необразованную разведёнку дотянуть до своего уровня.

Ты для этого у начальника цеха за меня просил?

Чтоб перед людьми не стыдно было, прослеживается логика, Ром?

Даша, давай не вали с больной головы на здоровую.

Ром, ты эгоист.

Ты хочешь, чтобы я к тебе переехала чистенькая, без проблем.

А моя проблема - это есть я.

Не нравится? До свидания.

Так. Не знаю, что это, но мне это уже не нравится.

И я тебе рада, сестра.

Ты слово "Негде", понимаешь? Чисто физически.

Так, я в свою комнату вернусь, а ты и с Танькой можешь.

У тебя же все равно мужика нет.

Есть.

И где же он?

В командировке.

Вот и славно. У воображаемых мужиков командировки долгие.

И деваться нам некуда. У нас в деревне дом сгорел.

А мы тут не приют для обездоленных, Лена.

Надолго к нам?

Максимум пару лет.

Первый взнос на квартиру накопим и съедем.

Зажигалка есть?

Мать, ты спички от этих погорельцев тоже попрячь.

О!

Начальство пожаловало?

Это мне? За трудовые заслуги?

Григорий Михайлович, позовите, пожалуйста, Дашу, будьте любезны.

Лена, вы тут жить не будете.

А как ты нас выгонишь? Драться со мной будешь?

Или, может, сразу Максимку ударишь? А сестрёнка?

Даша! К тебе.

Роман Алексеевич?

Даш, я хотел с тобой поговорить наедине.

О чем это?

В дом вообще-то с коньяком приходят.

Ты чего хотел?

Даш, я изучил кривую наших отношений.

Она зашла не туда. Прости меня.

Ты больше никогда не будешь одна.

А что, похоже, что я одна?

Мне не нужна чистенькая, мне нужна ты.

Твои проблемы - это мои проблемы. Наши общие.

Нам нужно развивать отношения.

Ну, как-то в открытую, чтобы все знали о нас. Согласна?

Лен!

Ударилась, Леночка?

Это Рома. Мой мужчина.

Кто? Чей мужчина? Где?

Ого. Настоящий, что ли? В костюмчике. Или ты его напрокат взяла?

Здравствуйте всем. Я Роман.

И Роман сегодня к нам переезжает.

А это что за кадровые перестановки?

Да я... Ну, а как, пап? Нам тоже тут надо строить свою личную жизнь.

А как мы это будем делать в Танькиной комнате?

Это у вас чувства уже потухли. А у нас конфетно-букетный в разгаре.

Даша!

Интересно как!

Из-за твоего цирка нам в квартире дышать нечем будет.

Так не дышите. Возвращайтесь обратно в деревню. Там воздух чище.

Девчонки ругаются, как в детстве. У меня прямо ностальгия.

Сейчас расплачусь. Да, отец?

Да.

Даш, но мы это не обсуждали.

Ты знаешь, я не сторонник скоропалительных решений.

Ты хочешь со мной быть или нет?

Однозначно и бесповоротно да.

Тогда так же уверенно и быстро за вещами.

Ром, только по минимуму, у нас и так тут теремок.

О, Танюх, что, как говорится, не мочись против ветра.

Серьёзно, так мы шутим при детях?

О, здорова, Танька.

Видон отпад! Победа или проигрыш?

Привет, тётя Лен, ничья.

Что с тобой? Тебя били?

Я же говорю, ничья.

Снимай свитер, пока бабушка не увидела, расстроится.

Господи, мокрый какой, где ты лазила-то?

Тань, ты понимаешь, что в прошлую школу возвращаться нельзя?

Оттуда одна дорога по этапу.

Рассказчик: Как и любая ответственная мать,

Даша склонна к гиперболам.

Причём очень мрачным.

Четвёрка по контрольной. Дожили.

Все наркоманы с этого начинают, Тань.

Все, я звоню в детдом.

Мам, я разберусь, все хорошо.

Да что ты на ребёнка наседаешь?

Пусть учится где хочет.

Будешь слушать тётю Лену, останешься безработной и с кучей детей.

Этого хочешь?

Мама!

Это нечестно. Там комната с балконом положена.

Нас четверо, а этих даже с новым мужиком трое.

Ты смотри на неё, а, интриганка.

Дитем вооружилась, личико несчастное нацепила и давай матери в уши это самое.

Фу прям.

Комнату отдавай, она мне по метражу положена.

Кем она тебе положена?

Смотрю, у тебя вместе с домом остатки совести сгорели, Леночка.

Лен, ну хочешь мы с отцом вам залу уступим?

Супер идея, мам.

Жду прям папину реакцию.

Что-то я не подумала.

А раз мужик у тебя такой классный, че ж вы к нему-то не переедете, а?

А правда, Дашуль, че-то я не подумала.

Опять.

А я мамочку с папочкой люблю. Хочу к ним поближе быть.

Так, девочки, ну че мы ссоримся, а? Ну хватит уже. Места всем хватит.

Нас вон в одной квартире. Двадцать нас человек жило.

Нет, двадцать один.

Жило.

Мам, Люб.

А?

Можно, я тогда полкладовки возьму?

Ага, щас. Кладовка моя.

Мы с матерью в зале.

Угу.

Дашка с начальством у себя, а вы в Танькиной. Вопрос закрыт.

Кому не нравится, на выход.

Макарошки!

Господи.

Господи.

Все, мам, хана.

Я последний сварила.

Рассказчик: Как вы уже догадались, живут здесь небогато.

Рассказчик: Да, бывают проблемы, но их решают сообща.

Рассказчик: Наверное, дни, когда никто не разругался,

можно отмечать красным в календаре.

Рассказчик: Но это мелочи.

Рассказчик: Знаете, почему?

Рассказчик: Потому что в этой семье все по-настоящему любят друг друга.

♪ Люби меня, люби. ♪

♪ Жарким огнём. ♪

♪ Ночью и днём. ♪

♪ Сердце сжигая. ♪

♪ Люби меня, люби. ♪

♪ Не улетай. ♪

♪ Не исчезай. ♪

♪ Я умоляю. ♪

О, это ко мне.

Дашуль.

Для меня нарядилась?

Ты что здесь забыл?

Все Даш, я развёлся.

Теперь я только твой.

Пошёл вон отсюда.

А это что вообще?

Рома, это Танькин отец. Он адресом ошибся. Проститутки не здесь живут.

А это кто?

А это Дашкина любовь бездомная.

Ром, я его десять лет не видела. Я вообще еле вспомнила, кто это такой.

Да врёт она все. Все она вспомнила.

Братан, я же не знал. Я в отношения не лезу.

Привет, пап.