Original subtitles

،والآن عرّفتني الآنسة كوباياشي على والديها !لقد حزتُ على قلبِها من النّاحية العمليّة

...كلّ ما بقي

!هو أن أحوز على جسدِها

!أفعل كلّ هذا لأجلِ الحبّ

!أسكبُها

!أسكبُها

!أسكبُها

!جرعة الحبّ

!سيغدو جسد الآنسة كوباياشي الآن ملكي

!انظروا إلى هذا الطابور

كوباياشي

كلّهم أتوا لشراء شوكولاتة عيد الحبّ لشخص ما

!هناك الكثير من الشوكولاتة

خاص بعيد الحبّ

هذا لأنّه عيد الحبّ

عيد الحبّ؟

إنّه اليوم الذي تعطين فيه الشوكولاتة للأشخاص الذين تحبّينهم

!شوكولاتة

!آنسة كوباياشي

ماذا؟

!تفضّلي! شوكولاتة عيد الحبّ

!كُليها من فضلكِ

تورو

نعم؟

ثمّة شيء يُدعى "ثِقة" في هذا العالم

نعم؟

الثِّقة مهمّة جدّاً، سواء عندما يتعلّق الأمر بالعمل أو بالعلاقاتِ الشخصيّة

ليس من الغريب أن يخسر الشّخصُ كلَّ شيء عندما يفقد الثِّقة

أفهمتِ يا تورو؟

لذا لا بأس إن أكلتُ هذه الشوكولاتة الآن، أليس كذلك؟

!كـ-كانت هذه دُفعة فاشلة

!يا لي من غافِلة

حسناً، أنا ذاهبةٌ إلى العمل

أنا أيضاً

!إلى اللِّقاء

بالتوفيق

!وبعد أن استخدمتُ ماندراغورا أيضاً

تبّاً، يجب أن أبقى يقِظة طوال الوقت

أنا متحمِّسة لرؤية وجه شوتا المتفاجئ

أنتِ لا تنوين أن تدهني جسدكِ وتعتبري نفسكِ شوكولاتة عيد الحبّ خاصّتي، صحيح؟

!كيف عرفت؟

!شوتا

!صباح الخير

كاسو إيشيدا

صباح الخير يا كانّا-سان

صباح النُّور يا سايكاوا

الطقس جميلٌ اليوم، أليس كذلك؟

هامادا

أجل

بالمناسبة، هل تعرفين ما هو اليوم؟

!أجل

!عيد الحبّ

حقّاً؟

...إذاً، أنا

!مذهل

!كانّا-تشان، تفضّلي! شوكولاتة صديق

!كذلك أنا

!أحضرتُ بعضاً أيضاً

شكراً لكُن

في الأصل، كان من المُفترض أن أكون أنا أوّل من يعطيها شيئاً

!كـ-كانّا-سان

تفضّلي! هذه لكِ

!أنا سعيدة

وخاصّتكِ هي شوكولاتة صديقة أيضاً؟

صديقة؟

...كانّا-سان، هذه حـ-حقيقيّة

سايكاوا؟

نعم؟

هل يمكنني أكلها؟

أ-أعتقد

كُلي قليلاً قبل مجيء الأستاذ

!لعق، لعق

!لعق، لعق

!لعق، لعق

تفضّلن

أرسلَتْ لي عائلتي في هوكّايدو كثيراً من الشوكولاتة

ماذا؟ شوكولاتة عيد الحبّ من أمِّك؟

كفى. الأمر ليس كذلك

تاكيا-كن، هل حصلت على شوكولاتة ثانية هذا العام؟

اثنتين

أنت جذّابٌ حقّاً

!انظري يا آنسة كوباياشي

!حصلتُ على شوكولاتة من ياماشيتا

أنا مسرورةٌ لأجلك

جودتها عالية فهي من مُنتِج شهير

!يوم عيد الحبّ هو يوم رائع

لا أصدّق أنّنا نحصل فيه !على شوكولاتة مجّاناً

كوباياشي-سان؟

شكراً لك على كلّ شيء

خذي هذه رجاء إن شئتِ

شكراً لكِ

لديّ بعض أيضاً

خذي منّي كذلك

أنا أيضاً

أنا أيضاً

أنا أيضاً

الكثير مجدّداً هذا العام

لـ-لماذا تتلقّين هذا العدد الكبير؟

!ما أجمل هذا

هذا تعويضٌ على جهودها اليوميّة

هناك كثير من الناس الذين ساعدَتْهم كوباياشي-سان في العمل

تعويض على جهودِها اليوميّة؟

حسناً حسناً، أحضرتُ بعضاً من الشوكولاتة أيضاً

كُلي هذه

حقّاً؟ على غير العادة

.كُل ما تشاء من فضلك كوباياشي-

لا ينبغي أن تتأمّلي الكثير من خاصّتي

لا يوجد ما يكفي للجميع حتّى

لقد عُدت

تأخّرت يا تاكيا

بسرعة

حسناً، حسناً

تلقّيت هديّةً من أوياما تاكيشي

إعلان صيانة للنظام

صحيح

اليوم هو يوم عيد الحبّ، صحيح؟

ما هو هذا؟

الأهمّ من هذا، أرسل إليّ الشيء نفسه

عُلِم

كانّا؟

سأخرج للتسوُّق، لذا اهتمّي بالبيت رجاء

!حسناً

أريد أكل المزيد

شوكولاتة؟

لقد عُدت

ماذا؟ أين تورو؟

تتسوّق

هكذا إذاً. أتأكلين الشوكولاتة؟

أجل، شوكولاتة صديق

ماذا؟ شوكولاتة صديق؟

أيفعل طلّاب المدرسة الابتدائيّة ذلك أيضاً؟

أتريدين بعضاً يا كوباياشي؟

كانّا-تشان تأكلها لذا ينبغي أن تكون سليمة، صحيح؟

!نعم

ماذا؟

ثمّة مشكلة ما

هل أنتِ بخير يا كوباياشي؟

ما هذا؟

!ماذا؟

كوباياشي، وجهكِ أحمر بشكل غريب؟

هذا مثيرٌ إلى حدٍّ غريب؟

هل أصبتِ بحمّى؟

!كانّا-تشان

من أين حصلتِ على هذه الشوكولاتة؟

!نبشتُ فوجدتُها

!ها قد فعلتُها

يا للهول! في هذه الحالة، سأضع يديّ !على فتاةٍ صغيرةٍ بريئة

كانّا-تشان، يبدو أنّني مريضة، لذا سأخلد إلى النّوم، اتفقنا؟

حسناً

تبّاً

تورو الغبيّة، كيف تفعلين هذا بشوكولاتة عيد الحبّ؟

لم يحالفني الحظّ يوماً في عيد الحبّ ولهذا السّبب عينه أردتُه أن يكون هادئاً

في العام الفائت، قضيتُه كلّه وحيدة دون حدوث أي شيء

ماذا؟

هل هذا الإحساس الدافئ الذي يمرُّ به جسدي...؟

!آنسة كوباياشي

سمعتُ أنّكِ مريضة. هل أنتِ بخير؟

انتهى المطاف بي بأكل شوكولاتتك الغريبة

تورو، اجلسي هنا

حـ-حسناً

إنّه خاطئ

زيّ الخادِمة الذي ترتدينه خاطئ

!ماذا؟

،يبدو أنّ تلك الشوكولاتة احتوَتْ على كحول

وبما أنّني كنتُ ثملة، حُلَّت المسألة دون وقوع أي شيء

!لا

!سأعدّ الشوكولاتة للجميع أيضاً

كيف تحضّر شوكولاتة لذيذة

أوّلاً أذيب هذه الشوكولاتة

...لديّ الكثير

للعَجْن

ألواح شوكولاتة

مدّخرات خاصّة

...لذا أكل القليل...

!لذيذة للغاية

!انتهيت

!الحلقة 14: هدايا عيد الحبّ والينابيع السّاخنة (لا ترفع من آمالك كثيراً رجاء)

نزهة جماعيّة؟

لدينا عطلة لبضعة أيّام، لذا لنذهب ونمرح

لا أمانع، لكن إلى أين؟

ما رأيكِ بنبع ساخن؟

مضَتْ فترة منذ ذهبتُ إلى ينابيع ساخنة

لا أستطيع استجماع الشّجاعة للذهاب بمفردي أيضاً

هل تودّون أكل أو شرب شيء؟

!أريد كلّ نوع من البينتو

قادمة في الحال

!كوباياشي، آيس كريم

!لسايكاوا أيضاً

حسناً، حسناً

شوتا، هل تودّ شيئاً؟

...في الواقع

!لا، لا أقبل حسنات من شيطانة

هل لنا بقهوة عدد 4 إلى هنا؟

في الحال

شكراً

المعذرة، هل بدّلتِ واحدة بعصير تفّاح رجاء؟

لا أصدِّق أنّنا سنذهب إلى ينابيع !ساخنة هكذا

...مكان مختلف، أجواء مختلفة

إنّه الوضع المثالي

!هذه المرّة سأمنح الآنسة كوباياشي حبّي

آنسة كوباياشي، ما هذا المكان؟

إنّها بلدة نبع ساخن

إنّها باردة قليلاً

من غير المعتاد أن يتجمّع الثلج في هذه المنطقة

!كانّا-سان، لنذهب ونرَ ذلك

أين مانجو النبع السّاخن؟

!سيّد فافنير، نحن نمضي

أعلم

أنت أكثر اجتماعيّة ممّا توقّعت يا فاف-كن

لدى التّنانين جوهريّاً مرونة أكبر

أقلام ضاحكة

قصبات الحظّ

مرونة؟

قوّة

يمكننا التّواصل مع النّاس والتّفاعل مع ثقافتهم بنزوةٍ بفضلِ مرونتنا

مانجو نبع ساخن

كلّما كان الشخص أقوى، كانت مرونته أقوى

هذا كل ما في الأمر

وإلى متى ستدوم تلك النزوة؟

تاكاشيرويا

هذا مدهش

ثمّة مجموعة حجزَتْ عندهم ولم تأتِ مؤخراً

كنّا ننتظركم

تاكيا-ساما، صحيح؟

من هنا رجاء

هذا السّلوك المتواضع... لا بدّ وأنّها شعرَتْ !بهالة عظمَتي الفائضة

أنتِ مخطئة

هكذا تستقبل الخادمة اليابانيّة ضيوفَها

هكذا تستقبل؟

أجل، قد تستطيعين تعلّم أمر أو أمرين

لذا ينبغي أن تراقبيها جيّداً

!ماذا؟! أنا أكثر منها روعة

إضافة إلى ذلك، هل تلمّحين إلى أنني عليّ التعلّم من بشر وضيعين؟

كوباياشي-سان

قادمة

رجال نساء

أحبّكِ يا كانّا-تشان

،حـ-حسناً يا كانّا-سان

!سأغسل ظهركِ الآن

نعم، شكراً يا سايكاوا

أودّ أن أسأل سؤالاً

نعم؟

لماذا اتّخذتن جميعاً هذه الأشكال؟

هل كنتُنّ تركِّزن على الظرافة عندما تحوّلتُن؟

هذا شكلي الطبيعيّ

ماذا؟

سأشرح

حوّلَتْ تورو جسدَها باستخدام السّحر

،عبثَتْ بفكرتِها عن نفسها

فحوّلت الكائنَ المعروف بتورو من شكلِ تنّين إلى شكل إنسان

فكرة؟ الشيء الذي تحدّث عنه أفلاطون؟

أجل

،إذاً بعبارة أخرى

تحويل الفكرة

،بما أنّكن جميعاً جميلات وأنيقات بين التّنانين

"المخلوق "تورو

تحتفظن بتِلك السِّمات على هيئة إنسان؟

إذاً لهذا السّبب هذا شكلها الطبيعي؟

تماماً

أتساءل كيف سأبدو كتنّينة؟

!زئير

لماذا الوجه هو نفسه؟

لكن يعجبني أن أتخلّص من ألم الورك

زئير

هذا ما تريدين أن تأكليه فحسب الآن

!زئير

!غيّريني

!معنى هذا أنّكِ مدهشة على ما أنتِ عليه فحسب

ماذا؟

إنّهن يستمتعن، أليس كذلك؟

لماذا اقترحتَ هذه النزهة الجماعيّة؟

الجواب بسيط

أقيمَ حدثٌ كبير منذ فترة ليست ببعيدة، صحيح؟

كنتَ تفكّر في الأمر؟

يا لها من حيلة سخيفة

ما الفضيلة التي ستحظى بها؟

ما هدفك؟

مُجتمع

وجدتُ مجموعةً يتناغم أفرادها مع بعضهم البعض، فوجدتُ نفسي جزءاً منه

التّواجد معهن ومشاهدتهن شيء مسلٍّ

تشعر وكأنّ عالماً معاصراً بين يديك، صحيح؟

بالمناسبة، أنت جزءٌ من تلك المجموعة يا فاف-كن

أكرهك يا تاكيا

!يا لها من شخصيّة تسونديري

فواكه مع حليب

!هذا لذيذ

بالفعل

!ما أطيبه من مشروب بعد حمّام

شوتا، ما الذي تنظر إليه؟

كاتانا؟

إنّها حمّالات مفاتيح

يحبّ الصبيان هذه الأشياء حقّاً

تريدها؟

!لا أريدها

كنتُ أنظر إليها قليلاً فحسب

شوتا-كن

تفضّل. هديّة

حتّى أنا أحبّ هذه الأشياء أيضاً

ركن الألعاب

يبدو أنّ الوقت قد حان لحسم النتيجة

!ستعودين إلى المنزلِ باكية

!راقبينا يا آنسة كوباياشي

!لا تستخفّي بي

لا أستطيع رؤيتها

!مواطِنون

سيّئون

!نيامي-نيامي

قواعد

!مدهش

ما هذا؟

هكذا ينبغي أن يكون

!حسناً، حان دورنا

سيثير هذا اشمئزازي، لذا كلّا

أنا مُنهك قليلاً

أفكّر في غمس نفسي في النبع مجدّداً

أتريدين الذهاب؟

بالطبع

لعبنا كثيراً، صحيح؟

الينابيع السّاخنة هنا رائعة

لنذهب ونأكل طعاماً أفضل حتّى غداً

تفضّلي، إنّه دافئ

شكراً لكِ

لكن يمكنكِ أن تأخذي إجازة من عمل الخادمة

ماذا تقولين؟

دعيني أكون خادمتكِ الشخصيّة على مدارِ العام بلا استراحات

حسناً

عفواً، آنسة كوباياشي؟

هل نتمشّى في الخارج؟

حسناً، هيّا بنا

الجوّ أبرد ممّا توقّعت

هل أنصب حاجزي؟

لا، سأقاومه

هكذا إذاً

آنسة كوباياشي

!اقبلي هذه أرجوكِ

!هذه المرّة إنها شوكولاتة عاديّة

سأقبل بالشوكولاتة بكلّ امتنان

ماذا تقصدين بـ"الشوكولاتة"؟

أقصد ما سمعتِه

آنسة كوباياشي

نعم، إنّها لذيذة

!بالطبع هي كذلك

!لقد تجاوزتُ كلّ الحدود لأعدّها

!أعني الحدود البشريّة بالطبع

تورو

نعم؟

هل نعود؟

!نعم

آنسة كوباياشي، هل نتزاوج قبل العودة؟

!لن نفعل

!لكنّها فرصة عظيمة

أي فرصة هذه؟

وأيضاً لا تقولي هذا الكلام بصوتٍ عال

فهمت

!سأستهدفكِ بصمت إذاً

ليس هذا ما أعنيه

نام الجميع

كنّا نمارس أنشطتنا طوال الوقت

لا بدّ وأنّهم متعبون

كان ذلك ممتعاً حقّاً

أجل

تاكيا-كن، شكراً

لا داعي للشكر. نحن زميلان

زميلا عمل؟

صديقان

أنا جائعة

صباح الخير

كنتِ تأكلين طوال الوقت مؤخراً

!هذا غير كافٍ على الإطلاق

أيلما، اهدئي أرجوكِ

صوتكِ عالٍ جدّاً

!ماذا قلتِ؟

!ما المشكلة؟

اهدآ، لا تتشاجرا

ما زالتا مفعمتين بالحيويّة

إن أردتُما القِتال، فافعلا ذلك في الخارج

!موافقة! أيلما، هيّا بنا نخرج

!أتمنّى هذا