Original subtitles

Eu me apaixonei por voc�.

E agora � tudo o que quero...

Porque sempre fui t�o triste...

Mas num s� instante voc� acabou com isso!

Agora digo a todos os meu amigos

que me apaixonei por um rapaz morto.

Digo para a minha fam�lia...

seria t�o bom se voc�s pudessem conhec�-lo!

Escrevo cartas para a Austr�lia!

Jogo garrafas ao mar!

Sussurro o segredo na multid�o...

Ningu�m vai tirar voc� de mim!

Eu me apaixonei por um rapaz morto!

Um rapaz t�o bonito!

Eu me apaixonei por um rapaz morto!

Um rapaz t�o bonito!

Um rapaz t�o bonito!

Pergunto para ele:

Voc� � um rapaz ou uma mo�a?

Voc� � um rapaz ou uma mo�a?

Voc� � um rapaz?

Ou � uma mo�a?

Voc� � um rapaz?

Ou � uma mo�a?

Voc� � um rapaz?

Ou � uma mo�a?

O primeiro que fizer 10, ok?

- Como assim? - Olhe para mim.

Um, dois...

Pronto?

Sou o melhor! Campe�o! Vencedor.

Para onde vamos?

N�o sabemos. Para onde voc� quiser. Para onde quer ir?

O que quer? Vamos.

- Onde quer que queira! - Porra, tenho sempre de decidir!

Vamos.

Atenda o telefone.

Al�.

Voc� ligou errado. Tudo bem.

- Quem era? - Um cara a� perguntando por Pierre.

Pierre qualquer coisa. Ligou errado.

- Merda. - Deixa.

Al�. Sim.

Sim, sou eu.

Pierre, entre!

Pierre, venha c�.

N�o vamos ver o papai ou a Caroline nunca mais.

Obrigada.

- Est� bem assim? - Sim.

- Est� confort�vel? - Sim.

Jesus! O Senhor sabe onde est� a minha irm�...

Por favor, diga-me onde est�.

Por favor, sinto tanta saudade dele.

Quero v�-la pelo menos mais uma vez na minha vida.

Por favor.

Aqui, Cesar!

� um bom c�o.

Ele quer te lamber.

V�, deixe ele te lamber.

Ele gosta de voc�.

Acho que realmente gosta de voc�! Vamos embora!

Caroline?

Desculpe.

Quer que eu fa�a como faz�amos quando eu era crian�a?

Vamos l�. Uma para o papai.

Uma para a mam�e.

- N�o est� muito quente? - N�o.

Tem cenouras.

- Sim. Voc� gosta? - Sim, mas n�o quero mais.

Vamos, s� mais um pouquinho.

- Uma para a Carol. - N�o entra.

- Engoliu? - Sim.

A �ltima � para o Pierre.

Veja como est� magra.

N�o vai melhorar se n�o comer.

Tem de fazer uma forcinha.

Para qu�?

Aben�oe-nos, Deus. Aben�oe essa comida. D� p�o para os que n�o t�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Pierre, passe o p�o.

Obrigado.

Traga mais para perto.

- Mais? - Sim.

Converse.

Fale.

Eu beijo voc�.

O que � isso?

Boca.

- Boca. - Sim, boca.

Eu gosto sua boca.

Rosto.

Rosto.

Sim, rosto.

Rosto.

M�o.

M�o.

Eu gosto m�o.

- St�phanie. - St�phanie.

- St�phanie. - Eu sei.

- St�phanie. - Mikhail.

Mikhail.

- 50 euros. - O qu�?

Como assim? � 50 euros.

Te devo 50 euros?

Voc� acha que trepo de gra�a?

Pode ser 20 euros?

Chupa!

Que tal um beijo, antes?

Chupa logo...

Vamos.

Olhe para mim. Olhe para mim!

Ele te faz feliz?

Sim.

- J� o conhece h� muito tempo? - N�o, por alguns meses s�.

Legal.

- Ele trabalha em qu�? - Num restaurante. � gar�on.

- Foi onde o encontrou? - N�o. Foi num clube noturno.

Ah, t�.

- Como � o nome dele, mesmo? - Mikhail.

- Ele parece est�vel, assim mesmo. - Por que "assim mesmo"?

N�o sei, s� jeito de falar.

Por que n�o olha para mim?

Olhe para mim.

Essa teimosia n�o vai levar voc� a lugar nenhum.

Meu filhinho.

- Ancel, Jean-Fran�ois. - Presente.

- Albert, Thierry. - Presente.

- Benasseur, Didier. - Presente.

- Bono, C�line. - Presente.

- Carpentier, Fran�oise. - Presente.

- Charlemagne, Bastien. - Presente.

- Caumon, Pierre. - Presente.

- Decroix, Sylvie. - Presente.

Entende, n�o entende?

- Russo? - Sim.

Russkiy.

Posso ver suas m�os?

Voc� � forte.

Sim?

Meu marido.

Entende?

Meu marido. Meu marido.

Entende? N�o?

Ele era forte tamb�m.

Voc� parece ser uma boa pessoa. Fico feliz por Pierre.

- Voc� n�o entende. - Pierre?

Pierre.

Voc�...

Sim?

Voc� canta?

Canta? Kalinka?

- Kalinka! - Sim.

Sim.

Mais alto.

Com licen�a. Queria falar com Marat Babinsky.

Sabe onde ele est�?

N�o h� nenhum Babinsky aqui.

Ele � um tio meu.

Acabei de chegar de Odessa.

Seu tio.

Acho que n�o gosta muito do sobrinho.

Por qu�?

J� faz um ano que Babinsky foi embora.

Sabe onde ele est�?

N�o tenho id�ia.

Tenho esse lugar. As pessoas v�m e v�o.

Ningu�m fica por muito tempo. Acho que queria ir para a Alemanha.

Falava em Hamburgo.

Voc� tem algum endere�o ou telefone?

Desculpe, n�o tenho como lhe ajudar.

Al�.

Al�. N�o estou ouvindo bem. Quem �?

Al�?

- Boa noite. - Boa noite.

- Oi. - Estou feliz em te ver.

- Como vai? - Bem.

Que legal!

Merda, n�o tem ningu�m aqui.

T� tudo morto.

- Morto. - Sim.

- Sim, est� calmo. - O qu�?

- Calmo. - "Camo"?

N�o, calmo. Est� calmo.

- O que isso quer dizer? - Nenhum barulho.

Ningu�m, n�o h� ningu�m.

Ningu�m nas ruas.

� a Terra dos Mortos.

E St�phanie? Boa?

- St�phanie? - Est� OK?

- Sim, est� OK. - E voc�?

- Voc�. - Eu. Estou bem.

- Djamel, est� bom, meu trabalho?

Seu trabalho? N�o se preocupe, eu tratei disso.

Nenhum problema. Falei com eles.

E voc�? Seu trabalho?

Meu trabalho? Claro, tudo est� �timo.

- S�rio? - Sim, claro.

N�o acredito.

- "N�o acredito"? - Sim, n�o acredito.

Sim, j�ia. Est� tudo j�ia.

Por que fala "bl�, bl�, bl�"?

Como assim, "bl�"?

Devia mudar sua vida, sabe?

- Minha vida? - Sim.

Quer mudar a minha vida?

- Quer mudar a vida por mim? - N�o, n�o quero mudar sua vida.

- Voc� muda sua vida. - Quer mudar a minha vida?

- Sim. - Por qu�?

Porque n�o � normal.

Acha que sua vida � normal?

Tenho uma vida normal.

- Trabalho. - Sei...

Me deixe em paz. Sou livre, Mikhail. D� para entender? Livre.

Livre.

Entende isso? Livre.

Quero a gente feliz, voc� e eu e a St�phanie.

Quero a gente feliz.

Vamos.

Tudo bem?

Eu, o Cavalheiro Dourado, Senhor de Somme...

prometo � senhora, minha amada Rainha, am�-la e respeit�-la.

Diante de Deus, prometo proteg�-la de todos os perigos at� que a morte nos separe.

Nobre Cavalheiro do Norte, sua Rainha o aben�oa...

e promete em troca...

am�-lo e respeit�-lo.

Vamos firmar essa promessa com um beijo.

Entrem, n�o fa�am cerim�nia.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, rapaz.

M�e, esse � o Djamel.

- Fizeram boa viagem? - Sim.

Foi legal.

Comeram?

N�o.

- Vou servir algo para voc�s. - OK.

- Posso colocar a minha bolsa aqui? - Claro.

Ainda bem que seu pai nunca lhe viu assim.

Por que diz isso?

Voc� sabe que ele n�o teria gostado.

Como sabe disso?

Pensei que voc� tamb�m n�o gostaria, mas estava enganada.

Sim, mas ele � um homem.

Ele ficou t�o contente por ter um filho.

Contou logo para todo mundo.

Gra�as a Deus, nunca te viu desse jeito.

- Isso o teria magoado. - N�o diga isso.

Talvez quisesse apenas que eu fosse feliz.

Homens n�o pensam assim.

- Ele me amava? - Sim.

Estou ferindo os seus sentimentos?

Est� muito frio!

- Voc� vai dormir aqui. Tudo bem? - E voc�?

Eu durmo l� em cima.

- E Mikhail? - Aqui.

- N�o vamos ficar juntos? - N�o aqui, Djamel.

Pod�amos juntar as camas.

N�o.

- Por que n�o? - Adivinhe.

- Ela n�o vai ouvir nada. - Sim, vai.

Pera�. N�o viajei 200 Kms para dormir sozinho.

Vai sobreviver. � por uns dias apenas.

Djamel, n�o se preocupe.

OK, mostre-me onde devo jogar a bola.

OK.

Vamos l�, Stella!

- Devo jogar com for�a? - Vai, campeona!

Movimenta os punhos. De salto alto!

Muito bem!

Bom, mas podia ser mais longe.

Sou uma garota, sou fraca! A bola � muito pesada!

Muito longe!

Tente novamente, senhorita.

Ok, ela est� pronta.

Ela n�o se saiu bem.

� minha vez de novo? E ela?

- Cada um faz uma coisa diferente. - OK.

- Uma pessoa aponta, como voc�. - Sei.

- A pessoa do meio joga e aponta. - Entendi.

A do meio aponta e joga.

- Ok, obrigada. - Tente jogar reto.

Obrigada, querido.

Agora vai! Isso.

Conseguiu!

Moussa, � Natasha.

Sim, recebi sua mensagem. Quando parte?

Ok. Dentro de uma hora. � o tempo que leva para chegar a�.

Ok.

- Boa noite. Entre. - Obrigada.

- Posso tirar o seu casaco? - N�o, fico com ele.

Tenho frio, obrigada.

- Quer beber algo? - Ok. �gua, por favor.

- Nada mais forte? - S� um copo d'�gua, obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Voc� est� bem?

N�o.

O que h�?

Posso ajudar?

- N�o pode, n�o. - Por qu�?

Porque...

Estou cansada, Djamel.

- Cansada, entende? - N�o.

� como estou: cansada.

Voc� me ama?

Claro que te amo.

Quer dizer, al�m do meu corpo. Voc� me ama?

Claro que te amo. Voc� sabe que sim.

Ent�o por que n�o me pede para parar?

Quem � na fotografia?

Gosto muito de minha m�e aqui. Ela est� t�o bonita.

Sabe, tenho saudades deles. Meus pais.

- Ele tem saudades? - Saudades. Tenho saudades.

- Saudades? - Manquer.

Ah, sente falta dos pais.

Mas voc� nos tem a n�s.

Quer que eu te pergunte sobre a tua vida?

Sobre a minha vida? N�o. Por qu�?

- Est� com raiva de mim? - Raiva de voc�? Por qu�?

Por...

- todos esses anos, eu nunca... - Pare!

Desculpa.

Sabe, se nunca liguei...

foi porque imaginei que seria melhor assim.

Que voc�...

Que fosse melhor.

Que voc� n�o ia querer saber.

Foi um tempo muito duro.

Sem seu pai, sem Caroline.

E com voc� em Paris.

Foi duro para todo mundo.

- Sim. - Abaixe a cabe�a.

Mas tem uma vida inteira pela frente.

- Ol�. - Ol�.

Posso ajudar?

- Ol�, Nicolas.

Calma, j� j� volto.

- N�o me reconhece? - N�o.

Olhe bem.

N�o fa�o id�ia.

Sou eu, Pierre. Pierre Caumon.

Faz muito tempo. Quanto tempo?

- Quinze, dezesseis anos? - Dezessete.

Sa� daqui quando tinha 15. Fa�a as contas.

O que te trouxe de volta?

Tive de voltar, por conta da fam�lia.

- N�o imaginava que ainda estaria aqui. - Sim, eu sei.

Sa� por uns tempos. Passei cinco anos em Bruxelas.

A� voltei. Tive de voltar.

Mas est� tudo bem. E tenho filhos agora.

Como se chamam?

- Pierre e Daniel. - Pierre?

Engra�ado.

Fico contente por ter vindo aqui.

- De verdade? - Sim, estou feliz por te ver.

Obrigada.

� estranho, mas n�o mudou.

- Ainda parece com voc�. - Sou eu.

Leva algum tempo para se acostumar.

Vive com algu�m?

- Ele n�o se importa? - N�o

- Voc� o ama? - Claro, por qu�?

Por nada.

Achava que eu te amaria para sempre, Nicolas?

Me ensine...

a lutar boxing e o resto.

- O box, voc� e eu. - Ok.

- De leve. - Ok.

� assim...

Ok, voc� tenta. Ok?

- Um... - Vai.

Um. Sim! Boa! Escapou.

- Escapou? - Sim. Continue.

Sim, escapou.

Mire aqui, n�o aqui. Um, dois, tr�s.

N�o pode virar a cabe�a. Isso � importante.

Assim?

Sim, bom. Muito bom.

- Viro assim. - Vai. Bang!

Aqui est� o... Djamel, de 63 kilos!

Este � o Mikhail Gorbachev, de 120 kilos.

- N�o est� bom. Nem perto! - Ok, gire.

- Ok, escape. - Escape.

- Sim! - Olhe!

Devagar. Devagar.

Devagar. Devagar.

Vamos l�. Devagar, Mikhail.

Assim. Boa!

Vamos. Um... Vamos de novo!

T� doendo!

Venha c�!

Te peguei!

Ele � mais bonito que eu.

- N�o diga isso. - Voc� mesma disse.

- N�o disse. - Disse, sim.

Disse que voc�s dois s�o bonitos.

- Ent�o o que acha? - Do qu�?

N�o sei. Voc�, eu, ele.

- N�s tr�s juntos. - Pode ser legal.

O que h� de errado?

O que h� de errado?

Nada.

Vamos, levante-se.

Vamos. Vamos.

Deve ter comido algo estragado.

Deve ter sido a comida.

Talvez.

Talvez n�o.

Talvez n�o.

J� te mostrei minhas cicatrizes?

J� viu essa?

Olhe, "sou um acidente".

Verdade.

� s�rio.

- Olhe. - Estou vendo.

Cicatrice.

Cicatriz. Cicatriz.

- Cicatriz? - "Scar", em ingl�s.

Isso foi... Quando eu tinha...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... Dois e dez.

Dois e dez.

Doze anos. Eu era bem pequeno.

Eu, pequeno, pequeno.

Na motocicleta.

Doze anos em ingl�s � "two and ten", n�o �?

Two and ten?

- Como diz "anos"? - Honey.

Sim, honey. "Two and ten honey".

- N�o, "twelve". - Quer dizer, o primeiro n�mero.

N�o, a primeira vez. "First time". Estava nessa motocicleta.

Sabe "mobylette"?

- Bicicleta. - Sim, duas rodas.

Com meus amigos.

Acidente, sabe?

Isso � porque... Isso � a "veine".

Veia. "Le sang". "Sangre."

Foi "sangre" pra todo lado. Todo lado!

Estava usando short.

De short.

Camiseta.

Sabe? Camiseta. Camiseta.

Camiseta. Camiseta.

Como no voleibol. Sabe? Camiseta. Futebol.

- Para jogar futebol. - T-shirt.

T-shirt, � isso. Melhou t-shirt.

"Sangre" por todo lado. Como o meu pol�ver.

A mesma cor, o "sangre", o pul�ver e eu.

Por que sa�ram da festa?

Mikhail queria ir embora. Acho que n�o estava gostando.

O que ele disse?

N�o sei.

- S� queria ir embora. - N�o, depois.

Falamos sobre um monte de coisa.

Sabia que ele era um soldado?

Ele foi um soldado.

Voc�s treparam depois?

- Por que essa pergunta? - Ah, diga logo.

- Ainda tem �gua quente? - Sim.

- E o aquecimento? - N�o est� funcionando. Quebrou.

- Um problema com a fia��o. - Est� um gelo aqui!

Hoje, sim.

Ontem estava menos frio.

Cuidado, est� quente.

Encham os copos.

Olga, a concha.

- Parece bom. - Onde est� a carne?

N�o tenho fome.

N�o h� carne para o chefe hoje.

Est� todo mundo trabalhando no segundo pr�dio?

Al�?

Quem �? Responda!

O que quer?

Quem �?

O que � que quer?

Al�? Ou�a.

Mikhail?

Misha.

Tenho certeza que � voc�.

Por favor, diga-me se � voc�. Fale algo. Quem �? O que h�?

M�e, sou eu.

- Al�? - Mishenka. Misha.

- N�o chore, m�e. - Gra�as a Deus, voc� est� vivo!

- Mishenka, onde est�? - N�o chore, m�e. Ok?

N�o diga a ningu�m, m�e. Nem mesmo ao papai.

Tudo bem, n�o digo. Estamos t�o cansados.

Seu pai e eu pensamos em voc� o tempo todo.

Est� tudo bem?

N�o chore, m�e. Eu te amo.

Estou bem, m�e.

Por que demorou tanto para ligar?

Estou muito longe. Desculpe.

- Tem namorada, n�o �? - Sim.

� a Samia?

Ainda est� com a Samia? Tome. Ela inda vive por l�?

Vamos levando como podemos.

- Voc� leva ela pro cinema? - Sim.

- Mam�e tem perguntado por voc�. - S�rio?

Ela quer que eu v� v�-la? Quer que eu v� l� em casa?

Tome. N�o sei de onde vem esse dinheiro.

Acha que engulo a sua hist�ria de trabalho?

Se minto, isso n�o tem nada a ver com voc�.

Entende.

O problema comigo e mam�e n�o tem nada a ver com voc�.

Eu sei. Ent�o por que mente para mim?

Desculpa.

Voc� t� cheio de cabelo branco!

� legal.

Tem filhos?

Tem de ir. Minha esposa volta j�.

Vamos nos ver de novo?

N�o posso me habituar a isso.

Entre, se est� t�o interessado.

Tome.

Vamos l�.

Eu disse. Fico horr�vel com isso.

Vista essa.

V�.

N�o.

Por favor.

N�o precisa ser formal.

Eu fico horr�vel.

Agora fale como homem.

- Como homem? - Sim.

Mas essa � a minha voz.

N�o, voc� tem outra.

Boa noite.

Boa noite.

Estava te observando. Voc� � muito bonita.

Obrigada, voc� � muito gentil.

- Vem sempre aqui? - Sim. E voc�?

� a primeira vez. Geralmente vou ao Kat's.

Na verdade, queria te pedir uma coisa...

Diga.

Eu queria...

Me foder. N�o �?

N�o exatamente.

Aquele cara ali com o casaco marrom.

Pode ser com ele.

- Vai falar com ele? - N�o, voc� faz isso.

� melhor correr, ele est� indo embora.

Dja, sou eu.

Preciso do apartamento. Podemos dividir?

N�o? Um cliente? Tudo bem, eu tamb�m.

Quero que pague logo. � melhor assim.

Obrigada.

Vamos.

N�o se preocupe.

Chupe o pau dele.

Sem beijo. Continue.

Assim n�o. Mais r�pido.

Assim.

Agora coma ela.

Voc�, fique de quatro.

Vamos, vamos. N�o tenha medo.

Ela est� acostumada.

Bata uma nela.

Calma, n�o goze logo.

Agora.

Dominique?

O que devo fazer com isso?

Jogue fora. N�o quero ficar com nada.

Esse � voc�?

Para mim.

N�o brinque com a porta, Lucas. N�o mexa a�. N�o mexa.

Est� perturbando as pessoas. Pare com isso.